دورست هال توسط لرد باسینگتون چهارم، به مبلغ بسیار مناسب سه هزار پوند
در سال 1802 خریداری شد
هشتمین لرد باسینگتون هنوز اینجا ساکنه
فقط به دلیل محبت ایشونه که امروز تونستیم برای بازدید بیایم اینجا
پس...دنبالم بیاین
این خونه بخاطر مجموعه آثار باستانیش مشهوره
...که باعث شد لرد بایرون طعنه بزنن
اینجا باعث میشه موزه بریتانیا" "یه مغازه خرده فروشی به نظر بیاد
آثار برجسته شامل
مجموعه گرانبها از مهره های شطرنج عاجی
که به دوران بیزانس برمی‌گرده
...تابوت مصر باستان و
و، اوه، روسری مقدس
قبیله‌ای بومی به نام واکا واکا
!برین گمشین
!من توی خونه‌م مارمولک ندارم
صدامو میشنوین؟
...مامولک ندارم
‫"هشتمین لرد باسینگتون" ‫"2024 - 1944"
"جنتلمن"
"یه جنتلمن غیر دلسوز"
میدونی این چیه، جیمز؟
من عصبانیم، بهت می‌گم چی داره از درون منو می‌خوره
من باید براشون مثل دارایی باشم باید منو بخوان، من باهوشم
...من آدم باهوشی‌م، با نمره‌هایی که گرفتم، این
مخم سوت می‌کشه
...یه بار گند زدم شاید دو بار، سه بار
حالا یهویی من از قید و بند آزاد نیستم کسی منو نمیخواد، سفر میکنم
این...این دیوونگیه
خیلی مسخره‌س، وضع مسخره‌ایه، جیمز - فردی؟ -
فقط آروم باش
شاید نمیخوام آروم باشم، جیمز
شاید...شاید باید از اینجا برم بیرون نظرت چیه؟ من و تو با هم
نمیتونم، داداش باید یکی رو ببینم
یا بیشتر میشه گفت یه چیزی رو یه چیز خاص
میدونی چیه؟
اوه، واو، فردی داری چکار میکنی؟ - من همینجا میمونم -
!هورا
!فردی
!یوهووو
به عنوان یه بخش کلی از اعمال فشار برای افزایش بهره‌وری
تصمیم گرفتیم فعالیت‌هامون رو توی املاک شما گسترش بدیم
مزرعه ماری‌جوانا جدیدمون زیرزمینی خواهد بود
اما از اصطبل برای دسترسی و جایی برای نگه داشتن استفاده می‌کنیم
نه، سوزی، قرار نیست اینطوری بشه
با این شرط موافقت کردیم که بهمون کمک کنی که پول بیشتری در بیاریم
بنابراین در حالی که منتظر یک برنامه دقیق از طرح کسب و کار جدید شماییم
من روی این طرح سخت کار میکنم
یه جای دیگه انجامش بده توی یکی از زمین‌های دیگه‌تون انجامش بدین
کاری که من با بقیه املاک موجود توی مجموعه خودم انجام می دم
چیزی نیست که باید نگرانش باشی
چیزی که نگرانشم اینه که ما روی یه زمانی برای رفتن‌تون توافق کردیم
و حالا تو داری درباره گسترش فعالیت‌هات توی املاک من حرف میزنی
فردی رفته ماهیگیری
!یوهووو
عالیه، در تماس باش
اصطبل نه، عزیزم
اونها از نظر تاریخی مهمن
مادر، آن بولین، توی راه دیدن هنری هشتم
اسب‌هاش رو اونجا عوض نکرد
‫وقتی که اونها رو ساختن، اون ‫برای 300 سال یه جسد بدون سر بود
خب شاید بازسازی شده باشن - مهم نیست -
من نمیذارم توی املاکم کارشون رو گسترش بدن
میخوای من با سوزی گلس یه صحبتی داشته باشم؟
میدونی که وقتی لازم باشه میتونم کاملا قانع‌کننده باشم
نه، مادر، نمیخوام با این آدما درگیر بشی
دیدم روی فردی چه تاثیری داشت
بله، و هر چی زودتر از دستشون خلاص بشی بهتره
فقط لازمه یه راهی پیدا کنم که پول بیشتری دربیارن
با یکم شلوغی کمتر
خیلی‌خب
‫هیچی مثل یه خاکسپاری خوب، ‫چشم آدم رو باز نمی‌کنه.
دلتان پریشان نشود
به خدا ایمان داشته باشید، همچنین به من
در خانه پدرم اتاق‌های زیادی هست
اگر اینطور نبود به شما می گفتم
من می‌روم تا جایی برای شما آماده سازم
...و اگه برای شما جایی آماده کنم
دریچه‌ی روی تابوت برای چیه؟
اوه، خودش وصیت کرده بود
اینطور که معلومه میخواسته ایستاده دفن بشه
سرش از زمین بیرون باشه که بتونه خونه رو ببینه
خب، این ناخوشاینده
اوه، اون پسرشه که اونجاست، مکس
اوهوم
"لرد باسینگتون نهم"
یکی از دوستای بازیگری فردی توی دورهام بود
اگه فکر میکنی قیافه‌ش آشناست
یه تبلیغ شامپو بازی کرد که همه جا پخش شد
هیچ کس نزد خداوند نمی‌رسد مگر توسط من
اگر من را بشناسید
...باید خدای من را هم بشناسید
همه دارایی رو به ارث می‌بره
آره
خونه، بدهی‌ها، بار مالی
شما دو تا خیلی از این نظر با هم تفاهم دارین
سلام، رزی
شکمت چطوره؟
شکمم خوبه، از احوال پرسی‌های شما - باید بیشتر مراقب باشی -
شاید دفعه بعدی این دور و بر نباشم که کمک کنم
امیدوارم دفعه بعدی در کار نباشه
دوست آمریکاییت چطوره؟
حسودیت که نشده، شده؟
شاید فقط یکم مراقبم
خب، این مهربونیت رو میرسونه
ولی من میتونم از خودم مراقب کنم - اوه، مطمئنم که میتونی -
ولی من مراقب آقای جانستونم
پشت پرده پر زرق و برق، یکی هست که نمی‌خوای باهاش در بیفتی
از طرف خودت حرف بزن، ادی
چقدر خوب پسره رو میشناسی؟
اوه، مکس؟
‫شخص دوست‌داشتنی‌ایه. ‫همون داستان قدیمی هنرمند در تقلا.
‫یکم زیادی نیازمند اینه که یکی کشفش کنه.
از وقتی پدرش مرده شبیه یه جوجه بال شکسته شده
منو معرفی میکنی؟
برنامه‌ای داری، ادی؟
هرگز
فردی رو یادم میاد، توی دورهام سال بالاییم بود
اون یه دمتریوس فوق‌العاده بود
رویای نیمه شب تابستان، من نقش لیساندر رو داشتم
باید به بازیگریش می‌چسبید واقعا میتونست وارد رادا* بشه (آکادمی سلطنتی هنرهای دراماتیک)
اوه، فردی استعدادهای زیادی داره ولی چسبیدن جزوشون نیست
شنیدم که تو خیلی کار میکنی
اوه، نمیتونم غر بزنم
بازیگری هم مثل بقیه هنرهای بزرگه
در واقع آشتی متناقض هویت های دوگانه‌مونه
برای تشخیص زیبایی طعنه‌آمیز پنهان در بدذاتی
اگرچه خدا میدونه راه‌های ساده‌تری برای گذران زندگی وجود داره
مکس، عزیزم، منو شریک غمت بدون
الان باید برم و مامانم رو نجات بدم
میخواستم تسلیت بگم منم به تازگی پدرم رو از دست دادم
خیلی دردناکه، مگه نه؟ - دقیقاً -
تازه با اون مالیاتی که روی ارث حساب میکنن، خیلی مسخره‌س
وقتی از هزینه‌های جاری باخبر شدم خیال کردم دارن باهام شوخی میکنن
میتونست برای منم همین طور بشه
خوشبختانه، پدرم یه تدارکات خاصی دید
میدونی، امم
شاید اینکه من و تو بشینیم حرف بزنیم ارزشش رو داشته باشه
یه فرصت کاری کوچیک هست که ممکنه بهتون کمک کنه
یه محصول خیلی پرسود عرضه کنین
‫کاملا قانون‌گذاری نشده‌ست،
ذاتا بی‌خطر و فوق‌العاده محبوب
خیلی مشتاقم ادی، واقعا میگم
این از اون رابطه‌های ریسک-پاداشه که میتونم قبولش کنم
بازار آزاد، واقعا عالیه
قانون نداره، بی‌نظیر
مالیات نداره؟ ایولا
یکم غیرقانونی؟
آره، خب، هیچ برنامه کسب و کاری بی نقص نیست
...هرچند یه کمی
که مشکل حیثیتی کوچیک هست که باید رفعش کنیم
قبل از اینکه اقدام کنیم
و این...یکم ظریف کاری میخواد
خب، اگه لازم بود میتونم خیلی محتاط باشم
حتما یادت هست، پدرت و پدرم عادت داشتن روی رود اسپی ماهی سالمون بگیرن
درسته
و این مهمه
مخصوصا اینکه پدر من
باعث این چالش خاص شد
یه سری اسناد در اختیار دارم
مربوط به جزئیات خرید یه اثر مصنوعی خاص
اگه این اسناد فاش بشن
باعث رسوایی قابل توجهی خواهند شد
‫در ازای 500 هزار پوند اونا رو بهت تحویل میدم
اگه قبول نکنی، مجبورم اونا رو به مطبوعات تحویل بدم
منو دست کم نگیرین اشتباه بدیه
نمیتونی فقط نادیده‌ش بگیری؟
پدرت به وضوح کارای شیطانی کرده ولی هر کاری که کرده باهاش دفن شده
من قراره برای یه نقش توی یه فیلم بزرگ هالیوودی، تست دوم بدم
ولی، همونطور که می‌بینی
هر نوع هیاهویی میتونه کلا شانس منو از بین ببره
تو مشخصا یه سری...آشنا داری
و فکر میکنم اونا قراره با مهارت‌هاشون
این موقعیت رو کنترل کنن
به نظرم اینطوری پیش میره
تو با باجگیرها ارتباط میگیری
اونا رو میاری اینجا، با هر شواهدی که دارن
من یه نگاهی میندازم، مطمئن بشم واقعیه، نابودشون میکنم
و بعدش...میتونین بهم کمک کنین، که قانع‌شون کنم دیگه قدم نحسشون رو توی خونه‌م نذارن
فقط، یه چیز دیگه هست که میخواستم ازت خواهش کنم، ادی
وقتی دستت به پرونده رسید
خیلی ممنون میشم اگه داخلش رو نگاه نکنی
هر رازی که پدرم داشته قدردان میشم اگه راز بمونن
به احترام مرحوم
چیزایی که توی پرونده هست به من مربوط نیست
رازهای پدرت، مخفی میمونن بهت قول میدم
ولی بیا رو راست باشیم
اگه من این کارو برات بکنم
به توافق میرسیم
اگه بتونی این مشکل رو حل کنی
تو و همکارای جنایتکارت ...می‌تونین اینجا رو به
باغ‌های معلق مرد گانجا رودبوی اصل تبدیل کنین
اصلا برام مهم نیست
...آه
...من
من...فکر کردم شاید بخواین یکم سرحال بشین
ممنون از لطفتون، خانم
دو قاشق شکر، اگه یادم باشه - دقیقا درسته -
به نظر میرسه با اون سگ معجزه کردین
سگ فوق‌العاده‌ایه خوشحالم که اینجاست
مطمئنم ادی خیلی قدردانه
اینطور نیست که الان برای مبارزه آماده باشه
نمیدونم میتونیم بهش کمکی کنیم؟
بیخیال، جف
چه نقشه‌ای داری؟
اگه میتونستیم برای فعالیت‌شون یه جای جدید پیدا کنیم چی؟
مطمئنم با آقای روکس آشنا شدی
از مزرعه گرین ریور کنارمون
مزرعه گوسفند؟ چی داری میگی؟
خب، گوسفندا نیاز دارن توی یه عالمه زمین بچرن
و این روزا توی بره‌ها سودی نیست
ورشکست شده؟
آقای روکس به دلیل کلاهبرداری توسط وزارت کشاورزی تحت تحقیقه
پس فقط ورشکسته نیست
مثل حصار سیم خاردار کمرش خمیده شده
امروز یه حراجی گوسفنده
و کاملا مطمئنم آقای روکس شرکت میکنه
ای روباه مکار
گیاهان در واقع خیلی شبیه آدمان
بیشتر از چیزی که آدما فکر می‌کنن
اون‌ها نفس می‌کشن
قلمرو خودشون رو دارن
باهم ارتباط برقرار میکنن
چطوری اینقدر درباره گیاهان اطلاعات داری؟
فکر میکنم بخاطر شغلم باشه
من یه گیاه شناسم - نه بابا -
پدربزرگم یه مهد کودک داشت
گل‌ها، نه بچه‌ها
من گل‌ها رو دوست دارم
همم
دوست دارم یه روز گیاه‌هات رو ببینم
اوه
یکم سخته
جایی که من کار میکنم یه جورایی مثل یه...منطقه دسترسی محدوده
بهت اعتماد دارم
فقط...اخیرا یکم...مشکلات کاری داشتیم
بعضی از گیاه‌هامون گم شدن
عجیب هم هست روزی که همدیگه رو دیدیم گم شدن
چی؟ فکر نمیکنی که کار من بوده، آره؟
اوه، البته که نه
آره
خب آخه اصلا واسه چی باید یه مشت گیاه بدزدم؟
طبق سنت، فرآیند انتخاب صاحب ملک آینده
دو ماه طول میکشه
دوست داریم به آدمای ولگردشون یه رنگ و بوی خوب قدیمی بدیم
فقط توی مراسم ترحیم دسته چک‌مون رو تکون نمی‌دیم
ببین، این یه فرصت تجاری بود که بهم ارائه شد
و حالا من بهت ارائه‌ش میدم
که بهتون یه مکان جایگزین و امکان افزایش ظرفیت میده
و تا پایان سال جایگزین فعالیت‌تون توی املاک من میشه
من میخوام که فعالیت رو به مکان دوازدهم گسترش بدم
ولی وقتی یکم درباره باجگیری‌ها حرف زدی
همه چیز به نظر مشکل‌ساز اومد
‫یه کار ناتمومه که می‌خوام ‫سر و تهش رو هم بیارم.
من حاضرم یه ملاقات حضوری داشته باشم
ولی هیچ قولی نمیدم و هیچ شیطنتی هم نمیخوام
بدون شیطنت
تو کی هستی؟
برنگرد
باشه، باشه
من پول رو آوردم - اون کیفو بذار زمین -
قرار نیست اینطوری انجامش بدیم
من میگم چطوری کارو انجام میدیم
وگرنه، چهره همکارت
قراره روی جلد همه روزنامه‌های فردا باشه
تنها راهی که میتونی پولت رو بگیری اینه که دقیقا همون کاری که بهت...میگم بکنی
تو فرانکی؟
زودباش، پرونده رو بهم بده
آهان فهمیدم، پرونده رو میخوای
آره
خب، پرونده همراهم نیست
پس بریم بیاریمشون؟ لطفا
‫یه 12
‫یه 20
‫دوتا 53
‫و یه 69
من دوست دارم خودمو آدم نسبتاً صبوری بدونم، فرانک
ولی وقتی شروع میکنی به سفارش دادن مرغ باوبان
‫بذار ترجمه کنم برات
‫12یعنی رول سبزیجات بهاری
‫20گوشت خوکه
‫53چیپس نودل ترده
‫که دو تا سفارش دادم ‫چون خیلی دوست دارم
‫و 69 رو نمیتونی توی منو پیدا کنی
‫چون این عدد
‫غذا نیست
‫پس چیه؟
‫یه "چیز" نیست
‫یه کسی‌ئه
‫و اونجاست
باشه، باشه - همش همین جاست، همه پول‌ها -
!وای
فرانک، چرا به این مرد خوب توضیح نمیدی که این پول مال اون نیست؟
پول داخل کیف مال منه
و هرچی که مال منه، مال خودته
ببخشید - لعنتی -
سلام، سوزی - فقط میخواستم ببینم چکار میکنی -
خب، درست طبق نقشه پیش نمیره
پس نیم میلیون دادی بهش و حالا چیزی نداری که نشون بدی؟
‫اگه بدت نمیاد بگم، یکم بی‌دقتی کردی.
اسم اون یارویی که بهش پول قرض داده چی بود؟
نمیدونم یه مرد خیلی گنده چینی‌ئه
میخواد باهات حرف بزنه
میتونم کمکتون کنم؟ بله
آره، آره، اوه بله میفهمم، بله
بله، بسیارخب
وقتی اینطوری میگین، روی این وضعیت تاثیر داره
با کمال احترام، سوزی
اون پول یه بدهی قدیمیه که باید پرداخت بشه
!محض رضای خدا - خیلی لطف میکنین -
اگه بتونین پول منو تضمین کنین آدرس رو به همکارتون میدم
یه پدرت بگو براشون یکم کلوچه میفرستم
باید میگفتی از طرف سوزی گلسی گفت اونجا می‌بینتت
سلام، سوزان
اینا از طرف سرآشپز
از اقامتتون توی دنیا تاریک جنایت لذت می‌برین؟
...آه
مطمئناً آموزنده‌س
بریم؟ - بریم -
شما تاکسی نیستین
نه، ما دنبال...دنبال پدرت میگردیم، خونه هست؟
مشغول چمدون بستنه
اشکال نداره، عزیزم زیاد وقتتون رو نمیگیره
سلام فرانسیس، جایی تشریف می‌بری؟
آه...چطوری پیدام کردی؟
اوه، این به کمک دوست چینی‌ت بود
حالا، قرار نبود قبل از رفتنت یه چیزی به ما بدی؟
اگه بتونین بین این همه کیف پیداش کنین
پدرت یکمی شلخته‌س، مگه نه؟
آره پدر یکمی شلخته پلخته‌س
اینو مامانی همیشه میگفت
از اینکه توی آشغالای بقیه چه چیزای مفیدی پیدا میشه تعجب می‌کنین
اونو اونجا می‌بینین؟
اون مال وزیر سابق کابینه‌س
تخم پرنده‌های قاچاق غیرقانونی رو جمع میکرد
این یکی مال مجری برنامه کودک تلویزیونیه
که واسه خودش یخورده، امم
تو از برنامه کودکی که صبح‌ها پخش میشه خوشت میاد، مگه نه عزیزم؟
بابایی یه زمانی یکی از بزرگترین خبرنگارای کشور بوده
بعدش الیگارشی‌ها* کنترل رو به دست گرفتن (یک نجیب زاده که سیاست ملی را کنترل می کند)
بله، دیگی آزادی مطبوعاتی در کار نبود آدم باید به قدرت‌ها پاسخگو باشه
و اگه چیزی که میخوان رو نگی دفنت میکنن، اما من نه
بابای من صداقت داره
اوه آره
یه کیسه پلاستیکی پر از صداقت
ببین چی میگم، عزیزم
چرا به مامان نمیگی چایی دم کنه؟
نمیخوایم به پروازمون دیر برسیم
اوه، نه، نگران نباش
یه عالمه وقت داریم، برو
بشین، فرانک - هوی، یواش -
نمیخوایم به تو و خانواده‌ت آسیب بزنیم فقط پرونده رو میخوایم
بیا، همینه
بهتره همین باشه - نمیخوای یه نگاهی بکنی؟ -
ببین، فقط همینه، مگه نه؟ هیچکس نمیخواد داخل پرونده رو ببینه
واسه همین دنیا جهنم شده
نمیخوام توشو ببینم چون اولا برام جذابیتی نداره
و دوما
تو همراهمون میای
هیچکس درباره جایی رفتن حرفی نزد
واقعا نمیخوای بازش کنی؟
نه
حتی یه ذره کنجکاو نیستی؟ - نه -
بیا این کارو تمومش کنیم و مکس رو بیاریم تو بازی
منصفانه‌س
‫صد و ده، 11 پوند. دوازده پوند. خودم ‫13 پوند، 14 پوند. 15 پوند. خودم 16 پوند.
‫نونزده، تو، نونزده، پیشنهاد 100 پوند ‫صد و دو، صد و دو
آره همینجاست
ایستاده ردیف اول اونی که سمت چپه
به نظرت بهترین کاری که میتونم بکنم چیه؟ یعنی...به سختی میتونم برم به طرفش
و ازش بپرسم که دوست داره یه مزرعه ماری‌جوانا زیر یکی از انبارهاش نگه داره
من مدیر املاکش رو می‌شناسم
میتونم هر وقت که بخوای معرفیت کنم
ولی، به نظر من، بهتره خودت بری ببینیش
یعنی، اون میفهمه تو کی هستی
مطمئنم قدرت متقاعد کردن شما روش جواب میده، خانم
‫پیشنهاد 190 تا، 191، 191، 191
واقعا اینطور فکر میکنی، جف؟
خب، ما میدونیم به پول نیاز داره
و تو خیلی خوش برخوردی اگه اشکال نداره اینو بگم
درسته، پس، برام آرزوی موفقیت کن
موفق باشی
‫191تا
کمک میخوای؟
من خوبم، جف
میدونی که با چوب کاج نباید ماهی بپزی، مگه نه؟
هان؟
میخوای اون ماهی خوشمزه رو بپزی مگه نه؟
ولی صمغ چوب، گوشت ماهی رو مسموم میکنه
هعی
هیچ کاری رو نمیتونم درست انجام بدم، میتونم؟
منظورم اینه که، ادی در حال گشت و گذار توی کل کشوره
تظاهر میکنه یه گانگستره
و منم اینجا گیر کردم، تنها با این...ماهی مرده‌
فردی
یه مرد خوش شانس با چیزی که توی زندگی داره، خوشحاله
مثل یه باغ اسراره
دقیقا
اینطوری دوست دارم ببینمش
یه دنیای زیرزمینی پر از گیاهای جادویی
که جز عدالت چیزی به همراه ندارن
و به همه کمک میکنه حس بهتری داشته باشن
‫و همش توسط بابیلون درحال ممنوع شدنه.
چندتا گیاه این پایین داریم؟
راستش ترجیح میدم وارد این جزئیات نشم
این اطلاعات یکمی...یکمی حساسن
نگرانی گزارشت رو بدم؟
نه، البته که نه
فقط دوست دارم مسئولیت هام رو حرفه‌ای و
خیلی جدی بگیرم
منم همین طور
ایول
تو چه کاری انجام میدی؟
من مشاورم
مردم وقتی مشکلی دارن میان پیش من و من کمکشون میکنم که حلش کنن
بخشی از هر معامله، ولی مسئول هیچکدوم بعضی وقتا از اینکه یه طرف معامله باشی هم بهتره
واو، چقدر باهوشی
دوست داری یه چیزی بکشی؟
یه عالمه طعم و نمونه مختلف دارم
اوه، من چیزی نمیکشم
هر چند اگه تو دوست داری بکشی، اشکال نداره - شاید یه کوچولو دود راه بندازم -
مطمئنم یکی توی زیرسیگاری داریم
دو ثانیه بهم وقت بده - باشه -
برمیگردم
تو حتما فکر میکنی اگه همه
ماری‌جوانا مصرف کنن، دنیای جای بهتری میشه؟
...امم
نه لزوماً
اما قطعا اونو خیلی آرومتر میکنه
اگه میخوای دنیا رو عوض کنی خیلی بیشتر از این نیاز داری
نه بابا، این نقطه، فقط یکی از 12 نقطه‌س
همه‌شون به بزرگی اینجان؟
یدونه بزرگترهم هست
شبکه‌ی خیلی اساسی‌ایه
مطمئنی یه پک نمیزنی؟
خب، از اونجایی که با پادشاه علفی‌ام، چرا که نه
اینجا رو ببین، باورم نمیشه گذاشتم با نیم میلیون بره
طمع نکن
ما پرونده رو تحویل میدیم تو پولو میگیری
بعدش به دوستت پولشو میدی
چه دقیق، درست موقع شب رسیدی
واقعا میگم ادوارد، حس وقت شناسیت خیلی سینماییه
فکر میکردیم این آشفته بازار رو هر چه سریع تر فیصله بدی
خیلی سریع بود، خیلی سریع
این، اوه، همکارم سوزان گلسه
از آشنایی با شما خوشحالم، خانم گلس
ادی درباره شما همه چیزو بهم گفته - همم، واقعا گفته؟ -
پس بذارین این کار نسبتا حقیر رو سریع تمومش کنیم
که بریم سراغ ماری‌جوانا و یه قراردادی ببندیم
همم
این مال منه؟
همه‌ش اینجاست عکس‌ها، مدارک، اسناد، یه عالمه
تو داخلشو ندیدی؟
نه، ندیدم
چه مرد خوبی، چه مرد خوبی
حالا، به خوبی میدونم که میتونین یه نسخه پشتیبان اضافی داشته باشین
یه جای دور
واسه همین میخوام این گپ و گفت کوتاه رو داشته باشم
این آخرین باریه که منو میبینی بهت قول میدم
مشکل اینه که
حرفات کاملا بی معنی‌ان
فرانک، فکر کنم از وخامت اوضاع باخبری
نباید دیگه ازت خبری بشه، و اگه اینو فهمیدی، پول مال خودته
همون طور که قول داده شده
چون فقط الان یخورده زور بازو داری
چیزی که هستی رو عوض نمیکنه
و چیزی که توی اون پاکت بود
همونقدر برای تو و حرفه‌ت دردسر میشه
هر کاری که پدرش میکرده دیگه تموم شده
چرا بحث پدرش رو میکشی وسط؟ من از پدرش باجگیری نمیکردم
از خود دیوونه‌ش باجگیری میکردم
...خب
این تا حدی افشای حقیقته، مکسی
باشه
یه توضیح درست و منطقی برای همه اینا هست
و چیزی نیست که کسی رو ناراحت کنه
...مگر اینکه اونا خیلی زیادی حساس باشن
یواش برون، گاوچرون
فکر کنم باید یه چیزایی رو شفاف سازی کنی
باید بهمون بگی چه خبره
چیزی نیست یه تغییر جهت کوچولو، یه سرگرمیه
همین...الان
باشه
اگه شفافیت کامل، چرخ‌دنده‌های صنعت ...رو روغن کاری می‌کنه، اممم
دنبالم بیاین
نظرت چیه؟
به نظر، امم
غیر قابل توجه‌ن
از نزدیک ببین
ادولف هیتلر
استفاده‌ش از نور بی‌نظیره
اگه بخاطر جنگ نبود
اونو با افرادی مثل مونه* به یاد میاوردن (کلود مونه نقاش)
...و من بزرگترین مجموعه آثارش رو
در خارج از سوئیس در اختیار دارم
اون یه رویا پرداز بود
‫این نقاشی‌ها تو بهترین حالت، معمولی‌ان.
هر کی غیر این فکر میکنه، توهم زده
فکر میکردم مردی از تبار منحصر به فرد شما
ممکنه بتونه از کار یه استاد واقعی قدردانی کنه
به فراتر از آوازه این مرد نگاه کنین تا شکوه رو در بدذاتی ببینین
قربان
شاید بتونین بهشون جواهرات سلطنتی رو نشون بدین
شاید درست میگی
آدولف هیتلر پس از جراحت در نبرد سام
توسط یک پزشک ارتش معاینه شد
و گزارشات نشون دادن که یه بخش خاصی از بدنش گم شده بود
وقتی پنج سال پیش برای فروش پیداش شد
مطمئن شدم چیزی مانعم نشه
تنها باقیمانده فیزیکی پیشوای رایش سوم (نازی‌ها)
‫نزدیک به 80 سال در فرمالدئید نگهداری میشه
این شما و
ادولف هیتلر
حتما با من شوخیت گرفته
اگر اون رو از دست نمی داد
تعادل بین منطق و خلاقیتش تحت کنترل میموند
و دنیا داوینچی دومی به خودش میدید
در عوض چیزی که شیرین بود ترش شد ولی از خلاقیتش کم نشد
هنوزم اسمش به عنوان یه نابغه معروف باقی مونده
به تئاتری که راه انداخت فکر کنین نمایش باشکوه رایش سوم
یونیفرم‌های هوگو‌باس زیبایی ساخته شده با اسلحه‌های لوگر
خط پویای هواپیماهاشون
نمادگرایی طعنه‌آمیزشون از
عقاب باشکوهی که روی نماد هند باستان به نشان صلح قرار گرفته
و همونطور که میوه بلوط، پتانسیل تبدیل شدن به یه درخت بلوط کامل رو حفظ میکنه
من الان صاحب پیدایش نبوغ و خلاقیت هیتلر
در ذهن اون هستم
مطمئن نیستم این جواب بده، مکس
سوزی، کارمون اینجا تمومه
بیخیال ادی، اینقدر ترسو نباش
بیا زیاد عجول نباشیم، ادوارد
من به ایدئولوژی یا فلسفه‌ش کاری ندارم
اومدم که ریسک یه سرمایه‌گذاری احتمالی رو کشف کنم
و هر کوفتی که توی اون شیشه معلقه
روی مذاکراتمون تأثیر داره
این چیزیه که بهش میگن اهرم، ادی
برای امثال اون یه نرخ ویژه داریم
منظورت از آدمایی مثل من چیه؟ - مکس -
نمیتونم بذارم این کارو بکنی، فرانک
!وای، وای، وای
همگی آروم باشین
من اجازه نمیدم هیچ چیزی حرفه‌ام رو به خطر بندازه
عمرا اگه بدونی من چقدر سخت باید جون می‌کندم تا به این موقعیت برسم
!من قراره یه ستاره بشم
یه جسد توی خونه هست که باید دفن بشه
و یه جنتلمن تا حدودی بی احساس که توجه شما را می طلبه
چه اتفاقی افتاد، رئیس؟
...بعد از یه افشاگری نسبتاً عجیب
هیتلر
مذاکرات خیلی غیر منتظره تغییر کرد
ولی ادی توانایی قابل توجهی در داوری از خودش نشون داد
لعنتی
‫بعد از یه سبک سنگینِ اجتناب‌ناپذیر،
موفق شدیم راه‌حلی که
برای هر دو طرف خوبه رو اعمال کنیم
میخوای ما چکار کنیم؟
لرد کله‌خراب رو با جزئیات قراردادمون تحت تاثیر قرار بدیم
مگه اینکه اعتراضی داشته باشین، قربان؟ میدونم که اون یه دوست خانوادگی بود
نه، هر کاری که میخوای بکن - اون چی؟ -
حالش خوب میشه - آره -
بریم دیگه
آروم، آروم، آروم
خدای من ادوارد بوی فرمالدئید میدی
معلوم هست کجا رفته بودی؟
و چرا صبح اول صبح داری نوشیدنی میخوری؟
هرچی کمتر درباره‌ش حرف زده بشه، بهتره
اما همین که بگم شب نسبتا طولانی‌ای بود، کفایت میکنه
اوه، خب، وقتی داری درباره کاری غر میزنی که فقط خدا میدونه چیه
من دارم راه‌حل‌هایی پیدا می‌کنم که به وضعیت فعلی‌مون کمک کنه
صحیح
من برای مزرعه ماری‌جوانا یه خونه جدید پیدا کردم
چی؟
خونه آقای روکسه، عزیزم
خونه کناری‌مون
او روی دو هزار هکتار زمین نشسته که توانایی نگهداری ازش رو نداره
و مشتاقه که با یکی در مورد اجاره بلندمدت صحبت کنه
خب، خب
‫روحتم خبر نداره من توی 48 ساعت ‫گذشته چه کارایی کردم، مادر
و تو اومدی و...با یه لیوان شربت گوارا همشو درست کردی
از مادرت خیلی خوشم میاد خوب مراقب خودشه
آدم شوخ‌طبعیه
یکم عجیبه، ولی خب کیه که عجیب نباشه؟
فقط یکم، پس میخوای با همسایه‌م صحبت کنی؟
باهاش ملاقات ترتیب میدم که ببینم مناسبه یا نه
حداقل یکی کارشو درست انجام داد
به جز چندتا...نگرانی‌های جزئی
که توی این یکی دو روز گذشته داشتیم
تو در واقع دست بالا رو داشتی
من خوشم نمیاد بهم شلیک بشه، ادوارد
در واقع، که شاید شوکه بشی از شنیدنش
با توجه به شغلی که انتخاب کردم
همیشه راهی پیدا میکنم که بهم شلیک نشه
با گفتن این حرف
اعتراف میکنم که آخرش خودتو مفید نشون دادی
اوه، اوه، پرنده‌های عاشق
منو ندید بگیرین
سلام، همکار
پناه بگیرین
این مسئله باید برام روشن بشه
چون حرفای بلانکت اصلا با عقل جور در نمیومد
طبق حرفای اون، شما به حساب یه سرآشپز اصلی رسیدین
و محموله نازی‌ها رو با یه نارنجک کوفتی
منفجر کردین
یدونه نازی فقط
حالا ما یه مجموعه هنری کمیاب داریم و دو مزرعه برای راه اندازی
حرفمو پس میگیرم
‫سوز، اون یه گنگستر واقعیه.
تو یه احمقی جک
به سلامتی ادی، دوک بزرگِ انجام کارهای کوفتی
هممم، نه، نه، نه من به سلامتی این نمیگم
خیلی‌خب
...چرا به سلامتی
نگاه کردن داخل پاکت ننوشیم؟
به سلامتی داخل پاکت رو دیدن
حالا هر کوفتی که هست