.
باید جلوشون رو بگیریم لوسی
‫اون به حمایتت نیاز داره.
باشه
تو بیدارم کن
جلوش رو می‌گیریم
اما وقتی تموم شد
وقتی اون رفت
‫دیگه هیچوقت نباید بیای سراغم.
من سرنوشت خودم رو می‌سازم
با شرایطی که خودم می‌خوام
و دیگه هیچوقت با هم حرف نمی‌زنیم
توی این زندگی یا هر زندگی دیگه
قبوله
Dark_Coffee : مترجم
شپرد، پاشو وایسا
یه ملاقاتی دیگه داری
کس دیگه‌ای توی لیستم نیست
مجوز خاص داره
تو هنوز زنده‌ای
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
آره
و بعداً هم می‌بینیم بستگی داره چجوری ببینیش
توی لیستم نیستی
نباید اینجا باشی
آره
زیاد این رو بهم می‌گن
ساعتت متوقف شده
‫نتونستم ازش دل بکنم
‫یه‌بار یکی بهم گفت ارزش زیادی داره
چی ازم می‌خوای؟
بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی قراره عوض بشی
‫وقتی با آشوب و هرج و مرج در بیفتی، یهویی میان سراغت
منم الان چندان زنده نیستم اما یه چیز سرگردونم
بی محدودیت
غیرممکنه
کل زندگی من غیرممکنه
همینطور زندگی تو
ولی بازم اینجاییم
تو کی هستی؟
چی ازم می‌خوای؟
اسم من آیزاک چمبرزه
و می‌خوام بدونم چرا مادرم رو کشتی
[ساعت شیطان]
برمی‌گردیم سراغ برنامه نیل کوک اومده
تا برامون در مورد رمان جدیدش به اسم "دانه‌های برف" صحبت کنه
و با پادکستر ماورای طبیعه به نام آلیس رایدر
در مورد تسخیرشده‌ترین مکان‌های انگلستان صحبت می‌کنیم
از پلی در کیلمارنوک تا مسیر مسابقات ماشین‌سواری در سنت کنث
اما اول، صبح شنبه‌تون رو با
آهنگ گروه هیزی‌ایتس با نام قرار بود اینطور باشه شروع می‌کنیم
دستبند یکی از دستات رو باز می‌کنم تا بتونی غذا بخوری
سعی نکن کاری بکنی
باشه
لوسی - اگه حرف نزنیم بهتره -
اگه بذاری برم بهشون می‌گم کمکم کردی
هرچی اون بهت گفته هرکاری که کرده ما می‌تونیم کمکت کنیم
ما هردومون قربانی اونیم
ساندویچت رو بخور
لطفاً
غذای موردعلاقه‌ت رو درست کردم
بخورش
حدس خوبی بود. درسته؟
یا شاید راوی بهت گفته
‫می‌دونستی همه‌ی آدم‌ها یه‌کم به گوجه حساسیت دارن؟
برای همین گاهی دل‌پیچه می‌گیری
معمولاً توی چهل سالگی این رو می‌فهمی
ولی خوردنشون رو کنار نمی‌ذاری فقط باریک‌تر می‌بریشون
کمکم کن فرار کن
اگه مدرکی علیه اون بدی شاید آزادت کنن
ببین
فکر نمی‌کنم تو آدم بدی باشی - ولی می‌شم -
آدم بدی می‌شم. اگه آزاد بشم دقیقاً همچین آدمی می‌شم
هیچ بخشی از تو نیست که یادش باشه؟
چی رو یادم باشه؟
‫تمامِ اون بچه‌ها...
اون‌هایی که امروز می‌میرن
اون‌هایی که بعدش می‌میرن
فقط بذار برم
التماست می‌کنم
من شوهر دارم
بچه دارم لوسی
ساندویچت رو بخور
باید دختره رو یه کاریش بکنیم
بعدش می‌فهمیم چیکار کنیم
اگه بذاری بره باید فرار کنی
‫ - لوسی! ‫ - همین امروز انجامش می‌دم.
باید تمرکز کنیم - ماشینت کجاست؟ -
بیرون خونه‌ی دیلن
توی راه برش می‌داریم
توی خیابون برنان پارکش کن بهمون گزینه‌های بیشتری می‌ده
اون نقشه رو بردار
نگهش دار
اگه لازمم داشتی امشب اونجام
امشبی وجود نداره
فقط امروز رو بهت وقت میدم
همین. هر اتفاقی بیفته فقط تا همین‌جا هستم
چون باید تموم شه
هیچوقت تموم نمی‌شه
آیزاک. بیا اینجا عزیزم
من باید یکی دو ساعت برم بیرون
می‌خوام اینجا پیش مامان بزرگ بمونی
‫یکم استراحت کن
خب. گوشیت همراهته؟
پیش خودت نگهش دار. باشه؟
بیا بغلم. یه بغل بده
نرو
چشم‌ رو هم بذاری برگشتم
اتفاق‌های بدی قراره بیفته
نه
نه. اینطور نیست چون من قراره درستش کنم
درستش می‌کنم
زندگی‌هایی که می‌کنیم مثل ردپای توی برفن
و وقتی دوباره اون زندگی‌ها رو زندگی می‌کنیم
از روی ردپاهایی که به جا گذاشتیم قدم برمی‌داریم
اما اگه مسیرمون تغییر کنه
ردی باقی نمی‌مونه
این مثل تلاش برای راه رفتن توی یه برف سنگینه
برای بعضی آدم‌ها سخته
کمی بعد از ساعت 11 صبح انفجار مهیبی
در طبقه‌ی اول این ساختمان رخ داد
نشکسته
امروز نه
چرا فکر کردی شکسته؟ به نظر شکسته میومد؟
سردمه
فکر می‌کنی به خاطر حرف زدنمونه؟
فکر می‌کنی اگه خیلی ساکت باشیم ممکنه صداشون رو بشنوی؟
می‌شه امتحانش کنیم؟
خیلی‌خب، چشمات رو ببند
بسته نگهشون دار
می‌خوام یه موسیقی بذارم
حالا می‌تونی به موسیقی گوش بدی
یا می‌تونی به اون صداها گوش بدی
از پشت پرده بیا بیرون آملیا یالا
بذار صورت قشنگت رو ببینم
قشنگ نیست زشت و وحشتناکه
خب، این حرف خوبی نیست
که در مورد خودت بزنی، نه؟
[اسباب‌بازی فروشی ریگبی]
یه ساعت وقت داری
می‌تونم ببرمشون بیرون
می‌تونم بهشون هشدار بدم
نه نمی‌تونی. اگه زیاد تغییر کنیم اون رو می‌ترسونیم
آره، اون نمی‌فهمه که این عوض شده
نه اما اون احساس آشنا پنداری می‌کنه
خودت رو درگیر نکن هردومون باید چهره‌ش رو ببینیم
این اولویته
خب چی؟ چهره‌ش رو می‌بینی می‌فهمی کیه
و وقتی دفعه‌ی بعد برگشتی وقتی بچه‌ست اون رو می‌کشی؟
من هیچوقت یه بچه رو نکشتم
خوبه خوب شد فهمیدم
ممنون روشنم کردی
نمی‌دونم بعدش چه اتفاقی میفته اما یه فکری دارم
‫یه نشونه...
لوسی
‫ - اگه شکست بخوریم... ‫ - نمی‌خوریم.
باید ببریم
چیکار می‌کنی؟
این لحظه رو ثبت می‌کنم
این یه تخریب مجرمانه‌ست
این کار رمانتیکه - جرمه -
تو مجرمی چی حک می‌کنی؟
حرف اول اسممونه
و بعدش هر سال توی سالگردمون یه علامت دیگه اضافه می‌کنیم
‫خیلی لوسه
یه خرابکاری لوس، تخریب اموال عمومی رفتار ضداجتماعی
‫باید سریعاً از این رفتار لوس و مجرمانه‌ات جلوگیری بشه
بیخیال. یه شکل گنده روی نیمکت نکشیدم که
عاشقشم یه شکل گنده بکش. یالا
بعدش هرسال می‌تونیم برگردیم و بهش اضافه کنیم
دقیقاً چطوری می‌شه بهش اضافه کنیم؟
نمی‌دونم. هرچی
می‌خوای سال‌های ازدواجمون رو با شکل های مزخرف نشونه‌گذاری کنیم؟
سلام لوسی
الان کجایی؟
هنوز توی بهترین هتل لیدز هستم
چرا؟ - اخبار رو ببین -
پلیس تایید نکرده که این حمله تروریستی بوده یا نه
این هکریجه؟
ما توی صحنه‌ایم
امنه؟
چی شد؟
باشه فهمیدم. زود قطع می‌کنم
ببخشید باید برم
چی...لوسی
ما هنوز علت دقیق انفجار رو نمی‌دونیم
که کمی بعد از ساعت 11 صبح رخ داد
بگو سیب
سیب
بذار ببینم
خوب نگرفتی
ساعت کجاست؟
اینجوری فایده نداره نه؟
اصلاً فایده نداره
بسپرش به من
مطمئنم قبلاً توی اینجا چندتا نوار نگه می‌داشتیم
خب. اینم از این
بسه بسه بسه
سلام
کسی اونجاست؟
تو اینجایی؟
الان وقتشه؟
آره
خواهش می‌کنم اولین
اولین هستی،مگه نه؟
من اینجا رو دوست ندارم
منم همینطور
می‌تونی صداشون رو بشنوی؟
صداها
صداها؟
آره
همیشه صداشون رو می‌شنوم
می‌دونی چطور متوقفشون کنیم؟
نه
باید بهشون گوش بدی اولین
آره
باید چیزی که می‌خوان بهشون بدی
چی می‌خوان؟
فکر می‌کنم ازت می‌خوان بذاری من برم
اینم از این
حالا بهتر شد. نه؟
بی صداست
خب، هنوز می‌تونی صداشون رو بشنوی
اما فقط اگه خودت بخوای
هنوز دارن جر و بحث می‌کنن؟
خوشونن؟
نه
چیکار کنیم؟
قایم شو
بسه. بسه
درست می‌شه. خب؟
هیچ‌کس بهت صدمه نمی‌زنه. قول می‌دم فقط همون‌جا بمون
اون‌ها کجا رفتن؟
تو باید مادرش باشی
دیدی کلیدهای من رو کجا گذاشتن؟
خدا رو شکر ممنون ممنون ممنون
دیگه چیزی نمونده
هنوز اونجایی؟
آره ببخشید مجبور شدم بیام یه جای خلوت
چند نفر اونجان؟
الان
نه نفر
فکر می‌کنی کسی متوجهت شده؟
نه چندان
مراقب کارکنان باش
.....باشه. می‌دونم
لوسی
یه کیف هست
چی؟ - یه کیف هست. یکی کیفش رو جا گذاشته -
چه جور کیفی؟
کوله پشتی
حتماً ندیدیش
نه
پس اون کجاست؟
اطراف رو بگرد
وایسا
لوسی اطراف رو بگرد باید پیداش کنی
لوسی - فقط صبر کن -
آهای. داری چیکار می‌کنی؟
چرا رفتی سر کیفم؟ - تو جا گذاشته بودیش -
چی؟‌من همین‌جا بودم
واقعاً ببخشید ...فکر کردم
فکر کردی چی؟ می‌تونی برش داری؟ - همه‌چی رو به راهه؟ -
نه اصلاً
چیزی نیست. سوتفاهم شده - یه لحظه کیفم رو گذاشتم -
اون رفته بود سر کیفم
ببین، فقط... ببخشید
نذار بره
ببخشید - نذار بره -
هی
خدایا
اونجایی؟ - چی شد؟ -
اشتباه کردم
چهره‌ش رو دیدی؟ - کیف مال اون نبود -
نمی‌تونم برگردم اونجا تو باید انجامش بدی
نه اینجوری نمی‌شه
این تنها گزینه‌مونه
قیافه‌ی من توی تمام تلویزیون هست
این کار جواب نمیده - این تنها گزینه‌ایه که داریم -
من برمی گردم توی ماشین
لوسی
خدایا
آیزاک. چی شده عزیزم؟ - مامان -
حالت خوبه؟ - داشتم سعی می‌کردم زنگ بزنم -
ما مجبور شدیم بریم
ما کیه؟ چی شده؟ کسی اومد خونه؟
مامان بزرگ گفت ما باید بریم
اما من گفتم باید کمکت کنیم وگرنه پیدات می‌کنن
.و می‌برنت
نمی فهمم چی داری می‌گی عزیزم کجایی؟
...ما زیر پلی هستیم که قبلاً بازی
پرت کردن چوب
پرت کردن چوب بازی می‌کردی
چرا آیزاک؟ چرا از خونه رفتید؟
اون فرار کرد
زود برمی‌گرده
مامان‌بزرگ می‌گه اینجا جامون امن نیست
فکر می‌کنم می‌تونم صداشون رو بشنوم
گوش کن. گوش کن نذار کسی پیداتون کنه
همون‌جا بمون. باشه؟
تو میای؟ - آره. همین الان میام -
.فقط... پشت خط بمون
به صندوق صوتی تلفن تیدال خوش اومدید
بعد از بوق پیغام بگذارید
لوسی کدوم گوری هستی؟ این کار رو با من نکن
وقتمون تقریباً تموم شده باید برگردی. می‌فهمی؟
نمی‌تونی این‌کار رو بکنی
چهره‌ت رو نشونم بده
می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ - .بله، در خدمتم -
اسمت چیه؟
فرانک
فرانک، می‌خوام همه رو از ساختمون خارج کنی
یه تهدید بمب‌گذاری احتمالی هست - چی؟ -
.با نهایت سرعتی که می‌تونی ولی بی سر و صدا .رعب و وحشت ایجاد نکن
باشه
بگو نشت دی اکسید کربنه هرچی می‌خوای بگو
فقط کاری کن همه کامل ساختمون رو تخلیه کنن
و نرو طبقه‌ی بالا
من می‌فرستمشون پایین پیش تو
نگران نباش
همه‌چی درست می‌شه
درسته
خانم. یه مشکل امنیتی داریم
باید همین الان پسرتون رو ببرید بیرون
چی؟
همین الان لطفاً
باشه
بچه‌ها امروز همه‌ی این‌ها رایگانه اما همین الان باید برید پایین
کی گفته؟
من. من پلیسم
یالا برید. قبل از اینکه نظرم عوض شه
دنبالم بیا. آره همین الان می‌ریم
چرا؟ هنوز اسباب‌بازی‌هامون رو نگرفتیم
همون‌جایی که هستی بمون لطفاً
بچرخ
گفتم بچرخ
دیلن
فشارش بده
همون‌جا بگیر همون‌جا بگیرش وگرنه خونریزی می‌کنی
دیلن. من رو ببین
من رو ببین
کجا رفت؟
متاسفم
پلیس، باز کن
در رو باز کن
آیزاک
مامان
ما این پایینیم
آیزاک
باید بریم
آیزاک، مامان، سریع باشید
خب
آیزاک چیکار می‌کنی؟
ما این رو لازم نداریم
.باشه، باشه
فقط سریع جمعش کن
لوسی
لوسی. می‌دونم اونجایی
من شش تا افسر مسلح اینجا دارم
دوست دارم بفرستمشون خونه
اما اول باید بیام تو
و مطمئن شم حال همه خوبه می‌تونم این کار رو بکنم؟
لازم نیست کس دیگه دنبالم بیاد مگه اینکه تو بهشون دلیل بدی
...لوسی چمبرز، شما به جرم
مظنون بودن به قتل استیون دان
...آدم ربایی، حمله به افسر پلیس
و توطئه برای حمله‌ی تروریستی بازداشتید
چی؟
چی؟ اشتباه می‌کنی. من - لازم نیست چیزی بگی -
اما اگر توی بازجویی بهش اشاره نکنید
ممکنه به دفاعیاتی که می‌خواید - سم چی -
به دفاعیاتی که بعداً توی دادگاه - چی داری می‌گی؟ -
بهش تکیه کنید آسیب بزنه
هرچیزی بگی ممکنه به عنوان مدرک استفاده بشه
منفجر شد؟
بمب؟
چی شد؟
قراره ببریمت اداره پلیس تا اونجا به سوالاتی جواب بدی
...اما اول
اول باید بدونیم
کجا می‌تونیم گیدئون شپرد رو پیدا کنیم - نه نه. اون قرار بود جلوش رو بگیره -
پس فقط بهم بگو سم
فقط بگو چی شد
همون‌جا وایسا وایسا
بعد از گزارشات یه انفجار در اونجا
افسرها به خیابون 13 وینبورن فرستاده شدن
و یه شاهد چند لحظه قبل شپرد رو اونجا شناسایی کرده
فقط همین رو می‌دونیم
بهش دستبند بزنید
آیزاک
آیزاک بیا اینجا عزیزم
چیزی نیست
مامان قراره بهمون کمک کنه چندتا سوال رو جواب بده. همین
می‌خوای اون رو ببری
آیزاک
بیا
بس کن
چیزی نیست
باید بذاری برم. باشه؟
ببین، تو پیش مامان بزرگ بمون
اون ازت مراقب می‌کنه
تا وقتی من برگردم. باشه؟
ببخش
خیلی ببخشید
تو من رو با خودت بردی
...خونه‌ای نیست چون - منی وجود نداره -
پس این مال قبله؟
گاهی
گاهی مال قبله گاهی چیزی‌ـه که بعداً اتفاق میفته
می‌دونی بعداً چه اتفاقی میفته؟
این ... این درست نیست
نباید من رو میاوردی اینجا
مجبور بودم. خودت گفتی مجبورم
چی؟
تو گفتی باید فرار کنیم - نه این رو نگفتم عزیزم -
می‌گی
سرده. چرا اینقدر اینجا سرده؟
همیشه سرده
کجا می‌ریم؟
باید فرار کنیم
آیزاک وایسا وایسا
این درست نیست ...من نباید
آیزاک
بوید ما کل خونه رو بررسی کردیم
هیچی نیست - نه -
نه نیستن. مگه نه؟
اون اون ناپدید شده
اون ناپدید شد
خطای دیده
شاید توهم بوده
می‌دونی، جوری بزرگ شدم ...که به معجزه باور داشته باشم اما
حالا که یه معجزه واقعی دیدم نمی‌تونم باور کنم
حتی نمی‌تونم - مردم همینجوری ناپدید نمی‌شن بوید -
غیرممکنه
اگه اون دختره انجامش داده غیرممکن نیست
کار لوسی نبود
کار آیزاک بود
آیزاک؟
اون پسر خاصیه
از چه نظر خاصه؟
خب سوال همینه
اون می‌تونه پرنده‌ها رو ببینه
و اون‌ها می‌تونن اون رو ببینن
...اون مثل یه خاطره
،و یه قول
و یه آرزوئه
اون می‌گه نباید اینجا باشه اما درست نیست
نه
...نه. من فکر می‌کنم
فکر می‌کنم آیزاک دقیقاً جایی‌ـه که باید باشه
اون نمیاد
نه. نخارون
درد می‌کنه - می‌دونم -
اما دیگه لازم نیست راه بری
قراره کمک بگیریم. خب؟
من
من باید یه تلفن بزنم
باشه
خانم
این رو توی سینک پیدا کردیم
خب. من گزارشش می‌دم
ممنون اومدی
توی راه بنزین زدی؟
سه کیلومتر قبل. باک رو پر کردم
پولش رو بهت می‌دم
ما نباید از جاده‌های اصلی بریم من یه مسیر پیدا کردم
لوسی - ما رو ببر به شهر گلاستر -
از اونجا راه خودمون رو می‌ریم - کجا؟ کجا می‌خوای بری؟
...بهتره
اگه ندونی بهتره
برای کی بهتره؟
می‌دونم داشتی بهم دروغ می‌گفتی
در مورد اتفاقی که پارسال افتاد در مورد آیزاک
هیچوقت در مورد ایزاک بهت دروغ نگفتم
اگه باهام حرف نزنی نمی‌تونم کمکت کنم - می‌زنم -
حرف می‌زنم اما نه اینجا. توی ماشین نمی‌تونیم این بیرون باشیم
جاده‌ی 325 رو بستن یه نفر می‌دونه ما اینجاییم
چی؟
باید بریم
توی ریگبی چه اتفاقی افتاده؟
گرفتیش؟ چهره‌ش رو دیدی؟
نه. یکی دید
گیدئون
اون یهویی پیداش شد
می‌تونست من رو بکشه اما گذاشت زنده بمونم
چرا؟ - نمی‌دونم -
اما ازش پشیمون می‌شه
نمی‌تونیم از جاده بریم
تمام مسیرها بسته می‌شن
باید پیاده از وسط مزرعه‌ها بریم
باید بریم توی جنگل اون طرف
اما نمی‌تونیم اون رو با خودمون ببریم
نه نمی‌تونیم
باید من رو ول کنی
این تنها راهیه که جلوش رو بگیری
همه‌چی درست می‌شه
قول میدم
برمی‌گردم پیشت می فهمی؟
پیدات می‌کنم
لوسی. باید همین الان بریم
طوری نیست
لوسی این چیه؟
این هرچیزی‌ـه که باید بدونی خیلی ببخش. واقعاً ببخشید
ببخشید
از این طرف
حالا چیکار کنیم؟
گیدئون - خفه شو -
اون‌ها پیدامون می‌کنن
نمی‌تونم بذارم ما رو زنده بگیرن
نه
باید دوباره شروع کنیم لوسی
نه، این جنگ توئه. نه من
من یه پسر دارم
...خونه و زندگی دارم، نمی‌تونم
راوی مرده
چی؟
همه رو برد بیرون
اما نتونست خودش رو نجات بده
اون مرده. متاسفم
دروغ می‌گی
کاش اینطور بود - داری دروغ می‌گی -
!پلیس مسلح! پلیس مسلح - !تفنگت رو بنداز -
نه نه. لوسی این کارو نکن - اسلحه‌ت رو بذار زمین -
.بهم شلیک نکنید. خواهشاً شلیک نکنید .شلیک نکنید
گفتم اسلحه رو بنداز
تا وقتی هنوز می‌تونیم باید از اول شروع کنیم
نه
چیزی نیست
من این کار رو قبلاً کردم
حسش نمی‌کنی
حتی صدای شلیک رو نمی‌شنوی
اسلحه رو بنداز
کاملاً بی‌حرکت بمون
خواهش می‌کنم - باید تمیز باشه -
وایسا وایسا
چشمات رو ببند. تا سه بشمر
این آخرین هشداره
تا سه بشمار
نه - اسلحه رو بنداز -
یک - اسلحه رو بذاز زمین -
دو - وایسا. آیزاک چی؟ -
پلیس هنوز داره روش کار می‌کنه
گفتن این تنها چیزی‌ـه که می‌تونیم داشته باشیم
کارت حافظه‌ش رو نگه داشتن
مدرکه
از وقتی اون مرده ایزاک یه کلمه هم حرف نزده
چطور باهاش حرف بزنم؟
حرف نزن. فقط گوش کن
اون خیلی چیزها سرش اومده
می‌دونید چه مسئولیتی رو قبول می‌کنید؟
می‌دونیم
همه‌تون؟
آره
ما اون رو عضوی از خانواده می‌کنیم
سلام عزیزم
مامان
Dark_Coffee : مترجم