میدونید این فرم چیه؟ - بله، این فرم رضایت برای مراقبت هست -
فردی، آژیر رو قطع کن، خب؟ ممنون
این فرم برای چی استفاده می‌شه؟
...یک توافق بین بیمارها و خدمات دهندگان
فردی، آژیر
بین بیمارها، خدمات‌دهندگان وشرکت هست
که تمام خطرات و عوارض جانبی درمان لازم رو لیست می‌کنه
تاحالا خودتون به عنوان شاهد این فرم رو امضا کردید؟
بله - و این امضای شماست؟ -
نه، نیست
این چطور؟
نه
ولی روی فرم هست
چرا باید یکی امضای شما رو روی این فرم جعل کنه؟
اعتراض دارم گمانه‌زنی
آقای آشر، به‌نظر شما
جعل امضای شما روی این فرم چه دلیلی می‌تونه داشته باشه؟
تا بنظر برسه که بیمار از خطرات آگاه بوده
و برای انجام عمل آزمایشی یک تصمیم آگاهانه گرفته
و همینطور برای اینکه شرکت رو دربرابر خطرات احتمالی مصون بداره
خدای من، فرد
بس کن، خب؟
چایی می‌خوای برات بیارم؟ - نه، مرسی -
عزیزم من تازه تمی رو خوابوندم چی شده؟
داریم تمرین می‌کنیم ولی اون مدام سرصدا می‌کنه
می‌شه حواست بهش باشه؟
بچه‌ها سرصدا می‌کنن رادریک اینطوری معلوم می‌شه که حالشون خوبه
عزیزم، برو تو اتاق مامان بازی کن، باشه؟
ببخشید که تمرینتون خراب شد
اشکالی نداره
من از کاری که می‌کنید حمایت می‌کنم واقعا می‌گم
ولی بعدش چی؟
آخه، با اینکه همه چیز تحویل داده شده
واقعا لازمه که همه چیز رو بیان کنه؟
خب، مدارک جعل نشده مگر اینکه بهشون اشاره کنه
و بگه من امضاشون نکردم
...پس بدون اون، پرونده
بدون سوت که نمی‌شه سرصدا کرد (نمی‌شه فساد رو گزارش کرد)
کاش یک راه دیگه بود واقعا از ته دل می‌گم
اون اخراج می‌شه
بله
می‌خوام بهمون قول بدی که وقتی همه چیز تموم شد
می‌تونیم روی کمکت حساب کنیم
...البته، من هرچقدر بتونم- بهم قول بده-
قول میدم
برید به حسابشون برسید
خب
اینم از چای
تو مرد خوش‌شانسی هستی
آره
تو چی؟ تو هم از این شانسا تو خونت داری؟
فکرکنم من هیچوقت خونه نیستم، پس معلوم نیست
آره، اون تحملش خیلی بالاست
همسر منم همینطور
حداقل هردومون از یک نظر شانس آوردیم
کسایی رو توی خونه داریم که تحت هر شرایطی دوستمون دارن
بیا ناامیدشون نکنیم
بیا کاری کنیم که ارزشش رو داشته باشه
میدونید این فرم چیه؟
بله، این فرم رضایت برای مراقبت هست
آنابل لی
میدونی، توی این سالها بهش فکر کردم
چون من شناخت خوبی از آدمها دارم
از خودم میپرسم کجا راه رو اشتباه رفتم
چی باعث شد که به اشتباه بهت اعتماد کنم؟
و بالاخره فهمیدم بخاطر اون بوده
من به اون اعتماد دارم برای همین به تو هم اعتماد کردم
آخه، اگه اون زن عاشق تو بود
اگه بهت اعتماد کرده بود فقط باید یک احمق باشی که از دستش بدی
تقریبا همونقدر که بعد از کار تو از دست دادم و من تقریبا همه چیز رو از دست دادم
...همونقدر برام قوت قلب بود
اینکه میدونستم از دستش دادی
و به همین دلیل بود که در این پادشاهی کنار دریا
بادی از یک ابر وزید و آنابل لی عزیزم رو لرزوند
اون باد کوفتی خودتی شکسپیر
و به همین شکل خاندان بلندمرتبه‌اش او را از من گرفتند
و او را در این پادشاهی در کنار دریا
وای، ببند دهنتو- به خاک سپردند-
از حرف زدن خسته نمی‌شی؟
واقعا نمی‌دونم چطوری تونسته این همه سال دووم بیاره
من همیشه به مردم می‌گم چیزی به اسم آشر خوب وجود نداره
ولی یدونه بود
آنابل لی آشر
تنها آشر خوبی که تو فراریش دادی
اشتباه می‌کنی نوه‌ام لنور
بهترین آدم بین ماست
و خیلی شبیه مادربزرگشه
...همه خوبی‌های آنابل لی رو بدون
قلب شکسته داره
لعنتی
...خوشحالم که از آنابل خوشت میومد
ولی حالا دیگه رفته خیلی وقته که رفته
و اگه بگم به اینکه چطور این اتفاق کوفتی افتاد هیچوقت فکر نکردم
دروغ گفتم- چطور این اتفاق کوفتی افتاد-
ما چقدر پول به نگهبان میدیم که اون بیاد دم در ساختمون وایسه؟
و وقتی صدای شکستن شیشه رو شنید به ذهنش نرسید که در بزنه؟
رونمایی چی می‌شه؟ تو خودتم اونجا بودی
ده نفر اونجا بودن
و هیچکس نمی‌تونست جلوی این زن بگیره که ساختمون رو ترک نکنه؟
هیچکس نمی‌تونست جلوی دخترم رو بگیره که تلویزیون رو نشکونه و به زنم حمله نکنه؟
هیچکس وقتی داشت میرفت خونه ...قدم از قدم برنداشت
خونه امن بود نمی‌تونم بفهمم چه اتفاقی افتاده
با دستام گرفته بودمش
مثل بخار سرد دیدم که ازهم پاشید
!لعنتی بسه! بسه !خفه شو
!خدای من
برای یک لحظه هم که شده مثل حرفه‌ای ها فکر کنید
هیئت مدیره داره کارش رو می‌کنه
قراره رای گیری انجام بشه
هیئت مدیره فقط عدد و ارقامِ
ما می‌تونیم ساکتشون کنیم و توی نطفه خفه‌ش کنید
دیگه از نطفه خارج شده کم کم داره میره دانشگاه
خب از چیزهای خوب استفاده کنید، چیزهای اضطراری شیشه بشکنید که حساب کار دستشون بیاد
همه رو نه
رای اصلی با فردیِ اینطور که فهمیدم، اون نقش اصلی رو داره
بیاریدش اینجا
اون لایق بهتر از ایناست مدلین
من آدم واقع‌گرایی هستم و موافقم که به خطر افتاده
ولی اون مرد بزرگیه
اون یک بیماری لاعلاح داره که روی قضاوتش تاثیر میذاره
و همین، اون رو از بازی خارج می‌کنه
من نزدیکم آرتور پروژه الگوریتم من نزدیکه
میدونی این یعنی چی؟
می‌تونیم این شرکت رو از قرص و دارو و سموم خارج کنیم و به تکنولوژی واردش کنیم
هوشیاری مصنوعی جاودانگی مجازی
این رو به هیئت مدیره بگو
بهشون بگو اگه من رئیس بشم این شرکت رو به سمت آینده میبرم
و همه اینا رو پشت سر میذاریم
کل این میراث فاسد با رادریک تموم می‌شه
و به عنوان یک شرکت تکنولوژی ادامه میدیم
و فکر می‌کنم از این طرز فکر خوششون بیاد
منم همینطور فکر می‌کنم
و فکر نمی‌کنم اینکار برات آسون باشه
این سخت‌ترین چیزی بود که مجبور شدم بلند به زبون بیارم
...فرد
فردی
حتما یکم حسش می‌کنی
بس کن عزیزم
عزیزم
نه، عزیزم، خواهش می‌کنم نه، نه، نه
خیلی سریع کار می‌کنه، مگه نه؟
شنیدم تمرلین خودش رو با میله شومینه کُشته
...قسم میخورم اصلا اصلا نمی‌دونم چطوری ممکنه
...آخه اصلا چطور می‌شه چطور می‌شه همچین کاری کرد؟
از اولین بار که دیدمت میدونستم که می‌خوام باهات ازدواج کنم
یادته؟ توی عکس‌برداری؟
اومدی پیشم و خب من قبلا هم
با دخترهای خراب و ناباب معاشرت داشتم
ولی لبخند تو واقعی بود
و ازت پرسیدم چرا اینکارو کردی؟
و تو گفتی من رو دیدی که تنها وایسادم و باخودت فکر کردی که
یه دوست می‌تونه به درد اون آدم بخوره
و حق با تو بود
اون لبخند
اون لبخند قلبم رو دزدید
میدونی تیتر اون روز چی بود؟
وقتی که صندلی هیئت مدیره از نفر قبلی به من رسید؟
بخش تجاری روزنامه تایمز نوشته بود از بی‌رحم به بی‌دندان
تو من رو اینطوری می‌بینی؟
بی‌دندون؟
بله
آره، آره
آره، الان؟ باشه، باشه
کار فوری پیش اومد
بابام بهم نیاز داره وقتی بتونم باز برمی‌گردم
شاید بعدش بتونیم صحبت کنیم
حلقه ازدواجت رو کجا گذاشتی؟
وقتی فیلم مهمونی رو دیدم توی دستت نبود
یه سری از وسایلت رو پس گرفتم کیف و وسایل شخصیت رو
...گوشی لعنتیت رو
ولی حلقه نبود حلقه‌ت کجاست موری؟
از جات تکون نخور
بهونه نتراش- دارم روش کار می‌کنم-
ظاهرا که اینطور نیست ساختمون هنوز سرپاست
من کلی کار دیگم داشتم بابا ...مراسم ختم
بهت که گفتم به پسرهای جرزی زنگ بزن و کار رو تموم کن
باشه، فقط یک ساختمونه دیگه نمی‌دونم چرا انقدر اهمیت داره
اهمیت داره چون من روت حساب می‌کنم
یه صحنه جُرمِ که اسم کل خانواده توی اون صحنه‌ست
خون برادرت توش پخش شده
اهمیت داره چون اگه نتونم برای ساختمون روت حساب کنم
پس نمی‌تونم روی چیزهای کوچیک هم روت حساب کنم
که یعنی نمی‌تونم روی چیزهای بزرگ هم روت حساب کنم
و من باید روت حساب کنم فردی مجبورم
دست توئه، میفهمی؟ رای اصلی دست توئه
هیئت مدیره اختلاف پیدا کرده؟
هنوز باهات تماس نگرفتن
همینه فردی
همه‌شون رفتند و همه چیز داره خراب می‌شه
پس باید روت حساب کنم
پس وقتی باهات تماس گرفتن و مطمئن باش باهات تماس می‌گیرن
فقط گوشی رو برندار این بهترین پیغامِ
و اگه یجا گیرت انداختن بهشون بگو من فردریک آشر هستم
من مخزن امید و آرزوی یک امپراطوری‌ام
پس این مزخرفات رو برای من سرهم نکنید
می‌تونی اینکارو بکنی؟
می‌تونم
خب، این فرایند خیلی خوشایند نیست
راستش با علائمی گفتید
احتمالا همسرتون می‌گه افزایش دوز وضعیت شما رو بهتر می‌کنه
از اون نپرسیدم از شما پرسیدم
من روزی حدود دوهزار میلی‌گرم لیگودون مصرف می‌کنم؟
...بیشترین دوزی که بعد از این مصرف شده
هزار و سیصد میلی‌گرم بوده- هزار و سیصد؟ درسته-
و بعد از این اتفاق می‌خوان بیشترش کنند
و میدونم که شما برای شرکت فورچوناتو کار می‌کنید
ولی شما هنوز دکتر من هستید درسته؟
بله، قطعا
شما بچه دارید؟
بله- فرزند خونده هستند؟-
اوهوم
تاحالا بهتون گفتن معتاد؟
نه
به من گفتن
همشون دیگه رفتن
وقتی ورود سه تا تابوت رو به قبر ببینید
و دوتای دیگه هم توی راه باشه و دیگه کاری از دستتون بر نمیاد
باعث می‌شه فکر کنید که زندگی چقدر کوتاهِ
...و مدام به این فکر می‌کنم که
لیگودون از بین تمام داروها بیشترین شباهت رو به هروئین داره
خب، اگه درست مصرف کنید لیگودون اعتیاد کمتری داره
بس‌کن الان که فقط ما دوتاییم
بگو ببینم، چطوری این داروی کاملا امن و بدون اعتیاد رو ترک کنم؟
خیلی خیلی آهسته
متوجهم
خب، بله، من منبع امید و آرزوی یک امپراطوری هستم
برای همین خوشحالم که به آینده فکر کنم
وای
داره اتفاق میوفته
سلام، فردی‌ام
ببین میدونم برای هفته دیگه هماهنگ کرده بودیم
ولی اوضاع داره سریع پیش میره و یه سری اتفاقاتی افتاده
و واقعا لازمه که اون ساختمون خراب بشه
باید همین امروز یا امشب انجام بشه
خب... من مجوز انفجار واسم اهمیتی نداره
یه جرثقیل و توپ تخریب برام پیدا کن
چون من می‌گم چون من یک آشر هستم
...آره، نه
پسرای جرزی به حرف رادریک گوش میدن و به حرف من هم گوش میدن
آره، میام می‌خوام تخریبش رو ببینم
باشه؟
دیدی چقدر سریع لحن صحبتش عوض شد؟
عالیه
کل زندگیم کسی من رو جدی نمی‌گرفت
...و یهو مدیر اجرایی جدید شدم
و همه خیلی حرف‌گوش‌ کن شدن
خب، تقریبا همه
...تو، موری
میدونی بابام چی خیلی براش مهم بود؟
درسی بود که به همه‌مون یاد داده بود
یکی از اولین چیزهایی که بهمون یاد داد
!نه! فردریک! نه
...اگه می‌خوای یک پیوند رو امتحان کنی
!نه- لازم نیست اون رو بشکونی-
!نه
فقط یکم توش شکاف بنداز
حالا اون من رو فقط یک پله از تمی بالاتر قرار داد
و نشست و تماشا کرد
شکاف داشت، ولی نشکست و قوی‌تر شد
درس دومی که بابام خیلی براش مهم بود این بود که نظم توی خونه رعایت بشه
لزومی نیست که دیکتاتور باشی
ولی اگه نمی‌خوای بطور مداوم ظلم کنی
پس باید برای یکبار هم که شده به اندازه کافی بی‌رحم باشی
اون لبخند کوفتی
من نمی‌خوام دائما ظالم باشم من همچین آدمی نیستم
من نمی‌خوام پیوندمون رو بشکونم ولی تو بینش شکاف انداختی
پس من فقط باید نظم رو به خونه برگردونم
یه ضربه محکم و به اندازه کافی بی‌رحمانه میزنم
پس بیا یکبار و به سرعت
انجامش بدیم
باید بی سرصدا انجامش بدیم و بعدش می‌تونیم بهتر بشیم
من باید برم
باید به یک خونه دیگه هم نظم رو برگردونم
اوه
وقتی برم اونجا دنبال حلقه‌ت می‌گردم شاید هنوز اونجا باشه
اگه نبود یدونه جدیدش رو برات میخرم
ولی اگه پیداش کنم میارمش خونه
...و اگه دوباره دربیاریش
به انگشت کوفتیت جوشش میدم
آره؟ خوبی؟
این رو به من نگو ونی
اون توپ کوفتی راس ساعت 8 باید به ساختمون بخوره
اون ساختمون باید خراب بشه ...وگرنه
خودم میام اونجا
و دندونات رو با انبردست می‌کشم
بابا، کجا داری میری؟
یکم کار دارم
می‌شه اول صحبت کنیم؟
باشه عزیزم
یه جا رو پیدا کردم که محشره
بهترین جای کشور برای درمان سوختگیه سوختگی شیمیایی
بهترین وسایل درمان پوست رو داره و همه چیز رو هم خودشون تامین می‌کنند
تازه با یکی از دکترها هم صحبت کردم گفتن می‌تونند مامان رو درمان کنند
چرا همچین کاری کردی؟
ببخشید چرا همچین غلطی کردی عزیزم؟
وقتی بره جای دیگه حالش بهتر می‌شه
لنور، راجبش صحبت کردیم
کجان؟
کی؟
دکتر و متخصصا همه کسایی که قول دادی میاری
اکثر اوقات وقتی میری مدرسه اونا میان
ولی اون حالش خوبه- باور نمی‌کنم-
و تو... تو حالت خوب نیست بابا
بوی بد میدی و قیافت هم بهم ریخته
و کارای عجیب هم می‌کنی- مراقب حرفات باش-
میدونی داری با کی حرف میزنی؟
مامان حالش خوب نیست، تو هم خوب نیستی هیچی خوب نیست
و من یک جا رو پیدا کردم که می‌تونه ازش مراقبت کنه
و می‌تونیم فردا ببریمش اونجا- نمی‌تونم صحبت کنم، بس کن-
!بس کن! خواهش می‌کنم بس کن- فقط کافیه یک تماس بگیری-
دهنت رو ببند
هرکس با من اینطوری حرف بزنه باید منتظر عواقبش هم باشه
فقط چون دخترمی باعث نمی‌شه که ازت بگذرم
می‌خوام با متخصصش صحبت کنم
مادرت داره استراحت می‌کنه
و وقتی من نیستم تنهاش بذار
و وقتی برگردم خودم به حسابت میرسم
مامان؟ مامان صدای من رو می‌شنوی؟
ببین، باید بهت بگم که اون صداها واقعا داره من رو آزار میده
می‌گی صدای مدلینه؟- آره-
فکر کنم باید بریم ...و مطمئن بشیم که
بذار حدس بزنم، اونم لنور بود- درسته-
نمی‌دونم امشب چه بازی با من راه انداختی
ولی دیگه خسته شدم- دیگه آخراشه آگی-
میدونی چیه؟ نه
بشین لطفا
برام سواله که چرا داری کشش میدی
و چرا داری موش و گربه بازی در میاری و خودم هم جوابش رو میدونم
چون یه چیزی بهت میرسه
اینطوری نیست
و اگه یه چیزی بهت میرسه هرچی که هست
من نمی‌خوام بهت کمک کنم- خواهش می‌کنم-
شب بخیر رادریک و توی زوال عقل هم موفق باشی
من به قتل اعتراف می‌کنم
این رو می‌خواستم بدونی
توی قضیه قتل کاملا حق با توئه
و بیشتر از یک قتل هم بوده
و اینجا من متوقف می‌شم و به آرومی به صندلیم برمی‌گردم
می‌شینم و ضبط رو دوباره روشن می‌کنم
توی فیلم نامه‌ت باید همینکارو کنم رادریک؟
خب، اینطوری خوب می‌شه
ولی... یک مشکلی هست، مگه نه؟
ما قبلا هم بحثمون به اینجا رسیده ...راستش
تو هم دیدیش؟
می‌خوای من رو بترسونی
نه
فکر می‌کنم این فردی بود
تمام شب دنبالم بودند حواست باشه که چیزی رو جا نندازم
که خیلی... عالیه
چون جهنم شخصیم داره با ریزترین جزئیات اداره می‌شه
نه، اتفاقی که الان میوفته اینه که تو شروع به صحبت می‌کنی
و من یهو یه چیزی از فردی می‌بینم
ولی نادیده می‌گیرمش چون تو نمی‌تونی ببینیش
و بعد همونطور که تو داری به من نگاه می‌کنی و فکر می‌کنی من دیوونه شدم
یه تکون اساسی بهت بده
من دیوونه نیستم
و درسته که کاسادیل شوخی بردار نیست ولی اینکارا هم ازش بر نمیاد
نه، متاسفانه باید بگم تو باید کنار من باشی دوست قدیمی
و هر لحظه ...فردی ممکنه
از پشت صندلی بیاد بیرون ...و جای زخم
!عزیزم
سلام
بابایی
اوه
می‌خواستم برای این روز بزرگ خودمون رو برسونیم اینجا
تا فردی ببینه که باباش چه قهرمانیه
مامان
شما قرار بود توی خونه بمونید
میدونم، ولی این دوتا فکر کردن باباشون به حمایت نیاز داره
مگه نه فردی؟- باید خونه می‌موندی-
شماها تونستید بیاید- آره، نمی‌خواستیم از دستش بدیم-
هی، یادت باشه
اگه ترسیدی یا حس کردی تنهایی ما کنارتیم، خب؟
اون طرف دیوار هستیم ما اومدیم که تنها نباشی
بیاید کنار من بشینید بذارید اون به کارش برسه
حاضری؟- آره-
از پسش بر میای؟- آره، بر میام-
جلسه در ساعت 1:32 دقیقه درحال ضبط هست
امروز پنجشنبه 20 دسامبر 1979
آقای آشر لطفا پیوست‌های شماره 2 و 3 رو ببینید
این سند براتون آشناست؟
اعتراض دارم
ادامه بدید
اون قراره تمام روز همینکارو بکنه تا توی ضبط ثبت بشه
برای ما مهم نیست
باشه این فرم رضایت برای مراقبتِ
و شما بطور معمول با این فرم سر و کار دارید؟
بله، از زمانی که ترفیع گرفتم
و این فرم چه هدفی داره؟
اعتراض دارم
یک توافق بین بیمارها و خدمات دهندگان و شرکت هست
که تمام خطرات و عوارض جانبی درمان لازم رو لیست می‌کنه
چیزی توی این سند برای شما غیرمعمولی نیست؟
اعتراض دارم
نه، چیز خاصی نیست
خب، همینکه اینجاست یکم عجیبه چون اینا مدارک محرمانه شرکت هست
اینا جزو املاک شرکته
هیچ چیز غیرعادی‌ای نیست؟ - نه، مدارک استاندارده -
...ام
باعث تاسفه که نتونستیم یکی از اعضای خانواده رو پیدا کنیم
،که همرا مریض امضا کنه با توجه به سنش
ولی همونطور که می‌بینید یکی از نمایندگان شرکت شاهد بوده
تاحالا به عنوان شاهد شرکت خارجی تحت کنترل چیزی امضا کردی؟
بله
و این امضای شماست؟
بله
این یکی چطور؟
آره اونم همینطور، مال منه
واضح بگم داری بهم می‌گی که آگاه بودی
و این فرم رو در این تاریخ امضا کردی؟
بله - اعتراض دارم -
شاهد شماست، پم
...آقای آشر
اقای آشر، روفس گریزوالد هیچوقت به شما فشار آورده
به صورت نوشته یا کلامی که این مدارک رو امضا یا تحریف کنین؟
خیر
اصلا با شما درباره نشست امروز صحبت کرده؟
اصلا
کسی در فورچوناتو با شما درباره نشست امروز صحبت کرده؟
نه، اصلا
آقای آشر، یادآوری می‌کنم که شما قسم خوردین
شما توافق کردین که امروز به عنوان شاهد برای این دفتر حاضر شین
...بله، خب
...ام
مردی که برای شما کار میکنه مارو راحت نمی‌ذاشت
چند بار به خونه من اومد و در این باره منو تحت فشار گذاشت
پس بله، توافق کردم که بیام
بهم بگین شاهد بهم بگین نماینده شرکت
هرچی می‌خواین بگین من امیدوار بودم با حضور در اینجا
و تایید کردن برای ثبت چیزی که به صورت خصوصی به آقای دوپین گفتم
که بهم لطف کنه و بذاره خانوادم در آرامش باشن
رک بگم، نمی‌خواستم از این کلمه استفاده کنم
ولی رفتاری که با خانوادم شده ...به‌خاطر انتقام یا همچین چیزی که
،آقای دوپین می‌خواد از روفس گریزوالد بگیره در مرز آزار و اذیته
اومدم اینجا که اینو بگم
آگی
...چی
...وایسا
چه اتفاقی داره میوفته؟ - هیچی نگو -
دارن چیکار می‌کنن؟ - هیچی نگو -
شوهر شما برای شهادت دروغ تحت بازداشته - شهادت دروغ؟ -
گفتم خونه بمون
!رادریک
هیچی نگو. حتی یه کلمه
اینجا نه، خونه می‌بینمت
سلام. مدلین آشر
یه دقیقه وقت داری؟ می‌تونیم حرف بزنیم؟
چه غلطا؟ می‌دونستی این اتفاق قراره بیوفته؟
البته
شوهرم توی زندانه - قبل از شام آزاد میشه -
فکر می‌کنی فورچوناتو می‌ذاره اونجا بمونه؟
تا امروز اون مهم‌ترین کارمنر شرکته
قبل چشم بهم زدن اونو میارن بیرون
اون رو به جرم شهادت دروغ گرفتن
و این هم رفع می‌شه اون هیچوقت استشهادنامه رو امضا نکرده
حرف دوپین علیه حرف ماست
چه مشکلی داری؟
رادریک می‌خواست کار درست رو بکنه قرار بود قهرمان شه
این چیزیه که من به بچه‌هام گفتم
اون کار درست رو کرد، ابله
آبروی دادستان رفته ولی احمق نیست
و وقتی به کل سیستم قضایی فورچوناتو نگاه بکنه
بدون اینکه هیچ شاهدی داشته باشه
می‌بینه کل پروندش فقط یه مشت مدرک دزدیده‌شده‌اس
کوتاه میاد
شهادت دروغ هم همینطور، نمی‌تونه ثابتش کنه
الان، فقط یک اسم
توی ذهن اعضای هیئت مدیره‌ سرمایه‌گذاران و مدیران فورچوناتوعه
رادریک آشر
اون یه قهرمانه
تو قراره توی پول
و ترفیع و امنیت غرق بشی تا قبل فردا ظهر
تا کریسمس میری به یه خونه جدید
اگه با روش تو می‌رفتیم تا فردا بیکار می‌شدین
و فورچوناتو ازتون یه شکایت سنگین می‌کرد
خدایا
فکر کردم نمایشه
فکر کردم ادای زن خانه‌دار رو درمیاری
تا بتونی سقفی بالای سرت داشته باشی
اونو سرگرم می‌کنی و کارت راه میوفته
دیگه هیچوقت لازم نیست کار کنی
و فکر کردم، خوش به حالش راهش رو پیدا کرده، ولی
این واقعا خودتی...
مگه نه؟
فکر کردم آدمایی مثل تو فقط توی فیلمان
...تو خیلی
کوچیکی، مدلین
بچه‌ت داره گریه می‌کنه
خیلی‌خب، می‌دونم اینجایی
بشین
اینا برای ما نیستن
،بعدا برای پسرا میشه ولی فکر نکنم مشکلی داشته باشن
لطفا
نوشیدنی می‌خوای؟
نه، ممنون
توی چند هفته گذشته زیاد اینجا اومده
فکر نکنم بدونه چرا
و باید زیرزمین رو ببینی
چندتا جعبه وسایل اونجا داره
هرروز بیشتر میشه
فقط می‌شینه و می‌نوشه و بعضی وقتا گریه می‌کنه
تماشاش سخته
همچین مردی تبدیل به یه کلیشه شد
واقعا خودتی
جالبه که چقدر انکارش کردم
ولی واقعا خودتی
و یه‌جورایی می‌دونستم اینجایی
خب، من برات آدرس رو گذاشتم خیلی خودتو تحویل نگیر
بفرما. حرفت رو بزن
ازت می‌خوام تمومش کنی
بیخیال، ازم می‌خوای؟ این تو نیستی
،و رک بگم فکر کنم فراموش کردی من چی هستم
باشه پس. می‌خوام دوباره مذاکره کنیم
نمی‌تونی - چرا؟ -
جوهرش خشک شده - برای اون یا من؟ -
...مدلین
کلمات مارو به اینجا رسوندن ولی کلمات نمی‌تونن مارو از اینجا بیارن بیرون
رادریک رو مقصر می‌دونی یا کلمات رو؟
من شرایط جدید می‌خوام و شرایط جدید هم خواهم گرفت
یا تو فراموش کردی من چی هستم؟
همینه. این کلئوپاترای منه
هرچیزی قیمتی داره
هر مذاکره یه دریچه ورود داره
هر معامله یه ابراز میله، میل دو طرفه
می‌تونیم حلش کنیم
زنونه
من زن نیستم
می‌دونی چه کاری از من بر میاد می‌دونی چه کارا کردم
می‌دونی من کی هستم
تو یه کلکسیون از نقاب‌های بی‌نقص و پیچیده‌ای
همراه با یه قلب بازمانده
بی‌رحمانه بود، معذرت می‌خوام
یه چیزایی هست که هیچکس نباید توی زندگی باهاشون رو‌به‌رو بشه
بعدا وقت برای تامل هست
بله، من می‌دونم تو کی هستی
و کی بودی
و کی می‌تونستی بشی
هر سه رو می‌بینم کنار هم ایستادن
و باهم، قلب من رو می‌شکونن
لطفا. بشین
معذرت می‌خوام
گذشته‌ها گذشته
داشتم می‌گفتم من می‌دونم تو کی هستی، مدلین
تو یکی از مورد‌علاقه‌های من هستی
و می‌فهمم یه رقیب پیدا می‌کنی، بعد می‌کشیش
یه مانع پیدا می‌کنی ازش رد می‌شی یا نابودش می‌کنی
یه در بسته پیدا می‌کنی، و بازش می‌کنی
مامان؟ مامان
این دیوونگیه
مزخرفه دیگه نمی‌خوام بشنوم - مزخرف؟ -
دارم درباره پاک شدن حرف می‌زنم
احمق نباش می‌تونی تصور کنی چجوری می شه؟
زن خودم داره سعی می‌کنه داروی‌من رو ترک کنه این یه کابوس برای روابط عمومیه
فقط می‌خوام ترک کنم
پس مشکلی نخواهی داشت
اعتیادآور نیست
باشه پس
نیست
ولی اگه سعی کنی کنار بذاریش
باید توقع تغییر حال و مشکل خواب و تغییر فیزیکی
علایم آنفلونزا، حالت تهوع، استفراغ، اسهال معده درد، کاهش اشتها
گشاد شدن مردمک، تاری دید، لرزش
مور مور شدن، افزایش ضربان قلب فشار خون بالا رو داشته باشی
فقط تصور کن اونقدر خسته باشی که نتونی بخوابی
اونقدر کوفته باشی که نتونی ریلکس کنی
همه اینا به علاوه ناامیدی و ترس
اساسا، نزدیک‌ترین قیاسی که به ذهنم می‌رسه، ماهیه
از آب بیرون کشیده میشه ولی حداقل ماهی آخرش میمیره
...فکر کردم
بعضی افراد روش‌های سم‌زدایی سریع
مثل کلونیدین، نالترکسون بیهوشی عمومی براشون مفیده
ولی نه با دوز تو
با دوز تو باید کم کم اینکارو کنی
هر ماه ۱۰٪ کاهش دوز
تا سه سالِ عذاب‌آور دیگه مثل آب، پاک میشی
تو چه غلطی کردی؟
با من بازی نکن یا نکنه اشتباه می‌کنم؟
مگه قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم برای مواد دست به همه کار نمی‌زدی؟
یا تورو با کس دیگه اشتباه گرفتم؟
تو یه هیولایی، می‌دونی؟
من با یه هیولا ازدواج کردم
نه، عزیزم
من ویکتور فرنکشتاین هستم
تو هیولایی
تو مخلوق بی‌نقص منی
چیزی که بعد حادثه ازت مونده بود یه جنازه روی تخته بود
و لیگودون، صاعقه بود کلید رو زدم و تو پاشدی و
الان زنده‌ای
...فکر کردم
فکر کردم منو دوست داری
شبیهش رو تاحالا ندیدم انگار داروی من آبه، و تو یه گلی
می‌دونی، بخش بزرگی از تو لیگودونه
چطور می‌تونستم باهات ازدواج نکنم؟
سه سال؟
باشه
سه سال رو تحمل می‌کنم
چون آره یه زمانی زندگی سختی داشتم
و اشتباهاتی کردم ولی فکر کردم این چیزیه که توی من دیدی
چون اونها منو قوی کردن
پس من سه سال توی جهنم رو به یه عمر زندگی با تو ترجیح می‌دم
راحته
باید بدونی ما یه وجه مشترک داریم
تو، برادرت و من یه چیز مشترک داریم
همون لحظه‌ای که دیدمت متوجهش شدم
درد
تو ممکنه منو متهم به عامل رنج بودن بکنی
من می‌تونم همینو درباره تو بگم
ولی من بیشتر شاهدش بودم
تو درد می‌کشی
تو خسته، مردد و ترسیده‌ای
برای اولین بار در سالها نمی‌تونم این درد رو ازت بگیرم
ولی می‌تونم در عوض یچیزی بهت بدم
و دارو نیست
سالها پیش، بهت پیشنهاد اطمینان دادم
امشب، پیشنهاد شفافیت رو میدم
بدون هیچ شرطی
شک دارم
می‌دونی برادرت کی می‌تونست بشه؟
یه شاعر
استعداد داشت یه شاعر فقیر، البته
ولی رک بگم، جور دیگه‌ای هم هست؟
من و اون این اشتراک رو داریم
...ما هردو می‌فهمیم که
زبان در بالاترین حالتش دارای آهنگه
...پس
برات شفاف سازی می‌کنم
پس یه شعر چیه اگه مکان امنی برای حقیقت سخت نیست
این رو می‌گم
وقتی شما چیزهای کوچک شایان ستایش شروع به ساختن شهر کردید به سراغ من آمدید
اسمش رو گذاشتم شهر در دریا
اینک مرگ تاج و تختی را برای خود پرورش داده
توی شهری غریب، تنها مانده
جنوب در غرب تاریک
جایی که خوب و بد بدترین و بهترین
به استراحت ابدی رفتن
هیچ نوری از بهشت ​​مقدس نازل نمی شود
در شب طولانی اون شهر
اما نوری از دریای هولناک
بی صدا از برجک ها بالا می رود
بالای گنبدها، بالای خارها، بالای تالارهای شاهانه
بالای معبد، بالای دیوارهای بابیلون مانند
بالای سایه‌بان های تاریک فراموش‌شده
از عاج مجسمه سازی شده و گل های سنگی
آب‌های غم‌انگیز زیر آسمان با ناآمیدی نهفته‌اند
اه
اما اینک جنب و جوشی در هواست
موج، اونجا حرکتی هست
امواج اکنون درخشش قرمزتری دارند
ساعت ها ضعیف و کم نفس می کشند
و وقتی، آن میان هیچ ناله‌ی زمینی‌ای نیست
آن شهر از این رو ساکن خواهد شد
جهنم برخاسته از هزار تاج و تخت
باشد که تکریم کند
فکر کردم می‌خوای شفاف‌سازی کنی
بذار یک لحظه بمونه، می‌فهمی
فردی، هی
آم، گوش بده، ما چندتایی مواد منفجره کوچیک برای کمک جایگذاری کردیم
ولی می‌دونی، اگه گیر بیوفتیم بهشون میگم که اصرار کردی
می‌بینی، جالب نیست به چی می‌تونی دست پیدا کنی
وقتی سرت رو از لاکت میاری بیرون؟ - آره -
اون تخریب میشه ولی به آرومی و سخت
تخریب میشه؟ - آره -
آماده‌این؟
بله، ما آماده‌ایم
بذار بیسیمت دست من باشه
، به ۵ دقیقه داخل نیاز دارم باید یه کاری کنم
اوه بیخیال، مرد
مارو اینجا نگه داشتی معطل نکن
پنج دقیقه زمان می‌خوام
بعد بهتون سیگنال میدم و می‌تونین هرکاری می‌خواین بکنین
باشه؟ محض رضای خدا یکم صبر داشته باش
عجب مسخره
باید اینجا می‌مردی، عزیزم
اه
!چه کوفتیه
اوه عزیزم این خجالت‌آوره
حداقل شلوارت رو ببند
،وگرنه فقط... خب به اندازه کافی خجالت‌آوره، نه؟
نه؟ می‌ذاری همینجوری بمونه؟
تو رییسی، نه؟
اون فلج‌کننده تاجریزیه
یکم از حد گذروندی
و رک بگم
...سعی می‌کنم هیچوقت مستقیما دخالت نکنم
انبردست‌ها منو به فکر فرو بردن
لعنت بهش
آره؟ خوبی؟
بیشتر
اینو به من نگو، وینی
اون توپ باید ساعت ۸ بخوره به ساختمان
اون ساختمان میاد پایین ...وگرنه من
من میام اونجا
و دندونات رو با انبردست درمیارم
معمولا خوشم نمیاد دستام کثیف شه ولی عزیزم، تو لیاقتش رو داری
امنه، شروع کنین
امنه؟
چی گفتم؟ شروع کن
همه آماده‌این؟
یه دندون‌پزشک
این بامزه‌ترین بخشه
این چیزیه که تو قرار بود تو یه زندگی دیگه، بشی
یه دندون‌پزشک می‌شدی و توش ماهر می‌شدی
،و نمیدونم
به نظرم این باعث میشه کاری که کردی حتی بدتر به نظر بیاد
نیازی به ترس نیست
لازم نیست نگران باشی چه چیزی اون گوشه در کمینه
کل زندگیت می‌ترسیدی
و حالا باید ولش کنی
اینجاست، فردریک بالاخره اینجام
نکته باحال اینه که، هیچکی نمی‌تونه اینو ببینه
حداقل نه از این زاویه خوب
پس حداقل قدرش رو بدون
این خوب نیست
می‌دونی، می‌تونستم اینکارو هرطوری که می‌خوام انجام بدم
می‌تونستی تو ماشینت سکته کنی کوکایین به راحتی جمعش می‌کرد
می‌تونست تصادف با اتوبوس باشه
ولی بعد باید اونو میاوردی خونه
و باید انبردست رو برمیداشتی
من میرم بیرون
با بابات قرار دارم
اون باهات بد کرده، فردی
تو فقط می‌خواستی اون دوستت داشته باشه
تو فقط تاییدش رو می‌خواستی
و هنوز هم بهونه نمیشه
فردی مرده
یعنی فقط ما موندیم
قرارداد رو یادته شرایط رو یادته
می‌دونم که همینطوره
باهم به دنیا وارد میشیم و باهم از دنیا میریم
وگرنه هیچ معامله‌ای نیست، اون اینو گفت
فقط یه راه برای خروج هست
و فکر کنم تو هم بدونی
دوستت دارم
بیشتر از هر کسی در دنیا
و حالا می‌خوام دوباره یه قهرمان بشی
نیاز دارم که برادر من باشی
ما نیاز داریم... که قهرمانمون باشی
اینا دوز هشتاده، لیگودون ۸۰ میلی‌گرم
و نکته اینه وقتی شروع کنی، نمی‌تونی قطعش کنی
باید همه رو باهم بخوری
چون اگه قطعش کنی درد داره همونطور که می‌دونی
ولی اگه سریع بخوری چیزی حس نمی‌کنی
فشارخونت میوفته
و فقط... به خواب میری
...ام
راه دیگه‌ای نیست؟
نه
من بهش فکر کردم هر سناریویی رو
تو بهم اعتماد داری، همیشه بهم اعتماد داشتی
این تنها راهه، همینه
زود باش، تو می‌تونی
افسانه‌ای
یه پادشاهی
هممون رو نجات میدی
تو یه افسانه‌ای
تو یه پادشاهی
هممون رو نجات میدی
نمی‌تونم بذارم به این راحتی بری
دوباره سلام، خوشتیپ
[سقوط خاندان آشر]