[ آقایان ]
[ اثری از گای ریچی ]
« ترجمه از آرزو و سحر »
[ Aystar از Kop That Shit آهنگ ]
!هی، پسرجون
اشکالی نداره پشت میز بشینه؟
نه، راحت باش برو بشین
می‌دونی اوضاع چقدر خیطه؟
فکر کنم یه‌چیزهایی می‌دونم، آره
من واسه از بین بردن جسد می‌تونم کمک کنم
البته اگه تو بخوای
اون چی؟ - کی؟ -
آقای حساس پول‌شمار؟
درمورد اون هم می‌تونم کمک کنم
قرار نیست بکشیمش‌
فکر بهتری داری؟
!‏4 میلیون دلار ناقابل
زیپش کشیده‌ست
حرفی نمی‌زنم
اون خودش می‌دونست چه‌خبره
!بیا اینجا
اوه
[ !قسمت دوم: تامی رو بگیر، یوهو ]
!جترو
!وایستا ببینم
[ اِرول ]
[ تماس ناموفق ]
!لعنتی، لعنتی
حالت خوبه، جف؟ - اومدیم شکار چی، قربان؟ -
گرمکن آبی
فردی، از جادۀ شمالی برو
من میرم شرق تو می‌دونی کجا بری؟
می‌دونم کجا برم
!لعنتی، آنتن نمیده
لعنت بهت
!انقدر فرار نکن، جترو
یه استراحتی بکن، پسر
بسه - من حرفی نمی‌زنم، باشه؟ -
هیچی ندیدم، خب؟
لطفا بهم کاری نداشته باشید - نمی‌خوایم اذیتت کنیم -
می‌خوایم درستش کنیم
درستش کنید؟ !الان دخل تامی رو آوردین
بهت قول میدم اذیتت نکنیم
خیلی‌خب
بیاین تمومش کنیم
اسلحه رو بذار کنار
نباید شاهدی بمونه، داداش
معلومه تو چه مرگته؟ بده‌ش من
گوشی رو بذار کنار
گفتم گوشی رو بذار کنار، جترو
...فردی، نکن
تماس پایان یافت
باریکلا
حالا می‌تونی بهم بگی
الان داشت به کی پیام می‌داد
بذار بیان، ادی
!بذار بیان خبر مرگشون
بیا اینجا
این دیگه یعنی چی؟
ما دردت رو حس می‌کنیم، جانی
می‌دونیم چرا اینجایی
تو خودت رو از... عجایب حس‌های جسمانی دور کردی
...منظورم ماشین
یا ساعت روی دستت نیست
...‏‏5 گرم مواد
یا هرچی که جمعه شب‌ها میری سراغش، نیست
خودت می‌دونی با این چیزها آبی گرم نمیشه
واسه همین اومدی اینجا
واسه همین همه‌مون اینجاییـم
...ما می‌تونیم بهت... پیشنهادِ محبت
و برادری بدیم
درحالیکه دنیای اون بیرون
چیزی جز
تابوتی پر از استخوون‌های پوک واست نداره
پس چشم‌هات رو ببند
...و در قلبت رو به‌سویِ
خدا باز کن
خب، بیاین همه چندلحظه تو افکارمون فرو بریم
مکسی
تو ادامه بده
شرمنده، جان نمی‌تونم تامی رو پیدا کنیم
گوشیش هم جواب نمیده - خب؟ -
قرار بود بره پول رو بیاره حالا غیبش زده
احتمالا کار بیخ پیدا کرده
من معمولاً نگران نمی‌شم
ولی الان جترو که همراهش بود بهم پیام داد
چی نوشته بود؟
یه‌مقدار... مبهم بود
یعنی چی، " مبهم بود. " ؟
واضح نبود، باید روش فکر می‌کردی
می‌دونم " مبهم " یعنی چی، ارول توی پیام چی نوشته بود؟
ببریدش داخل، ببریدش یه‌جای امن تا وقتی اوضاع رو راست و ریس کنیم
فریزر چقدر بزرگه؟ - اونقدر بزرگ نیست -
درِ اتاق مطالعه قفل میشه؟ - آره -
پرده‌ها رو بکشید، درها رو قفل کنید نذارید کسی بره و بیاد
چند نفر داخل خونه‌ان؟ - فقط مامانم و 20 تا خدمه -
تو، به خدمه بگو بقیۀ روز رو مرخصی‌ان
بعدش یه‌گوشه بشین و کاری نکن
‏20 تا خدمه، بقیۀ روز مرخصی فهمیدم، حله
ادوارد، تو کنترلش کن
آره، بسپرش به من
بیا بریم
سریع... برو... تو ماشین
خیلی‌خب، بگیر بشین
با خدمه حرف بزن با هیچکس دیگه حرف نزن
نه، نه من شیرفهم شدم همه‌چی روبه‌راهـه
...فقط
یه‌ذره هضمش سخته، نه؟
حس می‌کنم همه‌چی یهو سه‌بُعدی شده
همه‌چی سه‌بُعدیـه
منظورم اینکه الان انگار همه‌چی به یه دلیلی فرق کرده
آره، فردی فرق کرده
چون تو الان یه قاتلی
واقعا می‌خواین همینجوری اینجا وایستم و نگاهش کنم؟
می‌تونم کارم رو بکنم؟ دستشویی برم؟
می‌خوام مغزت رو به‌کار بگیری، جیمی
!ای بابا
نمی‌دونم می‌تونم از پسش بربیام یا نه، رئیس من دستورات واضح و دقیق می‌خوام
چیزیت نمیشه، عزیزم چند ساعت بیشتر طول نمی‌کشه
فقط نذار از گوشیش استفاده کنه اون زندانیمونه و تو دردسر افتاده
نذاری خرت کنه فرار کنه‌ها
خیلی‌خب، باشه رئیس
حله
تو چیزی هم می‌کشی؟
چرا؟ چیزی داری؟
باید یه راهی واسه حل اوضاع پیدا کنیم قبل اینکه یکی دیگه کشته شه
ببین، آخرین چیزی که می‌خوایم یه جسد دیگه‌ست
قتل کثیف‌کاریـه، واسه کاسبی هم خوب نیست
ولی باید بفهمی با چی سروکار داریم
تامی دیکسون تقریباً اون آخرهای زنجیرۀ غذایی بود
ولی برادرش؛ گاسپل یه‌ذره قضیه‌ش فرق می‌کنه
خیلی هم دیوونه‌تره
اون خطرناکه
آدم‌های قدرتمندی هم می‌شناسه
مثلاً کی‌ها؟
مسیح و باباش
که کمکش کردن یکی از بزرگترین دلال‌های کوکائینِ شمال‌غرب بشه
مسیح و باباش
ترکیب خطرناکی‌ان
به شاهزادگان "
یا فرزندان انسان اعتماد نکنید " .چرا که هیچ رستگاری‌ای در آن نیست
روح‌القدوس به عالم بالا می‌رود " " .و سپس به زمین بازخواهد گشت
در آن روز، تمام افکار شومشان " " .نابود خواهد شد
من رهنمود واقعی، حقیقت " " .و معنای زندگی هستم
و هیچکس نزد پدر نخواهد آمد
" !جز از طریق من
کیفر آشکار است کیفر آشکار است
من اگه جات بودم تو این یه‌مورد دخالت نمی‌کردم
می‌سپردمش دست کاردون
صبح بخیر
فلیکس، حالت خوبه؟
عالی‌ام، ممنون
...تازه داشتم
.از تخت بلند می‌شدم ...
گوش کن، یه‌کاری واست داشتم امروز وقتت خالیه؟
امروز؟
بذار برنامه‌م رو چک کنم
شانس آوردی‌
ولی راننده می‌خوام
مشکلی نیست
ام... یه‌بار دیگه لیست رو بگو
آهک
اسید هیدروفلوریک
اون چیه؟ - ارۀ استخوون‌بُر -
اره؟ - ارۀ دوسو -
ارۀ... دوسو
کیسه پلاستیکی - کیـ... پلاستیکی -
و مواد خطرناک - هان؟ -
مواد خطرناک - ...و مواد خطرناک -
بیاین بریم
چیز هم می‌خوایم... قهوه
قهوه
چطوری اومدی تو این کار؟
تو گروه سرود کلیسا بودم
عاشق موسیقی و اعدادم
موسیقی همینه دیگه
یه‌سری اعداد ان که توی کنسرت رد و بدل می‌شن
بگذریم، بهم پیشنهاد دادن حسابدارشون شم
نمی‌دونستم یه خونوادۀ خلافکار بین‌المللی و مسیح، پشتِ پرده‌ان
به تامی دیکسون نمی‌خورد مذهبی باشه
اشتباهت همینجاست
این یکی مسیح از گاز خردل هم کشنده‌تره
اون برادرها خیلی روانی‌ان
فقط یه‌چیزی رو بیشتر از محبت دوست دارن اون هم کشتنه
تامی حقش بود اون بلا سرش بیاد خوشحالم که مُرده
من حرفی نمی‌زنم یه‌کلمه هم چیزی نمی‌گم، به‌مسیح قسم
اون یکی مسیح رو میگم
مسیح بخشنده
من حرفت رو باور می‌کنم، جترو ولی فقط من نیستم که باید قانعش کنی
اون‌ها می‌خوام بکشنم، نه؟ - نه لزوماً -
فلیکس، خدمت شما
فلیکس، صبحت بخیر
انگار قبراق و سرحالی
سوزان
قهوه
بلنکت، در عقب رو باز کن و تشک رو بیار بیرون
آوردم
سرده
خب، ما تو یه موقعیت مهارشده هستیم؟
فعلاً، مادر طبقه بالا خوابه خدمه هم بقیۀ روز مرخصی‌ان
...پس
یه جسد و یه شاهد داریم درسته؟
آره
گوشت، سیب‌زمینی شاهد جاش امنه؟
پس با گوشت شروع می‌کنیم
پس معطل چی هستین؟ اگه میاین، لباس‌ها رو بکنین
خب، یه جسد با ضربۀ شدید به سر
از اون اسلحه استفاده شده؟
بله
گینزبوروئه؟ (شهری در انگلیس)
اوه، فوق العاده‌ست
اون رو بعدا تمیز می‌کنیم
به‌نظرم از بُرش و کاوش پیش بریم
جسد رو 4 قسمت می‌کنیم
...یه
جایِ دنج و دورافتاده پیدا می‌کنیم
تو عمق زیاد دفنش می‌کنیم
با آهک طعم‌دارش می‌کنیم
روش رو خاک می‌ریزیم و... با یه‌ذره کود تزئینش می‌کنیم
من یه سوالی دارم - بفرمایید -
چرا می‌خواین تیکه‌تیکه‌ش کنید؟
اولاً، قبر کوچیکتری می‌کَنیم
دوماً، جوارح داخلی در معرض هوا باشن سرعت فرسایش افزایش پیدا می‌کنه
کرم‌ها هم عاشق همچین چیزی‌ان
می‌دونید، تو کار من
باید یه... روشِ همه‌جانبه داشته باشی
کیث، تو با شستن خون از روی دیوارها شروع کن
بلنکت، اسلحه رو بردار بذارش عقبِ ماشین
برونش تا خارج از شهر و از نظر ناپدیدش کن
من جسد رو بیرون تکه‌تکه می‌کنم
پس کل عملیات با خودته؟
بله، بله خدمات من کاملِ کامله
شامل حذفِ شاهد هم میشه - هوم -
خب... دیگه کسی سوالی نداره؟
نه
پس سوزان لطفا من رو به میزبان معرفی کن
ادی، این فلیکسه
اون تجربه‌های زیادی تو این موقعیت‌ها داره
اومده از تخصصش استفاده کنه - ادی -
فلیکس، ممنون که انقدر سریع اومدی
آره، البته تو این مسئله زمان خیلی مهمـه
بابت دانش و تخصصی که می‌خوای به‌کار بگیری ممنونم
ولی باید درمورد جترو صحبت کنیم
جترو همون شاهده‌ست؟ - هوم -
به‌نظرم می‌تونیم ازش استفاده کنیم تا یه داستان متفاوت واسه گاسپل تعریف کنه
[ داستان متفاوت ادی ]
مثلا می‌تونیم بگیم
اوضاع بین تامی و جترو خوب نبوده؟ [ مرحله1: داستان ساختگی برای حواس‌پرتی ]
موقع شمارش پول‌ها دعواشون می‌شه
با گوشی تامی، از اجرا فیلم می‌گیریم و گوشی رو می‌ذاریم تو جیبش
بعدش جسد رو می‌ذاریم عقب ماشین [ مرحله2: مدارک رو بهم می‌ریزیم ]
گاسپل فکر می‌کنه جترو، تامی رو کشته و با پول‌ها فرار کرده
ببخشید، اون‌وقت جترو کجای این داستانه؟
توی یه کانتینر باربری تو راه استرالیا با 2 میلیون پوند تو جیبش [مرحله3: جترو رو می‌فرستیم پی نخودسیاه ]
اگه بفرستیمش لاپ‌لند آسون‌تر نیست؟ [ ...داستان متفاوت سوزی ]
می‌تونه پیش بابانوئل و الف‌ها قایم شه
و به‌عنوان اسباب‌بازی فروش برگرده [ تغییر شغل ]
اون بچۀ خوبیـه فقط چندتا تصمیم اشتباه گرفته
اگه چارۀ دیگه‌ای داشت اینکارها رو نمی‌کرد
نظر تو چیه، فلیکس؟
به‌نظرم باید کلۀ کوفتیش رو بکنید
عالیه - می‌دونم اگه پدرت بود همینکار رو می‌کرد -
اون هم بود... کله‌ش رو می‌کند
خوشبختانه، اون تو زندانه پس کله‌ش رو نمی‌کنیم
عالیه، حالا که تکلیف این رو روشن کردیم
شما مراقب جترو باشید منـم میرم با گاسپل حرف بزنم
خونه رو تمیز کنید ولی جسد رو سربه‌نیست نکنید
مشکلی نیست؟
میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟ - نه، خواهشاً راحت باشید -
بیا بریم یه گپی بزنیم - باکمال میل -
انگار درمورد دلیل اینجا بودنمون یه‌ذره گیج شدی
من باعث این دردسر نبودم دارم کمکت می‌کنم حلش کنی
اگه کمکم رو نمی‌خوای، می‌تونم به فلیکس بگم وسایلش رو برگردونه تو ون
نه، نه، نه معذرت می‌خوام
نمی‌خواستم ناسپاسی کنم
...فقط یه‌کم زمان می‌خوام تا ببینم می‌تونم حلش کنم یا نه
خودت گفتی، قتل واسه کاسبی خوب نیست
‏24 ساعت وقت داری بعدش مجبورم تمیزکاری رو شروع کنم
عالیه
من نمی‌خوام اینکار رو کنم، ادی نمی‌خوام اینکار رو کنم
نه اون‌موقع می‌خواستم نه الان
من... نمی‌رقصم، خب؟ من خودم رو تکون نمیدم
تو کار خیلی بدی کردی، ادی
تو یه مرد رو کشتی
دیگه هم نمی‌تونی کاریش کنی
ولی یه‌احتمال کمی وجود داره ...که اگه موبه‌مو به حرف‌هام عمل کنی
شاید بتونی از زیرش در بری
پس خوب هم می‌رقصی
باشه
[ جناب استنلی جانستون ]
...آقای جی، قربان
از جوهر واترمن سرنیتی استفاده کردید، درسته؟ آبی، نه سیاه؟
بله
حواستون باشه کاغذ لکه‌گیر استفاده کنید
دوست دارم یه اسم دیگه هم به لیست اضافه کنم
لطفا یه دعوتنامۀ دیگه هم واسه دوک جدید هالستد بفرستید
ببینیم دم به تله میده
[ نام مهمان: دوک هالستد ]
بفرمایید، قربان
♪ من یه خرپول احمقم که گند زده ♪
♪ لالا لالای لای ♪
این از بقیه بهتر بود
بین همۀ اون افتضاح‌ها
...فردی، یه‌بار دیگه
عه، سلام
!عزیزم
سلام، مادر. داشتیم یه‌کاری می‌کردیم کمکی ازمون برمیاد؟
آره، این رو همین الان تحویل دادن - صحیح -
یه دعوتنامه از طرف آقای جانستون‌ـه
جانستونی که تو اسمش " ت " داره؟
آره، از دوست‌های شماست؟
هنوز رسماً باهم آشنا نشدیم
پس حیف شد چون تو دعوتنامه اسمی از شما برده نشده
ام... دوست‌هاتون چای میل دارن؟ بله؟
می‌خواستم به خدمه بگم بیارن ولی انگار همه‌شون غیب شدن
چای عالیه، بله - بذارید من درست کنم، قربان -
ممنون، جف
فکر کنم وقتشه با این استنلی جانستون آشنا شم
فکر می‌کردم کارم باهاش تموم شده
هوم
لپسانگ چوسانگ (نوعی چای)
خانم، شیرینی؟
ام... ممنون، جفری خیلی لطف داری
فدریک، چرا لباس مرغی پوشیدی؟
خب آره، آره
...نه خب، می‌دونید مرغ‌ها یه‌مقدار
...مرغه واسه... چیزه واسه‌چی بود، ادی؟
مالِ سازمان خیریه‌ست - خیریه، سازمان خیریه -
هوم، کدوم سازمان؟
...همون سازمانی که
به شرایط وحشتناک مرغداری‌ها می‌پردازه
دقیقا
خب، این کارت خیلی بشردوستانه‌ست، فردی
نمی‌دونستم انقدر به آسایش حیوانات اهمیت میدی
خب، هرکی هرکاری از دستش برمیاد باید واسه هم‌نوعش... چیزه، مرغ‌ها انجام بده
من یه‌کم گیج شدم، خانم گلس
چون دقیقا نمی‌دونم کار شما چیه؟
چون شوهرم گفته بود تو کار عتیقه‌جات هستین
ولی الان انگار بی‌چشم داشت دنبال کمک به حیوانات هستید
پس کدومش شد؟
عتیقه‌جات یا حیوانات؟
من شخصاً هیچ علاقه‌ای ندارم به شرایطی
که مانع بهره‌برداری تجاری از طیور بشه
ولی عالیجناب، قلبشون از من رئوف‌تره
و از اونجاییکه در زمینه‌های تجاری بهشون کمک می‌کردم
فکر کردم تو این زمینه هم یه‌کمکی کنم
دستشون هم درد نکنه
[ گاسپل ]
‏3 بار، مرتیکه 3 بار زنگ زده، ادی
...به‌نظرت به‌نظرت می‌خواد با من حرف بزنه؟
گمونم آره، فردی
ببین، اگه می‌خوای نقشه‌مون جواب بده
باید جوری رفتار کنی انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
من نمی‌خوام عوضی‌بازی دربیارم واقعا نمی‌خوام
...ولی تهش اینکه تو باید جوابش رو بدی
ام، سلام با گوشی فردی تماس گرفتین
فردی هست؟ باید باهاش حرف بزنم
متاسفانه، الان سر شامه میشه پیغامتون رو به من بگید؟
من جان دیکسون‌ام دارم با کی صحبت می‌کنم؟
من برادرش‌ام، ادوارد
آهان، درسته
خب، چه تصادفی
چون منـم به‌خاطر برادرم؛ تامی دیکسون زنگ زدم
ازش خبر دارین؟
بله، راستش امروز صبح اینجا بود
صحیح
خبر خوبیـه
می‌دونید، هنوز نیومده خونه
واسه‌همین می‌خواستم بفهمم الان کجاست
خب، حول و حوش 11 از اینجا رفت
شما خونه بودید، درسته؟
بله، درسته
پس شما آخرین کسی هستید که دیدینش
متاسفم که این رو می‌شنوم، آقای دیکسون کمکی از من ساخته‌ست؟
اشکالی نداره من فردا
مثلاً 12 اینا یه‌سر بیام تا یه‌کم صحبت کنیم؟
اگه فکر می‌کنید کمکی می‌کنه، البته - آره، همینطوره -
بسیارخب، تا اون‌موقع مراقب خودتون باشید
ارول
بوی دردسر میاد
فردا ظهر؟ عالیه
فردی، چرا 2 تا ماشین‌ان؟
یه‌تیم فوتبال با خودش آورده - آره، اصلا سبک سفر نمی‌کنن -
رفقای من رو نبینید بترسیدها
بچه‌های خوبی‌ان مهربون‌ان، خداترس‌ان
عصربخیر، آقای دیکسون
اینجا عمارت شماست، نه؟
بله
...خیلی
باشکوهه
خارق‌العاده‌ست
ولی حتما قبض لِکی‌تون سرسام‌آوره ( الکتریسیته، برق )
ببخشید... قبض لکی چیه؟
فکر کنم برادرم؛ فردی رو می‌شناسید
بله، من و فردی همدیگه رو می‌شناسیم
تو باید توبه کنی، پسر چون مسیح دوستت داره
خوب هم رو می‌شناسیم
خوبه
آقای لارنس
بفرمایید، کل گروه سرود هم با خودتون بیارید
متاسفم که می‌شنوم برادرتون گم شده
پشت تلفن هم گفتم
دیروز صبح، بعد از اینکه فردی کارش تموم شد
اون‌ها هم رفتند دیگه هم ازشون خبری نداریم
نتیجۀ کارتون با تامی رضایت‌بخش بود؟
!برو به‌جهنم
بله، فردی پول رو به تامی داد
...تامی هم منتظر موند تا همکارش
اسمش جترو بود؟
آره، جترو
جترو پول رو شمرد
تا مطمئن شه همه‌چیز درسته بعدش هم... رفتند
می‌دونید، نگرانی من از این بابته که از وقتی از این خونه رفتن
از هیچکدوم‌شون خبری نیست
بعدش جترو یه پیام مرموز فرستاد
ارول، پیام مرموز رو نشون‌شون بده
" .تامی رو بگیر، یوهو "
این یه‌چیز مذهبیـه؟
فکر نکنم
نه... خب شاید دستش خورده؟
شاید ولی من فکر می‌کنم می‌خواسته یه پیغامی برسونه
سوال اینجاست که... چه پیغامی؟
اوه
ادی، تو... نظری در این‌باره نداری؟ - نه، متاسفانه -
ولی یه موردی بود
احتمالا چیز خاصی نیست ولی یه مشاجره‌ای پیش اومد
منظورتون از " مشاجره " چیه؟
...یعنی دو نفر باهم - ارول، خودم می‌دونم مشاجره یعنی چی -
وقتی جترو داشت پول رو می‌شمرد
برادرتون... صبرش سر اومد و یه مشاجرۀ لفظی صورت گرفت
ارول، همیشه همینطور می‌شد؟
من تاحالا نشنیدم یه کلمه نارضایتی بین‌شون رد و بدل شه
خب، اختلاف نظرشون سر چی بود؟
تامی خسته شده بود که چرا انقدر داره طول می‌کشه
جترو نمی‌خواست عجله کنه
انصافاً، تامی زیاد آدم صبوری نیست
شاید واسه همینه گفتم که... احتمالا چیز خاصی نیست
هیچی نیست
من امیدوارم تامی از راه راست منحرف نشده باشه
مطمئناً دفعه اولش نیست
خدا هیچی رو بیشتر از
گناهکاری که به آغوشش برمی‌گرده دوست نداره
حالا که حرفش شد
کسی اینجا حس نمی‌کنه باید توبه کنه؟
...ام
چرا، من
تو می‌خوای چیزی رو با ما درمیون بذاری فردریک؟
بله
من باید یه اعترافی کنم
من... جون یکی رو گرفتم
کی رو کشتی، پسرم؟
متاسفم، ادی
من مسئول مرگ مانتی‌ام همین
مانتی، گربه‌مون؟ - آره -
یکی بهم گفت بهترین راه واسه شنا یاد دادن به گربه‌ها
اینکه پرتشون کنی توی دریاچه منـم پرتش کردم
...اون هم
غرق شد
فردی، من 2 هفتۀ تمام دنبال اون گربه گشتم
ببخشید، این مال 25 سال پیشه
فکر کردم اینجا، جاشه که بگم و اون هم می‌تونه هضمش کنه
چیز دیگه‌ای نیست؟
چرا، اون خدمتکاری که تو ازش خوشت میومد هم ...همیشه اذیت می‌کردم
!فردی
ای وای
چه غلطی می‌کنه؟
ممنون که وقت‌تون رو بهم دادین ببخشید اگه اسباب ناراحتی شدم
اوه - این حرف‌ها رو نزنید -
امیدوارم پیداش کنید - ممنونم -
ولی دیگه فکر نکنم پیدا شه
وقتی اونجا وایستاده بودم
یه احساس عجیبی بهم دست داد
اینکه روح برادرم از بدنش خارج شده
خدای من
...از جهاتی، موهبت باشکوهیـه
ولی به احترامش می‌خواستم یک دقیقه سکوت کنیم
ایرادی نداره؟
نه، نه اصلا
البته، راحت باشید - مشکلی... نداره -
...می‌خوای - ...ادوارد، تو می‌خوای -
...می‌خوای تو
...بهتره
درسته - آره، آره -
اوه، چقدر... کار سختیـه
...خیلی
درود بر مریم مقدس آمین
!خیلی‌خب، بیاین بریم
به‌نظرت باورش شد؟ حس می‌کنم باور کرد
فکر کنم هنوز واسه نتیجه‌گیری زوده، فردی
آره، البته
ولی اگه باورش شده باشه
اگه... این داستان تموم شه
من واست جبران می‌کنم
از نظر مالی نمی‌گم‌ها ...منظورم
جونم رو بهت مدیونم
آره، همینطوره فردوین
دقیقا همینطوره
طبقه 6، آپارتمان 12
پاسپورتم توی اتاق‌خواب تو کشوی جوراب‌هامه
از پایین کشوی سوم، پشت شلوارها
واسه اطمینان می‌پرسم هم‌خونه که نداری، درسته؟
تنها زندگی می‌کنم
خیلی‌خب، بسپرش به من
عه، سلام
روز شلوغی بود کلی آدم اومدن
کس دیگه‌ای هم قراره بیاد؟
نه، فکر کنم امروز همین‌ها بودن
می‌دونم سخته
که این همه آدم هی بیان و برن ولی قول میدم، همیشه اینجوری نیست
به چی می‌خندی؟
پدرت هم همین رو می‌گفت
ممنون لارنس
سرورم
ولی کاری از دستش برنمی‌اومد
درسته
پس می‌دونستی
هممم - تمام این مدت، می‌دونستی -
چرا بهم نگفتی؟
چون فکر کردم نیاز داری ذهنتو جمع و جور کنی
پدرت فکر نمیکرد که مشکلی داشته باشه
اون پول، می‌دونی...همه‌مون سود بردیم
اما اونو مسموم کرد
روحشو مسموم کرد
نمیخوام ببینم که همون بلا سر تو بیاد
من نمیذارم
همین حالا، باید با یه موقعیت خاص دست و پنجه نرم کنم
فردی؟
بله، فردی
وقتی باهاش برخورد شد ...که حتما باهاش برخورد میشه
کاری میکنم علاقه‌شون رو به این املاک از دست بدن
خب
فقط بهم قول بده که مراقبی
باشه
...اگه اون دریچه رو فقط دو اینچ باز بذاری
طبیعت راهشو پیدا میکنه که بخزه داخل
تعجب نکردم، اونا حتما گیج شدن اینجا همش تابستونه
داش، همه جور حیوونی میاد تو
مارهای آبی، راسوها
یه بار، یه پرنده سینه سرخ اروپایی اومد داخل
مثل توپ بیسبال گرفتمش
و میدونستی اگه انگشت اشاره‌ت رو بیاری
و اونو روی تاج سینه سرخ بذاری
و یه کوچولو نوازشش کنی
باید ریتمش رو درست در بیاری
پرنده تسلیمت میشه
راحت کف دستت می‌شینه
درسته
سلام؟
جیمی منم
سلام - بهش بگو اونجایی که گفت نبود -
داش، میگه چیزی که دنبالشه جایی که باید باشه، نیست
آه، فکر کردم همون جاییه که گفتم
میگه همون جاییه که بهت گفتم - چی؟ -
کشو جوراب‌ها رو گشت؟ - توی کشوی جورابه -
جیمی - توی کشوئه -
فقط گوشی رو بده بهش
داش، من طبق یه دستور العمل خاص نباید گوشی رو بدم دستش
چون اگه این کارو بکنم، میتونه به یکی زنگ بزنه اون زندونیه، مگه نه؟
دوباره ازش بپرس پاسپورت لعنتیش کجاست؟
داره میگه توی کشوی جورابه - آه، لعنتی، صبر کن -
زیر کیبوردم توی هال پذیراییه
چی؟ آهنگ میزنی؟ - آره -
اوه، اون آهنگ میزنه - جیمی -
بهش بگو من خوبم - حالش خوبه -
میدونی من قبلاً آهنگ میزدم؟ - جیمی -
داداش، کنار کیبورد - اون زیر، آره پسر -
توی قفسه کوچیک - توی قفسه -
نمیدونم چه جور قفسه‌ای فقط کوچیکه
باشه، خیلی‌خب
!محض رضای خدا
لعنتی
مشکلی پیش اومده؟ به نظر یخورده داغون میای
گفتی واسه چی اینجاییم؟
می‌خوایم بدونیم چرا عمو استن ...حاضر به پرداخت اون پول شده
اونم دو برابر ارزش کل کشورت
و چرا گفتی "ما"؟
فکر نکنم اون از خونه خوشش اومده باشه
فکر کنم از کسب و کارمون خوشش اومده
و کسب و کار خودش چیه؟
مت، اون میلیاردها دلار ازش درآمد داشته (متیل آمفتامین) (با نام مستعار کریستال مت)
تو کی هستی، سوزان؟
یه فروشنده مواد با وجدان؟
ما پول دوست داریم درست به اندازه هر آدم دیگه‌ای
ولی وسایلش، قیمت خیلی زیادی دارن
ما توی خط خودمون می‌مونیم چون در مقایسه، خیلی صلح آمیزه
اگه بذاریم بیاد تو، قتل عام راه میفته
خب، اینجایین
قربان، دوک هالستند
همراه با دوستشون خانم سوزی گلس
خوش اومدین قربان - ببخشید دیر شد -
اتفاقی یه دوست رو دیدم
باعث افتخاره
سلام، رزی
ادی
رزی، ادی، قربان، سرورم
وقتی بچه بودم تابستان‌ها رو توی هالستد مانور می‌گذروندیم
خیلی وقت پیش
اوه، باید می‌دونستم
چه دنیای کوچیکیه
پرنسس روزان از نوادگان مستقیم پادشاه لئوپولد سومه
اون نفر یازدهم در صف تاج و تخت بلژیکه
آخرین باری که شنیدم دوازدهم بود کی رو از دست دادیم، رزی؟
پدر از اسبش افتاد - اوه -
نگو که متاسفی هیچ وقت ازش خوشت نمی‌اومد
اون شایستگی‌های خودشو داشت اصلی ترینش هم تو هستی
وقتی خبر پدرت رو شنیدم، ناراحت شدم - همه‌مون ناراحت بودیم -
دوک فقید رو می‌شناسین؟
بله، سوزی چندین سال با پدرم کار می‌کرد
در چه زمینه‌ای؟ - من یه فروشنده عتیقه‌ام -
چقدر جالب
شاید بتونین به ما کمک کنین تا اختلافی رو که با هم داشتیم، حل کنیم
خب فکر کنم تا شما دو نفر عتیقه‌های همدیگه رو برق بندازین
من با پرنسس صحبت می‌کنم
عصر بخیر
همراهی می‌کنین؟
ایشون خانم جونزه
با سوزان گلس آَشنا بشین
باعث افتخاره
خانم جونز مشاور خرید من هستن
ارتباطتون با آقای جانستون چیه؟
اون خیلی سرگرم‌کننده‌س
و بخشنده
من اخیراً یه ساعت خیلی خاص خریدم
خانم جونز اصرار کردن که یه کپی ازش بزنم
سوال من ازتون اینه که میتونین فرقشون رو تشخیص بدین؟
خب، دیدم که یه پتیک فیلیپ 1518 ئه
چقدر ریزبین هستین، خانم گلس
فقط یه پتیک فیلیپ 1518 معمولی نیست
این ساعتیه که وینستون چرچیل به دست کرده
وقتی که در سال 1945 تسلیم آلمان رو پذیرفت
می‌دونی شغلش چیه؟
خب، هر چی که هست حتماً توش خیلی خوبه
همیشه برام جت می‌فرسته ...و هدیه و قایق بادبانی و
اوه، متوجه شدم
نظرت چیه، سوزی؟ چقدر می‌ارزه؟
یه پتیک فیلیپ از اون موقع ...معمولا بین
دو و نیم و سه و نیم ارزش داره
...اما با توجه به اینکه
دستی اونو پوشیده که برگه پایان جنگ رو امضا کرده
من میگم بین نه تا ده میلیون می‌ارزه
ده امتیاز
میفهمی چرا اینقدر اصرار دارم یه کپی ازش بسازه
و اون در ازاش ازت چی گرفت؟ - تونست با یه پرنسس وقت بگذرونه -
خانم گلس، امکانش هست بهمون بگین که این واقعیه یا تقلبی
اگه میخواین به من لطف کنین
این واقعیه
شما باید تا حدودی از این که اونو پوشیده ناراحت باشین
سریع بود، چطور تشخیص میدین؟
تقلبی با لمس شدن گرم میشه
یک کریستال معتبر به دلیل رسانایی کمتر، خنکه
یا شاید یه حدس پنجاه پنجاه بود
من با تقلبی‌ها کار نمی‌کنم
توی دنیای من، نیازی به این کار نیست
متوجه خواهید شد که شهرت همه مشکلات امنیتی رو حل می‌کنه
اگه من این ساعت رو روی این میز می‌گذاشتم
میدونم که وقتی برگردم هنوزم اینجاست
و این فرصت کافیه تا من و تو یه سیگار بکشیم
همراهی می‌کنین؟
امیدوارم بدونی خودتو وارد چه ماجرایی می‌کنی، رزی
تا جایی که به من مربوط میشه اون یه مرد کامله
اوه، چه خجالت آور
به نظر می‌رسه لباسم لک شده
بریم لباستو تمیز کنیم؟
بریم
خدمت شما، خانم - ممنون -
خواهش می‌کنم
خانم گلس، بحث اصلی رو شروع کنیم؟
بیاین تظاهر نکنیم که من و شما مثل اوناییم
اونها توی یه باغ‌وحش زندگی می‌کنن
وقتی که ما توی جنگل زندگی می‌کنیم
چرا بهم نمی‌گین توی محدوده جنگل من چکار میکنین؟
پدرتون کار تحسین برانگیزی انجام داده که این شرکت رو سودآور نگه داشته
...و تو هم کارت توی جلوگیری از درگیری
و رقابت خوب بوده
ولی متاسفانه این روش نمی‌تونه ادامه پیدا کنه
و چرا نتونه؟
کاش هنوز اوضاع مثل قبل بود
به یه همراه نیاز داری
تو کی هستی؟ یه پیشگوی لعنتی؟
فکر میکنی چی میدونی که من نمیدونم
کاملاً درست میگی
من آینده رو می‌بینم
و اگه میخوای همه چیز همون‌طوری که هست، بمونه
همه چیز باید تغییر کنه
خب
ممنونم از علاقه‌ای که نشون دادین
حتما درباره‌ش فکر می‌کنم
بهم زنگ نزن، من بهت زنگ میزنم
قبل از اینکه بری
هدیه‌ت رو جا نذار
هدیه‌م؟
ساعت
مال توئه
ساعت رو موقع بازنشستگی هدیه میدن
هدیه به موقعی نیست
وای مراقب باش - تکون نخور -
کاپیتان
سلام، سوزان
همه چیز سر جاشه؟
فقط یه سوراخ رو می‌بندیم
تموم شد
باهاش چکار کردی، پرنسس؟
من زیاد از این چیزا سر در نمیارم ولی به نظر زخم گلوله میاد
تو باهاش چکار کردی؟ - پسره احمق -
تظاهر کن اونو پایین پله‌ها برنداشتی
مطمئن نیستم بخوام اینا رو بشنوم - مطمئنم که میخوای -
ادوارد، بهم زنگ بزن
پاسپورت رو گرفتم
ولی بیشتر از چیزی که انتظار می‌رفت ارزش داشت
به جنگل خوش اومدی نیازه به فلیکس زنگ بزنم؟
بهش زنگ زدیم
این یعنی چی؟ اون توی اداره پست‌ئه؟
اون با یه مجموعه‌ بسیار خاص از دستورالعمل‌ها توی محله
باید ادامه بدیم؟
ممنون، فلیکس
نقشه‌ اینه
توجه کنین
وقتی گاسپل به مردی که من ...تازه کشتم زنگ می‌زنه
کشتی؟ - بله -
کشتم
این حرفای توئه، نه من
اون اول شروع کرد، دفاع از خود بود - آروم باش -
وقتی گاسپل بیاد دنبالش
بدنش رو پیدا می‌کنه
چرا باید بدن رو پیدا کنه؟
میخوایم همونجا رهاش کنیم
...پس به نظر میرسه جترو وقتی که داشت
دنبال پاسپورت می‌گشت، اون یارو رو کشته
اوه
که همش برای گاسپیل منطقی به نظر میاد
وقتی بدن تامی رو با یه شاتگان کنارش پیدا کنه
توی صندوق عقب ماشین
کنار اسکله خلیج
چقدر طعنه آمیز
تو رفتی جون یکی رو نجات بدی و آخرش جون یکی دیگه رو گرفتی
خودم طعنه ماجرا رو میفهمم ولی به نظرت درس لازمم؟
این درس نیست
فقط یه مشاهده‌س
بریم؟
میخوای به یه کهنه سرباز کمک کنی؟
یا قراره همونجا وایسی و با انگشتات بازی کنی؟
من خوبم
بیا، اینو بنوش
میتونی تحملش کنی؟ - میتونم با یه نوشیدنی تحملش کنم -
هنوز اینجایی؟
خودتو لوس نکن
اهل کمک کردن نیستم
شبت بخیر، قاتل
کی قراره کفشامو در بیاره؟
همونجا وایسا
یهو صدای ردیاب ماشینش اومد
ماشین رو پارک شده پیدا کردیم
کنار اسکله قایق خلبان در رودخانه تیمز
این دیگه ماشین نیست، تابوته
این توی جیبش بود
نمایش الف
به همراه یه ویدیو از معذرت‌خواهی برادرت
پس...به نظر میاد کاملاً درست میگفتی
خودشه
زیاد دلت با این اجرا نبود، مگه نه؟
اوه، اصلاً
در واقع کلی انرژی سرش گذاشتم
معلوم شد جترو یه راسوی غیرقابل اعتماد بود
چطور مگه؟
چون دو نفر رو کشت و با همه‌ی پول‌ها غیبش زد
پیداش کردی؟
نه هنوز، ولی گیرش میاریم نگران این موضوع نباشین
فقط یه نگرانی کوچیک هست
اسلحه ای که باهاش به برادرم شلیک شد
توی صندوق عقب ماشین با بدنش پیدا شد
تفنگ بود یا چاقو؟
این یک تفنگ شکاری ورزشی نسبتاً خوب و ساخت انگلیسه
نمایش ب
این طور که معلومه، بالای 200 هزار پوند ارزش داشته
چطور جترو همچین تفنگی خریده؟
فقط یه توضیح منطقی براش هست
مال منه
یا حداقل مال ماست متعلق به پدرمونه
متوجه شدم بعد از رفتن تو گم شد
به طور شلخته واری، کابینت اسلحه اغلب باز گذاشته میشه
و جترو...بی سرپرست بوده
آره، فکر کردم ممکنه مال تو باشه
این که دقیقا، امم، این اسلحه‌ خیلی
برای یه قاچاقچی مواد در خط مقدم لیورپودلیا مناسب نیست
خیلی بیشتر بهش میخوره اینجا باشه برای همین دوباره آوردمش
فکر کردم خیلی بهتر باشه که مال رو به دست صاحبش برسونم
همونطوری که بود
ولی، با کنجکاوی، توی راه اومدنم به اینجا
احساس کردم یک ارتباط فرادنیوی بوجود اومد
...بین من و اون
اون لوله‌ی قضاوتگر
...حالا، شاید این خواسته زیادی باشه
فکر میکنین امکانش هست من اون تفنگ رو یه مدت نگه دارم؟
اوه، از نظر قانونی، متأسفانه این کار میتونه برای ما ناخوشایند باشه
ما رو درگیر شرایط قانونی بی حساب و کتابی میکنه
...هرچند - یا اینکه میتونین نگهش دارین -
خیلی سخاوتمندانه‌س
اما مطمئن باشین، قضاوت آشکار میشه
و اون موقع، تفنگ رو برمی‌گردونم
ارول
فکر کنم باید بابتش خدا رو شکر کنیم
آمین برادر
حالا میشه لطفا برگردیم به زندگی آروم؟
"وقتی میگی "زندگی آروم
تا حالا کنجکاو نشدی که پول از کجا اومد؟
نمیدونم، برده داری؟
فکر کنم باید بهت یه چیزی رو نشون بدم، فردی
لعنت بر شیطون
به جنگل خوش‌اومدی
اون قایق شما رو میبره تا یه کشتی تجاری، که شما رو به استرالیا میرسونه
مثل قطاره که توی هر ایستگاهی وایمیسته
پس چند ماهی طول می‌کشه ولی امن‌ترین راهه
...راستی اون موقع توی اون پیامی که برای
جان "گاسپل" دیکسون فرستادی، چی گفتی؟
"اونا تامی رو کشتن، کمک"
چطوری انقدر اشتباه نوشتی؟
فکر کنم با تصحیح خودکار کیبورد
و تایپ کردن سخته
مخصوصاً وقتی سگ‌های عصبانی توی جنگل افتادن دنبالت
موفق باشی، جترو
ممنون
خب، دیگه نمی‌بینیمش
مطمئنم درست میگی
گوش کن، بابت کمکت ممنونم
اما توافق اولیه بین پدرم و پدرت بود
فکر میکنم وقتشه باهاش یه صحبتی داشته باشم
میشه ترتیبش رو داد
خوبه
حالا، چیزی هست که بتونم براش ببرم؟
از کباب خوشش میاد
توی زندون؟ - زندان آزاده -
و اونم امتیازات خاصی داره
این یه فیله فوق العاده‌س
بافت فوق العاده
منظورم، یه گوشت راسته زیبا
خیلی زیبا
خیلی لطف کردین، قربان
جورجی، سقف رو باز کن لطفاً
شما باید آشناهای خیلی خوبی داشته باشین
پدرم گله‌ای از گاوهای سفید رو توی زمین‌هامون نگه می‌داشت
همم - از نظر تجاری موندگار نبودن -
اما اون عاشق وقتی بود که پیاده‌ها رو توی مسیر دنبال می‌کردن
با شاخ‌های گنده، رفتار بد
من همیشه برای پدرت وقت داشتم مرد خوبی بود
میتونی بری، جورج
من موقع غروب خورشید برمی‌گردم اگه اشکال نداره، خانم گلس
من کی دیر کردم؟
چی؟ تو که همیشه خدا دیر میکنی - برو، راهتو بکش برو -
به موقع برگردی برات یکم جو نگه میدارم
میدونی چطوری روی این تیکه گوشت اسم "لوین" گذاشتن؟
توی دهه 1600 پادشاه جیمز که به اعتقاد من یکی از بستگان شماست
یه ضیافت داشت
که بیش از صد تا غذا سرو شده بود
در پایان روز دوم
اونها یه قطعه اصلی از گوشت گاو سفید پارک رو براش سرو کردن
که خیلی خیلی نرم و لطیف بود
خیلی...خوشمزه
او بهش نشان شوالیه اعطا کرد
برخیز، شوالیه لوین
و این اسم جا افتاد
و این، همونطور که میگن، تاریخه
ببخشید حواسم نبود بفرمایین بشینین
پاهات رو بذار زیر میز زانوهات رو گرم کن
ممنون - همم -
تو سرمای زمستون هیچی مثل کباب نمیشه، نه؟
قطعاً نه
باید بگم، خانم گلس این چیزی نبود که از زندان توقع داشتم
این هیچی نیست
ما یه زمین 9 سوراخه گلف داریم
سونای بخار
یه استخر بزرگ برای شنا کردن
بزرگ که راحت بچرخیم
با این حال، چاقو توی زندان مشکلی نداره؟
نه
سرپرست، خوشبختانه
یکی از ستایشگران بزرگ، استاد کاوازاکی‌ئه که برنده جایزه شده
که قراره ازش بهره‌مند بشیم
قربان، میخواستین از من چیزی بپرسین؟
آه
اشکال نداره؟
چی؟ اون؟
میتونین جلوی آقای کاوازاکی حرف بزنین خیلی قابل اعتمادن
مگه اینکه به پرداخت مالیاتشون مربوط باشه
درست نمیگم، سرآشپز؟
صادقانه بگم، آقای گلس
برام مشخص نیست چرا کار شما توی املاک من، باید به نفع من باشه
میخوام بحث مذاکره مجدد رو پیش بکشم
واو، وایسا ببینم، میبخشید؟
یکم پامون رو از گلیم‌مون درازتر نکردیم، ادوارد؟
قرار بود دیدار و احوال پرسی باشه
حرفاتون رو قبل از گفتن، یکم مزه مزه کنین
نه یه اعلام صریح برای مذاکره مجدد جامع
یه حسی بهم گفت پدرت میخواد حرفی که لازمه رو بزنم
چی تو فکرته؟
میخوام تا آخر سال از زمین‌هام بری بیرون
در عوض من تضمین می‌کنم
که برات پول بیشتری در بیارم
آقای کاوازاکی، آه
اون لوین رو بذار روی آتیش، میشه؟
واسمون یه لیوان از اون خوشمزه‌ها بریز آه...نوشیدنی ژاپنی
به نظرم قراره یه جلسه خیلی خوب داشته باشیم
قبل از اینکه اونو بهش بگی باید منو در جریان میذاشتی
مودبانه نبود، خودت میدونی - تو جلوم رو میگرفتی -
کاملا درسته
چون تو یه سرباز اشرافی هستی
نه یه فروشنده مواد مخدر توی جنوب لندن
وایسا ببینم، این حرفو که خودم بهت زدم
و تو به من نیاز داری که نذارم آدما رو بکشی
البته که ما از آدم کشتن خوشمون نمیاد کدوم آدمی خوشش میاد؟
اگه بخاطر اون برادر معتادت نبود ما الان توی این آشفته بازار نبودیم
وقتی که آدم کشتن رو شروع میکنی باید تمومش کنی
و جترو چی؟ قراره بذاریم بره، درسته؟
اون رفته، مگه نه؟
اوه، بیرون سرده چرا نمیای داخل، دوستم
آره، الان میام، ممنون - آره -
برای خودت یه فنجون چای گرم بریز