‫به همه خوش‌آمد میگم و ممنون که اومدین
‫من "بیل تی ویلسون" نیستم،
‫بیل تی ویلسون کسیه که امیدواره اگه ...موهای یه بازیگر به اسم کندی رو
‫براش شونه کنه، اون باهاش دوست می‌شه
‫من تمرلین آشرم...
‫سبک زندگی گلدباگ رو خلق کردم تا یه تغییر ایجاد کنم
[تمرلین]
سلام؟
‫بیل؟
‫هی!
‫بیل؟
‫آه...
‫نگهبان؟
‫آقا؟ اسمش چی بود؟ کاستنر؟
سلام؟
‫هی...
‫اگه کسی اینجاست،
‫یه محافظ هیکلی اون بیرونه که ‫مجوز استفاده از سلاح هم داره
‫تمرلین، باید بخوابی
‫خدایا
‫فقط بخواب. فقط بخواب
لطفا فقط بخواب
یه سوال دارم اگه اشکالی نداره
‫تو از صحبت‌های پری با ‫دوستاش بهم گفتی
همینطور کامیل با دستیارهاش
‫تعقیب لئو با یه ،گربه به تنهایی توی انبارش
تجربه‌های عجیب ویکتورین ...توی محل کارش، و حالا هم
‫تمرلین آشر تنها توی اتاق خوابش
‫- ببخشید، دارم حوصله‌ت رو سر می‌برم؟ ‫- نه، فقط، آه...
‫یعنی...
یه کم باید به همه اینا شک کنم، مگه نه؟
امکان نداره تو شاهد این اتفاقات بوده ‫باشی، پس الان جریان اینا چیه؟ فقط حدسیاته؟
اینا اتفاق‌هاییه که افتاده - ‫- از کجا ممکنه بدونی؟
‫چون خودشون بهم گفتن
‫- قبل از اینکه بمیرن ‫- نه، قبل از مرگ‌شون نه
‫اوه، زیبا نیست؟
‫برازنده یه ملکه‌ست
‫در واقع، مال ملکه دوسرثه
‫فرعون مصر، از سلسله نوزدهم
‫موقع مومیایی کردن دوسرث، دو تا یاقوت ‫کبود غول پیکر رو توی جمجمه‌ش گذاشتن
‫به‌ جای چشماش
‫تا زمان آخرت بهش ‫قدرت و بینایی بدن
واقعا یه الهه رو اینجوری باید بدرقه کرد
گفتن نمی‌شه روشون قسمت گذاشت
:ولی باید سوالای درست بپرسی، نباید بپرسی "نرخ یاقوت‌های کبود چنده؟"
باید بپرسی: "نرخ شورای عالی "آثار باستانی چقدره؟
نرخ ائتلاف برای حفاظت از ‫آثار باستانی مصر چقدره؟
نرخ وزیر آثار ‫باستانی چقدره؟
نرخ دبیر کل چقدره؟
‫نرخ پلیس ملی مصر چقدره؟
‫دونه به دونه به این سوالا جواب بده
‫و بعد از چند سال
‫اون یاقوت‌های کبود گران‌بها یه هدیه تولد واسه خواهرم می‌شن
من توی زمان سفر کردم
‫و چشمای یه الهه رو دزدیدم
‫اونم با با کتاب جیبیم و کمی صبر
این یعنی منم یه خدام؟
‫همش رو یه‌ جا جواب نده
‫بفرمایید
‫خدای من، حالت خوبه؟ ‫هنوز خونه نرفتی؟
‫پیم بهم گفت قبل از اینکه برسه ‫دست مطبوعات، مستقیم بیام اینجا
‫از وقتی اولین لیگودون‌ها رو فرستادیم بازار توی دفترم نخوابیده بودم
‫خب، حداقل یه دوش بگیر
بگو اون چیزی که فکر می‌کنم نیست
از اموال فورچوناتوئه نمی‌تونستم بذارم بیوفته دست پلیس
‫خودت برش داشتی؟
‫می‌خواستم از یه کارآموز بخوام این ‫کارو بکنه، اما اینجوری سریع‌تر بود
‫باورم نمی‌شه. باورم نمی‌شه که دستش بهشون رسیده
‫اون شرکت امنیتی رو با خاک یکسان می‌کنم
‫- نگهبان 10 متر ازش فاصله داشت ‫- هیچکس اونجا نبود
‫با چشمای خودم دیدم ‫خودش این کارو کرد
من دیدم که ویکتورین یه چاقو فرو کرد توی قلب خودش
‫و نه...
‫هیچکس درمورد نامزدش بهش کمک نکرد. اینش خیلی واضح بود
‫چهارتا مرگ پشت هم تصادفی نیست
برای اینکه بدونیم دارن اتفاق میوفتن لازم نیست نحوه اتفاق افتادن‌شون رو بدونیم
‫ما تحت حمله قرار گرفتیم و ‫اگه این برای اینکه به خودت بیای کافی نیست
‫یه یاد بیار که ویک عضو هیئت مدیره هم بود
‫حالا داری گوش می‌دی
آره، برادر عزیزم
‫تا حالا به این فکر نکردی که ‫اگه این تصادفات ادامه داشته باشه
‫دیوار حفاظتی خونوادگی که ...همیشه راجع بهش حرف می‌زدی
آجر به آجر از هم فرو می‌پاشه؟
‫ممکنه کنترل هیئت مدیره رو از دست بدیم
اگه اون زنه توی کافه رو پیدا نکنیم
‫اگه همین الان متوقفش نکنیم
دیگه خانواده‌ای نخواهی داشت
‫شرکتی هم نخواهی داشت
‫حداقل این چیزیه که ‫می‌تونیم روش کار کنیم
آره، بالاخره، یه کاری که واقعا می‌تونم انجام بدم
‫- ساعت چنده؟ ‫- ساعت طلوع آفتابه
‫تا ناهار تمام اعضای هیئت مدیره رو خفت می‌کنم
‫به پیم بگو نیروهامون ‫رو جمع کنه و عملیات رو شروع کنه
من با سهام‌دارها وارد جنگ می‌شم
‫- اون زن، رادریک ‫- هیئت مدیره، مدلین، هیئت مدیره
‫رودی؟
سلام؟
قبلا چیزی مثل این ندیده بودم
سلام پیرمرد، منم
‫دیشب نیومدی خونه و فقط...
این کارتو دوست نداشتم باهام تماس بگیر
یا پیام بده هرچی
خدایا، چه صبحونه‌ای دارم می‌خورم
ما نمی‌تونیم این روند رو حفظ کنیم
شما در جریان ادامه خبرها می‌ذاریم
‫‫فاجعه یه بار دیگه خانواده ‫سرشناس آشر رو درگیر کرده
‫چنان که جسد دختر رادریک آشر،
‫‫ویکتورین لافورکاد و همسرش الساندرا رویز
‫‫صبح امروز توی خونه‌شون پیدا شده
شواهد فعلی خبر از خودکشی می‌دن
‫منابع خبری گزارش دادن که رویز ساعاتی قبل
‫از اینکه لافورکاد جون خودش رو بگیره، توی صحنه‌ای وحشتناک
جون خودش رو از دست داده بود
‫ - خدای من، بابا! ‫- چیشده؟
‫تعدادی از دوستان و همکاران این زوج...
‫خدای من
‫خدایا
‫و سردرگمی...
‫- فکرکنم باید یه مراسم ختم دیگه بریم ‫- بابا، ما در امانیم؟
‫خب، آره عزیزم، تو در امانی
‫توی مدرسه محافظ داری، تو ‫کاملا در امانی، عزیزم
‫‫کامیل لسپانیا، ناپلئون آشر و...
‫عمه‌ت زن خیلی جاه‌طلبی بود ‫یعنی خیلی خیلی جاه‌طلب
‫دیر یا زود همچین اتفاقی میوفتاد
‫فکر نمی‌کردم به علی هم صدمه بزنه، ولی...
‫بهم گوش کن، این مهمه
‫عمه‌ ویکتورینت، عمو لئوت، ‫عمه‌ کامیلت، عمو پریت...
‫حق با هیچ‌کدوم‌شون نبود
‫هیچ‌کدوم‌شون
‫و همچنین اونا... خب، ‫اونا کاملا هم آشر نیستن
‫تنها چیزی که الان مهمه مامانه
‫عزیزم، شنیدی؟ یه اتفاق ناگوار، ویکتورین مرده
‫خودکشی کرده
‫و فقط خودشو نکشته بلکه جون علی رو هم با خودش گرفته
...ولی همین به آدم نشون میده که
هیچوقت نمی‌تونی کسی رو کامل بشناسی
مگه نه؟
‫مگه نه، عزیزم؟
‫- با مامان خداحافظی کن، وقتشه بری مدرسه ‫- نه، من می‌خوام پیشش بمونم
‫نه، مامان باید امروز یه کم استراحت کنه
‫دکترها هم میان؟
‫همون متخصصایی که درموردشون گفتی؟
به زودی
‫تم، سعی کردم باهات تماس بگیرم
‫می‌دونم
‫می‌خواستم مطمئن شم...یعنی خبر ویک...
‫توی اخبار پخش شده ‫جواب نمی‌دادی
‫معلومه که درمورد ‫ویک شنیدم
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه، حالم خوب نیست
این معنیش این نیست ‫که چیزی از تو می‌خوام
‫نمی‌خوام. جزئیات ‫پایان قرارداد رو برات می‌فرستیم
‫به جای گل ‫لطفا ‌کلیدت رو تحویل بده
‫- وای، پس هنوزم سر حرفتی ‫- فکر کنم واضح گفتم
‫تمی، الان...الان ‫وقت این حرفا نیست
‫بیا یه لحظه همه این داستانا رو بذاریم کنار ‫و ببینیم قضیه چیه
‫تو حالت خوب نیست
‫می‌دونم که فکر می‌کنی سرسخت‌تر ‫از این حرفایی ولی نیستی
و چند وقته اصالا حالت خوب نیست
ولی تنها نیستی
‫من کنارتم و دوستت دارم
‫من ندارم
‫پس...
می‌شه قضیه رو تمومش کنیم، لطفا؟
‫من چیکار کردم که انقدر بد بوده؟ می‌تونی اصلا بهم بگی؟
‫چون حس می‌کنم ‫هرکاری که تا حالا کردم...
واسه بهتر کردن ‫زندگی زناشویی‌مون بوده
و تو فقط برندمون اهمیت دادی
برندمون؟
قرارداد ازدواج رو یه بار دیگه بخون، بیل
‫در بهترین حالت، فقط می‌تونی ‫لباس‌هات رو با خودت ببری
‫متاسفم
ببخشید
فقط الان زمان سختی رو سپری می‌کنم
...و این قضیه، این گلدباگ
‫با هم کارایی که خونواده‌م ‫تا حالا انجام داده فرق داره
و الان از همیشه ...مهم‌تره که دنیا ببینن
‫که ما فورچوناتو نیستیم ‫کار ما فقط تبلیغ قرص و دارو نیست
و شرکت‌ ما کارهای ‫مرتبط با سلامتی و زیبایی هم انجام می‌ده
‫و اسم آشر چیزی فراتر از رادریک ‫و مدلینه
‫من می‌ترسم بیل
‫همونطور که خودت می‌دونی، ‫باید ب من بمونی
‫تا آب از آسیاب بیوفته، دیویس
‫چون همیشه اینجوری می‌شه
‫و من همیشه سرپام
‫اون طرف ماجرا رو هم یادته؟ ‫یادته سال 1996 چی شد؟
‫- آقای آشر... ‫- سعی کردن منو بکشن ولی من نمی‌میرم
‫او از طرفی اونا کارشون رو از دست میدن ‫و گوش کن دیویس، فراموش نکن من جاودانه‌م
بیا داخل
‫- وای، دختر موردعلاقه‌م ‫- تسلیت می‌گم، بابابزرگ
‫ممنونم سارا، می‌تونی بری
‫- بله قربان ‫- تو هم همینطور، محافظ
،اگه کسی سعی کنه کاری کنه ‫من...
‫- چرا نرفتی مدرسه؟ ‫- شوخیت گرفته؟
منو مرخص کردن فقط می‌خواستم مطمئن شم حالت خوبه
حال همه
‫چرا این اتفاقا میوفته؟
‫زندگی مسخرست
‫دیوونگیه
هرچی زودتر اینو بفهمی زندگی بهتری خواهی داشت
‫من نگرانم، بابابزرگ
شاید دنیا جای امنی نباشه
‫ولی با دقت به من گوش کن
من نمی‌ذارم اتفاقی برات بیوفته - ‫- من نگران خودم نیستم
نگران پدرمم
اون یه جوری شده
...خب، بعضی وقتا اوضاع فقط
‫یه جوری می‌شه
‫واقعیت دیگه مثل قبل نیست
تمام چیزایی که می‌بینیم
یه به نظرمون میاد
فقط یه رویا توی یه رویای دیگه‌ست
‫مثلا...
‫تو هم می‌بینی‌شون؟
رویاهای روزانه
‫چون من شبا نمی‌خوابم ‫ولی...
این مفیده
چون کسایی که توی بیداری رویا می‌بینن ...چیزای خیلی بیشتری
از کسایی که توی شب رویا می‌بینن یاد می‌گیرن
تو خوبی، بابابزرگ؟ - آره. خوبم -
‫من فقط...
هفته سختی برام بوده
‫این جز اموال فورچوناتوست
‫اونم همینطور
گروهبان، مجبوریم به حرفای این عوضی گوش بدیم؟
این داخل منتظر شما هستیم، آقای پیم
‫هاردها، لپ‌تاپ‌ها و هرچیزِ ‫دیجیتالی برای ماست
...دادستان کل اطمینان دادن
‫که اگه هر چیزی مربوط به ‫پرونده‌مون توی دستگاه‌هاتون پیدا کنید
‫بهمون تحویلش می‌دین
جدی که نمی‌گین
یعنی داری میگی الان هه چی ‫جز اموال فورچوناتوئه؟
‫چیزی توجه‌تون رو جلب کرده، آقای پیم؟
‫تا ساعت 7 کارتون رو اینجا تموم کنید
‫آقای آشر از حضورتون به ‫خون دخترش استقبال می‌کنه
ولی صبر اونم حدی داره
داخل بقیه اتاق‌ها نرید
‫برنامه بعدازظهرم رو کنسل کن، ‫باید یه چیزی رو بررسی کنم
اوه، با ریچارد پارکر میرم شام ‫پس...
‫بهش بگو ممکنه دیر برسم
‫چشم قربان
‫بابا!
بابا، اینجایی؟
سلام - اوه، لعنت بهش، لعنتی -
واقعا متاسفم - نه -
آم، نه، ممنونم - ببخشید -
بابام رو ندیدی؟
از صبح گوشیش رو جواب نداده
‫می‌دونم. جواب نمی‌ده، نه؟ ‫منم تمام روز داشتم زنگ می‌زدم
فقط تونستم با کریستال ارتباط برقرار کنم می‌شناسیش که؟
کریستال، البته که می‌شناسی
‫گفت حالش خوبه ‫نگرانش نباشیم
فقط توی وضعیت بحران همین
‫بخاطر ویکتورین ‫وحشتناکه
البته که همیشه همینه
اکثر وقتا باهام حرف نمی‌زنه ...این
‫تا حالا توی این خونه تنها بودی؟
واقعا بزرگه ‫کلی پله داره، خیلی هم سرده
فکر کنم بهم احساس کوچیک بودن میده هیچکس منو اینجا نمی‌بینه
اصلا هیچکس اینجا نمیاد
دارم چرت و پرت می‌گم ببخشید
فقط سعی دارم بگم متاسفم
‫بابت ویکتورین تسلیت می‌گم
‫و کامیل و لئو
‫و پری. همشون ‫هم این اتفاقا دیوونگیه
واقعا برام عجیبه
...فکر کنم همه این اتفاقای وحشتناک
فکر می‌کردم آدما توی اینجور وقتا دور هم جمع می‌شن
‫ولی تا حالا اینجوری از همدیگه دور نشده بودیم
‫متاسفم...
‫که گوشیش رو جواب نمیده
‫فقط تو نیستی. با همه ما همینجوریه ‫همیشه بوده
‫می‌دونم
من هیچوقت از خانواده شانس نداشتم
...فکر می‌کردم وقتی
با هم ازدواج کنیم، خب خانواده اون واقعا بزرگه، مگه نه؟
‫فقط می‌خواستم...
بخشی از یه گروه باشم
‫واقعا بخشی از چیزی باشم، می‌دونی؟
احمقانه‌ست، مگه نه؟
‫فقط اگه زودتر از من باهاش حرف زدی، ‫بهش بگو اومدم اینجا
‫نه، به اندازه کافی خوب نیست
‫یه چیزی می‌خوام که هیئت مدیره رو تحت‌ تاثیر قرار بده
‫و همین الان می‌خوامش
‫هیئت مدیره ‫عاشق قرص‌هاست
‫ولی الگوریتم رو بیشتر دوست دارن
‫ما پیش‌بینی بازار رو با دقت 74 درصد روی اس‌ای‌تی اجرا کردیم
‫تایلند، هوم ‫تبریک می‌گم
‫مثل گرفتنِ نمره 17 توی ‫یه درس آسونه
‫"داو" توی ژاپن چی؟
آلمان لعنتی
اون بازارها پرنوسانن و الگوریتم ما هنوز در حال توسعه‌س
خیله‌خب ‫پیش‌بینی آب ‌و هوا چی؟
‫ماه پیش، الگوریتم داپلر ‫نتایج خوبی بدست آورد
یه مقدار روش کار کنید
‫داره بهتر از انتظار پیش می‌ره
‫اما هنوز واسه هیئت مدیره ‫آماده نیست خانم آشر
پس من برای چی دارم به شماها حقوق میدم؟
‫ببینید، درسته که این علم
‫برای پیشبینی دورنماهای سیاسی،
‫جلوگیری از فجایع محیط زیستی ‫و نجات اقتصادهاست
‫اما اگه توی نقشه‌برداری از خودآگاه مردم موفق بشیم
‫میشه تا ابد باهاش زندگی کرد
‫دیگه برید. ممنونم
‫آرتور
‫- اوضاع داره خیت میشه ‫- چطور؟
‫توی خونه ویک پرونده یه بیمار رو پیدا کردم
‫یه عکس ضمیمه‌ش بود
‫- خودش بود ‫- خودش؟
‫روی پرونده یه آدرس بود
حالا شد یه چیزی باید بری اونجا
‫الان اینجام
‫کاملا حق با تو بود
این کار عمدیه
‫شما هدف گرفته شدین
‫و این زن می‌دونه سعی داریم پیداش کنیم
چرا همچین حرفی میزنی؟
‫اینجا؟
‫- روی پرونده‌ش آدرس اینجا رو نوشته بود؟ ‫- درسته
‫- رفت داخل؟ ‫- اوه، بله، رفت
‫پیداش هم کرد؟
‫از آرتور پیم چی می‌دونی؟
فکر کنم از اون افرادیه ‫که وقتی بهش زنگ می‌زنی که...
نمی‌دونم، تصادفا یه نفر رو کشته باشی
‫و باید جسدش رو تیکه تیکه کنی
‫نه. نه، حتی یه ذره هم اندازه این کسل‌کننده نیست
‫سفر قطب تا قطب رو یادته؟
‫سال‌های 79 تا 82. زمین رو دور زدن
‫از انگلیس به قطب جنوب، ‫به قطب شمال ‫بعد دوباره برگشتن. ‫دور دنیا رو گشتن
‫یادمه
‫- صد هزار مایل ‫- رد شدن از صحرای بزرگ آفریقا
‫از باتلاق‌ها و جنگل‌های مالی ‫و ساحل عاج
‫از یخ‌کافت‌های کشف‌نشده‌ ‫قطب جنوب. گذرگاه شمال غربی...
‫قبرستون خیلی از ماجراجوهای مشهور
‫و بعد، پریدن تو خطرات اقیانوس شمالگان
‫- یادمه رادریک ‫- آرتور اونجا بوده
اون موقع به زور 25 سالش بوده
‫دانشکده حقوق رو موقتا کنار گذاشته بوده
‫که به زور وارد این سفر شه ‫و کل دنیا رو گشته
‫در حالی که من و تو ‫درگیر دراماهای مسخره‌مون بودیم
‫و داشتیم توی فورچوناتو زیرزمین رو می‌کندیم
‫آرتور گوردون پیم
‫داشته سیاره رو به زانو درمیاورده ‫و سهمش رو ازش برمی‌داشته
...چیزایی که دیده
.و درموردشون حرف هم می‌زنه تا حدی
...همیشه وقتی میرسه به قطب شمال
حرفش رو متوقف می‌کنه
‫وقتی بچه‌ها کوچیک بودن ‫یه بازی بامزه بود
‫که توش سعی می‌کردیم داستان آرتور رو تموم کنیم
‫من دوست دارم فکر کنم اون یه نفر رو کشته
‫دوست دارم فکر کنم گوشت آدم خورده
‫دوست دارم فکر کنم رفته ‫روی قله دنیا وایساده
حق داری رویا داشته باشی
‫به بچه‌هام گفته بود...
‫که زمین پوچه
‫و حتی مطمئن نیستم دروغ گفته باشه
‫معلومه که دروغ گفته
‫به تمی گفته بود که زمین پوچه
و روی نوک دنیا یه جزیره پیدا کرده که اسمش رو گذاشته
‫اولتیما تول
‫و می‌گفت اونجا قلمروی موجوداتیه که...
آن سوی ما، و خارج از زمان زندگی می‌کنن
‫و خارج از مکان
‫بامزست
‫ما کارآگاه خصوصی نفرستادیم که اون زن رو پیدا کنه
‫پلیس رو نفرستادیم ‫آدمکش نفرستادیم
‫مزدور هم نفرستادیم
‫ما آرتور گوردون پیم رو فرستادیم
‫البته که پیداش کرد
‫ولی نه اون روز
‫چه جالب که به زیرزمین فورچوناتو اشاره کردی
‫یه جورایی واسه همینه که اون سفر رو یادمه
سال 82 برگشتن به انگلستان
‫بیشترش رو توی تلوزیون دیدم
‫خوب یادمه، چون...
‫اون زمان بی‌کار بودم
‫به لطف تو
‫او، بداخلاق نشو، آگی
الان دیگه باید بگیم ...تمام اینا توی گذشته بوده
اوه، لطفا. لطفا عزیزم، بس کن
‫رادریک؟
‫چیزی نیست
‫- ممنون که این کارو می‌کنی ‫- خطرناکه
آره، هست. انکارش نمی‌کنم
‫اگه بگیرنش چی؟
خیلی بدم میاد اما یه جورایی بستگی داره ‫به اینکه چی برامون پیدا کنه
‫هر چی براتون پیدا کنم، هر چی، ‫باید کارشو تموم کنید
‫چون هرچقدرم که بهش آسیب بزنیم
‫اگه نکشیمش، هردومون رو می‌کشه، خودتم می‌دونی
‫تو چیزی که نیاز دارم رو پیدا کن، ‫مطمئن باش کارش رو می‌سازم
‫یه بار دیگه بگو ‫دقیقا چی نیاز داری؟
‫همش رو اینجا برات نوشتم
‫سوابق بیمارها، البته
پولی من بیشتر به رضایت‌نامه‌های شیوه درمان
‫تفاهم‌نامه‌های داخلی، و هر چیزی ‫که اسم "برِویت" روش باشه علاقه دارم
‫و قطعا هر چیزی که امضای تو روش باشه ‫که مطمئنی خودت امضاش نکردی
اونا مدارک واقعی محکمی‌ان
‫شهادت بده که اونا جعلی هستن و هر برگه‌شون یه جرم محسوب میشه
‫‫چیزهای زیادی اونجا هست. ممکنه کپی ‫کردن همش ساعت‌ها طول بکشه
اگه این کارو بکنم عملا دارم گردنم رو گرو می‌ذارم
‫- اونم زیر یه گیوتین کوفتی ‫- گردن منم دقیقا کنار گردن توئه
‫نباید این کار رو بکنیم داری قانون رو زیرپا می‌ذاری
‫اونا دارن قانون رو زیرپا می‌ذارن
‫ما فقط داریم جرم‌هاشون رو کپی می‌کنیم
‫- و بعدش چی؟ تو شهادت میدی؟ ‫- آره
‫- ولی پیچیده‌س ‫- چرا؟
‫با اینکار داریم همه ‌چیزمون ‫رو به خطر می‌ندازیم، رادریک
‫بهم بگو که...
‫این فقط یه خاطر انتقام از ‫رئیس مزخرفت نیست
‫یا در مورد پدرت نیست
‫بهم بگو که ارزشش رو داره
‫بهم بگو که می‌دونی چه خطری داره ‫و من کنارت خواهم بود
‫من پشتتم. فقط به زبون بیار
ارزش ریسک کردن رو داره
‫پس بهت افتخار می‌کنم
سلام؟
‫به آدرسش نگاه کن
‫با عقل جور درنمیاد
‫دیگه کارمون از عقل و منطق گذشته
‫نگاه کن. نمی‌تونی ‫چیزی که می‌بینی رو انکار کنی
‫من خودکشی ویک رو با چشمای خودم دیدم
‫چیزی خورده بود؟ دارویی چیزی؟
‫کس دیگه‌ای توی آپارتمانش نبوده
این پرونده کوفتی رو ببین ‫زنه هرلحظه اونجا بوده
‫انتظار داری چیکار کنم؟ ‫هان؟ منظورم آرتوره؟
‫چه اطلاعاتی درمورد ‫این زن داریم؟
‫چند‌تا عکس، به آدرس ‫جعلی، ولی باهاشون چیکار کرده؟
هنوز چیزی نمیدونم
‫ولی باید بهم اعتماد کنی
‫مدلین، کافه‌ای رو که بهش اشاره کرده بودی رو پیدا کردم
‫فقط اونجایی که گفتی کافه نبود. ‫اصلا هیچوقت کافه نبوده
‫و از سال 1975 خالیه
‫حتما آدرس اشتباهه چهل سال گذشته
‫حالا، شما دوتا گفتین که اون ‫شب از فورچوناتو تا این کافه پیاده رفتین، نه؟
درسته
‫بعیده که بیشتر از پنج مایل پیاده ‌روی کرده باشین
تقریبا 5 دقیقه راه بود
‫من همه کافه‌هایی که از سال 1975توی شعاع پنج مایلی فورچوناتو
‫فعالیت می‌کردن رو بررسی کردم
‫و امار همه پیشخدمت‌های کافه زن رو که
‫با معیارمون مطابق بودن رو ‫دارم، ولی هیچی پیدا نکردم
‫حتی عکسش رو توی ‫سیستم تشخیص چهره امتحان کردم
‫- نیروهای پلیس هم چیزی ندارن ‫- دیدی؟ این کار به جایی نمی‌رسه
‫ولی یه سر هم به بخش فناوری مدلین زدم
‫الگوریتم تحقیق اونا رو هم برداشتم
‫اینترنت رو هم گشتم، یه جستجوی عظیم تصویری کردم
‫و در ارتباط با تشخیص چهره‌مون...
‫- اوه، صبر کن، اون... ‫- دیوید کوخه
واسه هفت سال پیشه
‫صبر کن، اون...
‫اون واسه تاکسیک تویینز کار می‌کنه؟
‫همیشه خوب با اون عوضیا کنار میومدم
‫و زاکی هم همینطور؟
اون جیناست - ‫- جینا راینهارت، سرمایه‌دار صنعت معدن
‫منکر تغییرات آب‌و‌هوای داندی
‫یادته سعی داشت دستمزد ‫دو دلاری رو باب کنه؟
‫اون دیوونه‌ست. خواننده خوبی هم هست
اینا سال 2011 گرفته شدن
‫پس اون یه بپاست واسه آدمای مهم
‫صبر کن
‫این عکس مربوط به دهه هشتاده
‫خاندان گتی‌ها
‫اون پرسکات بوشه، سال 1944 میلادی
‫راندولف هرست
‫راکفلرها
‫دورتی. وندربیلتز
‫و این یکی
‫این جان فرانسیس کوئینیه ‫مونسانتو رو تاسیس کرد
سال 1901 میلادی - ‫- مزخرفه. همه اینا چرته
‫رادریک
‫فتوشاپه. اون کلی تصاویر جعلی ‫از خودش توی اینترنت پخش کرده
می‌دونه دنبالشیم. اینم یه شوخیه - ‫- رادریک، بس کن
اوه، اون...
‫بس کنید. مسخره بازیه ‫داره دور خودتون می‌چرخوندتون
‫خودم می‌تونم چند صدتا از اون عکسا درست کنم
‫سه دقیقه بهم فرصت بده
یه عکس از پیم در حال بغل کردن ایلان ماسک ‌می‌سازم
بچه نباش
‫این همون زنه، رادریک
‫حرف‌های اون شب رو یادت بیاد. ‫یادت بیار چی‌ گفته بود
‫تو مدیر اجرایی یکی از صدتا شرکت برتری
‫و داری مثل یه روانی حرف می‌زنی
‫اون حرفا رو یادته، مطمئنم که یادته
‫- اونشب عقل‌مونو از دست داده بودیم،‌ مدلین ‫- شاید
‫خیلی‌ها دیوونه خطابم کردن ‫ولی هنوز جواب سوالم رو نگرفتم
‫که آیا دیوونگی به معنی بیش‌ترین هوش و ذکاوت نیست؟
‫اجازه هست؟
‫ابرداده تایید می‌کنه که این ‫تصاویر سال‌ها تو اینترنت بودن
‫پس برای اینکه کسی این عکسا رو جعل کرده باشه
‫باید درمورد دستکاری‌های ‫سایبری نیروهای ویژه صحبت کنیم
من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
،سازمان سیا، سازمان امنیت ملی نه، غیرممکن ‫به نظر می‌رسه
پس مشخصا می‌خوان ما اینطوری فکر کنیم
می‌خوان ما دقیقا همین صحبت رو داشته باشیم
‫سوال اینه که چرا؟
‫یا دقیقا همون چیزیه که به نظر می‌رسه
تنهام بذارید، لطفا
هرجور راحتین
!مراقب باش
‫‫- بابا! ‫- دیگه همه چی روبراهه
‫‫همه‌ چی روبراهه. تو خوبی؟
خیله‌خب. حالا چی؟ می‌خوای یه ‫فیلم دیگه ببینی یا یه برنامه؟
‫- بگو ‫- فیلم
باشه. حالا شد
‫فقط وقتی به چیزی که دوست داری ‫ببینی رسیدیم بهم بگو
‫عزیزم
‫دوستت دارم
داره حرف می‌زنه
‫- چی؟ ‫- امروز بعدازظهر حتی پلکم نمی‌زد
‫فکر می‌کردم یه چیزیش هست ‫که اصلا تکون هم نمی‌خورد
‫ولی حالا دوباره داره تکون می‌خوره
‫- بیشتر از همیشه، حتی صحبت هم می‌کنه ‫- واقعا؟
‫- باید به دکتر بگیم ‫- آره
‫- هی، دکتر امروز اومد؟ ‫- امروز نه
‫کجا...
‫یعنی، راجع به متخصص‌ها گفته بودی
‫مراقبت تمام وقت؟ ‫اما خب، هیچکسی رو ندیدم
‫خب، همونطور که خودت گفتی، ‫اون الان خیلی بهتره
‫پس وقتی بهشون نیاز داشته باشیم میان
‫- یعنی فردا میان؟ ‫- مطمئنم که میان
‫گوش کن، نمی‌خوام نگران دکتر ‫و متخصص و هر چیزای دیگه باشی
‫مادرت هرچی لازم داشته باشه رو دریافت می‌کنه
‫و کی بهتر از ما می‌تونه ازش مراقبت کنه، ‌نه؟
‫یعنی...
‫ما همیشه باهاش خوب رفتار کردیم، اینطور نیست؟
‫آره
فقط چون خودت درمورد ...متخصص‌ها گفته بودی
‫نگرانش نباش
‫متاسفم
به خاطر همه چی
‫می‌دونم که تو...
‫- نمی‌تونم تصور کنم که چه حالی داری ‫- من خوبـم عزیزم
‫یعنی عمه ویک، اون...
‫متوجهی که تو الان کاملا در امانی،‌ دیگه؟
‫می‌دونم که اعضای خونواده... دارن دیوونه میشن
...اونا دارن
همه جوره خود ویرانگری می‌کنن
‫ولی تو چیزیت نمیشه
از بابت مطمئن میشم
ایول
شنیدم حرف میزنی
‫فردی
بد برداشت نکن عالیه که دوباره می‌تونی حرف بزنی
ولی چه ‌فایده‌؟
‫چون اگه حرف بزنی...
‫یعنی داری دروغ میگی
و ما به اندازه کافی ازت دروغ شنیدیم، موری
‫نه
چند وقت اینکارو می‌کردی؟
‫نه
‫نه. نه
‫- کافیه. باشه؟ کافیه ‫- نه
‫فردی. فردی. فردی، نه
‫15 سی‌سی چقدر دووم آورده بود؟ ‫آخرین بار شش ساعت بود؟
‫آه، اینا خوب چیزایی هستن
‫و تمام مدت هم هوشیاری، درسته؟
‫مهمه که هوشیار باشی
‫هنوزم می‌تونی منو ببینی و بشنوی
‫این چیزها
‫تنها چزیه که می‌دونم باعث میشه ‫بالاخره اینکار رو برام بکنی
‫هنوزم منو می‌بینی، نه؟
‫خوبه
‫بیا ببینیم این یکی دوز چقدر طول می‌کشه، هوم؟
‫وقتی که منشیت بهم گفت کجایی
‫نزدیک بود چاییم بپره گلوم
‫گفت زیاد میای این پایین
اصلا این پایین چیکار می‌کنی؟
‫گوش میدم
‫گلدباگ داره افتتاح میشه
اوهوم
باید اونجا باشی
به خاطر شرکت‌مون بیا ‫داریم غرق می‌شیم
‫- دادگاه‌ها. مرگ و میرها ‫- وقت تلف کردنه
‫اصلا چرا امروز داره این کار رو می‌کنه؟
‫خب، چون مجبوره
‫چون که در حال حاضر، به نظر میاد که
‫اون بیشتر از تو مایله این خانواده رو از سقوط نجات بده
‫- و تو هم باید ازش حمایت کنی ‫- الان دیگه میام
‫می‌شنویش؟
چیو؟
‫صدای زنگ‌ها رو
‫دهنت رو ببند، خودتو جمع و جور ‫کن. تو چه مرگته؟
تو هم مثل من میدونی اینجا چه خبره
انقدر خودتو نزن به اون راه
‫من هیچی راجع به هیچی نمی‌دونم
‫قلبم داره می‌میره ‫مغزم داره می‌میره، من...
حتی الانم ‫نمی‌دونم واقعا اینجایی ‫یا توهم زدم
‫باشه، هر چقدر دلت می‌خواد می‌تونی ‫پشت این بیماری الکیت قایم بشی
‫ولی الان ازت می‌خوام بخاطر تمرلین ‫و فردریک، برای فورچوناتو و منم که شده
خودت رو نزنی به اون راه
‫- دخترت بهت نیاز داره ‫- اون چیزیش نیست
‫دور و برش پره. مگه چند نفر ‫اون بالا جمع شدن؟ صد نفر؟
اوه لعنتی
دیگه کافئین کافیه همینجوری هم داری می‌لرزی
‫- واسه کافئین نیست، استرسه ‫- بیخیال
‫تو تمام زندگیت برای این ‫کار آماده بودی، خودتو ببین
‫این اتفاق برای شرکت‌مون مهمه
‫دنیا داره کوچیک‌تر می‌شه
‫و ما به چیزی مثل گلدباگ نیاز داریم که بتونه مثبت باشه
‫این شروع خوبیه. از این بابت ازت ممنونم.
‫اگه اینقدر مهمه پس بابا کجاست؟ ‫بیل کجاست؟
‫مردها به همون اندازه که ساده‌ن ‫احمقم هستن. بدون اون بهتره
‫اونا باید به دیدن چهره ‫خوشگلت عادت کنن
چهره تو در مقابل لوگو گلدباگ
چهره تو در مقابل لوگوی فورچوناتو
‫نه اون بیلت احمق هیکلی
‫دلم براش تنگ شده
بهت قول میدم اینجوری نمی‌مونه، عزیزم
‫چون چیزی که به نظرت دلت واسش تنگ شده ‫رو هرجایی می‌تونی بدست بیاری
‫حق با توئه
‫می‌دونم. حق با توئه
‫وای خدای من، شوهر اولم
‫فکر می‌کردم دلم براش تنگ شده
‫ولی فقط یه جنون موقتی بود
مثل یه آروغ از قلبه
ولی باید بگم شوهر بدی هم نبود
‫بیخیال بچه‌دار شدن نمی‌شد
‫چرا همیشه خدا می‌خوان بچه‌دار بشن؟
مردها وقتی می‌فهمن جاودانه‌ن فقط بچه می‌خوان
‫و وقتی هم می‌فهمن قراره بمیرن
بازم فقط بچه می‌خوان
‫- آماده‌ای؟ ‫- البته که آماده‌ست
‫تا پنج دقیق دیگه معرفیت می‌کنم ‫و میای ویدیو رو شروع کنی
‫باشه
برو بترکون
‫مفتخرم که بنیانگذار گلدباگ، ‫تمرلین آشر رو بهتون معرفی کنم
ممنونم. خیلی ممنونم
خیلی خوشحالم ‫که همه‌مون امروز اینجا هستیم
‫تا افتتاح گلدباگ رو جشن بگیریم
‫همونطور که امشب خواهید ‫دید، گلدباگ اوج ثروته
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫یعنی...
‫چه غلطی...
‫بخاطر بی‌ادبیم عذرخواهی می‌کنم، ‫من واقعا...
انقدر هیجان‌زده‌م
ما اینجا چیکار می‌کنیم، نه؟
‫خب بذارید بهتون بگم
‫ما اینجا هستیم تا...
‫جشن بگیریم
‫ما اینجایم تا زندگی رو تغییر بدیم
و دقیقا همین کارو داریم می‌کنیم
‫با گلدباگ آشنا بشید
‫اولین برند زیبایی، تناسب ‫اندام و سلامتی واقعی در بازار
‫گلدباگ فقط یه ‫سرویس اشتراکی دیگه
‫یا یه کلاس تمرینی، یا گوپ‌ یا پلوتون نیست
‫بلکه یه سبک زندگیه
‫و در واقع زندگی شما رو تغییر خواهد داد
سرشار در خودشکوفایی
همه ما چیزی فراتر از اینیم
‫بیایید با جعبه‌های گلدباگ‌مون شروع کنیم
‫که فقط اولین طبقه در برج مشتری‌های ماست
‫هر جعبه رو گروهی از شیمیدان‌ها ‫و صنعتگرای درجه یک ساختن
‫اشتراک گلدباگ ‫به دلیل تمرکز ما بر فردیت
‫با هر چیز دیگه‌ایی ‫توی بازار فرق داره
‫هیچکدوم از جعبه‌ها یکسان نیستن چون که هیچ دو نفری...
‫از مردم...
‫شبیه هم نیستن
‫موافقم
‫ما با شرکت‌های لوکس از ‫سراسر جهان قرارداد بستیم
‫و اقلامی که در جعبه‌های گلدباگ ما هستن
‫به صورت عمومی در دسترس ‫عموم مردم آمریکا نیستن
‫در واقع، این گلدباگ فقط و فقط مختص منه
‫متناسب با سبک زندگی منه ‫و همونطور که خواهید دید...
‫روغن انرژی‌زا فرانسویه
‫ساخته شده با عصاره قارچ ترافل الماس...
‫روغن انرژی‌زا فرانسویه ‫ساخته شده با عصاره قارچ ترافل الماس سیاه
بعضیا میگن راز جوونی ابدیه
‫خب، من خودم شش هفته‌ست که ازش ‫استفاده می‌کنم و قسم می‌خورم...
‫نمی‌دونم ظاهرم چجوری شده، ‫ولی حس می‌کنم ده سال جوونتر شدم
"کرم د-لون"
‫از خاویار سبز و ‫مرواریدهای دریای جنوب ساخته شده
‫این مرطوب کننده...
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫فقط برای حمایتت اومدم
‫می‌دونید چیه؟
‫دیگه حرف زدن راجع به من کافیه
‫بیاید قبل از اینکه به ‫بخش تناسب اندام بپردازیم،
‫راجع به شما صحبت کنیم
‫مطمئنم همه‌تون به یادتون ...میاد که
عکسای خودتون رو برای ‫گلدباگ ارسال کردین
‫خب، یه دلیلی وجود داره که ما انقدر ‫در مورد شما کنجکاوی می‌کنیم
زیر صندلی‌های خودتون رو ببینید
‫و ببینید چی براتون آماده کردیم
ببین. مال من پر گهه
‫تمام محصولات موجود در جعبه‌های ‫گلدباگ ما صددرصد ارگانیک هستن
‫‫- چیزی زیاد دارم پوله ‫- هر چی تو بخوای رئیس
‫‫بالاخره هرچی نباشه تو خیلی باهوشی
!لعنت بهت
‫متاسفم. منظوری...
‫کار تمرلین آشر ساختس
‫من اینجام!
‫سلام؟
عزیزم
‫افتضاح بود
‫نمی‌دونم چی شد. ببخشید که به حرف‌هات گوش نکردم
‫خیلی متاسفم، بیل
‫می‌تونی دوباره باهاش ​​تماس بگیری
‫هنوز وقت داری
‫‫بیل، ببخشید که اینطوری باهات رفتار کردم متاسفم که ازت سواستفاده کردم
می‌تونی حداقل اینو بهش بدی
اون به خاطر تو خیلی کارا کرده شاید بهتر باشه عذرخواهی کنی
‫بپای روانی کوفتی!
‫اینطوری راحت‌تر می‌شه، نه؟
ایندفعه بدجور گند زدی، مگه نه تمی؟
‫تو کی هستی؟
یعنی، دوقلوی خودت رو توی رحم مادر بلعیدی
‫‫این یکی دیگه خیلی زیاده‌رویه. دمت گرم صبرکن. شاید من اونم
‫‫شاید من تمام این مدت یه ‫گوشه تاریک از جمجمه‌ت زندگی می‌کردم
‫‫و 40 سال تمام
ذره ذره توی مغزت رشد کردم
‫‫و بالاخره دارم کنترلت رو بدست می‌گیرم
نه، شوخی کردم
‫‫راستش من خود توام
‫- چی می‌خوای؟ ‫‫- چی می‌خوای؟
‫چیزی که ازت می‌خوام اینه که آروم باشی
‫جدی میگم
‫‫اگه همینطوری به تاب دادن اون ادامه ‫بدی، فقط به خودت آسیب می‌زنی
!لعنت بهت
فکر نکنم وقت بشه
بعدشم، فکر نکنم انقدر سنگدل باشی
‫اگه خیلی سرسختی...
چرا انقدر ازم می‌ترسی؟
‫‫تمی...
‫چی از جونم می‌خوای؟
‫‫عزیزم
‫‫هیچکس مثل تو تحمل اینکه دائم تحقیر بشه
و مورد حمله و بی‌حرمتی قرار بگیره رو نداره
‫‫و اگه می‌تونستی این حرفا رو بشنوی متوجه می‌شدی
‫‫این آخرین فرصتته ‫که کاملا بی‌حرکت بمونی
‫و قبل از یه اتفاق قریب‌الوقوع ‫نفس عمیق بکشی
‫‫عزیزم...
‫شاید باورت نشه ولی ‫این قسمتش هیچ ربطی به تو نداره
من گند زدم
همه چیو خراب کردم
گند زدم
همه چیو خراب کردم ...من فقط
...فقط می‌خوام
‫‫یه کم بخوابی؟