خیله‌خب، خیله‌خب
خوش برگشتین رفقا
امروز تو آشپزخونه خیلی بهمون خوش می‌گذره
از روی "کتاب آشپزی آدمای باهوش" آشپزی می‌کنیم
نه از رو کارهای رفقامون که جزو خونوادمون هستن
.و از در زمان قدیم آشپزی می‌کنن ما با وینسنت پاستور در خدمتتونیم
اون خیلی با عشق آشپزی می‌کنه
حالت چطوره؟
چه بوی خوبی اینجا میاد - آره -
کوفته گوشت رو توی سس داریم می‌پزیم
درسته - دستور پخت ناتالیاست. مامانت -
دستور پخت مامانم با فاصله خیلی دور از کالابریا
زیباست، زیباست
خیلی آروم دارن توی سس پخته می‌شن
.آره - .چه بوی محشری اینجا میاد -
و توی داری اینجا چیکار میکنی عزیزم؟
داریم چیکار می‌کنیم؟ - دارم -
اینم بگم که در حین تبلیغ قبل
یکم آب انگور رو به سس اضافه کرد
در نتیجه ما هم آب انگور رو توی لیوان میریزیم به سلامتی
به سلامتی
پس وین، میخوای این غذای خوشمزه رو تموم کنی؟
آره، باید تمومش کنم
باشه، تا وقتی که اون داره غذاشو تموم می‌کنه
ما هم میریم یه سری کار انجام بدیم
می‌خوام که بهترین کارمو با معرفی کردن شما رفقا
به "ملکه سبز" رو انجام بدم
ملکه سبز یه برنامه تلویزیونیه ولی در واقع دو نفرن
ما ستاره های سریال شبکه اچ جی تیوی رو داریم
یه زوجن که خونشون رو با
یه روش جدید زندگی، زیر و رو می‌کنن
به ویتنی و اشر سیگل سلام کنین
!سلام
خیلی ممنونم که دعوت‌مون کردی ریچل
ما طرفدارای پر و پا قرصت هستیم
خب رفقا
در مورد چگونگی نادرست ساختن خونه‌هایی که میسازیم
یا قبل‌تر ساختیم، حرف بزنین
ما هممون اشتباه می‌کنیم
این اشتباه تا جایی پیش میره که شماها میگین
ما به تهویه هوا نیاز نداریم
من با این مشکل دارم
من یه آدمیم که عرق می‌کنم، خب
من عرق می‌کنم و عرق می‌کنم، خب؟
به یه تهویه هوا نیاز دارم درست مثل تابستونا، خب؟
خب ریچل، در واقع تو تهویه هوا لازم نداری
اگه یه خونه عایق در برابر هوا داشته باشی
که یه جورایی مثل زندگی توی یه فلاسکه بزرگه، مشکلت حل میشه
!واقعا
!نمیدونستم می‌تونم توی یه فلاسک زندگی کنم
اون وقتا که تو بالاشهر نیویورک زندگی می‌کردم
از فلاسک استفاده می‌کردم
منظورم اینه که اونجا صبح‌ها هوا سرده
پس می‌تونم یه قهوه بخورم یا یکم کاکائو
یکم بعدش کوکتل‌های جان حال میده
یا یکم ودکای خنک
خب
مهم نیست چی توش میذاری، فلاسک شما
نیازی به حرارت مداوم برای گرم کردن نیاز نداره
همینطور برای خنک نگه داشتن هم همینجوری کار می‌کنه
برای مثال خونه‌های ما زیرزمین نداره
چون دزدهای حرارت خوبین
زیرزمین جاییه که خونه‌ها نشتی حرارت پیدا می‌کنن
در نتیجه
افراد زیادی نمیدونن که زیرزمین چقدر برای انرژی مضره
هنوز سعی می‌کنم از این قضیه سر در بیارم
اگه زیرزمین رو حذف کنم صدای پیانوی شوهرم رو
دیگه نمی‌شنوم چون اونجا نگهش می‌داریم
و باشگاه‌مون رو هم از دست می‌دیم
و دیگه نمی‌تونیم بیلیارد بازی کنیم
یعنی قراره که همشون رو بیرون بندازیم و
و اونجا رو عایق کاری کنیم؟
خب عایق مفیده، ولی بهترین کار اینه که
به جای شروع با ساخت زیرزمین از پایین، با فنداسیون پفی
ساخت رو شروع کنیم
عملا ما نمی‌تونیم
بیننده‌های جدیدت، خب؟ !همه‌مون نمی‌تونیم خونه‌مون رو بازسازی کنیم
چیکار می‌تونیم بکنیم؟
...آم
برای مثال ما یه تایمر توی حموم داریم
که آب رو بعد از پنج دقیقه بطور خودکار قطع می‌کنه
این یه روش ساده برای ذخیره‌ی آبه
فقط با دوش گرفتن در زمان کمتر
من در واقع - با این ایده موافقم -
باید بگم که ما نقش زیادی داریم
ما تو این برنامه سعی می‌کنیم به فکر
اصراف غذا باشیم
ما غذاهای اضافی رو به بوفه‌های محلی میدیم
و از این محصولات باحال استفاده می‌کنیم عاشق این محصولاتم
ما آشپزخونه‌مون رو با جوزی بامبو تمیز نگه می‌داریم
این یه تمیزکننده با قابلیت تبدیل شدن به کوده
این آدما از مواد شیمیایی مضر استفاده نمی‌کنن
پسماند هم از خودش به جا نمی‌ذاره
و دلیل استفاده من ازشون اینه که هیچ ضرری برای
حیوانات و بچه‌ها ندارن و غذاها رو کثیف نمی‌کنن
ما یکم
اینجا یکم با کوفته‌ها کثیف کاری کردیم
من فقط - من این کثیف کاری رو نکردم -
آره، کار تو بود
وقتی که کوفته درست می‌کردی این کثیف کاری رو کردی
باشه، در حین درست کردن کوفته‌ها این گندو زدم
میدونم، میدونم - پس ما اینارو دوست داریم چون -
اونا با محیط سازگارن
و واقعا هم کارشون درسته
ازشون استفاده می‌کنیم که آشپزخونه جوری بنظر بیاد که
من اینجا نبودم ولی دارم گند بزرگ‌تری میزنم
!راز کوفته‌ها چیه؟ بوشون خیلی خوبه
خب مسئله اینه که، توی صبح یکشنبه، خب؟
من میام و یه کوفته برمیدارم
و روی یه تکه نون میذارمش، خب؟
آره - خب؟ و بعد می‌خورمش -
و وقت شام که شد، من سیرم
بچه‌ها عاشق این کوفته‌هان منظورم اینه که
!و خیلی هم سالمن
درسته؟ - آره آره -
دستور پختش رو باید ازت بگیرم
قراره یکم بعد سر کوفته با کوچولوم درگیر بشم
اوووه
باشه، اگه واقعا بخوایم بیاریمش خونه
کتاب آشپزی؟ - آره -
میشه یه درخواست دیگه بکنم
چون میدونم از پسش بر میای - آره، چیه؟ -
می‌خوام که استعداد مخفیت رو
برای به خونه آوردنش به کار بگیری
یکم آواز میخونم - من تو سالن تئاتر برادوِی بودم قبلا -
آره، مامانم میگفت وقتی که
سس رو هم میزنی، وقتشه آهنگ بخونی، میدونی؟
مخصوصا وقتی یه نفر دوست داشتنی
مثل تو کنارش باشه که براش بخونی
♪عاشق پختن کوفته‌های صبح یکشنبه‌ام ♪
♪عاشق اضاقه کردن سرکه به قابلمه‌ام ♪
♪عاشق اینم که صبح یکشنبه کوفته بپزم♪
♪و عزیزم تو خیلی جذابی ♪
!توی کتاب آشپری افراد باهوش !کتاب آشپزی افراد باهوش
باید بهت بگم که این کار کردن با عشقه
آره آدم رو یاد خونوادش میندازه
مثل یه آلبوم عکس میمونه، میدونی؟
دنبال کنین ملکه‌ی سبز
که این روزا در اچ جی تیوی در حال پخشه
هر وقت که خواستین می‌تونین تماشا بکنین
الان بوی سیر و سرکه میدیم و از این بابت خوشحالیم
خیله‌خب
خیلی ممنونم ممنونم
و امروز پخش میشه این برنامه؟
دوشنبه ساعت 2 بعدازظهر - باشه -
بنظرت ریچل واقعا برنامه رو نگاه می‌کنه
یا اینکه فقط تبلیغش رو کرد؟
مطمئنم نگاش کرده مگه میدونی؟؟
واقعا میدونی که ریچل برنامه ما رو نگاه کرده؟
میدونی که ریچل سرش خیلی شلوغه، اگه نگاش نکرده بود
انقدر خودمونی رفتار نمیکرد
می‌تونم میکروفون رو بردارم؟ - بله -
الان می‌خوام که میکروفون رو بردارم
اجازه دارم که دوباره بهت دست بزنم؟
اجازه صادر شد
هی مراقب باش رفیق؟
شوخی می‌کنم
باشه
جالبه که در مورد بچه حرف نزد
میدونم، خودمو براش آماده کردم کار خوبی کردی
شما بیشتر شاید توی فریم دوربین نبود
دارین در موردن شکمت حرف میزنین؟
شکمت توی تصویر بود
بفرمایید - اوه ممنونم -
می‌خوام که میکروفونتو بردارم
اجازه دارم که دوباره بهت دست بزنم؟
آره
آب یا آب گازدار لازم نداری؟
فکر نکنم ولی در هرحال ممنونم
باشه خیلی ممنونم ازت
بازم ممنونم - تشکر می‌کنم -
ایول - قربان شما -
حتما برنامه رو ببینین - آره حتما -
[نفرین]
♪آمین♪ ♪آمین ♪
!گوشی رو بذار کنار! بذار کنار
بیا، یکمش رو بگیر
و باید بخوریش
خیلی معذبم که توی یه شبکه درست درمون نیستیم
و میدونم که همه میگن
ما نمی‌تونیم برنامه‌شون رو پیدا کنیم
و هیچکس هم در موردش چیزی نمینویسه
میدونم که زمان میبره
الانم توی ضبط فصل دوم هستیم
و این برنامه با کارهای بچه قاطی میشه
و همونطور که شبکه گفت
این قضیه تعداد مخاطبامون رو بالا میبره
منظورم اینه که ما موفق شدیم ریچل رِی
!ریچل رِی لعنتی
کارا هم بخاطر انصرافش از کارهای هنری
افتاده سر زبون نیویورک تایمز
الان انصراف از انجام کار هنری خودش شده قطعه هنری؟
خیلی جالبه که اون
این مشکل بزرگ رو با مجموعه شریرانه‌ش بعد از اینکه
حاضر نشد اونا رو توی برنامه‌ش بفروشه، پیدا کرده
خب - همینطوری گفتم -
شاید اگه
از این برنامه بیای بیرون و خدمات ماساژ ارائه بدی
در مورد تو هم می‌نویسن
!الان میگی این جمله رو توی هولوکاست شنیدیم
یا یه همچین چیزی
!حرفت جالب نبود
باشه مناسب نبود، ولی جک تو هم جالب نبود
میدونم که داری این مورد شوخی میکنی
میگن که فروش آثار هنریش به مردم، به نوعی
درد روحیش رو تازه می‌کنه ولی
منظورم اینه که اونا دردهای زیادی رو متحمل شدن
و بعنوان یه زحمت هنری، درکش می‌کنم
ما هر کدوم به روش خودمون با تراژدی‌ها کنار میایم
مل بروکس رو ببین
وقتی که با کمک تهیه کننده ها، کارش منتشر شد
یهودیها از اون فیلم منتنفر شدن
ولی اون فیلم
به ما کمک کرد که ار جریان هولوکاست عبور کنیم
چون با خودمون فکر کردیم که چیز ناراحت کننده‌ایه
و واقعا هم همینطوره
!ولی بامزه هم هست
یا شوخ طبعی درش هست که میتونه کشف بشه
چون هنر، هنر در مورد
واقعا میگم، هنر در مورد
یعنی گاهی اوقات باید تا حد نهایی کشش پیدا کنی
که کاری کنی منظورت
چیزی که میگم اینه - آره -
میفهمم چی داری میگی
نباید همچین شوخی می‌کردم
نیست، میدونی، من همچین تجربه ای نداشتم
همچین تجربه ای رو پیش نمیکشم
یا درگیری‌های گذشته ت رو
اگه یه لحظه فکر کنی
با معکوس کردن جریان، کاری میکنی که از من کمتر یهودی باشی
خیلی در اشتباهی، باشه؟
آره
یه حقیقت جالب
توی آمریکا، تقریبا به اندازه افراد بومی
یهودی وجود داره
میدونستی اینو؟
!وااو
یه چیزی برات دارم
چی؟
یه جور کادوی ترغیب کننده
فکر می‌کردم که قرار نیست قبل به دنیا اومدن بچه ها
کادوی بچه داشته باشیم
برای بچه نیست برای توئه
لازم نیست این کارو بکنی
لیاقتش رو دارم ولی
داری چیکار میکنی؟
خیله‌خب، یکم اینجا رو خالی کن
اونو ببر کنار باشه
ممنونم
خیله‌خب
آروم بازش کن - باشه -
چیه این؟
محله کوِستاست
با دادن این هدیه به تو، اونو به ابشیر میدم
یه مدل از خونه‌ش رو داری بهش میدی؟
دارم بهش یه خونه‌‌ی واقعی میدم
که تا ابد توش زندگی کنه
چرا؟
میدونم که قبلا
در مورد نقل مکانشون از یه سری لحاظ حرف زدیم
و تو فکرش بودم
و نمیدونم، یه جورایی باهام جور در نمیومد
در نتیجه فکر کردم
چرا کل خونه رو بهشون ندیم؟
اش، تو خیلی بخشنده ای
آدم مادی گرایی نیستی
و داشتم تو اینترنت دنبال کادوهای ترغیب کننده می‌گشتم
همشون جواهر و اینا بودن
مناسب تو نبودن
خوشحال بودن بقیه‌س که تورو خوشحال می‌کنه
پس کادوی تو خوشحالی روی صورتشون میشه
وقتی که جریان رو بهشون بگیم
و این ماکت خاطره ای میشه از اون احساس
از پسش برمیایم؟
ما، ما که دیگه از خونوادم پول نمیگیریم
هیچوقت نگرفتیم اونا وام بودن
و
اگر هم پولی برامون نمونه مشکلی پش نمیاد
چون ما همدیگه رو داریم
و
به هیچ چیز دیگه ای نیاز ندارم
همیشه می‌تونیم تو یه جای کوچک زندگی کنیم
خیلی ممنونم ازت
خواهش می‌کنم
اون ببین اوناهاشن
عاشق وقتیم که خوشحالی
اوه
حالت خوبه؟ - آره -
سلام، چطوری؟
نمیدونم مرد - بهم زنگ زدی و گفتی -
می‌خوای باهام حرف بزنی و من وقت حاضر شدن نداشتم
و تو این فکر بودم لازمه دخترعموم هم اینجا باشه
اگه می‌خوای نقل مکان کنیم
دختر عموم وکیله اوه نه
میدونم که خیلی باهام خوب بودین ولی
تو این فکر بودم که - !نه نه اصلا -
نه نه لازم نیست که نگران اینا باشی
آره اره ما خبرای خوبی براتون داریم
دخترا اینجان؟
نه، بیرونن - باشه -
خیلی بده
می‌خواستی پیش همه‌تون این حرفو بزنیم
اشکالی نداره - آره چیزی نیست -
خودت بهشون بگو
ابشیر
ما نمی‌خوایم که شما نقل مکان کنین
در واقع
می‌خوایم که شما تا ابد اینجا بمونین
این خونه دیگه مال شماست
شما صاحب‌شین
بدون هیچ شرطی
یه هدیه از طرف ما به شما
این کلید یدک من بود، الان مال توئه
دیگه خودتونین و خودتون
و همچنین می‌خواستیم که این کاسه‌های سفالی رو بهتون بدیم
که اعضای سن پدرو پابلو اونور برای شما ساختن
کی مالیات این ملک رو تا آخر سال پرداخت می‌کنه؟
ما می‌تونیم پرداخت کنیم خوشحال میشیم با این کار
آره - قطعا -
اون کیه؟
!هی
دوستمه
می‌تونم
پول رو داشته باشم؟
پول نقد رو میگم بعدش بهتون میدم
به گردش حسابم کمک می‌کنه
تو برایاوه، برای مالیات می‌خوایش
آره آره بعدا می‌تونیم اوکیش کنیم
ولی تو صاحب این خونه ای
مال توئه، چه حسی داری؟
خوبه، خوبه
انتقال سند کی انجام میشه؟
کی مالکیت این خونه رو میگیرم؟
دارم کاغذبازی‌هاشون انجام میدم
و قراره که تاییدش کنم
یه چندتا امضات نیاز دارم
ولی احتمالا بتونم امروز تمومش کنم
میدونم احتمالا این
برات طاقت فرسا باشه
با وجود تمامی زحماتی که برای این ملک کشیدیم
میدونی احتمالا بین 280 هزار دلار
تا 300 هزار دلار بیارزه
آره
ولی مایه افتخاره که این کارو برات انجام بدیم
و میدونی، طی این سالها خیلی بهم نزدیک شدیم
و مثل خونواده ما هستی
اوه داره گریه می‌کنه
مشکلی نیست که بخوای گریه کنی - چقدر شیرینه -
نه، گرد و خاک رفت تو چشم - باشه -
پس یکم دیگه بخاطر کارهای اداری دوباره برمی‌گردی؟
آره، قطعا می‌تونم امروز انجامش بدم
حتما - آره آره -
آره
باشه، تموم شد؟
تموم شد
تبریک میگم - ممنونم -
آره - باشه -
باشه
اوه
واقعا خاص بود
ممنونم
ضبطش کردم که اون لحظه رو داشته باشی
!ضبطش کردی! اوه
آره - دختر عموم وکیله -
فکر کنم که اونطور که باید جواب نداد
ولی مشکلی نیست منظورم اینه که - آره، خوبه -
فکر کنم...فکر کنم سعی می‌کرد خودش رو محکم نگه داره
میدونی، ما که نمید‌ونیم تا حالا چی
داره چی می‌کشه
هضمش می‌کنه
به روش خودش به روش
میدونی، زمان حالت خوبه؟ -
حالت خوبه؟ چی شد یهویی؟
آره خوبم فکر کنم فقط
شکمم تکون خورد
سرش بالا پایین میشه؟
نه، داره میچرخه
داره به روز به دنیا اومدنش نزدیک میشه
این فقط رخ دادنش طبیعیه
باشه
اوه
این بهت اجازه میده که بطور مداوم فشار روی
بیرون و درون اتاق بچه رو ببینی
و میفهمی که داخل خونه نشتی داره یا نه
ولی این بخش از خونه عایق میمونه
هوای اتاق بچه کنترل شده، آره؟
راهی هست که بتونم اون پنل رو یکم پنهان کنیم؟
بعضی وقت‌ها از خونه بعنوان زمینه برنامه استفاده می‌کنم
این پنل یکم ترسناک بنظر میاد
و نمی‌خوام که مردم وحشت زده بشن
و فکر کنن که خونه‌های عایق برای بچه‌ها ضرر داره
می‌خوای به مردم بگی که اینجا یه استودیوی ضبط پادکسته؟
این خونه‌ها برای بچه بد نیست؟
اگه اینجوریه چرا این کارها رو می‌کنیم؟ - !اوه بیخیال -
!تو که احمق نیستی بیخیال!
همش همین؟
بیخیال فقط تا وقتی که یه سالش میشه
باشه - تابستونا اوضاع خیلی بد بوده -
!ما که نمی‌خوایم رو زندگی بچه قمار بازی کنیم
می‌تونم پنل رو بپوشونم
می‌تونم بپوشونمش - ممنون -
پوش کن
وقتی که جریان هوا آزاد شد، می‌تونی درو باز کنی
اوه لعنتی! یه کادو برای بچه دارم
برای آویزون کردن از گهواره بچه‌س - ممنون -
فقط رویاهای قشنگ باهاش میبینه اینجوری
خیلی ممنونم - خواهش می‌کنم -
این خیلی قشنگه
در حقیقت تا قبل به دنیا اومدن بچه
کادو قبول نمی‌کنیم ولی
اوه باشه - ولی نظر لطفته -
درک می‌کنم
وقتی که به دنیا اومد بهتون میدمش
عالیه باشه - باشه -
بهت گفته بودیم که پسره؟
فکر کنم آره
نگفتم، من چیزی نگفتم
شاید یه دفعه‌ای شنیده باشمش
باشه
چیزی نیست - اوکیه -
آره نگران نباشین به کسی نمیگم
خودم به همه میگم
میرم کنار کامیون
ممنونم - ممنون بابت همه چیز -
خواهش می‌کنم
!کجا با اون مرد آشنا شدی؟ دیوونه‌س یارو
به تازگی باهاش آشنا شدم - !باشه، دیگه نیارش اینجا -
!دیگه نیارش اینجا - دیگه نمیاد اخراجش می‌کنم -
امروز اخراجش می‌کنم - باشه، ممنونم ازت -
اش؟
هوم؟
چرا اون بالایی؟
چی میگی؟
اینجاچه اتفاقی داره میافته؟
چرا روی سقفی؟
چه خبره اینجا؟ چرا روی سقفی؟ -
نمیدونم
بذار بیام پایین
!نمیفهمم قضیه از چه قراره
این دیگه چیه؟
باید فشار رو متعادل کنیم
در اتاق بچه رو باز کن باشه باشه
باشه باشه باشه باشه
!اوه خدای من !اوه خدای من! اوه خدای من -
!یا خدا یا خدا اوه خدای من -
!این دیگه چه کوفتیه
اوه خدای من
باشه
باید چند تا از پنجره هارو باز کنیم خیله‌خب -
باشه؟ همچنین در جلویی
نمی‌خوام که بیافتی پایین
داری چیکار می‌کنی؟
سعی می‌کنم تخت رو بیارم زیرت
نه، خودمو میندازم روی تخت
باشه، فقط اون پنجره رو باز کن
باشه باشه
باشه
!لعنتی - !الان بالای تختم -
باشه - الان در جلویی رو باز کن -
باشه - از پسش برمیای -
باشه؟ - باشه باشه باشه -
!یا خدا، یا خدا، یا خدا - !این خونه لعنتی -
!یا خدا، یا خدا
اوه نه! باشه
تغییری اونجا حاصل شد؟
اگه افتادی بهم بگو
هنوز این بالام
باشه در جلویی بازه
در جلویی بازه، باشه؟ باشه
بیا یه حوله از حموم برداریم
می‌تونی باهاش منو بکشی پایین، باشه؟
باشه باشه باشه باشه
تا منو بیاری پایین، باشه؟ - باشه باشه -
باشه - خوبه خوبه -
آره، پرتش کن بالا، پرتش کن بالا
نه، خودت باید اون یکی سرش رو بگیری
بعد پرتش کنی طرفم - باشه -
چون قرار منو باهاش بکشی پایین، باشه؟
که منو از بالا جدا کنی
من همش رو پرت می‌کنم بالا، بعد تو اون طرفشو کم کم بیار پایین
که بتونم اون سرشو بگیرم
حتما حتما - باشه -
بنداز، باشه
باشه من فقط می‌خوام بیام پایین
باشه؟
نترس، نترس عزیزم، بیا
خیلی خوبه - باشه، بذار با دستم بگیرمش -
باشه
دوباره انجامش میدم
یا خدا، حالت خوبه؟
من خوبم باشه -
زودباش، زودباش زودباش وایسا
وایسا، نه
نه، می‌خوام بیای بالای تخت بیا عقب بیا عقب
باشه باشه، ولی این کار نمی‌کنه
جواب نمیده - از کجا میدونی؟ -
اصلا خودم دستتو می‌گیرم، باشه؟
مراقب باش عزیزم مراقب باش مراقبم -
مراقب باش -
یا خدا، باشه آره - باشه؟ -
بیار، دستتو بده من - زودباش، زودباش -
دستتو بیار پایین، زودباش
آره آره، دارمت دارمت
دارمت بیا دارمت، آره
آره، دارمش
خوبه
خوبه خوبه
الان پشتت رو گرفتم، زیر شونه‌هات
پاهاتو بده من - !چی؟ -
!پاهاتو بده من
!پاتو بده من - باشه باشه -
نمیدونم می‌تونم نگه دارم - !اوه اوه -
!یا خدا
!اش، اینجا اینجا چه خبره
!چه خبره
این دیگه چیه؟
باید ازم دور بمونی
نمی‌خوام تو هم اینجوری مثل من بشی
!نمیدونم چیکار کنم چیکار کنم؟ من چیکار؟
باید خونه رو ترک کنم؟
آره - آره -
باید از اینجا بری
نمیدونیم که این منفذ کجاست
ولی حتما با هر قدم یه جایی رو بگیر
و اگه جایی احساس گرما کردی، از اونجا دور شو
اوکی
خوبه
باشه باشه
نه نه
باشه
اوه اش، اش گوشیمو اونجا جا گذاشتم
می‌خوام به آتشنشانی زنگ بزنم
می‌تونی بهش برسی؟
شاید بتونم برگردم اونجا و برش دارم
!نه
بذار سعیمو بکنم
باشه
همون جایی که هستی بمون
نمی‌تونم بگیرمش خیلی سخته
باشه، دارم برمی‌گردم
!نه
!چیزی نیست
!نه
!به اتاق خواب برنگرد
دایسون رو از تو کمد بردار
باشه
باشه برش داشتم
دارم به اتاق خواب نزدیک میشم
باشه، نیا تو
میام پیشت، باشه؟
!از همونجا بدش بهم
!باید وایسم
نه نه
چی؟ !فقط بخواب زمین
نه، هیچ منفذی رو اطرافم حس نمی‌کنم
شاید چیزی نیست - نه، نه، فقط -
از هونجایی که هستی بدش بهم
اینجوری امن‌تره - باشه -
باشه
باشه، دوباره سعی کن - !خدایا -
از پسش برمیای عزیزم
اوه بیخیال بیخیال اوه خدای من -
!لعنت بهش! لعنتی
از پسش برمیای عزیزم - باشه باشه باشه -
بیا، باشه
باشه بیا دوباره سعی کن
زود باش - از پسش برمیای، زودباش عزیزم -
باشه باشه
!گرفتمش
!یا خدا !یا خدا
!فکر کنم انقباض‌هام داره شروع میشه، اوه
باشه باشه، بیا بشمریم
بیا بشمریم، دفعه قبل چقدر طول کشید؟
!لعنتی
خدای من، اش! حالت خوبه؟
حالم خوبه بازم درد داری؟
نمیدونم
باشه باشه
فقط نفس بکش، باشه؟
من همینجا پیشتم
ایول
باشه؟
ویتنی
داریم بچه‌ دار می‌شیم
داریم بچه دار میشیم
فکر کنم، فکر کنم یه درد دیگه رو حس می‌کنم
خدای من - باشه -
باشه
با هم میشمریم
یک، دو
سه، چهار، پنج
شش، هفت
هشت، نه، ده
یازده، دوازده، سیزده، چهارده، پونزده
شونزده، هفده
هجده، نوزده، بیست، بیست و یک
!بیست و دو، بیست و سهآه
!بیست و چهار، بیست و پنج
شاید یه تکه‌ی شکاف نیاز داشته باشم
بیست و شش بیست و هفت بیست و هشت، بیست و نه، سی
سی و یک، سی و دو سی و سه، سی و چهار
سی و پنج، سی و شش، سی و هفت
سی و هشت، سی و نه
چهل، چهل و یک
چهل و دو
چهل و سه
چهل و چهار
چهل و پنج
چهل و شش
چهل و هفت
چهل و هشت
چهل و نه
ویتنی
باید گوشی رو بگیری
باید از این خونه بری بیرون
زود گوشی رو بردار و جفت‌مون از اینجا میریم
و به دکتر براون زنگ بزن
اول می‌خوام به موسی زنگ بزنم
بیا قبلِ مربی زایمان، به دکتر زنگ بزنیم
می‌ترسم! اگه چیزی شده باشه چی؟
شجاع باش، باشه؟
گوشیت جاییه که قرار نیست اتفاق خاصی اطرافش بیوفته
پس شاید چیزی پیش نیاد، فقط عجله کن
فقط باید به دکتر زنگ بزنیم
و بعد از خونه میریم
باشه؟
آفرین عزیزم تو خیلی شجاعی
همینجوری کف اتاق بمون
از پسش برمیای
عالی پیش میری
فقط همینجوری روی زمین بمون
آفرین دختر خوب - جریان هوا رو رو پشتم حس می‌کنم -
!زود از اتاق برو بیرون - !یا خدا -
!زودباش! از اینجا برو بیرون - !میرم کمک بیارم -
!برو بیرون
!اوه خدا
!یا خدا! دوباره دارم درد حس می‌کنم
عالی پیش میری عزیزم، بیا باهم بشمریم
یک دو سه چهار پنج شش هفت
هشت نه
ده یازده
دوازده سیزده چهارده
شونزده
باشه
اوه خدا
اوه باشه
باشه
سلام سلام موسی
بچه داره میاد
تو رو تو بیمارستان ببینیم یا
چقدر دوری؟
حتما، یعنی می‌تونم تو رو تو "اسپنولا" ببینم
ولی قرارمون "سنت وینسنت" بود
خیلی دوره که نمی‌تونی به "سانتا فی" برسی؟
ممکن نیست یعنی؟ - چی میگه؟ -
بزارش روی بلندگو
اوضاع خیلی سریع داره پیش میره
بنظرم باید توی کلینیک محلی انجامش بدیم ولی پرستارهای اسپنولا
اوه نه نه نه نه یکی دیگه داره شروع میشه
پیش آدمای کاردرستی میری
!داره درد میکشه موسی
!داره درد میکشه
!درد نیست، بهم فشار میاره
باید یادت باشه که
این فشار هر بار تو رو به دیدن بچه‌ت
نزدیک‌تر می‌کنه
باشه
باشه من
اشر روی سقفه
ولی به زودی میرسیم اونجا
باشه، نفس کشیدن رو فراموش نکن
و به زودی میبینمت - باشه باشه ممنونم -
خداحافظ خداحافظ خداحافظ خداحافظ
باید یه نوع شرایط آب و هوایی باشه
!پس چرا من اون بالا نیستم
باید ازم دور بشی
فقط دور شو و به دکتر براون زنگ بزن
موسی به دکتر براون زنگ میزنه
یا خدا یا خدا! کی منو تا اونجا میرسونه؟
!لویسیا هم امروز توی تائوسه
به موسی زنگ میزنم اون باید بیاد دنبالم
خودم رانندگی می‌کنم خودم میرسونمت
فقط باید
حس می‌کنم به طرف سقف کشیده میشم
!!!این دیگه چه کوفتیه
سلام سلام
می‌تونی بیای دنبالم؟
!ما بچه‌مون رو توی این خونه بزرگ نمی‌کنیم
یه خونه اجاره می‌کنیم بعد عایقش می‌کنیم
یا اگه خواستی می‌تونیم به عنوان اتاق اجرا ازش استفاده کنیم
مشکلی نداره، ولی برای زندگی برنمی‌گردیم اینجا
!وای - فقط نمیایم اینجا -
اوه خدا رو شکر
سلام - سلام، اینجایی مامان خانوم
!خودتو ببین! داری میدرخشی
فشارهای رحِمم شدن هر دو دقیقه یک بار
باشه باشه باشه
همه چیز عالیه، خیلی خب؟
فقط یکم سرعت گرفته
هی، باید بریم
میخوای بیام پایین؟ - نمیتونه -
لعنتی! می‌تونی کمکم کنی؟
!ما نمی‌دونیم جریان از چه قراره
حالت خوبه؟ - صبح از خواب بیدار شدم اینجوری بودم -
!نمی‌دونم چرا این اتفاق برای من افتاده
اگه فقط از این خونه دور بشم
حالم بهتر میشه. فقط نمی‌خوام خودم تنهایی این کارو بکنم
من من خیله‌خب
خیله‌خب من یه فکر دارم برو که بریم
می‌خوام بکشمت پایین، باشه؟
باشه باشه - دستت رو بده من -
محکم بچسب - آره، دستمو ول نکن -
نمی‌خوام ول کنم - باشه، خیلی محکم گرفتم -
محکم می‌گیرمت، اعتماد داری بهم؟
اعتماد داری بهم؟ - آره آره -
نفس آروم و عمیق بکش
خیله‌خب، الان که نفستو بیرون میدی
به طرف جلو می‌کشمت
آماده، یک، دو، سه
!منو بذار همونجا که بودم
!سعی می‌کنم همین کارو بکنم
!منو بذار همونجا! منو بذار همونجا - !نمی‌تونم -
!داری سُر می‌خوری
!ولم نکن! ولم نکن
!منو برگردون! منو برگردون - !نمی‌تونم برگردونم -
!برمگردون - !نمی‌تونم! نمی‌تونم -
!ولم نکن! دارم سر می‌خورم
!بیا بریم سمت درخت‌ها - !نه -
!دارم سر می‌خورم
!نمی‌تونم بگیرمت - !دارم سر می‌خورم -
!دارم لیز می‌خورم - !درخت پشت سرمو بگیر -
اون شاخه رو می‌بینی؟ - !نمی‌تونم دارم سر می‌خورم -
!دارم سر می‌خورم !اون شاخه رو بگیر -
!!خدای من! گرفتمش
!گرفتمش! گرفتمش !خدای من! خدای من -
!یا خدا !گرفتمش -
!اوه! اوه خدا اوه خدا
حالت خوبه؟ !یا خدا یا خدا -
خوبی، حالت خوبه - !نمیدونم! نمیدونم -
!می‌خوام برم! می‌خوام برم - !شماها باید برین -
!من اینجا خوبم - باشه باشه باشه -
باید بریم باید بریم
!زنگ زدم آتشنشانی ولی نمیدونم چی میشه
هر چیزی که حس می‌کنی طبیعیه طبیعیه
آتشنشانی داره میاد اشر
همینجوری اون شاخه رو بگیر
قشنگ گرفتمش خوبم من
کسی هست که بیاد پیشش بمونه؟
آره آره آره باشه، پس بیا بریم
خیلی زود خودمو به بیمارستان میرسونم، باشه؟
فقط رو خودت تمرکز کن - باشه -
و رو بچه باشه -
اون بچه‌ای که توی شکمته، باشه؟
نه اینی که روی درخته
باشه
!اش، کیف سفر رو هم با خودت بیار
توی صندوق عقب ماشینته باشه؟ میای دیگه، آره؟
قسم می‌خورم که خودمو میرسونم - پس میای باشه -
به این زودی از دسم راحت نمیشی
!نمی‌خوام از دستت راحت بشم
میدونم میدونم داشتم شوخی می‌کردم
!باشه، یا خدا لطفا لطفا لطفا
فقط می‌خوام این درد متوقف بشه لطفا لطفا لطفا
!یا خدا یا خدا الان مطمئن میشم که
همین که رسیدیم اونجا داروهای بیهوشی آماده باشن، باشه؟
و پیشت هم می‌مونم
سلام، شما "داگی" هستی؟
بله، شما؟ - موسی هستم، مربی زایمان -
من توی ماشین با ویتنی هستم و وقت زایمانش رسیده
خیلی سریع داره پیش میره - !غیرممکنه -
اتفاقای عجیبی برای اشر افتاده
اون پرواز می‌کنه و الان توی یه درخته
یه درخت رو محکم گرفته
یه نفر باید بره پیشش
یا خدا! باشه میدونم باید چیکار کنم
میرم پیشش، باشه؟
!برو داگی برو - !تبریک میگم -
!چجوری رفته اون بالا؟
نمیدونم والا
!اون گفت که افتاده اونجا
خب، اونا باید
از اون بالا بیارنش پایین
هی! از کجا افتادی پایین که افتادی اونجا؟
!از اون لبه پایین
این بالا افتادم دیگه
!آهای اشر
اش! رفیق، چیکار می‌کنی؟
کارهای هیجان انگیز؟
روز طولانیه انگار
چه خبره اینجا؟
نمی‌تونم بیام پایین
اون بالا چیکار می‌کنی؟
یه اتفاقایی داره برام میافته
ترسیدم
کاملا متوجهم
!منم اینجوری بودم می‌ترسیدم
شکل رو اونجا میبینی؟ V اون شاخه ی
ازت می‌خوام که
تا اونجا بخزی و پایین بیای، باشه؟
نمی‌تونم
به طرف آسمون میرم
آره، موسی گفت که تا اونجا پرواز کردی
همیشه صخره نورد خوبی بودی
ورزشکار نه، ولی صخره نورد خوبی بودی
حس می‌کنم جاذبه انگار
منو به طرف بالا میکشه
میدونم خیلی قویه، متوجهم
باشه؟
ولی ببین، کار همیشگیت رو انجام بده، باشه؟
با سرعت خودت بیا پایین، من همینجام
هیچ جا نمیرم، باشه؟
بهم این قول رو بده، باشه؟
باشه خیله‌خب -
:سلام بیکبی، به رمی این پیام رو ارسال کن
چقدر به اینجا نزدیکی و پهپادت رو همراهت داری؟
آهای رفیق
اون چجوری رفته اون بالا؟ شما بالا رفتنش رو دیدین؟
نه - ندیدین خودش بره اون بالا؟ -
می‌بینم که اون بالاست ولی نمیدونم چجوری رفته اون بالا
از قبل اونجا بود
من فقط، اره، وقتی رسیدم اون بالا بود
خیله‌خب
آهای اش، اوضاع خوبه؟
همین الان زنگ زدم کمک بیاد
توی راهن، توی راهن، باشه؟
فقط محکم بچسب
بازوهام دارن خسته میشن
دوست دارم داداش
از پشت بیرون میاد و اول پاهاش میاد بیرون
انجامش بدیم C قصد داریم توی بخش
ولی مشکلی نیست کاملا طبیعیه
و ضربان قلب هم قوی‌تر میشه
اونم میتونه باهام بیاد؟ به محض اینکه بچه بیرون اومد، آره
ولی قبلش بهش نیاز دارم چرا نمی‌تونه قبلش بیاد پیشم؟
کِی حال اشر رو پرسیدی؟ - حال اشر خوبه -
داگی پیششه باید همین الان بریم
همه چیز درست میشه، باشه؟
اینجا کمک لازم دارم باید بریم اتاق عمل
داری بچه رو به دنیا میاری
باشه می‌خوام برم اونجا
و به محض اینکه بتونم برمیگردم پیشت، باشه؟
از پسش برمیای مامان خانوم پیش افراد خبره ای اومدی -
باهام نمیای؟ همچین قصدی ندارم -
ولی جراح کارش عالیه، به خوبی میشناسمش
دستهاتون رو بسته نگه دارین آروم باش، چیزی پیش نمیاد
از پسش برمیای ویتنی، مامان‌ها میتونن هرکاری رو بکنن
فقط چشم هات رو ببند
می‌تونی اون رو کنارت حس کنی
میدونی که این برای مردهای زیادی پیش میاد، آره؟
پدرم هم همچین چیزی براش رخ داد
اون از درخت یا چیزی بالا نرفت، همینجوری کشیده شد بطرفش
اون ضعیف بود و برای هرچیزی سرزنشش می‌کردم
هی بیا بریم
و اینکه میبینم دوستم اون بالاست برام عجیبه
اون اصلا شبیه پدرم نیست، اون مرد خوبیه اسمش اشره
پدرم همچین آدمی نبود باشه -
و این باعث میشه آدم بهش فکر کنه
وقتی یه مرد پدر میشه باشه مسئولیت پذیر باشه
بچه داری؟ نه نه -
نه؟ منم ندارم
ولی میدونی، برای یه زن
اون زن یه بچه داره
و بعد یه ارتباطی بین‌شون بوجود میاد، درسته؟
برای یه مرد این خیلی انتزاعیه
دستت رو بده من رفیق، باشه؟
باهمدیگه از نردبون میریم پایین
!دارم بهت میگم نمی‌تونم
!اگر ولش کنم بطرف آسمون کشیده میشم
ببین، ما یه بالش بزرگ برات اون پایین گذاشتیم
محظ احتیاط پایین افتادنت
اگر هم بیوفتی پایین، مشکلی برات پیش نمیاد
درست مثل افتادن روی یه بالش بزرگ
بهت میگم بهش نیازی ندارم
به یه پوشش بالای سرم احتیاج دارم که مثل لنگر به ماشین آتش نشانی وصل باشه
بعدش منو تا کنار ماشین آتشنشانی پایین بیارین
فقط در این صورت درختو ول می‌کنم
باشه خیله‌خب، فقط آروم باش
باشه بذار برم پایین
ببینم چیکار می‌تونیم بکنیم بعدش دوباره برمی‌گردم
باشه؟ باشه فقط عجله کنین -
هواتو دارم همین الان برمیگردم
!این مرد دیوونه ست
!احتمالا باید بهش آرامبخش بزنیم
آهای فردی، رفیق می‌تونی یه لطفی بهم بکنی
و این میکروفون رو بذاری روی شاخه؟
اینجوری صداشو می‌شنوم و به عنوان رفیق توی مذاکره باهاش
کمک‌تون می‌کنم، باشه؟
بهتره برای برنامه تلویزیونیت دنبال شیرین کاری نباشی
چی؟ فکر می‌کنی همچین آدمیم؟
!بیخیال مرد! اون بهترین رفیقمه اون بالا
!همسرش داره پسره اونو به دنیال میاره
این یه شیرین کاری نیست! بیخیال
فقط بپیچش دور شاخه و ولش کن، باشه؟
ممنونم ازت خوب چیزیه
!آهای اش
اون داره با یه چیزی بالا میاد
باعث میشه کهبتونم صدات رو بشنوم
در نتیجه لازم نیست داد بزنی باشه؟ انرژیت رو ذخیره کن
کسی بهم نمیگه چیکار کنم بیشتر به طرف جلو خم بشم؟
بیاین انجامش بدیم رفقا
پاولین؟ اینجا آدمی به اسم پاولین داریم؟
بله - آماده؟ -
آنتی بیوتیک آمادس آنتی بیوتیک تزریق شد -
باشهف قراره یکم احساس سوزش داشته باشی - سوزش؟ -
بله سوزش -
!یا خدا
خیله‌خب، ادامه میدیم بیاین به پشت بخوابونیمش
باشه آماده انجام باشین -
زود باشین !خیلی سردمه -
میشه لطفا یه پتو بندازین روش؟
میرم دستهامو ضدعفونی کنم الان برمیگردم
!طبیعیه انقدر سردم باشه؟ دارم یخ میزنم
!حس می‌کنم دارم یخ میزنم
دارم یخاین طبیعیه؟ آره طبیعیه -
باشه کاملا طبیعیه مامان خانوم -
اشر هنوز نیومده؟
حالت چطوره؟ داری خوب پیش میری؟
از ویتنی چه خبر؟ اون حالش خوبه -
همه چیز اونجا داره خوب پیش میره
داره سزارین می‌کنه، خب؟
مدام درباره تو سوال میگرسه اون عاشقته
از توری چه خبر؟
می‌خوای راجع به ترست از بابا شدن باهام حرف بزنی؟
ازش بگو - من ازش نمی‌ترسم -
برای هیچ چیز دیگه‌ای توی زندگیم تا این اندازه هیجان‌زده نبودم
چیز قشنگیه
بخاطر همینه تصمیم گرفتی ازش فرار کنی؟
داری درباره چی زر میزنی؟
!مسئولیت بزرگ
از توری چه خبر؟
!داریم با تور میایم بالا
به اندازه کافی بزرگه؟
!باید به ماشین آتشنشانی وصل باشه
هر بار یه قدم، باشه؟ باید اول به تو وصلش کنم -
دقیقا به همون روشی که تو میخوای داریم پیش میریم
!برو پهپادو بیار، پهپادو بیاربرو
میشنویش اش؟
هرچیزی که می‌خوای رو دارن انجام میدن، اوکی؟
زیاد سخت نگیر
خیله‌خب فقط آروم باش
باید اول توری رو به تو وصل کنم باشه؟ آروم باش
همیشه این کار رو با خرس‌های این اطراف انجام میدیم
!باید به ماشین آتشنشانی وصل باشه
وصلش می‌کنی بهش؟؟
حلش می‌کنیم، باشه؟ فقط آروم باش
!یه لحظه بهم فرصت بده. تور وصل شد
بیاین بریم و پد فرود رو ایمن کنیم
زودباش قربان می‌خوام اینجا وایسین
لطفا اینجا بایستید - همه چیز مرتبه؟ -
همه چیز مرتبه قربان -
می‌خوام که اینجا وایسین، باشه؟
باشه باشه
باید به ماشین آتشنشانی وصلش کنین
آروم باش من الان میرم پایین
با همکارهام حرف می‌زنم همیشه از اینکار می‌کنیم، ‌خب؟
اون هم با ابزار مناسب میاد بالا
صد درصد کارت رو راه می‌ندازه، باشه؟ همین الان برمی‌گردم
باشه اون زن قراره انجامش بده؟
اون زن انجامش میده، یه حرفه‌ایه بهم اعتماد کن
اون این کارو با خرس ها انجام داده؟
با یه عالمه خرس، بهم اعتماد کن
باید به ماشین آتشنشانی وصلش کنین
داریمش داریمش، بهم اعتماد کن
این اولین بارم نیست. اون میاد و کارت رو راه میندازه
میخواین از اسلحه یا همچین چیزی استفاده کنین؟
ما ابزارآلات لازم رو داریم
چیزهایی که حتی اسمش رو هم نشنیدی، بهم اعتماد کن
همونجا بمون پایین میاریمت، باشه؟
اسمم جودیه
من یه آتشنشانم و اینجام که کمکت کنم، باشه؟
این توری باید پشتم رو بیشتر پوشش بده
باید کاملا پوشش بده
تنها کاری که باید انجام بدی !شماها الکی گذاشتینش رو پشتم -
میدونم !ولی باید حواستون بهم باشه -
فقط باید محکم بچسبی و تکون نخوری، باشه؟
نفس عمیق و طولانی بکش
وایسا! چرا یه اره برقی همراهت داری؟
می‌خوام که ببرمت پایین، باشه؟ !وایسا -
!نه نه نه نه نه
!نه نه! وایسا! نه نه
!نه نه! تو متوجه نیستی
!وایسا وایسا خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم! باید صبر کنی! وایسا
!لطفا لطفا - !این معرکه‌س -
!شما متوجه نیستین
!پاتو یکم ببر جلو !داگی! داگی
!باید بهشون بگی بس کنن
!داگی لطفا! التماس‌تون می‌کنم وایسین
!کمک
!مارتینز! کلارک
!برو بالا بالا بالا
چیزی میبینی؟ !نه -
!برو بالاتر
!اشر
میشه یکی بهم بگه چه اتفاقی داره میافته؟
!این بالا تنهام
!یکم دیگه بچه ت رو میبینی
اگه برگردم
اگه برگردم پایین
اگه برگردم
یه پسربچه ی خوشگل
میخوای پرده رو پایین بیاری؟
میخوای مربی زایمانت بیاد اینجا؟
نه نه نیازی بهش ندارم
دلت میخواد شوهرتو اگه اینجا باشه ببینیم؟
حتما
آره ممنونم
!پهپادمون موفق شد
یه سیگنال ازش گرفتم
تو فاصله 700 فوتی دیدمش
جدی؟
آره
!یا خدا
اوه خدا
خیلی متاسفم
!واقعا منظوری نداشتم از کارهایی که تا الان کردم
!همش به فکر خودم بودم
!متاسفم
اوه خیلی شرمندم
از اینجا برو !منو تنها بذار، باشه؟
من خوبم
فقط از اینجا برو، باشه؟
ممنونم
دارن چه فیلمی رو ضبط می‌کنن؟ - چجوری این کارارو می‌کنن؟ -
!اون همونیه که توی شبکه اچ جی تیویه
!اوه! پس برای تلویزیونه
فکر کنم