.
،تسخیر شده‌ترین مناطق انگلستان
از پلی در کیمارناک تا پیست کارتینگ در جنوب کاناک
ولی اول صبح شنبه شمارو با یک آهنگ میکس
از هیزی اِیتس، به نام اینگونه باید باشد" آغاز می‌کنیم"
...اینگونه
...باید
باشد
...از رادیو
پخش می‌شه
...پنج تا
.تخم مرغ
...دوتا گاو
...توی
دشت
...ماشین لباسشویی
.خراب شده
.پنج‌تا تخم مرغ
...گاوها
.توی دشت
.ماشین ظرفشویی خراب شده
سرویس‌های خدمات اورژانسی ساعت 11 ...صبح به دنبال گزارشات ناشی از
از یک انفجار بزرگ در اسباب‌بازی فروشی ریگبی، اعزام شدن
سربازرس لوسی چمبرز در صحنه حاضره
...داریم از تموم افراد حاضر درخواست می‌کنیم
تا، تا زمانی که ما دلیل انفجار رو نفهمیدیم و منطقه را ایمن نکردیم
از آمدن به خیابان اصلی هکریج خودداری کنن
[ساعت شیطان]
[هفده کشنه، یازده کودک]
[از این طرف چی دیده می‌شه؟]
.لوسی
.دان برگشت
چه اتفاقی افتاد؟
‫اون نیست، به جایی نمی‌رسیم
...گیدئون - چیزی نیست -
.هیچی تغییر نکرده
.همچنان می‌دونیم کی قراره اتفاق بیوفته
.فقط باید نزدیک شم
بلدی چطوری باید بمب خنثی کنی؟
.باید صورتش رو ببینم
،به محض اینکه بفهمم کیه می‌تونم جلوش رو بگیرم
دفعه بعد؟ داری درباره دفعه بعد حرف می‌زنی، درباره زندگی بعدی
.شیوه کار همینطوریه
اگه نتونم تغییرش بدم، یادش می‌گیرم، از اول شروع می‌کنم
.من چیزی رو از اول شروع نمی‌کنم من با مغازه تماس می‌گیرم خب؟
زنگ می‌زنم و بهشون می‌گم خطر بمب گذاری هست
.بعدش می‌بازیم
.هرچیزی که براش زحمت کشیدم از بین می‌ره
.اون یه هدف جدید رو انتخاب می‌کنه
نمی‌دونم کجاست یا کیه یا چطوره
اون تماس رو بگیر
.تا جون همه‌رو به خطر بندازی
هیچ‌کس جز ما نمی‌تونه بدونه فهمیدی؟
اگر چیزی تغییر کنه، اونو توی هرج و مرج گمش می‌کنیم
.فقط برو خونه، لوسی
.فکر نکنم بتونم
دان مرده. اون اومد پیشم، بهش شلیک کردم
گیدئون؟
صحنه رو تمیز کردی؟
.وقتش رو نداشتم
باید از اونجا می‌رفتم بیرون - کسی دیدتت که داری می‌ری؟ -
.نمی‌دونم
.برگرد اینجا
.تمیز کاری کن. لباسات رو بسوزون
،اگه زیاد سر و صدا نکنی ممکنه هنوز فرصتی داشته باشیم
آیزاک چی؟
.گفتی اون پیش یکی از دوست‌هاته
جاش امنه؟
لوسی؟
.آره
طرفِ منی؟
‫چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟
.زود می‌بینمت
دبی؟ - لوسی -
ببخشید، سعی داشتم بهت زنگ بزم - وایستا ببینم. چی شده؟ -
مسئله آیزاکه. تازه از بیمارستان برگشتیم
یه سگ بهش حمله کرد و گازش گرفت
...اون
چی؟ - خیلی دوری؟ -
نه نه نه، دارم میام همین الان میام
...ببخشید نمی‌دونم چی
.اون پیشم بود و یهویی غیبش زد
.باشه
.یه لحظه ازش غافل شدم
.یه لحظه
وقتی پیداش کردیم اینو بسته بودن روی زخمش
باید ببرمش خونه می‌تونی راه بری عزیزم؟
...لوسی - تقصیر تو نیست -
باشه، این...تقصیر تو نیست - هیچ‌کس سگی ندید -
‫طرفی هم که پیداش کرد، ‫همین‌جوری ولش کرده بود به امون خدا
چرا باید رهاش کنن؟ - !نمی‌دونم -
...دبز - !متاسفم، متاسفم -
لطفاً انقدر نگو متاسفم باشه؟ تو هیچ کار اشتباهی نکردی
مردیث درست کنارش بود
.می‌گه که یهو غیبش زد
.می‌گه دیدتش که غیب شد
حتماً خیالاتی شده
.می‌دونی، اتفاق میوفته
.تو اونجا نبودی تا خودت ببینی
.نه
.نه نبودم
حالت خوبه؟
.خوبم
.لازم نبود بیای بیرون
خب به چی داریم نگاه می‌کنیم؟
یا این چیه که سعی داریم نگاهش نکنیم؟
شلیک شاتگان
احتمالاً یه شاتگان کوتاه شده
.هیچ اثری از به زور وارد شدن نیست
‫یعنی کار باندهای جنایتکاره؟
.احتمالش هست. یه نگاهی بنداز
...باشه، حتماً...اگه
.اگه یه نگاهی به این‌ها بندازی
از موزه شروزبری آوردمش، عکسای آرشیوی
.عکس چهارم رو ببین
اینو می‌شناسی؟
این خونه‌ی توی نقاشی اولین‌ـه
چطوری این رو پیداش کردی؟
‫ببین زیرش چی نوشته
"یه مزرعه خیلی دور"
.این می‌تونه مارو برسونه به شپرد
و اگه لوسی چمبرز خبر داشت، داستان می‌شد
.خب، هنوز نمی‌دونیم چی اینجا پیدا کردیم
!ما اولین وایزمن رو پیدا کردیم
شاید جونا تایلر رو پیداش کردیم
،اون خونه 40 کیلومتری غرب برمینگامه فردا می‌تونیم بریم اونجا
.ما یه جسد تازه به قتل رسیده داریم هنوز گرمه
.الان وقت مناسبی برای تعقیب ارواح نیست
.من می‌رم. تو سر پرونده قتل بمون
،اگه این بن بست باشه من تقصیرارو گردن می‌گیرم
و لوسی چمبرز؟ - صبح باهاش تماس می‌گیرم -
.ازش می‌خوام به چندتا سوال پاسخ بده
.درحال ضبط
.باشه
.خوبه، ممنون
.و می‌دونم چی تو سرته
.که می‌خوای بری اون بیرون
.تقصیرارو گردن بگیری
فقط می‌خوای از خون و خونریزی دور باشی
.از ساعتت خوشم میاد
.خراب شده
...اگه شکسته چرا
نمی‌ندازیش دور؟
این ساعت ارواح رو دور نگه می‌داره
پس خراب نیست، دقیقاً داره همون کاری که باید رو انجام می‌ده
تا حالا دیدی یه سگ الکی پارس کنه؟
.ببین، اون‌ها خیلی چیزهارو حس می‌کنن
.چیزهایی که بیشتر مردم نمی‌تونن ببینن
تغییرات رو
امواج رو
.چیزهایی که نباید اینجا باشن
.من قبلاً یه سگ کشتم
.یه سال پیش
.چون مشکل داشت
.خطرناک بود
...فکر کنم سگی که گازت گرفت
.همون سگه بوده
‫از پشتِ یه مانع...
دیدتت
.بوی تهدید به مشامش رسید
.از یه زندگی دیگه
بوی دنیایی که دیگه وجود نداشت
.ساعت رو نگه دار آیزاک
.بهش نیاز پیدا می‌کنی
.وقت خوابه آیزاک
،برو طبقه بالا، دندونات رو مسواک بزن تا یه دقیقه دیگه میام بالا
چیزی واسه نوشیدن هست؟
الان وقت مناسبیه؟
کابینت کنار اجاق گاز رو ببین
.نباید میاوردیش اینجا
.اون پیش کس دیگه‌ای جاش امن نیست
.اینجا جاش امن نیست
.نمی‌دونی دوباره چه اتفاقی میوفته شاید مجبور به فرار شیم
.پس با خودمون می‌بریمش
.این زندگی مناسب یه بچه نیست
.اون مسئولیتش گردن تو نیست
.من دلیل وجود اونم
.آیزاک
.ببین داری چیکار می‌کنی داری همه‌اش رو می‌ریزی روی فرش
.یالا، باید بری بخوابی
مامان؟
شب به‌خیر عزیزم
.شب به‌خیر
[راوی: خوبی؟]
یه نقشه دارم - بگو -
احمقانه‌ست
.نقشه احمقانه‌ات رو برام تعریف کن
،هروقت که ما میایم اینجا
...درباره گذشته حرف می‌زنیم و تو
تو درباره چیزهایی که از دست دادی فکر می‌کنی
.فکر کنم باید درباره آینده صحبت کنیم
و همه چیزهایی که...چیه؟
!الان حالت صورتت جدی شده
.خب، چون که خیلی جدی‌ام
.آره، البته
.یه سوال خیلی جدی می‌خوام ازت بپرسم
!باشه
!خدای من
...لوسی چمبرز
‫- داری با سرت میگی نه ‫- نه، اینطور نیست
.بازش کن
...لوسی چمبرز - بله -
...می‌شه که - بله -
جدی؟ - آره -
!درست درمون ازم بپرس - مدام می‌پری وسط حرفم -
با من ازدواج می‌کنی؟
.آره، فکر کنم
!خب، بلند شو احمق جان
!لعنتی
.اون چیزها به کشتنت می‌دن
هنوز ازش سر در نیاوردی؟
‫تا دقیقه‌ی نود نباید پام رو توی اسباب‌بازی فروشی بذارم
.بهم وقت زیادی نمی‌ده
.می‌تونم برم تو
می‌تونم همرنگ جماعت شم، می‌تونم حواسمو جمع کنم
دوباره دیلن‌ـه - جوابش رو بده -
.همه چیز مرتبه
.امروز نمی‌تونی بری دیدنش خیلی سرت شلوغه
بهت گفته بودم دیگه با این شماره تماس نگیری
.ببخشید نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
خوبی؟
.آره خوبم
تو چی؟
.خوبم
خونه‌ای؟
نه توی بیمارستانم
.با آیزاک
.باورت بشه یا نه، یه سگ گازش گرفته
.باورت بشه یا نه
ببخشید؟
.می‌خوام بیای کلانتری
.می‌خوایم به یه سری سوالات پاسخ بدی
چی..."ما" کیه؟
چه سوالاتی؟
با بازرس بوید صحبت کن
تو کجایی؟
من دارم می‌رم سفر - کجا؟ -
راوی، اگه می‌خوای ازم سوالی بپرس، همین الان بپرس
.باشه
اسم اولین وایزمن رو از کجا شنیدی؟
چی؟ اولین وایزمن کیه؟
.فقط بیا کلانتری لوسی
باید برم، شارژ گوشیم داره تموم می‌شه
.نه اینطور نیست
خیلی متاسفم. ولی بعداً باهات صحبت می‌کنم
.دوستت دارم
.دوستت دارم.دوستت دارم.دوستت دارم
راوی؟
.دوباره باهاش تماس بگیر
چی؟
.باید بدونیم اون‌ها دقیقاً چی می‌دونن
،اگه اون‌ها اسم اولین رو دارن
.می‌تونن بفهمن که کجاست
.گفت داره می‌ره سفر
گیدئون؟ - چی بهش گفتی؟ -
.هیچی حتماً اون اسم رو توی دفترچه دیده
.چیزی نیست گفتی هیچوقت پیداش نمی‌کنن
،قبلاً هیچوقت پیداش نکردن ولی ما این مسئله رو تغییرش دادیم
.الان دیگه هر اتفاقی می‌تونه بیوفته باید خودمو برسونم بهش
اون اولویت نیست. اگه گیرت بندازن، هرچی رشته‌ایم پنبه می‌شه
.اون از اسباب‌بازی فروشی ریگبی خبر داره
.اون یادشه، لوسی
خب، که چی؟ به پلیس که چیزی نمی‌گه
.می‌گه. آدم ناپایداریه
اگه چیزی به پلیس بگه اون‌ها مغازه رو می‌بندن
،شروع می‌کنن به تجسس بمب هیچوقت منفجر نمی‌شه
،هیچوقت نمی‌تونم صورتش رو ببینم و برمی‌گردیم به نقطه اول، یا بدتر
‫- بدترش چیه؟ ‫- بعد از همه‌ی این قضایا، زنده گیرمون میندازن
،و نمی‌برن‌مون زندان می‌برن‌مون پیش روانشناس، بهمون دارو می‌دن
،اگه ذهن مارو بی‌حس کنن کاری می‌کنن فراموش کنیم
.دیگه صدایی نمی‌شنویم
.دیگه خاطره‌ای نمی‌مونه
.واقعاً ریست می‌شیم
وقتی اینجوری می‌گی خیلی هم بد به نظر نمیاد
،بی‌تفاوتی باعث نمی‌شه قابل تحمل باشه مخصوصاً وقتی بارها اتفاق بیوفته
‫دیگه نمی‌تونی جلوشو بگیری
‫من هم سال‌ها قبل از به دنیا اومدنت می‌میرم
مراقب باش دیلن نیاد سر راهم
...اگه بهش صدمه بزنی
.می‌کشمت عوضی
.تو تنها کسی نیستی که می‌خواد منو بکشه
اگه کسی اومد اینجا، هرکسی قایم می‌شی
و باهام تماس می‌گیری. فهمیدی؟
.فقط یه شماره توی این گوشیه یادته چطوری یادت دادم دیگه؟
.مدام ساعتت پیشت باشه
.تعادلت رو از دست نده
.باشه
.پسر خوب
.دوستت دارم
ولی مجبوری ترکم کنی؟
.من ترکت نمی‌کنم
هی، منو ببین
.من هیچوقت قرار نیست ترکت کنم
.هیچوقت
‫در رو قفل کن
[سم بوید]
.لوسی
.باید صحبت کنیم
من باید برم جایی - پس اولین رو پیداش کردی -
از اولین چی می‌دونی؟ - بیا بریم داخل -
.نه
این راه بن بسته. اون دیگه اونجا نیست - از کجا می‌دونی؟ -
.چون اونجا بودم منم مثل تو دنبال جوابم
پس چرا بهم نگفتی؟ - ...نمی‌دونم، من -
‫فقط سعی دارم بیخیالش بشم، بیخیال اون!
.هر اتفاقی که افتاده رو فراموش کنم
...راوی، اونجا
.اونجا هیچی نیست
.فکر کنم بهتره خودم برم ببینم ممنون
.من باردارم
چقدر مطمئنی؟
.سه تا تست سه تاشم مثبت
خب، می‌خوای چیکار کنی؟
اگه بگم همیشه دلم می‌خواست یه خانواده باشیم می‌ترسی؟
.ما اصلاً خوب همدیگه رو نمی‌شناسیم
واقعاً اینو باور داری؟
.من هیچوقت اینو نخوندم
.نمی‌دونم چرا
.همیشه اینو دوستش داشتی
کاری کردی صفحه‌ام رو گم کنم
.بعضی‌ وقت‌ها همچین حسی داره
.مثل بازگشت به کتابی‌ـه که جا صفحه‌ای نداره
یادت نمیاد به کجا رسیده بودی و آروم آروم می‌فهمی
.که قبلاً این بخش‌هارو خوندی
تاحالا از این قضیه چیزی بهم گفتی؟
بوک‌مارک؟
.نه نگفتم
.تولد هشت سالگیت بود
رفتی توی جنگل هادسون تا یه قدمی بزنی
.تو، مامانت، بابات
ریا فرار کرد و این پول رو روی زمین پیدا کرد
هرکی پیداش کنه مال خودشه دیگه
تو عصبانی شدی چون می‌خواستی مال خودت باشه
،اخه تولد تو بود اون چرا باید کادو می‌گرفت؟
‫اما مامان و بابات گفتن مال خودشـه و ‫باید پیشش بمونه
...چطوری - تا آخر اون روز غر غر کردی -
و همون شب رفتی به اتاقش
.و اون پول رو از قلکش دزدیدی
،و وقتی فهمید غیب شده ...انقدر ناراحت شد که
.از شدت گریه خوابش برد
.همه می‌دونستن تو برش داشتی
.ولی تو مدام کتمان کردی
کتمان کردی چون از خودت متنفر بودی
می‌دونستی نمی‌تونی خرجش کنی، واسه همین نگهش داشتی
‫مراقبش بودی و لمینتش کردی
‫بدترین کاری بود که تو عمرت کردی
‫احساس عدالت درونت بود. ‫به خاطر همین این شغل رو انتخاب کردی.
.هیچوقت این داستان رو به کسی نگفته بودم
.من می‌شناسمت
.من میلیون‌ها بار شناختمت
.میلیون‌ها بار عاشقت شدم
من تنها کسی‌ام که تا حالا این ماجرارو بهش گفتی
‫تنها کسی‌ام که همیشه بهش میگی
می‌خوای چیکار کنی؟
.می‌خوام برم به اون خونه
...بهت که گفتم اون - بن بسته -
.باشه
اگه بریم ببینیم خالیه، یعنی تو داری حقیقت رو بهم می‌گی
،ولی اگه اولین وایزمن رو پیدا کنیم
.می‌برمش برای بازجویی
و تورو بابت اختلال در کار پلیس بازداشت می‌کنم
.من دنبال جک گراهامم
یه سوبارو امپرزای آبی می‌رونه بهم گفتن اینجا کار می‌کنه
.امروز نه. بیمارستانه
.از روی دیوار پریده پایین
.جفت قوزکاش شکسته
.احمق روانی
استیون دان هم دست داشته؟
.نه
.اون فقط میاد اینجا نوشیدنی می‌گیره
.می‌گرفت
.درسته
می‌دونی کی کشتتش؟
...نه...ما هم سعی داریم همین رو بفهمیم، پس
...ببخشید
...فقط
سرکار بوید
سلام، النا راجرز هستم از لایل هیل
خانوم راجرز سلام
چه کاری ازم برمیاد؟
...گفتین اگه مورد مشکوکی دیدم
تماس بگیرم
.آیزاک چمبرز امروز نیومده
ظاهراً، گاز گرفتگی داشته
گاز؟
توسط یه سگ - چی؟ -
.می‌دونم
مامانش نگران این بود که مبادا عفونت کرده باشه، واسه همین بردتش بیمارستان
.باشه
.این اولین باری نیست که آیزاک آسیب دیده
.خب، سال پیش، اون دستش رو سوزوند
هیچ توضیح خاصی هم بهمون ندادن
...و از لحاظ روانی هم، اون
.من نگرانشم
،باید با خدمات کودکان صحبت می‌کردم
.ولی مادرش قبلاً رئیس اون سازمان بود
.همه‌شون باهاش دوستن
.به خوبی به این قضیه رسیدگی نمی‌شد
.نه
فکر کنم نمی‌شد
.اون خانواده یه چیزیشون هست
نمی‌دونم چی رو دارن مخفی می‌کنن، ولی یکی باید کم کم شروع کنه به سوال پرسیدن
.امیدوار بودم که شاید اون یه نفر شما باشین
.درسته
.فکر کنم شاید اون یه نفر خودم باشم
...خب، ممنونم خانم راجرز
.در تماس خواهم بود
.سلام مامان بزرگ
.این واقیعه
اولین؟
[مغازه اسباب‌بازی فروشی ریگبی]
.سلام، اولین
.تو نباید اینجا باشی
.هرچیزی که مهمه رو بردار
یادگاری‌ها، چیزهای مهم
.فکر نکنم دیگه برگردیم
اولین، صدام رو می‌شنوی؟
اولین؟
.یه روح توی آینه‌ست
.باید تورو از اینجا ببریم بیرون
.پلیس‌ها دارن میان
.می‌دونن کجایی
.باید به جونا بگیم
.مشکل الان جونا نیست اولین
اولین، اولین، با من بمون اولین
.نمی‌تونم جایی برم
.فردا باید ماشین لباسشویی رو درست کنم
.قراره خراب شه
.خودت می‌دونی فردا چی می‌شه
دوباره اتفاق میوفته مگر اینکه بتونم جلوش رو بگیرم
.نه نه نه، اشتباهه
.اینجوری اتفاق نمیوفته
!تو نمیای اینجا
!اولین وایستا
!اولین، این کارو نکن
.لطفاً، نمی‌تونم اینجا رهات کنم
می‌فهمی؟ من چاره‌ای ندارم
.دارن میان
.ممنون
این شوکرته؟
بذارش سرجاش
تاحالا ازش استفاده کردی؟
.جدی می‌گم
...فقط بذارش
!سرجاش
داریم چیکار می‌کنیم؟
متوجه هستی که این کار دیوونگیه؟ داریم 300کیلومتر رانندگی می‌کنیم تا به یه خونه خالی سر بزنیم
.مدام همینو می‌گی
فقط برگرد، من میام کلانتری، صدام رو هم ضبط کن
.مردم وقتی صداشون داره ضبط می‌شه دروغ می‌گن
.تو منو می‌شناسی راوی
جدی؟
.همیشه منو می‌شناختی
.خواهیم دید
.این اتاق رو می‌شناسم
.این اتاق منه
دارم خواب می‌بینم؟
‫همه‌چی توی هاله‌ای از ابهامه
لوسی کجاست؟
.داره برمی‌گرده
.بهم قول داده
.آیزاک
.اسمت آیزاکه
.و وقتی به دنیا اومدی گریه نکردی
...ولی ما
.باهم دیگه پرنده‌هارو تماشا کردیم
...من
.من مدت زیادی خواب بودم
.ممنون که بیدارم کردی
.می‌دونم سخته
...می‌دونم
.ولی پلیس‌ها دارن میان
،اگه الان با من نیای بریم
.اون‌ها تورو می‌برن و درکت هم نمی‌کنن
،مجبورت می‌کنن چیزهایی بگی
...چیزهایی
که جون خیلی‌هارو به خطر می‌ندازه آدم‌های زیادی به خطر میوفتن
.نمی‌تونم اینجا رهات کنم
.اولین
.نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
.متاسفم
باید از نو شروع کنیم؟
.نه
.ولی نمی‌تونی اینجا بمونی
.باید بزنی کنار - نه -
.اون‌ها می‌تونن برگردن
.راوی نه نه نه نه
!از ماشین بیا بیرون
.اسلحه‌ات رو بنداز
!حالا
!عقب وایستا
.آخرین اخطاره
،اگه با اون تفنگت بهم شلیک کنی
،تموم عضلات بدنم منقبض می‌شن
.من جمله انگشتم که روی ماشه‌ست
.بذارش زمین
.برگرد توی ماشین متوجه نیستی داری چیکار می‌کنی
.ولی اون هست
.آره
.گیدئون تفنگ رو بنداز
.نمی‌تونم این کارو کنم
.می‌تونیم توضیح بدیم
.اون هیچوقت حرف‌هات رو باور نمی‌کنه
چی رو باور نمی‌کنم؟
چه خبر شده؟
.راوی، باید به حرف‌هاش گوش بدی
.ترجیح می‌دم بهت آسیب نزنم
.این احساس دو طرفه نیست
جلوتر نیا
نه نه نه. لوسی؟
حالش خوبه؟ - لوسی صدام رو می‌شنوی؟ -
حالش خوبه؟ - نمی‌دونم -
لوسی؟ لوسی؟
.راوی
لوسی؟ لوسی
حالت خوبه؟
.آره
.می‌دونستن داریم می‌ریم سراغش
.تو بهش گفتی
.اینجا آنتن نیست
.بذار کمکت کنم
.به اندازه کافی کردی
.بس کن، هیچوقت کارت تو این چیزها خوب نبود
!فقط انقدر حرف نزن
.تو بازداشتی
ولی ازت می‌خوام وای نایستی انگار داری سکته می‌کنی
.راوی می‌تونم همه چیزو توضیح بدم
.همینکارم می‌کنی
می‌تونم کمکی کنم؟ - سرکار بوید؟ -
پلیس هارت ولی دنبال یه مریضم، جک گراهام
جک گراهام - ماشینش رو پیدا کردین درسته؟ -
بله
می‌دونه که گم شده بود؟ - یکی دیروز اومده بود -
.عکسایی بهش نشون داد عکسای یکی از پارکینگ‌هاتون رو
پلیس بود؟
.کارآگاه بود فکر کنم
اسمش رو گرفتین؟
.یادم نیست
.باید دوربین‌های مداربسته‌تون رو چک کنم
هالینگبروک وود؟
مثلاً چه ساعتی اومده بود؟
حول و حوش ساعت 10 صبح
.سلام
وایستا وایستا وایستا برگرد - نه نه -
فکر می‌کنی این کسیه که دنبالشی؟
.می‌دونم که خودشه
منو نمی‌بری خونه مگه نه؟
،اگه قرار بود ببریم خونه عقب‌تر می‌پیچیدیم سمت راست
حرفی که زدم از ته دل بود
.نمی‌تونی وانمود کنی که حرفمو باور نداری
.می‌دونم یه بخشی ازت باورش داره
.می‌دونم
.باور دارم که تو باورش داری
پس، من دیوونه‌ام. دارم عقلم رو از دست می‌دم
.می‌تونیم باهم دیوونه شیم
چی؟
‫هفده ‌تا کُشته
‫یازده‌ کودک
.ولی نمی‌تونی بهم بگی کجا یا کِی
خیلی خطرناکه - این حرفت یعنی چی؟ -
.می‌تونیم جلوش رو بگیریم
.ولی نیاز داریم که اون طبق نقشه عمل کنه
‫باید صورتش رو ببینه، تنها راهش همینـه
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
.من دوستت دارم
.نمی‌دونم چرا
.ولی دوستت دارم
.و نگرانتم لوسی
...فکر کنم قراره صدمه ببینی یا
.یا بدتر
.واسه همین باید ببرمت کلانتری
!نه نمی‌تونی راوی - این به صلاحته -
...ببین فقط لطفاً
.منو ببین
...منو می‌شناسی، می‌دونم که تو
چی شده؟ مشکل چیه؟ - ...فقط یه لحظه بهم -
متاسفانه خیلی از بانوان در سه ماهه اولشون سقط جنین می‌کنن
.خیلی متاسفیم همیشه دلیلش رو نمی‌دونیم
ربطی به کاری که شما کرده باشی یا اینکه دونستنش مهم باشه نداره
سونوگرافی که آسیبی نشون نمی‌ده، پس لازم نیست نگران باشین
،متوجه‌ام که درک این خیلی سخته
پس اگه سوالی داشتین، تموم تلاشم رو می‌کنم تا پاسخ بدم
خانم چمبرز؟
همین؟
متاسفم؟
حرف‌هاتون رو زدین
حالا می‌تونم برم؟
.لوسی
،هیچ دلیلی نداره که تو اینجا بمونی
...ولی اگه دوست داری یکم بیشتر بمونی
.نه
.ممنون
...می‌شه
یه دقیقه تنهامون بذارین؟
.بله البته
.شما دوتا مراقب خودتون باشین
.باهام حرف بزن
‫می‌دونی آی‌وی‌اف انجام دادیم؟
چیکار کردیم؟
.سال‌ها سعی کردیم بچه‌دار شیم
.همیشه درباره این قضیه باهام حرف می‌زدی
.که قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته
.اینم قرار نبود اتفاق بیوفته چطوری اتفاق افتاده؟
چه جور زندگی‌ای قراره داشته باشه؟ پس خوبه
.خوبه که از بین رفته
....خوبه که از بین رفته
بله؟
مدام داشتم تماس می‌گرفتم کجا بودی؟
آنتن نداشتم
.باید درباره لوسی چمبرز صحبت کنیم
بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کردیم توی این قضیه دست داره
چی گیرت اومده؟
ضمنیه، ولی فکر کنم واسه گرفتن تست دی‌ان‌ای کافیه
‫توی خونه‌ی دان، مو و خونی پیدا کردیم که ‫مال خودش نیست
راوی؟
راوی هنوز اونجایی؟
راوی؟
باشه
‫کاری که لازمه رو انجام بده
.وقتی چیزی پیدا کردی باهام تماس بگیر
باید برم - راوی وایستا -
راوی؟
[بخش اورژانس]
همین‌جا، لطفاً
.بفرما
‫کنسروی‌ـه اما گرمش کردم
بهترین چیزی‌ـه که دارم
راوی کجاست؟
.توی بیمارستان رهاش کردم
حالت خوبه؟
.نه
.ولی فعلاً جامون امنه
.لوسی
مامان؟
خیلی متاسفم - !مامان -
‫نمی‌تونستم جوابت رو بدم
.نتونستم
.ولی حالا اینجام
.و می‌بینمت
.می‌بینمت
.من حال مامان بزرگ رو بهتر کردم
.آره کار تو بود
.هیچ‌کس تکون نخوره
.همون‌جایی که هستی وایستا
سم داری چیکار می‌کنی؟
.تعقیبت کردم
.نمی‌دونم اینجا چه خبره
...ولی می‌خوام همه دستاشون روی میز باشه و
.اسم همسرت دنیله
چی؟
‫یه پسر داری به اسم جورج
می‌خواد وقتی بزرگ شه آتش‌نشان شه
.ولی در واقع طراح گرافیک می‌شه
از چی حرف می‌زنی؟
می‌دونم که باور این‌ها دشواره ولی ازت می‌خوام به یاد بیاری
.ازت می‌خوام که بفهمی
چی رو؟
وایستا - سم نکن -
ولم کن - !مامان -
نه نه نه نه تکون نخور
!ولم کن
!تکون نخور
!سم نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی! لطفاً بس کن
!تو دیوونه‌ای
فقط سرجات بمون
،لازم نیست چیزی بگی
...ولی ممکنه در دادگاه علیه‌ات
‫دست و پاش رو ببند
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»