حتی هنوز بررسیش نکردیم
مامورا دارن توی کوچه بالا میارن
بازرسای صحنه‌ی جرم هنوز ...دارن لباس میپوشن و الانم این یارو
بله، قربان
متوجهم
...من نمیدونم تو چه خری رو میشناسی
هی، برام مهم نیست که بالا شهر کیو میشناسی
حق نداری چیزی رو از صحنه‌ی جرم برداری
رئیس میگه ده دقیقه‌ی دیگه وقت داری و بعدش ما وارد میشیم
دیگه وقت نداری
میفهمی؟ صدامو میشنوی؟
و به چیزی دست نزن - مرسی، سروان -
وای، هی
سروان
نمیدونم چجوری، ولی اون میتونه بره
!به چیزی دست نزن
!یکی اینجا زندس
بخاطر آب‌پاش‌ها بود
ببین، اون یه سری تانکر روی سقف گذاشته بود
ولی برای نگه داشتن آب تازه اونجا نبودن
وقتی آزمایشگاه رو بستیم مسیرشون رو عوض کردیم
فقط برای جلوگیری از جریمه شدن یه چنتا ماده‌ی بد رو اونجا گذاشته بودیم
میخواستیم وقتی کسی حواسش نیست برگردیم و از بین ببریمش
...اونجا
...محصول جانبی پزشکی بود، خیلی اسیدی بود از یه
فرایندی که اصلا قانونی نبود
و قطعا چنتا از قوانین محیط زیستی رو زیر پا میذاشت
ولی ما نتونستیم...باید نگهش میداشتیم
نمیتونستیم بفرستیمش بره چون خیلی خورنده بود
و ما اصلا نباید اینو میداشتیم
و اگه جریممون میکردن بهمون حکم هم میدادن، پس
...خیلی بد بود
و اون تانکرها اصلا به درد اون کار نمیخوردن
همون موقع داشت تانکرها و لوله‌ها رو میخورد
و ما فقط چند هفته‌ی دیگه وقت داشتیم
تا وقتی که واقعا گندکاری بشه
میخواستیم وقتی ساختمون داره تخریب میشه ببریمش بیرون
و خروج اینا رو پشت تخریب ساختمون پنهان کنیم
وقتی یه ساختمون تخریب میشه خیلی چیزا میرن و میان
پس هیچکس قرار نبود بفهمه
خدای من، رادریک
و پسرم اینو درک میکرد
اگه یه دقیقه به کار خانوادگیمون توجه میکرد ...ولی نه
اون رفت دوست پسرخاله‌ی دوست دوستش رو استخدام کرد
برای اینکه وصلش کنه به خط لوله‌ی اصلی
و اونا امتحانش نکردن
یه حادثه‌ی وحشتناک بود
بجز یه چیزی
یه چیزی هست که با
این داستان وحشتناک غمگین جور در نمیاد
پس فهمیدیش، هان؟
راحت باش
بگو
خدمتکارا
تو گفتی خدمتکارا از ساختمون رفتن بیرون، همشون؟
ممکنه برای سیگار کشیدن رفته باشن بیرون، ولی سوال همینجاست
چرا همشون باهم قبل از حادثه رفتن بیرون؟
اونا میدونستن، اون لعنتیا میدونستن
پس یکی اینکارو کرده
چند نفر مردن؟
تا الان، 78 نفر
خدای من، قیمت سهاممون به سختی تونست از اون اتهام جون سالم به در ببره
آرتور، برو سراغ یه سری خبرنگارایی که باهامون دوستن
میگیم که یه مهمونی توی زیرزمین بوده که یکی دیگه برگزارش کرده
چنتا مجرم توی لیست اون مهمونی بودن
میندازیم گردن اونا، پری رو واردش نمیکنیم
کمیل خیلی عصبانی میشه که باهاش مشورت نکردی
نمیتونیم درباره‌ی این باهاش حرف بزنیم
باید یکی خارج از خانواده اینکارو بکنه اصلا کمیل رو قاطی این ماجرا نکنید
مهمونی یکی دیگه بوده
پری توی زمان اشتباهی توی جای اشتباهی بوده
ما فیلم دوربین‌ها رو گرفتیم
اون دوربین گذاشته بود افرادم الان دارن پاکش میکنن
اگه کسی اونی که فکر میکنیم نباشه، من میفهمم
حواسم به همه هست
[مراقبت‌های ویژه]
!قربان، قربان، نمیتونید همینجوری برید اونجا
تو کدوم گوری بودی؟
وای، چی شده؟ - یه حادثه بود -
یه حادثه‌ی وحشتناک
داداشت مرده
شنیدی چی گفتم؟ داداشت مرده
آره، پری مرده، فهمیدم
باید به بقیه‌ی بچه‌ها حرف بزنیم به زودی صبح میشه
یعنی برنامه‌های صبحگاهی لعنتی شروع میشن هر لحظه ممکنه خبرش پخش بشه
درست میگی، باید رنک‌هارو ببندیم - اوهوم -
بیارشون اینجا
باید باهم حرف بزنیم، فردی
چه اتفاقی افتاد؟ اون کجا بود؟ چه...چه اتفاقی داره میوفته؟
باید باهم حرف بزنیم چون وقتی مردم ازت سوال میپرسن
یه سری چیزا هست که اصلا نمیتونی در موردشون حرف بزنی
لعنتی، این افتضاحه
آره، درسته
همه چی رو بدتر میکنه
تحقیقات رو،شکایت‌ها رو دادگاه لعنتی، همه چی بدتر میشه
محض رضای خدا، کمیل داداشمون الان مرده
داداش ناتتنی
عوضی بیشعور
هر چی میخوای بگو، اون یکی از ماها بود
حقش نبود اینجوری بمیره
لعنتی، هیچکس حقش نیست
چرا تو از مهمونی خبر نداشتی؟ - چی؟ -
خودتو نزن به اون راه اطلاعات داشتن خوراک خودته
پس پری یه مهمونی زیرزمینی توی یکی از ساختمونای محکوم شده‌ی فورچوناتو راه انداخته
و تو ازش خبر نداشتی؟
نه، اون خواهرش رو به مهمونی دعوت نکرده بود
فقط خواهر زنش رو؟
نمیدونم چجوری باید اینو هضم کنم
اگه بیمارستان حرفی نزنه، اونا قطعا حرف میزنن
یکی قراره بفهمه که مورلا آشر دیگه پوست نداره
کافیه
باید متحد بشیم واقعا متحد بشیم
باید به پیم بگی که سرش توی کار خودش باشه و رسانه رو بسپره به من
پدرت فکر میکنه که خبرش باید خارج از خانواده پخش بشه
برعکس دقیقا برعکس
اون اشتباه میکنه چون پری آشر دیشب به طرز مفتضحانه‌ای توی یه
حادثه که میشد ازش جلوگیری کرد، کشته شده
این همدردیه عمومیه
ما قراره یه چیزی داشته باشیم که سه ساله نداشتیم
همدردی عمومیه - خب -
تو میخوای چیکار کنی؟
من..برای شروع دوجین پروفایل سوگواری درست میکنم ...من
اه، "پری آشر، پسر آمریکا، پرنس مرده‌ی آمریکا" هست
تبدیلش میکنیم به جی‌اف‌کی جونیور
میتونیم برنامه‌های، جی‌کیو، برنامه هفتگی آمریکا و امروز با آمریکا رو بگیریم
صورتش رو بندازیم روی یکی از راهروهای خروجی توی خار و بار فروشی
بگیم دوستای قدیمیش بیان و داستانای خوبشون رو بگن
"هی، یادتونه که پری یکی از دوستای دانشگاهش رو برد مرکز بازپروری؟"
یا نه، ام، یادتونه که اون پول مدارس روستایی توی
هند و آفریقا رو میداد؟ - نه -
واسه همین یه خیریه داریم، برای اینکه بتونیم صورت کسی رو بندازیم روش
ما یادمون میاد که اون اینکارو کرده، پس کرده
وقتی زنده بود نمیخواست کسی از کارای خیرش با خبر بشه
ولی الان که مرده، میتونیم دربارش حرف بزنیم
ولی وقتی داریم سوگواری میکنیم، هر کی به ما حمله کنه، به اون حمله کرده
دیگه چی؟
چنتا پست از بابا و خواهر برادرا میذاریم چون اونا
قراره به نام اون کار خیر انجام بدن
قراره مشعل رو بردارن
عکسای ما سر قبرش
ولی به اندازه‌ای که بعدش بگیم، هی، لطفا عکس نگیرید
خانواده‌ی آشر حس میکنه گم شده درست مثل هر خانواده‌ی دیگه‌ای
مردم دارن عزیزانشون رو بخاطر داروهای اوپیود از دست میدن
ما میدونیم از دست دادن یعنی چی
ما باهاتون سوگواری میکنیم پس شما هم با ما سوگواری کنید
ولی همدردی اجتماعی یه منبع پایان‌پذیره
و ما نمیتونیم بذاریم مردی مثل آرتور پیم
اینجوری چنین منبع محدودی رو هدر بده
ما یه هفته وقت داریم، تک تک ثانیه‌ها مهمن
وقتم داره تموم میشه، همین الانشم خیلی وقتم رو تلف کردم
باشه، برو کارت رو انجام بده
تعجب میکنین که چرا مردم ازمون متنفرن دلیلش اینه
راستش، نه اگه میخواین بدونین که این خانواده چجوری
امپراطوری مولتی میلیارد دلاریش رو درست کرده، دلیلش اینه
چون موقعیت‌ها براشون مهم نیست که شما دارید چیو از سر میگذرونید
واسه همین از ما متنفرن
نه بخاطر اینکه ما از اون موقعیت استفاده کردیم، بخاطر اینکه اونا نکردن
هشت ماه لعنتی
من تلاش کردم همه چی رو قانونی پیش ببرم
...هی بهم گفتی که نگهشون دارم ولی سازمان حفاظت از محیط خیلی حواسش به ما بود
برای خراب کردن یه ساختمون 8 ماه لازم نیست
چند هزار دلار میخواد و یکی که کار رو انجام بده
تو قرار بود اون ساختمون رو خراب کنی
...مجوزها
اگه کاری که بهت گفته بودم رو کرده بودی
فقط اون پسرایی که مال نیوجرسی بودن رو میاوردی که ساختمون رو خراب کنن
میشه یه جای دیگه در موردش حرف بزنیم؟ - تو اینکارو کردی -
تقصیر تو بود
هی، هی، عزیزم
چی شده؟ - همه چی خوبه -
این اتفاق نباید هیچوقت میوفتاد
خیلی خب
اون کجاست؟
دارن عملش میکنن
دارن دوباره عملش میکنن
چی شده؟ چجور اتفاقی افتاده؟
اون کجا بوده؟
مرگ پراسپرو آشر خیلی دردناکه
من فقط میگم این درد و غمی که
آشرها توی سازمان فورچوناتو برای مردم ایجاد کردند رو
کم نمیکنه - زود باش، برو تو کارش -
...توی سال گذشته
تقریبا 50 هزار نفر بخاطر مسکن‌های فورچوناتو اوردوز کردن
و عدالت باید برقرار بشه
دارید میگید که مرگ پراسپرو آشر عدالته؟
همینه - نه -
...شما دارید اوردوزهای - بوم -
اتفاقی رو با اتفاقات دیشب مقایسه میکنید؟
واسه همین عاشق فاکسم
برای دادستان یه سبد خوراکی بفرست
الان یه کاری کرد که مردم چند روز دیگم دلشون برامون بسوزه
واقعا میخواید براش یه سبد بفرستم؟ متوجه نمیشم
توبی، لعنت بهت، همه میدونن که سبد خوراکی رو
برای آدمایی میفرستن که ازش متنفرن پس آره
چه خبرا؟
خبر خیریه‌ی پری همه جا هست
به سایت واکس یه خبری دادیم، همه چیو باور میکنن
من در مورد اون چرت و پرتا حرف نمیزنم، در مورد چیزای واقعی حرف میزنم
در مورد ویک چه اطلاعاتی دارین؟
تنها چیزی که این خانواده رو نجات میده اینه که به صورت عمومی خبررسان رو محاکمه کنیم
چیز جالبی که پیدا کردیم در مورد حیواناته حیواناتی که روشون تست انجام میدن
همونطور که گفتید تعداد حیواتات مرده چیز عجیبی نیست
مشکل با تعداد حیوانات زندس
منظورت چیه؟ - عددا با هم جور در نمیان -
حیوونا کمن
ادامه بده
وقتی یه حیوونی توی یه کارآزمایی دارو میمیره
گزارشش رو دادن و این مشکلی نداره
ولی وقتی مثلا یه حیوونی از یه عملی زنده در اومده
شمارش تعدادشون رو یکی دو روز بعد انجام میدن
یه میمون کمتر توی آزمایشگاهه
هیج توضیح و گزارش و اصلاحیه‌ای ضمیمه نشده
فقط عددا عوض شدن
اونا نظرشون چیه؟
تقریبا هیچکس نمیدونه
نه، کارکنای آزمایشگاه چی فکر میکنن؟
شایعه‌ها چی میگن؟ توی زمان استراحتشون در مورد چی حرف میزنن؟
شایعه شده که اون، اونا رو جابجا میکنه
یه شامپانزه میمیره
شایعه شده که اون یه شامپانزه‌ی دیگه رو میاره، موهای سینه‌اش رو میتراشه
یه برش مثل قبلی روش ایجاد میکنه، حتی بخیه میزنه
و ادعا میکنه که اون حیوون زنده مونده
این کار سختیه باید از شر اون یکی خلاص بشه
و دستگاه‌ها رو درست کنه
که سخته چون دوربین و پرسنل اونجا هستن
شایعه شده که بعد از ساعت اداری اونها رو تکه تکه میکنه
و تکه‌هاشون رو میبره بیرون
شایعه شده که توی کیف هرمس بریکین‌اش پلاستیک گذاشته
و تکه‌های حیوانات رو با اون میبره میندازه توی کوره
وای
ام، باشه
...خب
ارتباطتون با "رو مورگ" چطوره؟
قابل قبوله، خیلی سفت و سخت نیست، سست هم نیست
برام فیلمش رو بیارید
کمیل؟
هووم؟
ما واقعا متاسفیم
بابت مرگ برادرتون
یه تعادلی وجود داره این تعادل ناگوار بود
ولی تعادله دیگه ...و یه چیزی که فکر میکنم ما نمیتونیم
خدایا، بیا تو
بابت این داستانا متاسفم، تو چطوری؟ خوبی؟
اوه، آره، عالیم
خیلی خب، بیا بریم
دارم برنامه‌هام رو جابجا میکنم میخوام تورو از شهر ببرم بیرون
ببین، راستش من امیدوار بودم باهم ناهار بخوریم - نه، جدی میگم -
من کنارتم
من دوتا بیمار دیگه دارم و بعدش میام پیشت
باشه - میریم سنگر میگیریم -
باشه؟
همینجا بمون، چاییت رو بخور من تا 20 دقیقه نهایتا 30 دقیقه دیگه میام
!اوه
ببخ...ببخشید، ببخشید
اه، باید نگاه کنم دارم کجا میرم
نه بابا؟ - من گیج شدم -
قرار بود اینو بدم به منشی
ولی اون رفته و نمیتونم کسی رو پیدا کنم
ببین، میتونی همینجوری بذاریش روی میز منشی
دلم میخواد، ولی تمام اطلاعاتم این توئه
برام مهم نیست که کسی درمورد مشکلات قلبیم بدونه
ولی دلم نمیخواد کسی شماره ملیم رو بدونه
افتضاح نیست که ما توی چنین دنیایی زندگی میکنیم؟
اگه بیماری قلبی دارید
خب، واقعا جای درستی اومدید چون دکتر روییز...اون...اون بهترینه
ببین، میخوای من اینارو ببرم دفترش؟
و اطلاعاتت رو بذارم روی دسته‌ی پرونده‌هاش؟
عالی میشه مرسی
خیلی خب، پس، تو...تو خوبی؟
آره، من فقط...ضربان قلب نامنظم دارم سریع خسته میشم
خب، ام، من میتونم اینو ببرم
تو برو بشین
تو اینجا کار میکنی؟
آره، آره، من با دکتر روییز کار میکنم
اوه
چقدر فوق‌العاده
برو بشین
[تشخیص بیماری: کاردیومیوپاتی بیشپرودی]
[پملا کلم]
[تشخیص بیماری: کاردیومیوپاتی بیشپرودی]
....تو تو واقعا بی نظیری، مگه نه؟
لئو، لئو
هی
!هی
تو اینجا چیکار میکنی؟ - یک ساعت پیش بهت پیام دادم -
واقعا؟
فکر کنم موادم داره اثر میکنه - من باید آمادت کنم، تو اولین نفری -
برنامه‌‌های، جی‌کیو، امروز با آمریکا و بازی‌های کامپیوتری فردا باهات مصاحبه دارن
و خب ما باید آماده بشیم
در ضمن، پری مرده، خانواده به فنا رفته
تو، توی خط مقدم روابط عمومی منی و الان مواد زدی؟
توام میخوای؟
خب، آره، منم میخوام
آروم باش، داداش
مودم داشت میومد پایین، این الان باعث میشه متعادل بشم
خودم میدونم دارم چیکار میکنم
یه لیوان دیگه میخوای، کمیل؟
آره
فکر کنم میخوام
همم
ازش خوشم میاد، بنظرم خیلی خوبه
فکر کنم باید بیاریش توی خانواده
و به خانواده معرفیش کنی چون که بدنش خیلی خفنه
لطفا بیا منو نصحیت کن
یا به دستیارات بگو اینکارو کنن
میدونستی تمی و فرادریک به ما میگن، حرامزاده‌ها؟
تو، من و پری؟
و ویک - اه، گور بابای ویک -
چرا انقد از ویک بدت میاد؟
اونا واقعا اینکارو میکنن
به ما میگن، حرامزاده‌ها
وقتی بابا رو دیدی چند سالت بود؟
18
درسته، من 20 سالم بود
اوه، مرسی، من عاشقتم
لئو هم ازت تشکر میکنه میگه که خیلی ممنونته
از ته قلبش گفته یا بخاطر مواد و سیگار و دارو
و نوشیدنی و نوشابه و قرصایی که خورده اینو میگه؟
من 18 سالم بود
من الان همینو گفتم، درسته؟
اون وقتی اومد خیلی کوچیک بود، پری رو میگم
وقتی فهمید 16 سالش بود
از فرش به عرش رسید
اون یه نوجوون بود
تعجبی نداره که به فنا رفته بود
اگه فکر کنی که این واقعیته توی یه سیاه چال فرو میری
تو داری در مورد خودت حرف میزنی من تو هیچی دخالت نمیکنم
داری چرت میگی - چرت میگم، چی؟ -
من بازی کامپیوتری درست میکنم میدونی
من وارد داستانای چرت و پرت داروسازی آشرها نمیشم
یعنی، من بازی کامیپوتری درست میکنم، میدونی؟
تو بازی کامپیوتری درست نمیکنی
تو به آدمایی که بازی کامپیوتری درست میکنن پول میدی
ولی تو هیچی درست نمیکنی
ام، مثلا، فرادریک یه باند کاور آشره
و آهنگ اجرا میکنه ولی کلیداش درست نیستن
و تمی رسما یه آدم چسبناکه که یه استیکر طلایی حشره‌ای بزرگ روش داره
و حتی عکس خودش روی محصولات نیست با کامپیوتر درستش کردن، دلقک بدنساز لعنتی
و بعد فنر قلبی ویک که فنر قلبی خودش نیست
توری اون جراحس، بخاطر همینم انقدر با جراحه دوسته
و توام یه آدم خفنی، نمیدونم مثل گتسبی(خلافکار) ایکس باکس میمونی
وای - و من همینجوری میچرخم -
بابا تصمیم گرفت که من باید توی اتاق پر از دود و آیینه
و من مثل پنکه سقفی میمونم
و میچرخم و میچرخم و میچرخم و جایی نمیرم
آشرها چیزی درست نمیکنن
هیچکدوممون
اوکی، من هنوز درگیر گتسبی ایکس باکسم
...اوه، گور باباش - نه -
تو گربه داری؟ - اون واسه منه -
هی، پلوتو، لئو رو ول کن داره عزاداری میکنه
و یه سری دوستای عزادار اومدن
مهمون
آره، یه مهمونی کوچیک گرفتیم
برای اینکه به چیزی فکر نکنم پری اگه بود همینو میخواست
آره، این یعنی من باید برم
...فردا صبح، ازت میخوام که
ازت میخوام که بترکونی
تو شروع کننده‌ی منی بفرما، بوم، آماده شدی
هی، میخوای بمونی؟
چیز خاصی نیست، فقط چنتا از دوستامن چنتا از این آدمای خفن، یه سری طراح
رسما دارم میرم به سمت بیهوشی کامل
وای، نمیدونم کی دلش میخواد بمونه و اینو ببینه
ولی نه، من اجازه میدم که خودت به تنهایی
عزاداری کنی و بری به کما
لطفا مراقب باش
من مصاحبه‌ها رو میندازم...بعد از ظهر
هی، من مراقبم - سلام، چطورید؟ -
سلام، خوبیم خیلی وقته ندیدیمت
!هی
خیلی وقته همو ندیدیم، درسته؟ - آره -
میخواید بیاید تو و ریلکس کنید؟ - من میارمش -
من از همین الان نوشیدنی میخوام
سلام، لئو - سلام -
برات مانتی آوردم - اوه -
مانتی میخوای؟
ولی مثل بقیه‌ی چیزها، آشرها خیلی سریع خودشون رو وفق میدن
یه چیزی که بهشون یاد دادم، هنر تغییر بنیادی بود
...وقتی زندگی بهت لیمو میده
باهاش لیموناد درست کن؟
نه
اول یه کارزار چند رسانه‌ای درست میکنی
که مردم رو قانع کنه که لیمو فوق‌العاده کمیابه
که تنها در صورتی جواب میده که خودت لیمو احتکار
کنی، منابع رو کنترل کنی...بعدش یه حمله‌ی رسانه‌ای
لیمو تنها راه گفتن دوستت دارمه، زیورآلاتیه
که حتما باید برای نامزدی یا سالگرد داشته باشین
رز میره کنار، لیمو میاد وسط
بیلبوردها میگن، زنتون باهاتون آشتی نمیکنه مگر اینکه براش لیمو بخرید
دی بیر(شرکت جواهرسازی) رو توش دخیل میکنی
دستبندهای محدود لیمویی، الماس‌های زرد که بهش میگن قطره‌ی لیمو
یه کاری میکنی که اپل به سیستم عامل بگه او اس- لیمو
یکم روی "او" لهجه میگیرن
‫برای لیموهای ارگانیک 40 درصد بیشتر و برای لیموهای بدون درگیری 50 درصد بیشتر پول میگیرید
کاخ کنگره رو پر میکنید از قانون گذارهای لیمویی
به کارداشیان‌ها میگید که لیمو بخورن و ازش فیلم بگیرن و فیلمشون پخش میشه
تیموتی شالامه توی جشنواره‌ی کن، کفشای لیمویی میپوشه
یه کارزار هشتگی درست میکنید
دیگه چیزی، خفن، یا تنگ، یا محشر نیست، نه، لیموعه
"اون فیلم رو دیدی؟"
"تونستی بری به اون کنسرت؟ خیلی لیمو بود"
بیلی آیلیش، وای خدای من، هشتگ...لیمو
به دکتر اوز میگی که پیشنهاد بده مردم روزی 4 تا لیمو بخورن
و یه شیاف لیمو برای اینکه از شر سموم خلاص بشید
چون هیچی ترسناک‌تر از سموم نیست
بعد حق امتیاز لیموها رو میگیری
یه کد ژنتیکی درست میکنی
که باعث میشه لیموها یکم گردتر بشن
و برای ژن دی‌ان‌ای لیموی گرد حق ثبت اختراع میگیری
....اونا رو به صورت مصنوعی گرد افشانی میکنی
یه کاری میکنی اون دانه‌ها توی طبیعت پخش بشن
و بعد وقتی که اون کد ژنتیکی میره تو زمین کشاورزا
ازشون بخاطر تخلف کردن در حق کپی رایت شکایت میکنی
میشینی عقب، توی میلیون‌ها دلار غرق میشی و بعد، وقتی کارت تموم شد
و امپراطوری لیموییت رو چندین میلیارد دلار فروختی
بعد، فقط و فقط اون موقعس که میتونی یکم لیموناد درست کنی
پری یه سری مواد جالب توی بدنش داشت
در واقع، گزارش کالبدشناسی سم‌شناسی بهم گفت که یکم مانتی توی بدنش بوده
از این یکی نتونستی لیموناد درست کنی، هان؟
مانتی دیگه چه کوفتیه؟
مشتقی از لیناکلوتیده که توی خیابونا مهندسی شده همون داروی شما
توی بدنش بوده
وقتی که مرده
خب، من حرفم همینه
این اتفاق همش میوفته
شیمیدان‌های نابلد یه دارویی که خوبه و سازمان غذا و دارو تاییدش کرده رو برمیدارن
تغییرش میدن
ده‌ها بار اتفاق افتاده
اشک فرشته، داون ست ...الانم
حدس میزنم، مانتی؟
این از گزارش اصلی پزشکی قانونی حذف شده بود
بیشتر از یه هفته حرفی ازش نزدن
و تو اینو نمیدونستی، نه؟
وکیلم، آرتور پیم، خیلی محافظه کاره
و خیلی خیلی خوبه، همونطور که خودت میدونی
...اون پرونده‌ی تورو معدوم کرد، پس
چیه؟
...عذرخواهی میکنم، من
فکر کنم یه نوشیدنی دیگه میخوام
نظرت چیه، آگی؟
من خوبم
خب، لیناکلوتید، صادقانه بگم
یه روزایی آرزو میکنم که اصن با اون قرص کوچولو آشنا نمیشدم
من یکم ساده لوح بودم
...راستش رو بگم، من وقتی جوونی نمیتونی جلوی خودتو بگیری، تو
خدایا، خیلی خیالبافی میکنی
خیال میکنه که شیمیدان در مورد ویژگی‌های اعتیادآور دارو بهت دروغ نمیگه
فرض میکنی که شرکت در مورد دارو با اخلاق عمل میکنه ....و تصور میکنی که
میدونی، واسه من نبود
حرفم اینه، لیناکلوتید رو میگم
تو اومدی اینو میزنی توی صورتم با چرب زبونی، چی میخوای بگی؟
که لیناکلوتید پسرم رو کشت؟
من اون دارو رو درست نکردم، اون دارو رو طراحی نکردم ...لیناکلوتید واسه من نیست
رادریک، خودت گفتی پری رو کشتی، نه من
نه با اون...نه، با اون دارو نه لعنتی، تو به حرفام گوش نمیدی
...اینجوری نبود
میدونی، لیناکلوتید، برای خیلیا
معنای متفاوتی داره
منم به اندازه‌ی هر کس دیگه‌ای قربانی این دارو شدم
من یه واسطه‌ام
ولی داروی من نیست
هرگز داروی من نبود
این دارو واسه منه - وایستا! صبر کن، تو نمیتونی همینجوری -
نه، من شیمیدانش رو پیدا کردم من اینو آوردمش اینجا و تو نخواستیش
حالا این چرت و پرتا چیه که نوشته فورچوناتو لندور فارما رو خریده؟
اون منو زد کنار
اشکالی نداره
خیلی خب، هر طور راحتی
خب، من نشستم فکر کردم، و تو درست میگفتی
لیناکلوتید، یه معدن طلای لعنتیه
ببین، این ایده‌ی من بود
ببخشید، تو قرارداد خاصی با لندور فارما داری؟
...نه، ولی من - نه؟ -
من و متزر باهم یه قراری داشتیم - اوهوم -
آره، خب، اون لیناکلوتید رو توی لندور ساخته
مال اوناست، چیزی مال متزر نیست اون حق نداشته چنین قراری باهات بذاره
توی قراردادش هست
هر چیزی که اون درست کنه تا وقتی که اونجا کار میکنه
نه، نه
...و با استفاده از امکانات لندور، حق مالکیتش
نه، اون گفت خودش درستش کرده مالکش اونه، واسه اونه
خب، فکر کنم واسه اینه که شیمیدانه و وکیل نیست، هان؟
همش برای لندوره
و خب، من الان لندور رو خریدم پس الان واسه منه
لعنتی، حتی متزر هم برای منه
همه چی تموم شده
...و نه، راد، من نیومدم سراغ تو چون
خب، تو دقیقا این وسط چیکاره‌ای؟
فکر میکردی قراره چه اتفاقی بیوفته؟ واقعا کنجکاوم
میخواستی بیای اینجا، یکم حرف بزنی و بعدش چی میشه؟
ما شریک هم میشیم؟
از اتاق پست میای به اتاق هیات مدیره؟
و من برمیگردم بهت میگم هی راد، بعدش چیکار کنیم؟
بیخیال، پسر، تو باهوش‌تر از این حرفایی
نتونستی کاری رو بکنی که من کردم نتونستی لندور رو بخری
نتونستی متزر رو بخری
نتونستی لیناکلوتید رو به اسم خودت بزنی
تو نمیتونی کاری کنی، چون قدرتش رو نداری
هنوزم نداری و این تقصیر تو نیست
کلش ایده‌ی من بود
نه، نه، ایده به هیچ دردی نمیخوره
ایده یه باد معدس که مغزت میده
ولی اگه ایده‌ات رو ثبت اختراع کنی، خب، اون موقع به درد میخوره
الان میفهمی؟
خب، ببین
چیزی که الان داری اینه، خب؟
الان به نطر میاد چیز خاصی نیست، ولی هست
من الان در حال حاضر قدردان توام
و این میتونه کمک کننده باشه
لعنتی، حتی میتونه باارزش باشه
ببین، چون دارم برات یه چک مینویسم
به ارزش 500 دلار
من مجبور نیستم اینکارو بکنم، خب من به آدمایی که ایده‌ها دارن پول نمیدم
من بخاطر باد معده‌ی بقیه پول نمیدم
ولی تو آدم باهوشی هستی، این پول رو برمیداری
میری برای زنت یه چیز خوب میخری
این پول بخاطر هیچیه
پول بخاطر حرفاته
پول بخاطر باد هواس
تو اومدی اینجا، با مغزت باد دادی و تبدیلش کردی به 500 دلار
و الان، اگه باهوش باشی، میفهمی که قدردان بودن من دیگه چه ارزشی داره
داری میفهمی که، اوه این یارو ایده‌های منو دوست داره
یه مدیر خوب دلش میخواد آدمایی که ایده‌های خوبی دارن رو کنار خودش نگه داره
این قدردان بودنه ارزشش از اون چیزی که فکر میکردی بیشتره، مگه نه، راد؟
و الان داری به این فکر میکنی، به اندازه‌ای قدردان هست که بخواد بهم ترفیع بده؟
و جوابش اینه که بله
چون اون آدمی که ایده‌های خوبی داره
من دلم میخواد فاصله‌ی بین من و اون ایده‌ها و اون آدم کمتر باشه
بهتره طبقه‌ی چهارم باشه تا منفی دو، شایدم طبقه‌ی دهم
برای شنیدن اون ایده‌های عالی بهم نزدیک‌تریم
شاید، چند وقت دیگه، بخوام بیارمش اینجا
پایین همین راهرو
لعنتی، ممکنه حتی بخوام که بیاد اتاق بغلیم
الان جنبه‌ی کلیش رو میبینی؟ میفهمی چی میگم، رادریک؟
میفهمم
خب، خوبه، پس اگه اخلاق لعنتیت رو درست کنی
دهنت رو ببندی و یه دقیقه حرفم رو گوش کنی
میفهمی که اینجا یه هدفی داری
هدفی که تورو به چیزی که میخوای نزدیک‌تر میکنه
یا میخوای باز سرم داد بزنی و سر از خیابون در بیاری؟
بفرما
میبینی، میدونستم آدم باهوشی هستی
حالا، بیا در مورد آیندت توی فورچوناتو حرف بزنیم، هوم؟
این نگاهت رو میشناسم - در مورد چی حرف میزنی؟ -
دارم جشن میگیرم
همم
چی گیرت اومد؟
پونزده درصد حقوقم بالا رفت
الان رفتم طبقه‌ی چهارم و 500 دلارم گرفتم
همین الان 500 دلار گرفتی
خیلی برامون خوبه - آره -
خیلی خوبه، رادی
اولین بار که رفتیم پیش مالدون‌ها رو یادته؟
اولین خانواده‌ی پرورشگاهیمون بودن، بعد از اینکه مامان مرد
آدمای افتضاحی بودن، 5 تا بچه‌ی پرورشگاهی دیگه داشتن، 5تا چک کمکی براشون میومد
داشتن از این کار درآمدزایی میکردن
هممون رو گذاشتن توی یه اتاق کوچیک، غذامون رو جیره بندی کردن
چک‌ها رو نقد میکردن و بیشترش رو خودشون نگه میداشتن
رادریک یاغی بود
اینو بهشون گفت
جهنم به پا کرد، رفت سراغشون
بهشون حمله کرد
و چی نصیبت شد؟
بیشتر وقتا توی کمد حبس میشدم
درسته
من یه روش دیگه رو پیش گرفتم
تو خودشیرینی میکردی - یه کاری کردم از بین همه‌ی بچه‌ها -
منو بیشتر از همه دوست داشته باشن
هی به خانم مالدون میگفتم که چه زندگی سختی داره
"نمیدونم چطور میتونی همه‌ی اینکارارو بکنی"
حتی بهش راه‌هایی رو پیشنهاد میدادم که بتونه دولت رو دور بزنه
و بیشتر اون چک‌های حمایتی رو برای خودش نگه داره
و جواب داد
منو به عنوان همدستش میدید
بهم مسئولیت‌های بیشتری داد و فراتر از اون
و خیلی زود، وقتی من وارد اتاق میشدم حتی تخته رو نمیپوشوند
بعدش چی شد؟
خدمات اجتماعی
همه چی رو فهمیدن
درسته؟
وقتی من تصمیم گرفتم که وقتشه
تا وقتی که بهش دستبند زدن نمیدونست که کار من بوده
تو همیشه مستقیم بهش حمله میکنی
و من همیشه بخاطر این دوستت دارم
روفس گریزوالد همون خانم مالدونه فقط با کت و شلوار قشنگ
تو مستقیم بهش حمله کنی، میری توی کمد و دور و برت رو آجر میچینه
و هر چی بیشتر باهاش دعوا کنی، آجر بیشتری اضافه میکنه
تا وقتی که توی قبر کوچیک خودت باشی
ولی الان باهوش‌تر از این حرفایی
همینجوری بهش حمله نمیکنی
میری کنارش
یه کاری میکنی خودش بخواد اون بیلچه رو بده بهت
نشونت بده که چطور کار میکنه
بعدش باهاش بهش خنجر میزنی
الان میتونیم داروی تمی رو بخریم
سه ماه بود که نمیتونستیم دارو رو بخریم
الان میتونیم، این عالیه
خیلی عالیه
و میتونیم کولر رو هم درست کنیم همش کار تو بود
میدونم، میدونم
میدونم خواهرت زندگی سختی داشته
جفتتون زندگی سختی داشتین
باید خیلی سرسخت میبودی، جفتتون رو میگم
خیلی کوچیک بودین و من هیچوقت اینو درک نمیکنم
...درک نمیکنم، نمیتونم، ولی
ازش خوشم نمیاد، عزیزم
ببخشید، ازش خوشم نمیاد
اوه، لعنتی
لعنتی
اه
لعنتی
من تک تک آدم‌های ویدیو رو شناسایی کردم، بجز اون
چند نفر با این زن در ارتباط بودن؟
تشخیصش سخته خدمتکارا همشون یه چیزی میگن
اونا قیافش رو ندیدن کت قرمز داشته، بدنش خوب بوده، همین
انگار که شاید...شاید اون بهشون خبر داده
شاید - اونا مطمئن نیستن -
حس میکنن که شاید یه چیزی گفته ولی یادشون نمیاد چی بوده
فقط حس کردن باید برن بیرون
از این داستان خوشم نمیاد کی اینکارو میکنه؟ هدفش چیه؟
و چرا باهامون تماس نمیگیره و چیزی ازمون نمیخواد؟
دوباره به خدمتکارا فشار بیار
ببین کسی پول زیادی خارج کرده
کفشای گرون خریده، هر چیزی توی چند هفته‌ی اخیر
شاید تو درست میگی، رادی شاید فقط یه حادثه‌ی وحشتناک بوده
ولی تو حواست به هر دوی این احتمالات باشه، آرتور
حله
وقتی موری بیدار بشه چیزای بیشتری دستگیرمون میشه
صبح بخیر؟
عصر بخیر؟ - اوه، کی میدونه؟ -
هی
من برات تخم مرغ درست کردم
فوق‌العادس
تعجب میکنم که سرپایی
فکر میکردم تا فردا به هوش نمیای
اینجا رو تمیز کردی؟
آره، تمیز کردم
نمیدونم سوگواری خنده داره دیگه
کیس الان بهم پیام داد
ظاهرا وقتی لیام دیشب رفته خونه خیلی داغون بوده
...آره، راستش
راستش...من، من یادم نمیاد چجوری بود...راستش
دقیقا همون چیزی بود که فکرش رو میکنی همون بود و حتی بیشتر
خوشحالم که یادت نمیاد
این چیز خوبیه
چرا؟
من چجوری بودم؟
توی این دنیا نبودی
آره، ولی چیزی...نمیدونم اتفاق عجیبی نیوفتاد؟ هیچی؟
اینو نگفتم
آره، لعنتی
من، اه، بعد از اینکه کمیل رفت هیچی یادم نمیاد
هیچی به ذهنت نمیاد؟
هی، پلوتو کجاست؟
نمیدونم
ظرف غذاش رو براش گذاشتم، میبینی
همون موقع که بیدار شدم براش غذا گذاشتم
...و من چیزی نشنیدم
لعنتی، باز اشتباهی ولش کردیم بیرون؟
اوه، لعنتی، باز دوباره نه
هی، اون همیشه برمیگرده
یعنی، دفعه‌ی قبل چقدر طول کشید؟
سه روز
اون هنوز بیهوشه یک ساعت پیش بهش سر زدم
همه چیش پایداره، ولی هنوز خبری نیست
...متوجهم، ام
با این حال...اگه مشکلی نیست میخوام ببینمش
مامان؟
مامان! همه چی خوبه، من اینجام، مامان؟
!مامان! مامان اینکارو نکن
...هی، ام
!مامانم بیدار شده ولی خیلی ترسیده
!مامان! اینکارو نکن! مامان
!زود باشید! مامان
سلام، شما پم هستید؟
سلام، من، اه..ویکتورین لافورکادم
...دیروز همو توی کلینیک دیدیم، من
آره
آره، درسته، درسته
خب، ام، گوش کن، من و دکتر پروندت رو بررسی کردیم
و ام، خب، یادمه که درباره‌ی ضربان قلب نامنظمت حرف زدی
همم
خب، ما قراره به زودی کارآزمایی یه دستگاه جدید که
خیلی خیلی خوبه رو امتحان کنیم
و من فکر میکنم که تو کاندید فوق‌العاده‌ای براش هستی
خب، البته اگه خودت دوست داشته باشی
دیر کرده
اشکالی نداره
غیرحرفه‌ایه
حالا اگه نخواد بیاد هم دنیا به آخر نمیرسه
تو خیلی بهت سخت گذشته، چه بخوای بهش اعتراف کنی چه نه
دیر کردی
همم- لارن کجاست؟ -
یکم مریض بود، نمیخواست کسی رو مریض کنه
ولی نگران نباش، ها، ما همش باهم کار میکنیم
اون همه چی رو بهم گفت، میدونم باید چیکار کنم
من کندی‌ام
تو کندی‌ای؟
عزیزم، من هر کسیم که تو بخوای
اوه
لارن یکم مریضه
اوه
اوکی، اه، تو مشکلی نداری؟ ...یا
من خوبم، خوبه
خیلی خب، سلام، من بیل‌ام
عالیه
و، اه، برای شروع قراره شام بخوریم؟
بفرما...اه، بفرما
خیلی ممنون
...میدونی
و من امروز دلم اینو میخواست
میخواستم وقتی دارم از دفتر میام بهت پیام بدم
میخواستم بهت پیام بدم و ازت بخوام مرغ مخصوصت رو درست کنی
انگار میدونستی
اه
من واقعا عاشقتم
آره، خب، میدونستم روز بدی داشتی و حقت بود شام خوب بخوری
اه، از روزت برام بگو
امروز خیلی عجیب بود
و نمیدونم چجوری دربارش حرف بزنم من...نمیدونم باید چه حسی داشته باشم
...این تراژدی خیلی داغون و
مطمئن نیستم که باید چه حسی درموردش داشته باشم
بیا در مورد پری یا خانواده یا چیز دیگه‌ای حرف نزنیم
امشب نه
...امشب
فقط میخوام با شوهرم شام بخورم
میخوام احساس کنم دیده میشم
و هر کاری میتونیم بکنیم تا بقیه‌ چیزا رو کنار بذاریم
و آروم باشیم
و کی میدونه چی میشه؟
روز تو چطور بود، بیل؟
....روز من؟ اه
راستش رو بخوای، خوب بود
ما دوتا ویدیو دیگه رو تموم کردیم، دوتا قسمت دیگه
و اگه خدا بخواد فکر کنم بالاخره سرپرست موسیقیمون رو پیدا کردیم
و خیلی تفاوت ایجاد کرده
آره
راستش، فکر میکنم خیلی برای گلدباگ خوب باشه
من در مورد پخشش یه سری ایده‌ها دارم، اگه میخوای بشنوی؟
اوهوم
هر چی دربارش میدونی بهم بگو، عشقم
[رو]
ببخشید
[منطقه‌ی ممنوعه]
اینجا منطقه‌ی ممنوعس - آره، میدونم -
تو حتما جدیدی
شما نباید اینجا باشید
رادریک آَشر بابامه
میدونم
بازم نباید اینجا باشید
وای خدای من، عجب روزی
اسمت چیه؟
بیخیال، برام مهم نیست
گوش کن، خانم نگهبان نمیدونم خبرا رو شنیدی یا نه
ولی این هفته خیلی هفته‌ی سختی برای خانواده‌ی آشر بوده
و داریم در مورد کار خواهرم یه مقاله مینویسیم
تو خواهرم رو میشناسی ویکتورین لافورکاد
من خانم لافورکاد رو میشناسم
و تو شیفت شب کار میکنی
که یعنی میدونی با اون حیوونای بیچاره چیکار میکنه
و در ضمن وقتی داره با کیف‌های
خونیش که توش تکه‌های میمونا هستن از اینجا میره یه چیزیم به تو میده
و خب، اگه نمیخوای من این پولایی که میگیری رو بررسی کنم
و با حقوقت که حدس میزنم خیلی زیاد نیست مقایسه کنم
کار هوشمندانه‌ای میکنی و برمیگردی سر پازلت
وگرنه اخراجت میکنم و ازت شکایت میکنم
یه کلمه‌ی 5 حرفی برای به فنا رفته چی میشه؟
به فنا رفته
ولی شما نباید اینجا باشید
من میدونم تو کی هستی
معلومه که میدونم تو کی هستی
تو اون باهوشه‌ای
ولی نباید اینجا باشی
و لازم نیست اینجا باشی
فقط همینو میخواستم بگم
درو باز کن
اوه
!لعنتی
آره، اون بهتون یه عالمه آدرنالین میزنه؟
برای اینکه قلب کوچولوتون بزنه؟
ویک، ویک، ویک
اوه، ویک، تو به فنا رفتی
چرا ازش متنفری؟
چه مرگته؟
میدونی یونانی‌ها اینکارو شروع کردن
قرن چهارم قبل از میلاد مسیح
اولین آزمایشات روی حیوانات
حداقل، از اون موقع مدارکش هست
خوک و بز
میدونی سالانه از چنتا حیوون برای آزمایشات استفاده میشن؟
بیشتر از صد میلیون
آدما اینکارو با خیلی گونه‌های دیگه میکنن
تاثیرگذاره
تحقیقات درمانی روی شامپانزه‌ها تقریبا تو سال 2015 ممنوع شده بود
یعنی گفتن که یه سری استثناها وجود داره
اگه اون تحقیق برای درک یه بیماری انسانی خیلی مهم باشه
و اگه برای حمایت از نگهداری
شامپانزه‌های وحشی پول زیادی رو اهدا کنن
بابات نیروی وصف‌ناپذیری داره، مگه نه؟
ازت میخوام بهم بگی تو فکر میکنی چه خری هستی
چرا ازش متنفری؟
یعنی، قاعدتا، شما باید باهم متحد باشن دخترای حرامزاده‌ی رادریک آَشر
چقدر خوب میتونستین باهم متحد باشین
اوکی، هر کی هستی صد در صد اخراجی
نود درصد داروها توی تحقیقات انسانی شکست میخورن
با اینکه از آزمایشات کلینیکی میگذرن پس، ببخشید حیوونا
و اون چیزهایی که اصلا مربوط به سلامتی نیست چی؟
یعنی، شماها نمیتونید بدون اینکه یه چیز دیگه رو آزار بدین
یه رژ لب یا شامپوی ضد شوره درست کنید
من دقیقا میدونم که شماها چقدر بدون هیچ دلیلی میتونید بی رحم باشید
خیلی خب، اشتباه گفتم که اخراج میشی
چون من میدم توی لعنتی رو بکشن
و واقعا هم میتونی
تو برای پنهان کردن خود واقعیت بدترین کار رو انتخاب کردی
تو کارت اینه که گند بقیه رو جمع کنی
...از طرفی، ویکتورین
اون یه چیز بهترو انتخاب کرده
تا جایی که اونا میدونن، مادر ترزاست
داره قلب‌های انسان‌ها رو تک به تک نجات میده
البته شماها درونتون خیلی شبیه به همه
تو ازش متنفری چون اون بهتر...پنهانش کرده
...تو درست میگی
تو میدونی
اون دروغ میگه
و اون بهمون آدرنالین میزنه تا یجوری باشه که انگار داره جواب میده
البته بازم لازم نبود بیای اینجا
میتونست خیلی آروم اتفاق بیوفته
با آرامش
روی تخت
ولی فکر کنم باید اینجوری باشه
ببخشید
مساله شخصی نیست
در مورد برادرت هم نبود
...فقط اینکه، خب
ما اینجاییم
لعنت بهش
من عکسم رو گرفتم
[رو]
عجیبه، فیل کجاست؟
وای خدای من
مترجم ریحــانه سلطانی
[سقوط خاندان آشر]