.
یکی که باهاش کار می‌کردم
،درمورد تعهداتی که بهم داره .دچار سوءتفاهم شده
[‏3.75 میلیون یوروی مونیخ هنوز واریز نشده]
[برو گمشو]
قراره یه معاملۀ دیگه انجام بشه
چرا هنوز مونیخی؟ کار ناتمومی داری؟
[الایاس فست]
"برو گمشو"
باید یه اسم مستعار واسه‌ت بذاریم
شغال" چطوره؟"
چی شده؟
...چارلز رو گذاشتم فرودگاه
بعدش تو بازار گل دیدم داره با تاکسی می‌ره
من می‌تونم دخترت رو از زندان بیارم بیرون
فقط شمارۀ نورمن رو واسه‌م گیر بیار بقیه‌ش با من
باید موقعیت گوشیش رو دربیارم [الیسون]
!لعنتی
ایشون آقای کارور اند شلوغ‌کاری‌هامون رو جمع می‌کنند
من امروز صبح با "گنجشک" حرف زدم .اون هم با ماست
بهش گفتی دخترش مُرده؟
[Celeste از This is Who I Am آهنگ]
[روز شغال]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[The Sei از Metroma آهنگ]
درحال نزدیک شدن به آخرین ایستگاه قطار؛
.خیابان لیورپول لندن هستیم
[لندن، انگلستان]
تونستی چیزی از گوشی نورمن دربیاری؟
.نه، کاملاً پاک شده ولی شاید هنوز یه‌چیزهایی مونده باشه
پدی، کارم خیلی ضروریـه
از ساکش چی درآوردی؟
احتمالاً بخوای به این یه‌نگاه بندازی
عاشقش می‌شی، بیانکا خیلی... هوشمندانه‌ست
،این عملیات از اول تا آخر یه کشتارگاه تمام‌عیار بوده
اِما استوک رو داریم که کاملاً بی‌گناه بوده
.و مرگش تا 36 ساعت بعد گزارش نشده
و دوتا مأمور عملیاتی بالارده داریم
.که طی یه آدم‌رباییِ غلط کشته شدند
همه این‌ها صرفاً بر اساس حدسی بوده که درمورد نورمن استوک داشتی
تو و این عملیات !باید فوراً برید پی کارتون
دیگه دلیلی برای ادامه‌ش نمی‌بینم
ممنونم، بیانکا
این... ساک رو
.از محل اختفای مظنون آوردم
پس یه ساک پیدا کردی مثل هزارتا ساک دیگه‌ای
که هر قاتلی .با خودش این‌ور اون‌ور می‌بره
این چی رو ثابت می‌کنه؟
این رو امروز با خودم از گمرگ رد کردم
نه من فهمیدم دارم یه تفنگ تک‌تیرانداز حمل می‌کنم
.نه نیروهای امنیتی اونجا
این نمونۀ اولیه‌ست
واقعاً هوشمندانه‌ست
تک‌‌تیرانداز اسلحه‌ای "که واسه کشتن "فست
ازش استفاده کرده رو با خودش حمل می‌کرده
.و اینطوری کارش رو پیش برده
همه‌ش هم به‌لطف نورمن استوک
ایزابل؟ - ...نه -
خیلی پیچیده‌ست
تازه دو نفر از افرادمون رو طی عملیاتی
،که قرار بود هیچ‌کس ازش خبر نداشته باشه از دست دادیم
بیاید هرچه سریع‌تر ته و تویِ اشتباهاتی
.که در بلاروس رخ داده رو دربیاریم
...تا اون‌موقع
عملیات همچنان ادامه داره، بیانکا
ممنون
الیسون هستم، پیغام بذارید
سلام، الیسون نادین ام
اصلاً... نمی‌تونم بگم چقدر متأسفم
اتفاقی که الان داری باهاش ...دست و پنجه نرم می‌کنی، خیلی
ببین، می‌دونم احتمالاً من آخرین نفری‌ام که دلت می‌خواد باهاش حرف بزنی
ولی من یه تحقیقاتی کردم و خیلی خوشحال می‌شم
،اگه اجازه بدی رو در رو باهم صحبت کنیم
تا بتونم توضیح بدم چه اتفاقی افتاد
.و... سعی کنیم از تمام قضایا سر دربیاریم
واقعاً حقتـه بدونی
مجددا، خیلی... متأسفم
خیلی خوب بود
،"خب، من دارم می‌رم "هرفورد ببینم اون‌ها اسمی پیدا کردن یا نه
چرا تا الان نرفتی؟
[مونیخ، آلمان]
،آقای بوئر
.خیلی متأسفم که منتظرتون گذاشتم
.توی جلسه بودم .لطفاً بیاید دفترم
کمکم می‌کنید؟ - البته -
ممنون
از این طرف
عجله نکنید، آقای بوئر
مادر هیچ برنامه‌ای نداشت
اصلاً بهم نگفت چی می‌خواد
حالا هم من رو تو یه خونۀ بزرگ با دوتا سگمون تنها گذاشته
.و اصلاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم
چطوره بیشتر راجع‌به مادرتون واسه‌م بگید؟
همیشه واسه دیگران یه‌کاری می‌کرد
...همیشه
ببخشید
نه
خیلی از مراجعین‌مون طی روند سوگواری از مشاورین حرفه‌ای کمک گرفتند
می‌تونم چند نفر رو بهتون توصیه کنم
خیلی عذر می‌خوام ولی فکر کنم میگرنم عود کرده
آره، آره، آره، آره
ببخشید، باید قرص‌هام رو از تو ماشین بیارم
نه، نه، آقای بوئر
اگه سوئیچ‌تون رو بدید ،و بگید ماشینتون کجاست
.من واسه‌تون میارم
خیلی لطف می‌کنید، خانم ماکلر
یه آئودی آبیـه قرص‌ها توی داشبورد اند
.الان برمی‌گردم چیزی دیگه‌ای نمی‌خواید؟
ممکنه پرده‌ها رو بکشید؟ نور اذیتم می‌کنه
البته
[برنامۀ دسترسی از راه‌ دور]
[نصب]
[برنامۀ دسترسی از راه‌ دور]
[قرص میگرن]
[درحال کپیِ فایل‌های ضروریِ سیستم]
قرص‌هاتون رو آوردم
خیلی ممنون
این‌ها معمولاً سریع اثر می‌کنند
لطفاً نگران چیزی نباشید، آقای بوئر
هرچقدر بخواید زمان دارید
ممنون
نه، نه، هنوز واسه اون آماده نیستی
کل رسانه‌های دنیا قراره ،تو مراسم خاکسپاری پدرم باشند
اصلاً امکان نداره .من با عصا برم اونجا
وجهه، مهم‌ترین چیزه
...آره، ولی
بهبودی یه‌ فرآینده
من یه دقیقه روی تردمیل راه می‌رم
...خب، مولر
توضیح بده ببینم چطوری دست یه قاتل به پدرم رسیده
من هرکاری ازم برمیومد واسه محافظت ازش کردم
،اگه همه‌کار کردی پس چرا مُرده؟
هیچ‌کس تاحالا همچین شلیکی نکرده بود
،آقای فست
لطفاً
یه دقیقه
،اگه امروز تونستم یه دقیقه رو برم می‌دونی چه معنایی داره؟
فردا می‌تونم دو دقیقه برم
[ورود از راه‌ دور] [رمزعبور]
[ورود]
[مؤسسه تدفین ماکلر]
[منفرد فست]
[اتومبیل شماره 2 جهت انتقالِ الایاس فست]
[نام راننده: استفن وُلف]
[آدرس استفن وُلف]
[کادیس، اسپانیا]
...عزیزدلم
باهاش حرف زدی؟
آره، مامان، البته که بهش زنگ زدم
،ولی وقتی تو سفره هیچوقت گوشیش رو جواب نمی‌ده
می‌شه منـم نظرم رو بگم؟
اصلاً عادی نیست
منظورت چیه؟
کارش عادی نیست
...ببین
سلام
سلام! ببخشید زنگ نزدم
می‌دونستم قرار بود ،معاملۀ سختی باشه
.ولی دیگه شورش رو درآوردن
همه‌چی مرتبـه؟
نوریا؟
اون روز که گذاشتمت فرودگاه
خب؟
...بعدش بازار گل بودم
.دیدم با تاکسی رد شدی
وایستا ببینم، منظورت چیه؟
توی تاکسی دیدمت، چارلز
خب، نمی‌دونم کی رو دیدی ولی قطعاً من نبودم
ولی خودم دیدمت
،نوریا، نمی‌دونم کی رو دیدی ولی من یه‌راست رفتم سوار هواپیما شدم
من نمی‌دونم کجا رفتی
الان کجایی؟
الان تو یه هتل بی‌نهایت گرون توی آمستردام ام
باشه، نشونم بده
تماس تصویری بگیر - نه، لطفاً -
می‌دونی که از تماس تصویری متنفرم بی‌خیال
داری کسی رو ازم قایم می‌کنی؟
بس کن، کی رو قایم کنم؟
پس بذار ببینمت
نوریا
چارلز، بذار ببینمت وگرنه همین امشب میام آمستردام
خیلی‌خب، باشه، باشه
سلام، شوهرت‌ام ببین، وایستا، وایستا
هیچ زنی اینجا نیست
دستشویی رو ببینم؟ - واقعاً؟ -
باشه، نشونت می‌دم
...خب... خبری از
.لوازم آرایش، کرم و شیشه عطر نیست ...
زنی اینجا نیست
خیالت راحت شد؟
حتماً زن خیلی زشتیـه
آره، من فقط با زن‌های زشت بهت خیانت می‌کنم
حالا می‌شه پسرم رو ببینم، لطفاً؟
مامان؟
کارلیتو رو بیار بالا
!نگاه، نگاه، نگاه
!سلام
عه! کیـه؟
سلام
حالت چطوره؟
نگاهش کن، فکر کنم چهره‌ش تغییر کرده
مگه می‌شه؟
!سلام - !آبو -
دلم واسه‌ش تنگ شده -
!با بابا خداحافظی کن
خداحافظ - دوستتون دارم، خداحافظ -
دلم واسه‌ش تنگ شده
اون هم دلش واسه‌ت تنگ شده
من میام آمستردام
،من خیلی دوست دارم
...ولی فکر کنم احتمالاً فردا برم
چیـه، چارلز؟ نمی‌خوای من بیام؟
،نه، خیلی دلم می‌خواد بیای ...ولی... راستش، الان
نوریا، اینجا خیلی اوضاع بهم ریخته من یه دقیقه هم وقت سرخاروندن ندارم
این زندگی‌ای که داریم اصلاً عادی نیست
آره، خودم می‌دونم
تو همیشه نیستی خودت می‌گی به‌خاطر کاره
.ولی هیچوقت چیزی از کارت نمی‌گی
من هیچکدوم از همکارهات رو ندیدم
،وقتی نیستی نمی‌دونم چیکار می‌کنی
کار می‌کنم، نوریا
کار می‌کنم، همین فقط کار می‌کنم
کِی برمی‌گردی؟
...به‌زودی، چند روز دیگه
کِی؟ - راستش، نمی‌دونم -
مطمئن نیستم
تو هیچوقت نمی‌دونی
این واسه‌م کافی نیست، چارلز
[لندن، انگلستان]
[.راست‌گرایان تندرو خود را برای تدفین فست آماده می‌کنند]
میای؟
عشقم، میای؟
...واسه شناساییـش کشوندنت اینجا
.بعد یه زنگ هم بهت نمی‌زنن ...
یه‌ذره هوای تازه واسه‌ت خوبه‌ها
تو برو
شما؟ - فکر کردی چه خریه؟ -
چه خبر، نورمن؟
بابت اِما واقعاً متأسفم
اصلاً نمی‌تونم تصور کنم الان دارید چی می‌کشید
نه، نمی‌تونی
من و لری اومدیم اینجا تا اِما رو ببریم خونه
نمی‌خوای بذاری کارمون رو کنیم؟
یه‌ذره ادب و احترام سرت نمی‌شه؟
پشت تلفن گفتی داشتی تحقیق می‌کردی
من با همه حرف زدم
و باید بهت بگم هیچ‌کس رفتار غلطی نداشته
می‌دونستید اِما بیماری قبلی داشته؟ - نه -
،اولین بار، وقتی واسه خبر دادن بهمون زنگ زدند شنیدم
ممکن بود خیلی راحت، تو خونه و تو تختش اتفاق بیوفته
ولی اون تو تختش نبود، درسته؟
تو سلول زندان بود و تو انداخته بودیش اونجا
کار من نبود، الیسون قبلاً هم بهت گفتم
تو اصلاً واقعیت رو می‌دونی؟
خوب گوش کن، الیسون
نورمن دیروز دوتا افسر بریتانیایی رو کشته و الان هم ناپدید شده
این به من چه ربطی داره؟ به من مربوط نیست
...شمارۀ لری روی گوشیِ نورمن بود
ما داشتیم پول جور می‌کردیم تا بیایم لندن
الیسون
کمک به مجرم ‏10 سال زندان داره
،تازه بیشتر با این کارهایی که لری کرده
ولی من نادیده گرفتم ...چون ازت خوشم میاد
.و می‌خوام کمکت کنم ...
ولی الان تو باید کمکم کنی
باید بهم بگی نورمن کجاست
!گم‌شو
پیاده‌روی خوب بود؟
لری، همه‌چیز روبه‌راهـه؟
تو چیکار کردی؟
چی؟
چرا انقدر بهم اصرار کردی به نورمن زنگ بزنم؟
واسه اومدن به لندن پول می‌خواستیم
...می‌دونی بعد از اینکه به نورمن زنگ زدم چه اتفاقی واسه‌ش افتاد؟
از کجا بدونم؟
چه اتفاقی افتاد؟
اومدن سراغش
چندتاشون رو کشت
الان حالش خوبه؟
گوشیت رو بده من
لری، چی داری می‌گی؟
گوشیت رو بده من
[لیست تماس‌ها: نادین]
نادین کیـه؟
دختر جدیده‌ست که تازه اومده آرایشگاه
پس اگه الان زنگ بزنم آرایشگاه ...و سراغ نادین رو بگیرم
گوشی رو می‌دن به نادین؟ ...
شاید، نمی‌دونم
[نادین: من فوراً به اون شماره نیاز دارم] تو چیکار کردی؟ یه اتفاقی افتاده] [نمی‌تونم از اما خبر بگیرم
لری، چرا اینطوری می‌کنی؟
اوه، الیسون
الیسون
تو چیکار کردی؟
چه غلطی کردی؟
نه، اینجوری نکن، لری
!نه
!آتش بس
!بایستید
!خطری نیست
ممنونم، آقایون
این افراد تمام ویژگی‌های موردنظر رو دارند
به‌نظرت شلیک کار یکی از این‌هاست؟
نه، مگه اینکه نسبت به اینجا پیشرفت به‌سزایی کرده باشن
فاصله رو 100% مطمئنی؟
‏3,815 متر
فاصلۀ خیلی زیادیـه
آلمانی‌ها اینطوری گفتند
،بی‌احترامی به آلمانی‌ها نباشه
من پیشنهاد می‌کنم یکی فاصله رو مجددا اندازه بگیره
یا من رو به اونی‌که این اسلحه رو ساخته، وصل کن
،چون هرکی هست خوب می‌دونه چطور اسلحه بسازه
می‌تونه به کارمون بیاد
آره، خب، بابت این ممنون
نورمن قطعاً از اومدنمون خبر داشته
،ساک‌هاش رو جمع کرده بوده و آمادۀ مبارزه بوده
درآمد سالیانه‌ت چقدره؟
،شما درجه‌م رو می‌دونید می‌دونید پرداختیـم چقدره
...و شوهرت استاد نیست، درسته؟
رتبۀ پایین‌تری توی دانشگاه داره؟
اون مدرس ارشده - مدرس ارشد؟ -
خب، حقوق پاول چقدره؟ ‏40، 50؟
پس روهم رفته، یه درآمد معقول دارید ولی چیز چشمگیری نیست
ارثیۀ خانوادگی‌ای درکاره؟
پدرت... پدرت چیکاره بود؟ - حضور نداره -
مادرت چی؟ - ربطی به نورمن استوک نداره -
خودت این طرفِ میز بودی
می‌دونی چرا می‌پرسم
،مادرم... اگه بشه اسمش رو این گذاشت معتاد بود
هنوز هم هست
توی خانه سالمندان زندگی می‌کنه
که خودت خرجش رو می‌دی
حتماً خرج زیادی رو دستت گذاشته
،منظورتون اینکه من به نورمن استوک خبر دادم
تا پول خانۀ سالمندان مادرم رو دربیارم؟
پول تقریباً همیشه انگیزه‌ست
بذارید یه‌چیزی بهتون بگم، آره
من نزدیک بود موقع گیر انداختنِ نورمن، کشته شم
دوتا از افرادی که همراهشون بودم، مُرده‌اند
خودتون می‌دونید من بهش خبر ندادم پس این مسخره‌بازی‌ها واسه‌ چیه؟
می‌دونی که تو چه دنیایی زندگی می‌کنیم
نمی‌شه به کسی اعتماد کرد
همه دروغ می‌گن
درمورد همه‌چیز
تولد چارلز رو امتحان کردی؟
چیه؟
نه
...تولد خودت
تولد خودم؟
نمی‌شه
تولد کارلیتو؟
حتماً تولد کارلیتوئـه
آلوارو، چارلز رو احمق فرض کردی؟
خب، تا 3 نشه بازی نشه؟
[اخطار]
نه، هیچ‌جوره باز نمی‌شه
من یه‌بار با سنگ‌فرز ...به‌جونِ یکی از این‌ها افتادم، ولی
!با سنگ‌فرز به‌جون خودت می‌افتم‌ها
تازه بعداً می‌فهمه
...گوش کن
.گوش کن چی می‌گم ...
رسیدش رو داری؟
یا فاکتور خرید؟
،چون اگه رسیدش رو داشته باشیم
،می‌تونیم بریم پیش سازنده‌ش .و یه رمز جدید بگیریم
!البته
این تمام مدارک بازسازی خونه‌ست
فاکتورها، رسیدها، نقشه‌ها و بقیۀ چیزها، نگاهش کنید
دامیان؟ نیروهای ویژه یه لیستی
از بهترین تک تیراندازهایی که با مشخصات ما می‌خوندند، بهم دادند
ولی به‌نظرشون هیچکدوم اون‌ها .نمی‌تونستند همچین شلیکی کنند
ولی بررسیشون کن - ...باشه، فقط باید برم -
آره، باشه - آره -
خبری از نورمن استوک نشد؟
من... شخصاً با "گنجشک" حرف زدم
چیزی دستگیرت شد؟
خب، به‌خاطر اِما خیلی بهم‌ریخته و عصبانیـه
حوصلۀ حرف زدن نداره
آخرین بار کِی خوابیدی؟ - من خوبم، واقعاً -
می‌خوام با نهایت توانت کار کنی
برو خونه، یه‌کم استراحت کن
[ناشناس]
کسی صدامون رو می‌شنوه؟
چرا به خط شخصیـم زنگ زدی؟
چی شده؟
افتخار ملاقات با کارور نصیبم شد
چطور بود؟
،ناخوشایند ولی من چیزی واسه پنهون کردن ندارم
،ولی اگه نشتی اطلاعاتی درکار باشه باید بررسی و حل شه
یه‌چیزی قطعاً توی بلاروس اشتباه پیش رفته
نورمن از اومدنمون خبر داشت
،بیا فعلاً فرض رو بر این بذاریم که نه کار توئـه نه من
باشه
غیر از ما، تنها کسایی که از عملیات خبر داشتند
.دامیان و ایزابل بودند
،خب، اگه کار ایزابل باشه همه‌مون به فنا رفتیم
دقیقاً
نمی‌تونه کار دامیان باشه؟
چرا دامیان باید همچین کاری کنه؟
دامیان آدمی نیست که بشه راحت ازش حرف کشید، نه؟
یه‌جورایی انگار... خُرده‌ شیشه داره
واسه چی اومدیم اینجا؟
،فقط محض احتیاط
چیزی که می‌خوام بهت بگم نباید جایی درز پیدا کنه
قبوله؟ - قبوله -
یه دوست آمریکایی باهام در تماس بود
،به‌صورت غیررسمی بی‌خبر از بقیه
من 20 ساله می‌شناسمش
رئیس ‌پلیس سابقِ آنکارای توکیو بوده
آدم معقول و باتدبیریـه
آمریکایی‌ها نگران‌ بودند که ترورِ فست
ممکنه قاتل‌های مُقلد رو .علیهِ سیاستمدارها تحریک کنه
شدیداً مشتاق‌ بودند ته و توش رو دربیاریم
.و مداوم باهامون در ارتباط بودند
ولی الان سازمانش بهش گفتند
.اطلاعاتی رو با 303 در میون نذاره
خب، یا کارور راست می‌گه
یا آمریکایی‌ها می‌خوان ما رو خراب کنن
آمریکایی‌ها از عملیات بلاروس
.تا قبل از وقوعش، اطلاع نداشتند
،پس... اگه حق با دوستم باشه
.مشکل از خودیـه
از الان به بعد، حواست به آدم‌های دورت باشه
چیکار می‌کنی، عزیزم؟
اصلاً جور درنمیاد
چی جور درنمیاد؟
...اتاق
...اتاق مطالعه
...کمد
این چیـه؟
این چه کوفتیـه؟
[مونیخ، آلمان]
!صبح به‌خیر - حسابت رو چک کردی؟ -
پیش‌پرداختی که توافق کرده بودیم رو دیدم، آره
خوبه
رودن 22اُم قراره تالین باشه
،اگه الان راه بیوفتی واسه حاضر شدن زمان زیادی داری
این اطلاعات چقدر موثقـه؟ - %‏100 -
متوجه‌ام الان تدارکاتش رو می‌چینم
و فرض بر اینکه کاری که در مونیخ داشتی رو به اتمام رسوندی؟
خب، بهتره فرض بر همین باشه
خوشحالم که اینطوره ما پول زیادی بهت دادیم
.و توقع داریم تمام توجه‌ت روی کار باشه
کاملاً
!صندوق رو باز کن
!شلیک نکن
!برو تو
باشه
!نه
[پیام‌های گنجشک]
عاقل باش. کمکم کن] [.تا کمکت کنم
دیدار با کارور چطور بود؟
،داشت کارش رو می‌کرد به‌گمونم
این لیست تک‌ تیراندازهاست
خیلی آنالوگه، می‌دونم ولی ارتشت همین‌هاست
همه‌شون ترک‌خدمت کردن تامسون زندانه، به‌جرم قتل
کلگ، اِم‌اِس داره آدرس بقیه رو هم درآوردم
می‌خوای چیکار کنم؟
،ببین وقتی "فست" کشته شد کجا بودند
مفهومـه
ممنون - خبری از "گنجشک" نشد؟ -
هنوز نه - بیانکا؟ -
یه چیز خیلی جالب تو گوشی پیدا کردم
می‌شه یه قهوه واسه‌م بیاری، لطفاً؟
ساده، بدون شکر
ممنون
چی واسه‌م پیدا کردی؟ - کار سختی بود -
رمزگذاری‌های پیچیده‌ای درکار بود در حد پلیس ایالتی
تقریباً تمام اطلاعات پاک شده بود
ما فقط تونستیم تماس‌های ورودی و خروجی رو دربیاریم
...چیز قابل توجهی توشون نبود، جز
طی سه هفته‌ای ،که به قتل منفرد فست منتهی شده
تماس‌ها و پیام‌های زیادی از یه شماره بوده
،و در کمال تعجب
،روزی که فست می‌میره کلاً تموم می‌شن
اسم صاحب شماره رو پیدا کردی؟ - آره، شغال -
شغال؟ - خب، مشخصه که اسم مستعاره -
خیلی‌خب
خب، می‌رم تا به کارت برسی - ممنون -
[معنی شغال]
[.انزوا، تنهایی و رهایی] [.طوری که اغلب در خرابه‌های شهر زندگی می‌کنند]
[.معانی مختلفی دارد] [.گرگ با موی گردنی به‌رنگ‌های متفاوت]
خانم مولر - آقای فست -
اون وجه‌ش رو هیچوقت .به کسی جز من نشون نمی‌داد
!عزیزم
با خواهرت صحبت کردی؟
من دیگه هیچوقت مثل سابق نمی‌شم
مادر، ممنونم
.که روند بهبودیم رو جویا شدی
من تیر خوردم
اون هم دوبار
همیشه همه‌چیز حول محور تو نمی‌چرخه، الایاس
وکلام با وکلات تماس می‌گیرند
می‌خوام بدونم پدر چقدر بهت داده
منـم سهم خودم رو می‌خوام
واقعاً راجع‌به این حرف می‌زنی؟
اون هم امروز؟
آقای فست؟
ماشین‌ها آماده‌ان، قربان
مادر و خاله‌تون با اولین ماشین می‌رن
شما و خواهرتون هم باهم می‌رید؟
نه
جولیا همراه من نمیاد
مرتیکۀ حقیر شیاد
عصام رو بیار
چشم
آقای فست، لطفاً عجله کنید
همه‌چیز مرتبـه؟
کمک‌تون کنم؟
من تو ماشین پشتی‌ام
همینجوری برو ازش فاصله نگیر
حتماً خیلی درد داری؟
آره، همینطوره
به تو هم ربطی نداره
پات چطوره؟
تو کی هستی؟
خودت می‌دونی کی‌ام
!برید دنبالش
آقای فست، چه خبر شده؟
!اصلاً نمی‌دونم
!از این ماشین نجاتم بده، مولر
چه غلطی می‌کنی؟ !به دادم برس
!مولر
سروصداش زیاده
تو کی هستی؟
...نه
خودت می‌دونی کی‌ام
...ببین
...من
من متأسفم
من... استخدامت کردم تا به پدرم شلیک کنی ولی به خودم شلیک کردی
و خیلی.. عصبانی شدم
فقط عصبانی شده بودم
!خودت رو بذار جای من، لطفاً
...من
قول می‌دم، پولت رو بدم [مولر]
...قول می‌دم، هرچقدر
هرچقدر بخوای بهت بدم
ولی قضیه سر پول نیست
الایاس؟
برو... گمشو
[هشدار امنیتی: حرکاتی شناسایی شد]
[The Who از Won't Get Fooled Again آهنگ]
[پیام از گنجشک]
[.می‌خوام کمک کنم]
«ترجمه از آرزو صانعی»