[ ترکیه، مرز سوریه ]
باید صف حفاظتی رو تا ساعت 2 تموم کنید ولی به هرحال کارت خوب بود
چشم، رییس - اوهوم -
نه، نه، نه، نه گوش کن به من گوش کن
بهشون بگو برام مهم نیست اون بزها مال کی هستن
فقط از وسط جاده برشون دار
آروم باش، گروهبان. صبر کن
نمی‌خوایم یه حادثه بین‌المللی داشته باشیم
خب، آقایی که سبیل داری لطفاً به اون سمت برو
آقایی که چشم‌بند داری به سمت مخالف برو
اگه نتونیم دوستانه حلش کنیم باید بذاریم بزها تصمیم بگیرن
گند نزن - بله قربان -
!بابی
خوبی؟
مجوز این آقا منقضی شده - بذار ببینم -
سلام - سلام -
آره، فقط سه روز گذشته - دیگه روال کار اینه، قربان -
بهشون بگو می‌تونن برن ولی فقط همین یک بار
بگو برای برگشت درستش کنن - قربان -
اسمیتی - رییس -
همه چیز ردیفه؟ - بله -
من می‌رم - نه، نه -
من حلش می‌کنم، تو بمون اینجا - قربان -
سلام، خوش اومدین
اه، سلام قربان
عصر به‌خیر، قربان
احمد
حدس می‌زنم خبر خوبی نباشه
سقوط بدی بود
خب، می‌تونستی بهم زنگ بزنی - همین‌کارو کردیم، قربان. چندین بار -
در نهایت، برادرتون تصمیم گرفت
به عنوان برادر بزرگ‌تر
که من رو اعزام کنه
تا بتونم وضعیت رو براتون توضیح بدم
پدرم قراره بمیره، احمد؟
وضعیت قربان...جدی‌ـه
توصیه من اینه که شمارو فوراً ببریم به فرودگاه
با مافوق‌هاتون هماهنگ شده
درسته
بریم
گروهبان
کمکی از دست ما برمیاد، قربان؟
از الان به بعد تو مسئولی، چارلی
تا وقتی برگردم
[ آقایان ]
به خونه خوش اومدین، قربان
دلت برام تنگ شده بود، آقای لارنس؟ - به شدت -
[ قسمت اول: پرخاشگری خالص ]
سلام، فردی
ادی، ادوینا، ادواردو، اومدی بیا ببینم
آفرین، پسر عزیزم
آفرین، بیا بغلم، بیا بغلم کن، احسنت
از دیدنت خوشحالم
حالش چطوره؟
بده، واقعیتش رو بخوای، رفیق، آره
یعنی، هیچ امیدی نیست
دکتر می‌گه تا امشب وقت داره نهایتاً تا فردا صبح
همم. تو چی؟ تو چطوری؟
راستش رو بخوای، نمی‌دونم یعنی، من فقط، می‌دونی
مامان چطوره؟
آره، باید حواسمون بهش باشه
قطعاً از داروهای بابا استفاده کرده
چشماش مثل... قالپاقه
درسته
بیا خودمون رو جمع و جور کنیم - آره -
قطعاً، تا اون موقع
اون توی حال خودش نبود
فراموش کرده توی مجلس اعیانه
اوه، بعضی‌وقت‌ها
میاد و میره
وقتی هشیاره، کاملاً هشیاره - همم -
سلام، مامان
عزیزم، خدا رو شکر - اوه خدای من -
بریم بیرون؟ بیا عزیزم
اولین دوک هالستد مثل آهن قوی بود
خودش اینجارو ساخت
تک تک آجرهاش رو
تنهایی - بابا -
سنگ‌ها رو از صومعه قدیمی برداشت
منم، ادوارد
چرا به ما پشت کردی، پسرم؟
فکر می‌کنی این شجاع بودنه
که با دوستات بری کله‌شق بازی دربیاری؟ اینطور نیست
ملک نباید تکه تکه بشه مفهومه؟
نگران اون نباش فقط استراحت کن
و مراقب برادرت باش
بدون تو دووم نمیاره
فهمیدی؟
فهمیدم، بابا
دوک سوم، عوضی پست پیر
پونزده‌تا فرانسوی رو
قبل نهار کشت
داشت آماده می‌شد تا دوئل کنه
به پای خودش شلیک کرد
!ها
عوضی احمق
دکتر؟ اه دکتر
ادی
[اعلی‌حضرت، دوازدهمین دوک هالستد] [آرچیبالد هوریشو لندرور هورنیمن]
و برکت خداوند متعال
پدر، پسر و روح القدس
با شما باشد و همیشه با شما بماند
آمین
این ملک بیشتر از 600 سال توی خانواده بوده
و فردی قراره تا کریسمس همه‌شو خرج مواد کنه
باید یه کاری کنیم، ادوارد - هممم -
اگه بابا اینجارو برای تو می‌ذاشت، همه‌رو خرج بازگردوندن خرس‌ها به برکشایر می‌کردی
مشکل خرس‌ها چیه؟ من ازشون خوشم میاد
اون‌ها اثر کربنی به جا نمی‌ذارن و قبل ما اینجا بودن
آره و تورو می‌خورن
به هرحال، موضوع یه چیز دیگه‌ست
کل ملک به فرزند اول می‌رسه
فردی وارثه و من هیچ‌کاره
شاید باید باهم سرنگونش کنیم - همم -
این هم حرفیه
ببخشید دیر کردم
بالاخره اومد
قربان، این راه‌های باریک روستایی
چطوری؟ خوبی؟ آره خوبه، دووم بیار
یه ثانیه طول می‌کشه - چای می‌خوای؟ خوبی؟ -
نصف راه هم پشت یه تراکتور گیر افتاده بودم
عالیه. خیلی عالیه
نه، نه، نه - درسته -
همه آماده‌ان؟ - آره، بیا تمومش کنیم -
بیا تمومش کنیم
پس شروع می‌کنم
من، آرچیبالد هوریشو لندرور هورنیمن
دوک دوازدهم هالستد
در سلامت کامل
آخرین وصیتنامه خود را تهیه و منتشر و اعلام می‌کنم
برای جفری سیکامب
به پاس قدردانی از سال‌ها خدمت صادقانه وی
من به او اقامت مادام‌العمر در کلبه سرایداری را می‌دهم
برای همسرم، سابرینا
به خاطر وفاداری او در طول سال‌های شادی که با هم داشتیم
یک کمک هزینه سالانه اعطا می‌کنم
که دوک جدید به صلاح‌دید خود به او پرداخت خواهد کرد
و سگ لابرادور عزیز من، لونا
برای دخترم، شارلوت
من کشتی را واگذار می‌کنم
با این شرط که با آن به دور دنیا سفر کند
در شش ماه آینده
آفرین، چاکلز
و همچنین هزار پوند به‌صورت هفتگی
تا وقتی که با یک مرد
ازدواج کند
عجب
برای بقیه دارایی من
از جمله عنوانم
خانه و زمین‌هام
انبار انگور
کلکسیون هنر
مزرعه ماست و لبنیات
روستای هدرینگهام
همچنین ملکی در جنوب فرانسه را
بدین‌وسیله واگذار می‌کنم
به پسرم
خیلی‌خب، ام
ادوارد هورنیمن
خب فکر کنم ام
داشتم فکر می‌کردم همگی اگه... ام
ببخشید، یه بار دیگه بگو، پیرمرد
واگذار می‌کنم به پسرم
ادوارد هورنیمن
ببخشید
ببخشید که اینطوری شد باید یه جورایی
اون ادوارده، من فردی هستم
بعضی‌وقت‌ها بهم می‌گن فردوارد پس شاید یکم... یکم قاطی شده باشه
فکر کنم متاسفانه یه اشتباهی شده
فکر نکنم
فهمیدم، شوخی می‌کنی شوخی می‌کنی، این
تو...؟ تو این...؟ شوخی می‌کنی نه؟
این یه شوخی مسخره‌ست، این
!من بزرگ‌ترین پسرم !باید به من می‌رسید
چی...چی...چی
این چه کوفتیه؟ - نه حتماً باید -
نه، نه بهم دست نزن
فردی! فردی آروم باش
شروع نکن - باید اشتباه شده باشه -
من اولین فرزند پسرم نه؟
این یعنی عنوان به من می‌رسه
این رو چون من دنبال عنوانشم نمی‌گم
این... این قانون لعنتیه
برمی‌گرده به انجیل، وصیت‌نامه قدیمی هابیل و قابیل
این خواست خداست اولین فرزند پسر همه‌چیز رو می‌گیره
این این... این... این
این حق مرشدیه
حق ارشدی، فردی
همینو گفتم می‌دونی که همینو گفتم
تو هم شنیدی، نه؟ - البته -
ولی وصیتنامه واضحه
دارایی به ادوارد می‌رسه
و عنوان یک پی‌نوشت خاص داره
که اجازه می‌ده به پسر دوم برسه
اوه ببخشید
من اصلاً برام مهم نیست
شرایط وصیتنامه چی می‌گه بیا، ببین
حق جانشینی
به اولین فرزند
مشروع مذکر
واقعاً اینو چاپ کردی؟ - فردی -
نمی‌خوام از تو هم چیزی بشنوم خانم مکبث، نه
تا کل دارایی والدین به فرزند ارشد تعلق بگیرد
خانه
عنوان، همه‌چیز
!همه‌اش به من می‌رسه
چرا سرت رو تکون می‌دی؟ چیه، سرت لقه؟
!سرت رو واسه من تکون نده
جلسه به تعویق میوفته، قربان - فرد -
همگی... بیاین جمعش کنیم
بعداً ادامه می‌دیم - نه، نه
تمومه
می‌تونی بری خونه، خیلی ممنون آقای اسمیترز
آقای برنز
نه، این اتفاق نمیوفته این اتفاق نمیوفته
!هاها خوب بود
واقعاً متاسفم
نه
فکر کنم هفته دیگه دوباره جلسه بذاریم وقتی فردی آروم شد
درباره جزئیات حرف می‌زنیم - باهاش خوب کنار نیومد -
داره برمی‌گرده، عالی
اصلاً نمی‌شه، نه، نه، نه، نه
!من قبول نمی‌کنم !با خدا درمیون بذارش
با نخست وزیر درمیون
با مجلس عوام لعنتی در میون بذارش
یا هر غلطی که می‌خوای بکن
من چیزی رو می‌خوام که به‌طور قانونی
از منشأ الهی مال منه، باشه؟
!توی قلب بهم چاقو زدن
!به من خیانت شده
!حقم رو خوردن
!پرتم کردن روی زمین
تو هم، بروتوس؟
چطور این کارو کردی یهودا؟
!همتون یه مشت توطئه‌گرید
اه
اعلی‌حضرت اومده پز بده
من نمی‌دونستم منم به اندازه تو تعجب کردم
همم. ولی تعجبمون مثل هم نیست مگه نه؟
برای اولین بار
توی 600 سال اخیر این خانواده سنت رو شکسته
تو برادر بزرگ‌تر خودت رو !زیر پات له کردی
خیلی برادرانه نیست، نه ادوارد؟
ممنون وم تم خودم حلش می‌کنم، یکم دیگه میام بالا
فکر می‌کنی این باعث می‌شه چطور به‌نظر بیام، ادی؟
هم؟ فکر می‌کنی باعث می‌شه چه حسی داشته باشم؟
فکر می‌کنی چطور کمک می‌کنه
بدهی‌های لعنتیم رو بدم؟
بدهی، فردی؟
اوهوم
چجور بدهی‌ای؟
بدهی‌های بزرگ
به نظر بد میاد
آره، نه بابا؟
تعریف کن، فردی
پیت فوربز اسپنسر رو یادته؟ توی خونم در ایتون بود
موهای پرپشت، قد کوتاه با دستای عرقی داشت بهش می‌گفتن استیکی پیت
پیت رو یادمه ولی قدش رو یادم نیست
توی املاک داشت پول پارو می‌کرد مردم دسته دسته صف وایمیستادن تا بیان داخل
بهش یه میلیون دادم سه ماه بعد بهم یک و نیم میلیون داد
باورنکردنی بود
پروژه بعدیش آسمان‌خراش توی مالدیو بود
اولیش، برای اولین بار به ترتیب
یک، دو، سه، چهار میلیون دادم بهش
و؟
خب بعد
بعد چی، فردی؟
بعد اوضاع بیریخت شد
طوفان شد هواپیما سقوط کرد، رعدو‌برق زد
اژدر منفجر شد
چی می‌خوای بگم ادی؟ !تقصیر من نبود، سرنوشت نابودم کرد
از کجا 4 میلیون آوردی، فردوارد؟
خب، از تامی‌دیکسون
درسته
و تامی‌دیکسون کیه؟
یه مردی که توی مرکز ترک اعتیاد باهاش آشنا شدم
خرده فروش لیورپولی
گفت می‌خواد بهم پول بده گفت می‌خواد توی مالدیو سهیم بشه
خب، برای روشن شدن بگم
تو به یه دلال مواد لیورپولی چهار میلیون بدهکاری؟
نه
من به یه خانواده جنایتکار
لیورپولی
داریم میایم سراغت، فردی
هشت میلیون بدهکارم
وایسا، فردی
چطور از چهار رسید به هشت؟ شیرفهمم کن
نمی‌دونم، ادی سود دوطرفه کیفری
هرچی، باشه؟ اون‌ها گنگسترن
!همین‌جوری هی می‌کشن روش
خوبی، رفیق؟
‫هر هفته تا وقتی که بدهی تسویه شه ‫25% سود میاد روش
و اگه سر موقع پرداخت نکنی روزگارت رو سیاه می‌کنن
اگه تا آخر این هفته پول ندم
اون‌ها یه جای من رو قطع می‌کنن
که ممکنه بمیرم تحقیق کردم
من نمی‌تونم بهت 8 میلیون بدم، فردی
تو عنوان من رو دزدیدی
پول من رو دزدیدی
و حالا تنها راه برای خلاص شدن از این چاله لعنتی
که دنیا برام کنده رو ازم دزدیدی
مبادا فراموش کنی، قربان
تو زندگیت رو مدیون منی
وقتی سه سالمون بود، من تورو از برکه اردک‌ها بیرون آوردم، یادته؟
نه، یادم نیست
ولی یادمه که دائماً این رو بهم می‌گفتی
مهم اینه که من زندگیت رو نجات دادم
حالا منم که با صورت افتادم تو برکه
و تو باید من رو بیرون بیاری
فردی... من هیچکدوم از این‌هارو نخواستم
عنوان هیچ ارزش خاصی نداره
کسب و کار داغونه
هزارتا مشکل داریم
دولت، طمع‌کاره
حقوق خیلی پایینه کارکنان می‌خوان شورش کنن
و تو
یه معتاد آشغالی
هرچند
چون تورو گول زدن و اذیتت کردن
به‌خاطر تو یه نگاهی می‌ندازم
بابا
چی توی ذهنت می‌گذشت؟
ادوارد هورنیمن، با احمد اقبال کار دارم ممنون
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم، قربان؟
من تا آخر هفته به مقدار زیادی پول نقد نیاز دارم
دقیقاً چقدر؟
هشت میلیون پوند
خدایا
‫یا خدا ‫[2 میلیون پوند]
شش میلیون پوند استرلینگ
ارث شمارو تبدیل به یک مرد ثروتمند کرده
ولی این به این معنی نیست که پولداری
دارایی زیاد داری ولی پول کم داری
بگو ببینم
چطوری هیچ تراکنش خاصی از
حساب‌های بانکی پدرم در پنج سال گذشته نیست؟
مخارج شخصی پدرت چیزی بود که ما هرگز در موردش صحبت نکردیم
درسته
سهام و ذخایر چطور؟
همچین چیزی وجود نداره - چی...؟ -
ممکنه مسائلی بوده باشه که ما بهش توجه نکردیم
ولی من نمی‌تونستم نظری بدم
خب این نسبتاً مرموزه احمد
می‌تونی نقاشی گینز بورو رو بفروشی
ولی برای به‌دست آوردن قیمت نهایی [توماس گینز بورو، چوب ذرت 1748]
[قیمت تخمینی 8 میلیون و 400هزار پوند]
چند ماه طول می‌کشه
یک وکیل در لندن
پیشنهاد غیرمتعارفی داده
موکلش برای خریدن ملک هالستد علاقه نشون داده
وقتی یکی می‌میره کرکس‌ها شروع به دور زدن می‌کنن
یکم بی‌شرمانه‌ست، نه؟
اسمش چیه؟
خریدار خواسته که توی این مرحله اسمش مخفی بمونه
ولی وکیلش گفته
حاضره بیشتر از قیمت توی بازار پول بده
می‌تونه مبلغ قابل توجهی باشه
اما عواید و سود سرمایه باید در نظر گرفته بشه
بهشون بگو
من مایلم به طور بالقوه از پیشنهادش استقبال کنم
اگه سریع باشه
ببخشید که چیزی که واضحه رو می‌گم
اما اگه بهش اشاره نکنم در وظایف خودم کوتاهی کردم
که ملک هالستد چندین نسله که توی خانواده شما بوده
از سال 1550
ولی همونطور که گفتم تا آخر هفته به پول نیاز دارم
لطفاً یک جلسه ترتیب بده - چشم -
ببخشید مزاحم شدم بذارین خودم رو معرفی کنم
من سوزی گلس هستم
چطور می‌تونم کمکتون کنم خانم گلس؟
من قبلاً با پدرتون کار می‌کردم
خب، ببخشید که گیج شدم
ولی پدرم خیلی توی کسب و کار خوب نبود
من مایلم یه سری
مسائل رو باهاتون درمیون بذارم
چجور علایقی؟
بهتره نشونتون بدم
من پدرتون رو دوست داشتم مرد خوبی بود
.یکم عجیب و غریب بود اما همه‌تون همینطوری‌اید
حتماً شوکه شدین که همه‌چیز به شما رسیده
املاک، عنوان
اتفاق‌های بدتری هم برام افتادن
اون به درآمدی که از مزرعه کسب می‌کرد اشاره کرد؟
نه، نگفت
حتماً مهم نبوده وگرنه می‌دونستم
بستگی داره چه چیزی رو مهم بدونی
اون سالانه 5 میلیون پوند پول نقد کسب می‌کرد
به علاوه سهم سودش
ببخشید؟
پنج میلیون پوند؟
حدس می‌زنم برای ماست و همبرگر نبوده مگه نه خانم گلس؟
دنبالم بیا
خب، اون پایین چه خبره؟
اه
چه اتفاقی
داره میوفته؟
ارزش بازار کانابیس در بریتانیا سالانه بیشتر از 6 میلیونه (نوعی مواد)
ما موفق شدیم سهم قابل توجهی از بازار رو به‌دست بگیریم
ولی چالش پیدا کردن فضا برای پرورش دادنشه
اون موقع پدرتون وارد شد
در ازای یک مبلغ سخاوتمندانه
به ما اجازه داد تا فعالیت‌هامون رو با مصونیت لازم انجام بدیم
معلوم شد تعداد زیادی 15000 هکتار زمین نیست
که بدون اینکه کسی بدونه هرکار بخوای بتونی بکنی
اسم این یکی چیه جیمی؟ - اردک فریزی -
الان خیلی محبوبه
این جیمی‌ـه
اون ناظر محصول بوده از چه وقت شده، جیمی؟
الان سه سال شده، رییس این مدت زیر سقف شما زندگی می‌کردم
!باورم نمی‌شه بالاخره باهم ملاقات کردیم
من و تو مثل خانواده‌ایم
البته تو، تو دوک هستی نه؟
از دیدنت خوشحال شدم جیمی
فرض کنیم پدرم سالانه ده درصد می‌گرفته که به‌نظرم منصفانه‌ست
اینجا باید بیشتر از 50 میلیون سالانه دربیاره
درست می‌گی
با توجه به اینکه گفتی سهم قابل توجهی از بازار رو دارین
می‌شه فرض کرد منظورت نصف یا بیشتره
از یه تشکیلات خیلی بزرگ‌تره
حتماً توی سراسر کشور صدتا جا مثل اینجا دارین
پدرت هیچوقت به عملکرد عملیات گسترده‌تر توجهی نداشت
خب، من واقعاً کنجکاوم
تنها چیزی که باید بدونی اینه که ما یه توافق داریم
که یعنی، به عنوان صاحبخونه جدید
تو هر سال پول قابل توجهی دریافت می‌کنی
در ازای اینکه اجازه بدی ما کارهامون رو انجام بدیم
خب، مشکل اینه شاید مجبور شم ملک رو به فروش بذارم
ما ترجیح می‌دیم همه چیز همینطور که هست بمونه
ببخشید اگه تو شرایط بدی قرارتون می‌دم، خانم گلس
ولی این خونه منه و شاید مجبور شم این‌کارو کنم
کاملاً متوجهم، قربان
اگه بخوام دوباره مذاکره کنم چطور؟
اگه درباره فروش ملک جدی بودی
این...می‌تونه برامون چالش‌برانگیز باشه
از لحاظ قانونی نمی‌تونی کاری کنی - درسته -
کار قانونی‌ای نمی‌تونیم درباره‌اش انجام بدیم
داری من رو تهدید می‌کنی؟
قطعاً نه
ببین، درک می‌کنم که هضم این قضیه سخته
معمولاً تو این شرایط
بحث‌های خاصی از قبل انجام شده
و معمولاً وارث تحصیل‌کرده مدرسه دولتی خجالتی با اراده
پول رو می‌گیره و مثل یه پسر خوب میره پی کارش
من بودم اینطوری نمی‌گفتم
ولی آره
وقتی هضمش کردی ببین چه حسی داری می‌خوای برسونمت خونه؟
نه ممنون، قدم می‌زنم
قربان
اوه، سلام جف
دیدم اطراف دریاچه می‌پلکید می‌خواستم ببرمش پیش خانم
درواقع، جف
دوست دارم حرف بزنیم اگه وقت داری
خب، من معمولاً این وقت روز یه فنجان چای می‌خورم
عالیه
چند وقته اینجا کار می‌کنی، جف؟
فکر کنم 20 سال؟
یادم نمی‌مونه
ولی تو و برادرت هنوز شلوارک می‌پوشیدین
می‌دونم همیشه به پدرم خیلی وفادار بودی
وقتی مشکل داشتم بهم یه فرصت داد
مجبور نبود ولی این‌کارو کرد، این مهمه
همچنین می‌دونم توی این ملک اتفاقی نمیوفته که تو خبر نداشته باشی
درست می‌گی
پس فکر کنم خبر داری چه اتفاقی داره میوفته
اینم درسته
شیر، یه قاشق شکر؟ - ممنون -
انگار با خانم گلس آشنا شدی
که باعث می‌شه فکر کنم
تو هم می‌دونی چه خبره
چقدر مشارکت داری؟
این چیزا به من ربطی نداره
پونزده هکتار من رو به اندازه کافی مشغول می‌کنه
مخصوصاً وقتی هر حیوون زخمی که می‌بینی، پناه بدی
اینجا مثل یه باغ وحشه
آره، یه ماشین به چارلی زد
سارا جین به پنجره خورده
این دوستم که اینجاست پاش شکسته
همم
اون یه روباه‌ـه، جف؟
آره
مگه وظیفت نیست که روباه‌هارو بکشی؟
چیز خاصی هست که می‌خواستین ازم بپرسین، قربان؟
بله
پدرم از موقعیتش راضی بود
فکر نکنم من کاملاً از این موقعیت راضی باشم
خب، این می‌تونه سخت باشه
این‌ها همه جوره آدم‌های جدی‌ای هستن
پس فکر می‌کنی باید پول رو بگیرم و ساکت بمونم؟
کم و بیش برای پدرت جواب داد
حالا دیگه اونجا ریشه دووندن
موضوع اینه که من به یه مشکل خوردم
و به دلایل زیادی
به کمک‌شون نیاز دارم
اگه کمک می‌خوای، کمکت می‌کنن
ولی هزینه داره
هممم
چی ازشون می‌دونی؟ - عوضی‌های خطرناکی هستن -
در نهایت، اون‌ها تاجرن
تا وقتی براشون پول دربیاری باهات صحبت می‌کنن
باید مراقب باشی
هرچند به نظر میاد اهلی هستن ولی گول ظاهرشون رو نخور
سلام احمد، ادوارد هورنیمن هستم
تصمیم گرفتم که ملک رو به فروش نذارم
ممنون بردلی - قربان -
[ سوزی گلس ]
اه، صبح به‌خیر چاکلز
ادوینا
چای می‌خوای؟
وقت ندارم باید به قطار برسم
برای تور دور دنیات آماده شدی؟
به نظر میاد برای تور دور دنیا آماده شدم؟ نه
مامان متقاعدم کرده که برگردم دانشگاه و سال رو تموم کنم
کاملاً عاقلانه به نظر میاد
اون باید نگران فردی باشه
تو نگران فردی نباش
من حواسم به فردی هست
برای کیف‌هات کمک می‌خوای؟ - تو؟ آقای متشخص؟ -
بردلی - البته قربان -
موفق باشی، چاکلز
قربان
زود باش بردلی، بریم
هی جکی! بیا اینجا
دوک داره زنگ می‌زنه
سلام، قربان
فوراً باید 8 میلیون جور کنم
اوه، 8 میلیون، عدد بزرگیه
برادرم به یه کارتل مواد لیورپولی بدهکاره
گفت اسم یارو چیه؟ - تامی‌دیکسون -
می‌شناسمش
چه مقدار از8 میلیون بهره‌ست؟ - نصفش -
زیاده
نرخ بهره در زمان شروع وام مشخص نشده بوده
و همونطور که واضحه با توجه به توافق کاری‌مون
انتخاب‌های زیادی برای
جور کردن پول موردنیازم ندارم
بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم فکر می‌کنی خودت چقدر بتونی گیر بیاری؟
نمی‌دونم، دارم روش کار می‌کنم
اگه تو 4 میلیون جور کنی منم می‌بینم بقیه 4 میلیون رو چطور جور کنم
بهت زنگ می‌زنم
چی فکر می‌کنی، داش؟
من تامی‌دیکسون رو می‌شناسم و برادرش گاسپل
دوتا مواد فروش لیورپولی که بخت باهاشون یاره
بدذاتن؟
بدذاتن ولی نه اونقدر که دوبرابر پول بگیرن
فکر کنم بتونی راضیش کنی وقتی بفهمن پدرمون کیه
همم. کجا می‌تونم پیداشون کنم؟
بازار ماهی، الکی ماهی خال‌خالی قایم می‌فروشه این ظاهرسازی‌شونه
!زود باش جکی
زود باش، برگرد سر کارت
المو، دارم میام پسر
سعی کن به خودت صدمه نزنی
استیونز هستم
من دستیار شخصی یه شخص خاص هستم
که به خرید ملک هالستد علاقه‌منده
باید بگم که، موکل بنده یه جورایی از شنیدن اینکه
شما قبل از اینکه ایشون شانس این رو داشته ، باشه تا پیشنهاد جذاب‌تری بده
، به وکلاتون گفتید کنار بکشن خیلی ناامید شده‌ان
، با این وجود
موکل من می‌خواست بدونه
آیا حاضر قرار حضوری هستید یا نه
موکلتون دقیقاً کیه؟
، اگه می‌خواید با من بیاید
می‌تونم برای ساعت یازده باهاشون قرار بذارم
مرسی، اما شرایط من تغییر کرد دیگه نمی‌خوام بفروشم
آقای لارنس
مشتری من درک می‌کنه
این شاید برای شما ناراحت‌کننده باشه
پس... می‌خواد بهتون یه پیشنهاد بده
دویست و پنجاه هزار پوند بریتانیای کبیر
برای وقت‌تون
البته، غیرقابل بازگشته
می‌شه همراه من بیاید، قربان؟
سپرماهی خوشگلیه دو و نیم کیلو
برای ماهی آزاد بد نیست
خیلی‌خب، عزیزم داری تماشا می‌کنی یا می‌خوای بخری؟
هیچکدوم. برای تو اومدم
اسمم سوزی گلس‌ـه
دختر خوش‌ پوش و خوش بیان بابی گلس؟
من به بابی احترام می‌ذارم
همه به بابی احترام می‌ذارن
می‌شه درباره فردی هورنیمن یه مکالمه کوتاه داشته باشیم؟
بیست و پنج درصد سود در هفته، پسر
تا وقتی که بدهی پرداخت بشه
بیا بریم طبقه بالا
شنیدم حکم سنگینی برا پدرت بریدن
چقدر دیگه باید بمونه؟
چهار سال از ده سالش گذشته
آخ
چیزای خیلی خوبی درباره عملیات شما شنیدم
فکر می‌کردم کارای دودی خیلی پر دردسرن
زحمتش زیاده، چیزی زیادی هم گیرت نمیاد ولی مثل این که شما تحت‌کنترلش داریدش
من هیچوقت سمت پودر نرفتم
که یعنی با هم رقابتی نداریم
، چیزی که نمی‌فهمم اینه که
ارتباطت با اون پولدار عوضی چیه؟
شریک کاریشم
که شاید با این بدهی کوچیکش به خطر بیفته
و می‌خواستم بدونم اگه راهی هست تا بتونیم حلش کنیم
هشت میلیون پول زیادیه
ولی از هیچی بهتره
ببین، ما هردومون می‌دونیم تو قرار نیست کل هشت میلیون رو بگیری
پس بیا واقع‌گرا باشیم [وام اولیه 4 میلیون پون]
[به‌علاوه سود تامی، 25% هر هفته] [چهار هفته]
، اگه چهار میلیون اولیه رو نقداً [=هشت میلیون پوند]
تا آخر هفته برات جور کنم؟
نمی‌تونم همینجوری بیخیال چهار میلیون سود بشم
چطوره به‌عنوان یک سرمایه گذاری
تو عملیات شما بهش نگاه کنیم؟ [تجارت کاشتِ مواد سوزی]
نه، نمی‌شه دنبال سرمایه‌گذار نیستم
اما همچنان یه جوری دنبال راهی برای حل این مسئله‌ام
چهار میلیون کی به دستم می‌رسه؟ - می‌تونی جمعه بیای ببریش -
برای شیرینیش هم یه جنس ناب بهت می‌دم [یک میلیون جنس]
خیلی‌خب
به یه شرط
باید عذرخواهی کنه
و باید اعتراف کنه یه عوضیه
دریافت شد
و می‌خوام ضبط بشه برای آیندگان
یه ویدیو هست که می‌خوام از اون تقلید کنه
باشه
خب، ویدیو داریم تا ویدیو
کثیف کاری نداره
، پس
چهار میلیون و
[چهار میلیون پوند از طرف صاحبخونه]
جنس ناب رو
[یک میلیون پوند از طرف] [تجارت پرسود موادِ بابی گلس
، و ویدیو رو [یک فیلم خنده‌دار کوتاه]
با یه عذرخواهی، بهت می‌دم [هرچند تحقیرآمیز]
همه چیز حله؟ [توافق؟]
اوه، آره همه رو برسون بهم و حله
مرسی جفری
، قربان، دوک هالستد ادوارد هورنیمن
صبح به‌خیر - مفتخرم، قربان -
استنلی جاسنتون با ت
احتمالاً می‌خواید بدونید
چرا انقدر به خرید ملک خانوادگی شما علاقه دارم
بله، می‌خوام بدونم
مرسی استیونز
حقیقتاً، اون یک نمونه کامل
از فلسفه معماری ویلیام کنته
که در چندین کار، مهارت داشته
و استاد بعضی‌هاش بوده
پس با فلسفه‌اش آشنایید؟
یه‌چیزایی مربوط به ایجاد دوستی
بین وحشی و اهلی‌ها نبود؟
‫یک موضوع ارزشمند ‫که هردومون بهش فکر می‌کنیم
مردم یا در جنگل زنده می‌مونن یا تو باغ وحش می‌مونن
فقط بعضی‌ها اهمیت دوستی ناسازگار
این دو رو درک می‌کنن
افراد کمی پیدا می‌شن که متوجه باشن
یک نفر چقدر باید مکار و خشن باشه تا
ملکی مثل شما داشته باشه
خونه شما یک گواهی از تلفیق این فرهنگه
فرهیختگی
با خشونت
اولین دوک این حقیقت رو مثل من درک کرده بود
برای همین می‌خوام به شما مقدار خیلی زیادی پول
برای خرید ملکتون پیشنهاد بدم
خب، این واقعاً سخنرانی قانع کننده‌ای بود
، ولی وقتی این‌جوری ازش تعریف می‌کنید
احتمال داره که باعث شید خودم بخوام نگه‌اش دارم
خب، حالا بازی کنیم یا حرف بزنیم؟
نوشیدنی می‌نوشید؟
ارزش یعنی مقدار پولی که یک نفر حاضره برای چیزی پرداخت کنه
، اگه من بگم انقدر ارزش داره
همونقدر ارزش داره
حداقل برای من
خب، اون عدد بزرگیه
و از کارهایی که برای نشون دادنش بهم کردید ممنونم
اما من نظرم عوض شده ملک برای فروش نیست
مرسی
امیدوارم از جوری که دوست دارم نوشیدنی‌ام سرو بشه
بدتون نیاد
به خاطر شکوندن سنت‌ها
دوست دارم مایع رو آهسته خالی و تمیز کنم
و بطری رو از هرگونه رسوب پاک کنم
و بعد نوشیدنی رو برگردونم
تا بشه در جای اصلیش ازش لذت برد
، حالا که حرف از جا شد
من حاضرم رقم پول رو بیشتر کنم
چرا نمی‌ذارید از شر این میراث
آزادتون کنم؟
، شاید براتون تعجب‌آور باشه
ولی تضاد در
برکت و شر بودن این میراث برای من خیلی جالبه
خب، مرسی از تقدیرتون
اما بحث زمان‌بندیه و الان زمان مناسبی نیست
استیونز، لطفاً
آقای جِی
مرسی - خواهش می‌کنم -
خوشمزه‌ست
مال سال 2002ـه
طرفدار عصاره‌های بورگاندی هستید؟
خودم بیشتر بردو دوست دارم
، اما پدرم همیشه بورگاندی دوست داشت
کلکسیونش رو داشت
تا حالا عصاره‌ی سال 82 رو امتحان کردین؟
[هرجعبه 20 هزار پوند ارزش داره]
شنیدم فقط شیش جعبه دیگه ازش تو دنیا هست [هرجعبه 20 هزار پوند ارزش داره]
در واقع، هشت
دوتاش از دارایی‌های سلطنتی‌ـه
یکی برای دوک بزرگ مولداوی
و بقیه‌شون...تو انبار ما هستن
همراه با دو جعبه از 45
آه، خیلی وسوسه‌کننده‌ست [آخرین جعبه با قیمت 1،200،000 پوند فروخته شد]
، اگه بهم اجازه نمی‌دید تا خونه رو بخرم لطفاً بهم اجازه بدین تا نوشیدنی رو بخرم
قول می‌دم دست و دل باز باشم
کلکسیون نوشیدنی‌ها چطور؟
، تا سه میلیون هم می‌رسه [آخرین جعبه با قیمت 3،000،000 پوند فروخته شد]
اما خب به وقت نیاز داره
برام خیلی سخته که بیخیال‌شون بشم
قربان - آقای استیونز -
بزن بریم
پول فروش کلکسیون پدرمه - نقد، دقیقاً چیزی‌ـه که می‌خوایم -
، اون، به علاوه پول تو گاوصندوق
برای صاف کردن بدهی برادرم کافی باشه
البته اگه مکالمه‌ات با آقای دیکسون خوب پیش رفته باشه
یه سری ایرادات هست
ولی قبول کرد که چهار میلیون رو بپذیره تا وقتی که نقد و برای فردا باشه
تبدیل هشت به چهار. خیلی تحسین‌برانگیزه
به عنوان نشونه حسن نیت بهش نگاه کن از طرف من
همه چیز خوبه؟
نه واقعاً
ادی، ادی، ادی، ادی
ادوینا، فقط بهم گوش کن، باشه؟
این یارو دوبار قهرمان سنگین وزن شده
چقدر روش بستی؟ - آره، خب، کلش رو -
این حتمیه داداش برنده همه پول رو می‌گیره. مربی اون رو دیدم
اسم دلالی که باهاش شرط رو بستی چی بود؟ همین الان بهم بگو
این جور مسابقه‌ها دلال ندارن خیلی خصوصی و غیررسمیه
خیلی خیلی خیلی خاصه
وایسا، اگه دلالی نیست پس چجوری شرط بستی فردی؟
از طریق دوست یه دوست
منظورت از دوست یه دوست چیه؟ کی؟
پیت، یه رفیق داره که پنج میلیون رو این یارو شرط بسته
بخشیش هم به من داد - خدای من استیکی پیت؟ -
درس نگرفتی؟
ببین، اون می‌خواد تلافی کنه، ادی عمراً این یارو نمی‌بازه
جویی بنگ بنگه
به پیت بگو اشتباه کردی
، بگو عذرمی‌خوای و پول لعنتی من رو پس بگیر
باید برم دارن گوشی‌ها رو می‌ذارن تو کیسه
در این حد اینجا خصوصیه
!فردی، گوش کن، فردی - باشه باید برم، دوست دارم. خداحافط -
اوه، شب مبارزه‌ست، آقای تلفنی حس خوبی دارم
باید این مسابقه رو پیدا کنیم - می‌دونم مرد -
خیلی‌خب، سوز؟ - جکی جون -
خانم
جک
پول نقد رو آوردین؟ - آره، بفرما -
دویست‌تا، آره؟ - اوهوم -
نمی‌تونم قول بدم
با اون یارو دم در حرف می‌زنم، ببینم می‌تونه چکار کنه
تکون نخورین
برادرت به‌درد بخور به نظر میاد باید کمک خوبی باشه
همیشه اونقدر هم به‌درد نمی‌خوره - چرا، مشکلش چیه؟ -
کنترل نداره - مگه چیکار می‌کنه؟ -
همون کارهای عادی، فقط زیاد
خب تونستم براتون دوتا بلیط جور کنم
، اما گوش کنین، باید یادتون باشه این مبارزه کاملاً غیررسمیه
نتایج تو اتاق می‌مونن
چون هردوشون قهرمان‌های بوکس هستن
نمی‌خوان مقام‌شون رو از دست بدن
و سوز، خرابکاری نکن امشب، پای آبروی من وسطه
خیلی‌خب - خوش بگذره -
زودباش. بیا پول رو پس بگیریم
خیلی پیش نمیاد از این دورهمی‌ها بگیرن
اون میز از وگاس اومدن
جیپسی کید بین دوستامون تو آتلانتیک معروفه [جیپسی کید]
جویی بنگ بنگ اصل جنسه که بین آمریکایی‌ها محبوبه [جویی بنگ بنگ]
بعد آلبانیایی‌ها و چینی‌ها
، روسیه‌ای‌ها که خیلی خوشحال کنار اوکراینی‌ها نشستن
و بعد جامعه مسافران
!بزنش
هیچ چیز مثل یه خون و خون‌ریزی تو رینگ مردم رو دور هم جمع نمی‌کنه
حدود پنجاه تا صد میلیون پوند بریتانیا امشب اینجا جا‌به‌جا می‌شه
آره، و یکمش هم برای منه
روانشانسی عزیزم
ادوینا، چجوری اومدین تو؟
پول - چه پولی؟ -
پول فردی که پول منه
حالا دیگه نمی‌تونم کاریش کنم مبارزه شروع شد
ادی، این رو تحت کنترل دارم، باشه؟
فردی، بعداً باهات حرف می‌زنم
باید هرکی که شرط رو بسته پیدا کنی و پولم رو پس بگیری
می‌‌تونی آروم باشی؟ بنگ بنگ عمراً نمی‌بازه
داره پودرش می‌کنه داری حسش رو خراب می‌کنی
!شب مبارزه‌ست، باشه؟ شب مبارزه
می‌شه بعداً درباره‌اش حرف بزنیم؟ دارم اینو تماشا می‌کنم
بهم گوش کن، پیتر
بدون این که خودت بدونی
وارد دنیایی شدی که نمی‌شناسیش
کسی منتظر اون پوله که ناامید شدن رو قبول نمی‌کنه
اوه، ببخشید. به نظرم داری تهدید می‌کنی این مشکل من نیست. مشکل توعه
مشکل تو هم خواهد بود
برادرت اون پول رو روی جویی بنگ بنگ بسته
جویی ببره، برادرت پولش دو برابر می‌شه
اگه ببازه، اون پول دیگه مال اون نیست
و هیچ‌کسی نمی‌تونه کاری درباره‌اش انجام بده
هی
آروم باش سوزی گلس می‌خواد ببینتت
کارم باهات تموم نشده
باشه، هرچی. چرا گورت رو گم نمی‌کنی؟
مرسی، راجر
چطور پیش رفت؟ - اونقدری که می‌خواستم خوب نبود -
، خب، بشین، یه نوشیدنی بخور
مبارزه رو تماشا کن یه راهی پیدا می‌کنیم
تو می‌تونی بنگ بنگ تو می‌تونی، عزیزم
چی؟ چی شده؟
کلاهبرداریه
منظورت چیه کلاهبرداریه؟
اون هیچوقت رو چیزی پول نمی‌ذاره رفیق
پولدارها رو شکار می‌کنه
فقط از افراد مرفه می‌دزده
بعد از خودش با گنگسترهای پولی که
، خودش رو باهاشون قاطی کرده محافظت می‌کنه
و امثال شما هم جرات شکایت کردن نداری
تو اصلاً شرط نبستی
، این اتهام خیلی جدی‌ایه قربان
قوانین پایه‌ایه شرطبندی خیلی ساده‌ست
آه، وقتی ببازی، پولش رو می‌دی
نظرت چیه، جان؟
به نظرم باید گورت رو گم کنی تو همون خونه روستاییت
و با سگات وقت بگذرونی
دستت رو بکش
مراقب باش، بچه مایه
، می‌دونیم کجا زندگی می‌کنی و میایم در خونه
داری آبروی خودت رو می‌بری
دیگه تو ارتش نیستی چیزی نداری که هوات رو داشته باشه
!نه
چرا رو زمین دراز کشیده؟ !یکی اون رو از رو زمین بلند کنه
!نه! نه! گمشو! نه
پیشرفتی داشتی؟
نه
باید بریم. الان
اشکالی نداره من باهاش حرف بزنم؟
هروقت همه چیز آروم شد
اسم استنلی جانستون رو می‌شناسی؟
نه، چرا؟
مشتری‌ایه که نوشیدنی‌ها رو بهش فروختم
واقعاً می‌خواد خونه رو بخره
و از مقدار پولی که می‌خواست بده مشخصه که
شاید درباره عملیات چیزی بدونه
گفتی اسمش چی بود؟ - استنلی جانستون -
با ت
بهش چی گفتی؟
گفتم برای فروش نیست
کار خوبی کردی. جواب درست همون بود
این رو ببین
چیه؟
متن آهنگ
که فردی باید موقع تحویل پول باید بخونه
و باید مثل یه مرغ برقصه
مثل مرغ؟
مثل مرغ
برای چی باید مثل مرغ برقصه؟
، چون تامی‌دیکسون منطقاً به یک عذرخواهی نیاز داره
وقت جشنه
، "من یه بچه مایه عوضی‌ام که گند زده"
"گند زدم چون احمقم"
، یه عوضی اینجا و یه عوضی اونجا
تامی‌دیکسون چند سالشه؟
چیز زیادی ازمون نخواسته
می‌خوای بشمریش؟ یارو گفت همه‌اش هست
نه، نمی‌خواد - مطمئنی؟ فقط یکم وقت می‌گیره -
نه، زودباش، بیا بریم
خیلی‌خب. فکر کنم می‌خواد بگه ببخشید
اوه. عذرخواهی می‌خوای؟
نمی‌دونم. می‌خوام؟
آره، می‌خوای. باید کار رو تموم کنیم
!بلنکت
اینم از استیکی پیت
من... من فقط می‌خواستم بگم ببخشید
از صمیم قلبم
اوخی، چقدر خوب، مگه نه ادی؟
، پول رو بهت پس دادم ، و عذرخواهی کردم
پس مشکلی نداریم؟
نمی‌دونم
مشکلی نداریم، ادوارد؟
آره
آره، ردیفه
گفتی می‌خوای باهاش حرف بزنی
اوه، حرف زدیم
نگران نباش، بهش لطف کردیم
یه سگ رو ادب کردیم نه یه آدم رو
منظورت چیه؟
یه سگ تو اون مرد هست که نمی‌تونه کنترلش کنه
پس براش کنترلش کردیم
می‌دونی مشکل پایه‌ای طبیعت انسان چیه؟
نه
، اما طبق حرفات به‌نظرت بیشتر سگیم تا انسان؟
سگ درون‌مون تعلیم ندیده‌ست
و ما تو کار تعلیم سگ هستیم
!بزن
!اوه، لعنتش کنن ده تا پشت هم خطا زدم جف
وزنش یه مشکلی داره خیلی سریع پرواز می‌کنن
این بار، ما به هدف شلیک نمی‌کنیم
چهار فوت جلوتر شلیک می‌کنیم
دقیقاً دارم همین کار رو می‌کنم، جفری
، خب این بار
ما سعی می‌کنیم و جلوتر می‌زنیم
بکش
!ترکوندم
قاتل طبیعی، جناب
کارت خوب بود، فردوارد
آه، ادوینا
لطف می‌کنی، آقای لارنس
وام تام - ادوینا -
خب با پیت چیکار کردی؟ - پول رو پس گرفتم -
چی؟ چجوری؟
اصلاً شرط نبسته بود
منظورت چیه اصلاً شرط نبسته بود؟ - منظورم اینه که شرط نبسته بود -
اوه، عوضی
، اما آقای دیکسون قبول کرد که چهار میلیون رو قبول کنه که یعنی برای فردا ردیفیم
خب، کارت عالی بود چطور درستش کردی؟
چهار میلیون از هشت میلیون کم کردی آخه... خدایا
من هرکاری برای اون چهار میلیون می‌کردم
مرسی که گفتی، فردی
اما، با این حال
یه مشکل کوچیک داریم
منظورت چیه یه مشکل کوچیک داریم؟ - تفنگ رو بذار کنار فردی لطفاً -
اون می‌خواد بگی که یه عوضی هستی
اون می‌خواد من
باشه. من یه عوضی‌ام
تمومه. آسون بود. مشکلی نیست
خوبه
همه همینجوری هم فکر می‌کنن یه عوضی‌ام نه؟ از نظر اون، از نظر پیت
قطعاً پدر هم همینطور بود، وگرنه من رو از ارث محروم نمی‌کرد
تو چطور؟ فکر می‌کنی من یه عوضی‌ام؟
خب، این اواخر یه جورایی عوضی بودی - درسته، باشه -
به این معنی نیست که همیشه هستی
خب، این فقط
جف؟ تو فکر می‌کنی من عوضی‌ام؟
مرسی جف وم تم تو چطور؟ من یه عوضی‌ام؟
همه مردها عوضی‌ان فردی
خب، حالا هرچی، چیز دیگه‌ای هست؟ - آره -
می‌خواد برای عذرخواهی بخونی و برقصی اینجا نوشته
مثل یه مرغ لباس پوشیده
آره اون هم هست
باشه
من یه مرغم
قد قدا بال بال، ببخشید اینم از این، دیگه چی؟
می‌خواد ازت فیلم بگیره
نه
این کار رو نمی‌کنم عمراً این کار رو نمی‌کنم
، وایسا، دو دقیقه پیش می‌خواستی هر کاری براش کنی
آره، در خفا ادی
قراره ازش فیلم بگیره فردی
عمراً نمی‌ذارم فیلم بگیره، ادی
چرا می‌گیره
، ازم کمک خواستی و دارم بهت کمک می‌کنم
نه چون وقتی سه سالم بود از یه برکه نجاتم دادی
بلکه چون برادرمی و برادرها این کار رو می‌کنن
برای همین، باید هرکاری بهت می‌گم انجام بدی
از حالا
، و اگه به این معنی باشه که مثل مرغ برقصی
مثل مرغ می‌رقصی
مثل یه رقصنده یا خرس و بالرین نمی‌رقصی
مثل یه مرغ می‌رقصی
مفهومه؟
.همه چیزمو از من گرفتی بیا آبرو و شرفم هم بگیر دیگه
مفهومه، فردی؟
بله، قربان
عجب تفریح‌گاهی
توماس. گفتم از در پشتی بیا
ورودی تاجرها تو یه تاجری به هر حال
تجارتی که از هشت میلیون کردمش چهار
پس فکر کنم یعنی می‌تونم از در جلو بیام تو
بیا پس
هی، احمق، کت رو یادت نره
عصر به‌خیر، آقای دیکسون - خیلی‌خب؟ -
ممنون که تشریف آوردید می‌دونیم که سرتون خیلی شلوغه
اوه، مسیر سفر خیلی قشنگ بود حومه شهر طبیعت زیبایی داره
اون برای منه؟
همونطور که قولش رو دادیم. می‌خواید بشمرید؟
نه، می‌ذارم جترو انجامش بده
هی، جیزی، نوبت توـه رفیق
!هی! احمق
اشکالی نداره رو اون میز بساط کنه؟
آره مشکلی نیست. بشین
دوستمون جترو وسواس فکری داره
یکم طول می‌کشه کارش رو شروع کنه اما وقتی شروع کنه، نمی‌شه متوقفش کرد
باشه. شروع کنیم؟
، آه، آره، تامی، گوش کن ، درباره اون داستان مرغ
ببین... من مشکلی با پوشیدن لباسه ندارم
، با رقصیدن مشکلی ندارم، معلومه
تا بتونم نشونت بدم چقدر بابت این موضوعات متاسفم
، اما...تو پولت رو گرفتی ، بهت هم قراره خوش بگذره
و من هم دیگه ادب شدم کامل... کامل ادب می‌شم
اما نیازی نیست فیلم بگیری. مگه نه؟
برای همین قبول کردم به جای هشت میلیون چهار میلیون بگیرم
داری اشتباه بهش نگاه می‌کنی
حضورت تو این فیلم برات چهار میلیون سود داره
یعنی هر دقیقه یک میلیون
پردرآمدترین بازیگر دنیا می‌شی
، باید جشن بگیری نه اینکه مذاکره کنی
، گوش کن، رفیق
این لعنتی تا ابد بی‌آبروم می‌کنه
بهم دست نزن
من رفیقت نیستم
جایگاهامون رو اشتباه نگیر
امروز، تو برای من کار می‌کنی
من کارگردانی می‌کنم، تو اجرا
می‌خوام اندازه پولم آش بخورم
بیخیال فردی فقط یه آهنگه. بذار تمومش کنیم
لباس. نمایش
برو
یک دقیقه وقت می‌خوام. آه
آماده شو...
گرگ اومده توی لونه مرغ؟
مرغ مر
تو یه مرغی پسر
تو یه... تو اهل لیورپولی رفیق
!درسته بیا تمومش کنیم
می‌خوای کجا باشم؟ نمی‌خوای دوربینت رو دربیاری؟
اینجوری کار نمی‌کنه
، تو می‌رقصی
و بعد من قضاوت می‌کنم
آیا به نظرم اجرات ارزش فیلم داره یا نه
می‌دونی برای چی لباس مرغ تنته؟
اوه، نمی‌دونم، تا، آه، آبروم رو جلوی کل دنیا ببری؟
یه دلیلی داره که ازت نخواستم مثل عقاب لباس بپوشی
عقاب‌ها نمی‌رقصن
اون‌ها توی هوا اوج می‌گیرن
ولی یه مرغ انتهای زنجیره غذاییه
تو یه مرغی، نه، فردی؟
بدهی‌ایکه خودت نتونستی پس بدی رو بقیه به‌جات دادن
ولی می‌تونی توبه کنی
برادر من عاشق توبه‌ست
و یه بخشی از این بدهی برای اونه
اون این رقص رو به عنوان یه درس اخلاق می‌بینه
در نتیجه
تو فقط تظاهر نمی‌کنی که یه مرغی
واقعاً باید یه مرغ بشی
فهمیدی؟
پادزهر توی خود زهره
زود باش، بذار ببینیم چطور مرغی هستی
خیلی‌خب
بذار ببینیم، زود باش - !خیلی‌خب -
نه، این چه کوفتیه؟
این چه جور مرغ داغونیه؟
!زود باش! بریم! مرغ شو ببینم
احمق پولدار
!مثل یه مرغ لعنتی راه برو
صداش رو در بیار
!این مزخرفه
گردنت رو تکون بده
مرغ شو - !من یه مرغ لعنتی‌ام -
می‌خوام یه مرغ بشی
می‌خوام حسش کنی
می‌خوام به یه مرغ تبدیل بشی
نمی‌خوام هیچ اثری از انسانیت درونت بمونه
فقط می‌خوام... پرنده ببینم
پس زود باش
بذار ببینیم
چیکار می‌کنی؟ مرغ اینجوری راه نمیره. زود باش
!یالا نوک بزن! تخم بذار - !دارم نوک می‌زنم -
برو روی اون مبل و پرواز کن -
!من یه خروسم
!یه مرغ شو - !من نمی‌تونم واقعاً پرواز کنم تامی -
!فقط یه مرغ لعنتی باش! بیا اینجا
!زود باش
ببین، اونجا کلی دونه هست
ببین، بیا به دونه‌ها نوک بزن، زود باش
اون یه کرمه
می‌خوام کرم رو بخوری !مرغ لعنتی
!بیا اینجا، اینجا یه کرم هست
!یه کرم هست
!به دونه نوک بزن! نوک بزن یالا
!به دونه لعنتی نوک بزن
دارم به دونه لعنتی نوک می‌زنم دارم به دونه لعنتی نوک می‌زنم
سوزی، باید تمومش کنه، بیخیال
دخالت نکن
!بیا این کرم رو بخور !بیا و کرم بخور
مرغ لعنتی
!تامی! کافیه
!هی گمشو! دخالت نکن
!وگرنه برمی‌گرده به هشت میلیون
می‌شه فقط فیلم بگیریم که زودتر تمومش کنیم؟
اول باید به یه فرکانسی برسه
می‌خوام تبدیل به یه مرغ شه
!عوضی
!زود باش! مرغ شو
من
باید برم دستشویی
!برو، گمشو
!زود باش
هی، تامی
الان کی مرغه؟
فردی - گمشو -
♪ من بهش شلیک کردم چون یه عوضی بود ♪
♪ اینجا صدای بنگ بنگ میاد اونجا صدای بنگ بنگ میاد ♪
♪ اینجا یه مرده، اونجا یه مرده همه‌جا مغز مرده‌ست ♪
♪ الان به سر یه مرد شلیک کردم ♪
♪ مک‌دونالد پیر یه مزرعه‌ای داشت ♪
♪ و توی مزرعه چندتا مرغ داشت ♪
♪ چیک چیک اینجا چیک چیک اونجا ♪
♪ چیک اینجا، چیک اونجا همه‌جا چیک ♪
♪ مک‌دونالد پیر یه مزرعه‌ای داشت ♪
♪ و توی مزرعه‌اش چند تا اردک داشت ♪
♪ یه کواک کواک اینجا و یه کواک کواک اونجا ♪
♪ اینجا یه کواک کواک، اونجا یه کواک کواک ♪ ♪ همه‌جا کواک کواک ♪
♪ چیک چیک اینجا چیک چیک اونجا ♪
♪ مک‌دونالد پیر یه مزرعه‌ای داشت ♪
♪ و تو مزرعه‌اش چند تا خوک داشت ♪
♪ یه خرخر اینجا و یه خرخر اونجا یه خرخر اینجا و یه خرخر اونجا ♪
♪ یه کواک کواک اینجا و یه کواک کواک اونجا ♪
♪ چیک چیک اینجا چیک چیک اونجا ♪
♪ مک‌دونالد پیر یه مزرعه‌ای داشت ♪
♪ و توی این مزرعه یه چنگال داشت ♪
♪ تق تق اینجا، تق تق اونجا تق تق اینجا، تق تق اونجا ♪
♪ یه خرخر اینجا و یه خرخر اونجا یه خرخر اینجا و یه خرخر اونجا ♪
♪ یه کواک کواک اینجا و یه کواک کواک اونجا ♪
♪ چیک چیک اینجا چیک چیک اونجا ♪
♪ مک‌دونالد پیر یه مزرعه‌ای داشت ♪
♪ و تو مزرعه چندتا گاو داشت ♪