[ زندان لیهیل ] [ وروردی کارکنان ]
سلام، خانم گلس امروز کبکش خروس می‌خونه
امیدوارم منظورت پرندۀ واقعی باشه
خودتون می‌دونید منظورم چیه
بفرمایید، خودتون که راه رو بلدید
تادا
خوبی، عزیزم؟
شما خوبی، بابا؟
عمراً حدس بزنی این کوچولو از کجا اومده
از کجا؟ - اوینون -
واقعا برنمی‌تابم یکی زندگی تو جنوب فرانسه رو
با محبوس شدن تو زندان گیلدفورد عوض کنه
آره، به‌خاطر غریزۀ بازگشت به خونه‌ست نمیشه کاریش کرد
تو چی آوردی؟
اوه، بهترین بوی دنیاست
خب، توی زندگی باید از چیزهای خوب لذت برد
آره، نوشیدنی واسه چیـه؟
جشنی، چیزیـه؟
گفتم نسبت به نوشیدنی‌های ارزون همیشگیت یه تنوعی بشه
پس قرار نیست به سلامتی دوک بخوریم؟
حتی با اینکه دوتا مزرعۀ علف جدید و یه امپراطوری درحال گسترش داریم
خب، واسه روشن شدن موضوع بگم
ادی نظرش اینکه
تاسیسات اضافه‌ای که کمک‌مون کرده بسازیمشون
یه‌جورایی برنامۀ خروجش بودن
...اوه، خب
اون پسر قرار نیست هیچ گوری بره
الان دلیلش هم برات می‌گم
می‌دونی، ته دلش واقعا نمی‌خواد بره
با یه بار ناهار خوردن این رو فهمیدی؟
نه، به‌نظرم... استعدادش رو داره
اصلا دلم نمی‌خواد ماجراجویی خیالبافانه‌ت با دوک رو تایید کنم
ولی باید اعتراف کنم مهرۀ ارزشمندی محسوب میشه
گرچه
فکر نکنم مانع این بشه که نخواد تو ملکش باشیم
اگه بخواد واسه‌م پول بیشتری بیاره مشکلی نیست
ولی نمی‌تونه بره هیچکس نمی‌تونه بره
و تویی که باید مراقب باشی درست رفتار کنه
اگه آخرسال بخواد دورم بزنه کله‌ش رو می‌کنم
درست رفتار می‌کنه
[ آقایان ]
[ اثری از گای ریچی ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
[ قسمت پنجم: من صدتا پسرعمو دارم ]
دوست دارید چطوری باشه، قربان؟ - بیرون باشه لطفا، آقای لارنس -
تو این چند ماه اخیر
ثابت کردی هم‌تیمیِ قابلی هستی
واسه همین داشتم فکر می‌کردم
دوست داری یه موقعیت رسمی‌تر و طولانی‌مدت‌تر
توی تشکیلات داشته باشی؟
با اینکه لطف کردی عملکردم رو خوب ارزیابی کردی
ولی فکر کنم به توافق قبلیمون، راضی باشم
مطمئنی، ادی؟
باید اعتراف کنم تو این چند ماه ...لحظاتی بوده
...که با خودم فکر کردم
انگار داری لذت می‌بری
بازی خوبی بود
تا وقتی هستی
می‌خواستم نظرت رو بدونم درمورد موقعیتی که سعی دارم پیش ببرم
به‌نظرم تو یه‌سری مهارت‌های نظامی داری که می‌تونه مناسب باشه
اگه کاری ازم بربیاد خوشحال می‌شم کمک کنم
تاحالا رفتی بندر زیبروگ؟ (واقع در بلژیک)
[ بندر زیبروگ ]
ما هرسال 80 میلیون پوند علف جابه‌جا می‌کنیم
فقط کِشتش نمی‌دیم، ادوارد صادرش هم می‌کنیم
البته اخیراً، به یه مشکلاتی برخوردیم
چندتا از محموله‌هامون توسط پلیس فدرال بلژیک ضبط شده
مجبور شدم صادرات رو متوقف کنم
دیگه نیاز نیست بگم چقدر الان همه‌چی رو هواست
ادارۀ کارهای اونجا با کیـه؟
یه عتیقۀ واقعی به اسمِ فلورین دی گروت
یا به‌قول بابام؛ مرتیکه آشغال‌خور بلژیکی
چقدر زیبا
فقط یه چیز رو بیشتر از شکم دوست داره
اون هم صدای خودشه
به کیث و بلکنت گفتم بیارنش انگلیس
تا بفهمم اوضاع از چه قراره
هیس
خودت می‌دونی واسه‌چی اینجاییـم
من نظر یکی دیگه رو هم می‌خوام دی گروت خیلی رو مخم میره
نمی‌تونم تشخیص بدم عوضی بازی‌های همیشگیشـه
باید امتحانش کنید
.یا می‌خواد سرمون کلاه بذاره ...
پس یه بررسی دقیق می‌خوای - دقیقا -
من می‌تونم بیارمش مزرعه
که دیگه حتی نخوای خودت هم به زحمت بندازی
با همین دمپایی‌ها میرم پایین
هوم، هرجور راحتی کاپیتان
تقصیر برکسیت‌ـه
هرچی قوانین و ضوابط بیشتری توی کشورت اعمال کنی
اتحادیۀ اروپا هم باید کارمندهای بیشتری بیاره
تا اجراشون کنه
هرچی آدم‌ها بیشتر شن سبیل‌های بیشتری باید چرب شه، سوزی
پس اگه می‌خوای... کالاهات
همچنان از مسیر امن‌شون وارد قاره شن
باید پول بیشتری بدی
دقیقاً چقدر بیشتر؟
‏1.5 میلیون
اون‌وقت شما چطوری به این مبلغ دقیق رسیدی؟
توی زیبروگ، ما پلیس محلی داریم
پلیس فدرال داریم
گشت ساحلی داریم
مامور گمرک و ادارۀ بازرگانی داریم
همه‌شون هم خیلی طماع‌ان
و اگه فوراً بهشون پول ندیم
عصبانی می‌شن
و قدقد می‌کنن
اشکالی نداره ما یه‌لحظه حرف بزنیم؟ - البته، البته -
یه لحظه بیا، سوزان - باشه -
به‌نظرم داره دستمون می‌ندازه - صحیح -
به پلیس‌های مرزی رشوه داده
واسه بالا بردن قیمت داره ازشون استفاده می‌کنه
چرا الان آخه؟ - شاید طمعش گل کرده -
اگه 10% بیشتر می‌خواست درک می‌کردم
ولی دوبرابرش کرده
حتما فکر می‌کنه خیلی کارمون بهش گیره
در هر صورت، باید از یه راه دیگه بری
اگه الان چیزی که می‌خواد رو بهش بدی فردا باز هم می‌خواد
می‌تونم تا 1.2 میلیون برم بالا
ولی این پیشنهاد آخرمه
اگه می‌خوای مشکل رو حل کنی
باید نرخ رایج به‌علاوۀ 1.5 رو بدی
متوجهی؟
متوجه‌م که سبیل آدم‌های مختلفی باید چرب شه
روال دنیا همینجوریـه
ولی باید یه منطقی هم پشتش باشه
نمی‌تونی همینجوری قیمت تعیین کنی
جیمی، چراغ‌ها چه‌ مرگشونه؟ - ...ام -
!اولیه محکم شد، برو برو
اوه، می‌خواین با این حقه‌های مسخره‌تون !من رو بترسونید؟ وای چقدر ترسیدم
حق ندارید مثل حیوون !من رو اینجا ببندید
!به‌نفعته این‌ها زیر سر تو نباشه
ادی، برو ببین اوضاع از چه قراره بلنکت هم با خودت ببر
!بجنب
!دارن ژنراتورهای کوفتی رو می‌دزدن
!محض رضای خدا، بپر تو ماشین
شوخیت گرفته، نه؟
بیا، عاشقش میشی
اون یه‌ذره اضافه‌کاریـه - ...خب -
امکان نداره ما رو بکشید و بلایی سرتون نیاد
من صدتا پسرعمو دارم
کسی قرار نیست کشته بشه
پس اون چی میگه؟ این گنده‌بک با اسلحه‌ش؟
خب، اون فقط یه‌ذره هیجان‌زده شده مگه نه، بلنکت؟
گور باباتون، کولی‌های دزد
گور بابای خودت، کثافت نژادپرست - !خفه بابا -
ما جزو اقلیت‌ایم کسی این چیزها رو یادت نداده؟
ما کولی نیستیم، رهگذر ایم
چه فرقی می‌کنه
خیلی‌خب، خیلی‌خب باشه... فقط آروم باشید
همه آروم باشید
بلنکت، برو پیش سوزی بهش بگو چی شده
آره، گمشو بلنکی
برو، مشکلی پیش نمیاد
زر زرو، اسمت چیه؟
گم‌شو - چطوره اسم واقعیت رو بهم بگی؟ -
فامیلم " وارد "ـه بیشتر از این هم چیزی نمیگم، پیری
شما اومدین تو ملک شخصی‌مون و دوتا از ژنراتورهامون رو دزدیدین، چرا؟
چاره‌ای نداشتیم
یه مردی از شورا اومد ژانراتورمون رو برد هیچی واسه‌مون نذاشت
خب به من چه؟ - بی‌خیال بابا، حالا انگار چقدر لازمش داشتی -
چندتا بچه کوچولو دارن یخ می‌زنن تو سرما می‌خوابن
واقعا دلتون میاد، آقایون؟
بی‌خیال، فکر بچه‌ها باشید
پسرها، بیاین ژنراتور رو جدا کنید !یالا
اونی که دزدیدین رو به‌خاطر بچه‌ها بهت می‌بخشم
این یکی همینجا می‌مونه
بیاین
قراره مشکل‌ساز بشه؟
خونوادۀ وارد تو این نواحی خیلی خطرناک‌ان، قربان
سگ جنگی، خروس جنگی، جنگ بین خودشون
سلسله‌شون اندازۀ صدتا ژنراتور خطرناکه
باید آسه بریم آسه بیایم
چی شد؟
یکی از گاوهاتون سیم برق رو جویده بود؟
حالا می‌فهمی چی می‌گم؟ عوضی خیلی خودپسنده
شاید بهتره رو یه افزایش مبلغ موقتی توافق کنیم
تا وقتی سود نهایی رو دربیاریم
من خوشم نمیاد کسی بهم زور بگه، ادوارد
بیا بفرستیمش بلژیک بهش بگیم فکرهامون رو می‌کنیم
بذار یه‌ذره منتظر بمونه
پس رهگذرها چی؟
نمی‌دونم، تو چی میگی؟ - بستگی داره چی دیده باشن -
ولی اگه از کارمون خبر داشته باشن مشکل‌ساز می‌شن
شاید بهتره یه سری بهشون بزنیم
ببخشید، من می‌خوام برگردم به خونۀ متمدنم
به چی زل زدی؟
به تو، مرتیکه کچل
خیلی‌خب، خون خودت رو کثیف نکن خوشگله
می‌خواستیم با سردسته‌تون حرف بزنیم همونی که اینجا رئیسه
کی هستین؟
همون‌هایی اون ژنراتور رو بهتون اهدا کردن
!جی‌پی
!کلی آن
این همون آشغالیـه که دیشب بهمون شلیک کرد
کدومشون؟ - اون یکی -
این اینجا به کارت نمیاد
تو به خونوادۀ من شلیک کردی؟
نمی‌دونستیم بچه‌ان چون خیلی تاریک بود
به‌خاطر اینکه ژنراتورهامون جدیداً درست کار نمی‌کنن
چطوره یه گپی باهم بزنیم، هوم؟
شاید یه‌جای خلوت‌تر
اگه چیزی می‌خواین بگین بگین دیگه
چیکار می‌کنی، مامان؟
اون یه دوک کوفتیـه، کلی آن تو روزنامه‌ها عکسش رو دیدم
بذارش
شیر و شکر میل دارید، قربان؟
یه‌کم شیر کافیه، ممنون
همیشه که اشراف‌زاده‌ها نمیان کاروان ما
عالیه
چی می‌خواین؟
اینکه تضمین بدی تو و خونوادۀ گسترده‌ت
دیگه تو ملک من پا نمی‌ذارید
چون اونجا دارید علف پرورش می‌دین؟
چی باعث شده همچین فکری کنی؟
نمی‌دونم شاید به‌خاطر اون همه ژنراتور
اون همه رفت و آمد
اون ارتش علف‌بُرهای ویتنامی‌ای که مدام تو این نواحی گم‌وگور می‌شن
و اینکه یکی از پسرهامون داشته به بشکه آبی‌هاتون یه نگاهی می‌نداخته
و این رو پیدا کرده
چیزی رو ثابت نمی‌کنه
می‌خوای ازمون اخاذی کنی؟
خب، بستگی داره تعریفتون از اخاذی چی باشه
شاید تو بتونی بگی تعریفمون چیه
باشه
[ پچ‌پچ‌های نامفهوم رهگذرها ]
منـم می‌خوام باشم
ببخشید؟
ما مهارت‌های مختلفی داریم که تو این تجارت به کارتون میاد
مطمئنم می‌تونید ازشون استفاده کنید
صحیح، فکر کنم این دیدار به همون نتیجه‌ای که قراره بود برسه، رسید
یه لحظه، سوزی
اشکالی نداره من و همکارم دو کلمه باهم حرف بزنیم؟
خب، از اونجاییکه دوک تشریف دارید راحت باشید
ممنون
[ پچ‌پچ‌های نامفهوم اشراف‌زاده‌ها ]
اتفاقاً ما هم یه مشکل جزئی در زمینۀ توزیع محصول داریم
و یادمون افتاد که شما و هم‌نوعانتون
تو رد کردن اجناس از مرز سابقۀ دیرینه‌ای دارید
این یه باور غلط قدیمیـه
درسته؟
اون نگفت درست نیست
مهارت‌های شما برای رسوندن محصولاتمون به اروپا، مفید واقع میشه
نظرتون چیه؟ معامله‌مون میشه؟
شما ازم درخواست رقص دارید ولی هنوز یه نوشیدنی هم واسه‌م نخریدین
هوم - خب، چی می‌خوری؟ -
یه نوشیدنی بسیار گرون‌قیمت
شما خیلی آقایید، قربان
مزه‌ش هم گرونه، نه؟
دلمور 25 ساله‌ست - هوم -
خب، منـم دست خالی نیومدم
...این
یه معجون از شهرستان مایوئه
از سیب‌زمینی
سیب جنگلی
و... یه‌ذره روغن ترمز درست شده
چون در عین اینکه آرومت می‌کنه باید موتورت هم روشن کنه
باید تعادلش دستت بیاد وگرنه یهو دیدی کور شدی
به سلامتی
به سلامتی - به سلامتی -
!ای وای من
خیلی قویـه
اووه
عجب
خب... معامله‌مون میشه یا نه؟
خب، تا وقتی کل این بطری معجون رو نخوردیم نظری نمیدم، سوزان
اگه می‌خواین با واردها تجارت کنید
باید مثل واردها هم خوش بگذرونید
مطمئنم درک می‌کنید
اگه خواسته‌تون اینه، پایه‌ام
وم‌تم، خودت گفتی
همیشه بعدِ خاکسپاری حالت خیلی بهتره
عه
...خب
این برادرم؛ فردیـه ایشون هم همسرش؛ تمزین‌ـه
ایشون هم جان پاول و خونواده‌ش‌ان
بشینید و یه نوشیدنی باهامون بخورید
خیلی‌خب، گور باباش
...خب
موتورهاتون رو روشن کنید
عزیزم، منتظر مهمون هستیم؟
گویا 400 تا کولی دارن میان اینجا
زیاد بلند حرف نزن، مادر
هنوز سرم از دیشب درد می‌کنه
واقعا، عزیزم؟ مگه چقدر زیاده‌روی کردی؟
قیافه‌ت خیلی داغونه
انگار دیشب رو چمن‌ها خوابیدی
ممنون
آره، گویا معجونه واقعا کور می‌کنه
انگار فراموشی هم میاره
آره خب، اون وسط‌ها قبول کردم یه چند روزی اینجا بمونن
باید قبلش بهت می‌گفتم - نه مشکلی نیست، عزیزم -
فقط من و جف یه‌مقدار غافلگیر شدیم
که دیدیم مثل مور و ملخ دارن می‌ریزن اینجا
تو چرا هنوز اینجایی؟
تو یکی از اتاق خواب‌ها بیدار شدم
یه کنسرو لوبیای نیم‌خورده و یه بطری نوشیدنی هم بغلم بود
من حس می‌کنم ماشین از روم رد شده
!به به، زوج برنده‌مون
اجرای دیشب‌تون عالی بود واقعا کفمم برید
ممنون، من برم اوضاع رو درست کنم
!مسکن، آره مسکن
دختر خوشگل تو دختر خوشگلی هستی، مگه نه؟
مگه نه؟
خیلی نازی - !هی -
چیکار می‌کنی؟
...ببخشید، داشتم
اون اسب خوشگلیـه
من داشتم... باهاش حرف می‌زدم
باهاش آشنا می‌شدم
ازت خوشش میاد
سوارکاری می‌کنی؟
آره، از وقتی بچه بودم - شاید بهتره یه دور باهاش بزنی -
میشه؟
خوب ازش سواری می‌گیره
صبح بخیر، خانم
ببخشید، فکر کردم شما امروز نیستید اجازه دادم سوارش بشه
ولی اگه شما خوشتون نمیاد می‌تونیم برگردونیمش تو اصطبل
مسخره‌بازی درنیار
طوری نیست
از تماشای دویدنش خوشحال می‌شم
خودتون که می‌دونید اجازه نمیده هیچکس سوارش شه
طرز نشست‌شون شبیه‌ـه، نه؟
اون و چارلی
آره گمونم
تو دانشگاه داره خوش می‌درخشه
آره، منـم شنیدم خانم
همیشه فکر می‌کنم
خیلی باید واست سخت باشه
که بزرگ شدنِ چارلی رو این همه سال تماشا کنی
اونقدرها هم بد نبوده
حداقل پیشش بودم سوارکاری یادش دادم
این خودش مهمه، مگه نه؟
قطعاً
بین شما دوتا چه داستانیـه؟
دیشب خیلی صمیمی شده بودین
اگه بگیری چی میگم
رابطه‌مون فقط کاریـه
باهم همکاریـم
می‌دونی، از برق تو چشم‌هات می‌تونم بخونم
که خلافکاره توئی، سوزی
سرکشی تو خونت می‌جوشه
یه دختری مثل تو از طبقۀ کارگر !با یه دوک؟
می‌دونی که این‌ها از زمان ویلیام فاتح
امثال ما رو زندانی ‌می‌کردن
بی‌راه نمی‌گی
ولی نیومدیم اینجا درمورد من حرف بزنیم، جی‌پی
اومدیم بفهمیم نقشه‌ت واسه حل اون مسئله چیه
خب، اوضاع از این قراره
من و خونواده‌م همیشه درحال رفت‌وآمد به اروپا هستیم
بعضی وقت‌ها از ایرلند می‌ریم بعضی ‌وقت‌ها نه
یه ماه ممکنه واسه نمایشگاه اسب باشه
یه ماه ممکنه سفر به اردوگاه‌های بلژیک باشه
ولی این ماه
قراره واسه زیارت از مقبرۀ لوردز بریم
رئیس، اگه تو دوران مدرسه بهم می‌گفتی
قراره از راه علف قائم کردن تو مجسمۀ مریم مقدس، پول دربیارم
بهت می‌گفتم دیوونه شدی، داداش
من رو نگاه نکن
[ گمرک مرزی ]
[ بلژیک ]
[ آلمان ]
[ فرانسه ]
[ اسپانیا ]
[ ایتالیا ]
[ !خدا می‌دونه کجا ]
با این معامله‌های جدید دیگه اوضاع بهتر از این نمیشه
هوم، کار تیمیـه دیگه
می‌بینی؟ داره بهت خوش می‌گذره
شاید
یه کام می‌گیری؟
نه، نمی‌خوام. ممنون داداش - اوه -
از اون نژاد قدیمی‌هاست که بابا دوست داشت
گمونم همه‌مون باید به همون چیزهایی که بلدیم، بچسبیم
حالا که حرفش شد من یه‌کم فکر کردم
اوه اوه
ببین، می‌دونم همه این‌ها قراره موقتی باشه
همین تجارت با سوزی گلس و باباجونش
اوهوم
ولی می‌دونستی خیلی کارت درسته؟
راستش، فکر می‌کنم دارن می‌کِشنت سمت خودشون
داداش کوچولوم
پادشاه خلافکارها
پادشاه خلافکارها رو مطمئن نیستم
ولی ازم خواستن قراردادمون رو بعد یه سال دوباره تمدید کنم
خب ایول! باید قبول کنی - چرا؟ -
...چرا؟ چون
زندگی کوتاهه، ادوارد
همه‌مون باید بفهمیم تو چه کاری خوبیم
و بزنیم تو گوشِ عواقبش
اون‌وقت عواقب می‌زنه تو گوشت و 14 سال می‌ندازتت زندان
همه‌مون زندانی این دنیاییـم، داداش
فقط این رو بدون
منـم دارم به قله‌های خودم صعود می‌کنم، ادوارد
...و وقتی برسم به اون بالا
منظره‌ش قراره کفِ همه رو ببُره
به‌سلامتیِ... صعود به قله‌، هوم؟
به‌سلامتی صعود به قله
کاملاً مطمئن بودم ارسالِ تمام محموله‌ها رو متوقف کرده
خبرچینـم فرستاده
پاک قاطی کرده
کنترلش رو از دست داده
فقط یه‌کم زمان می‌خوام درستش می‌کنم
عجب ماشین جیگریـه
مال پدرمه
ایول، پس خونه و ماشین رو واسه تو گذاشته؟
بابای من فقط من رو بی‌پشتوانه ول کرد رفت
اتفاقاً بابای منـم همین کار رو کرد
ببخشید
احتمالا دوباره مالیاتچی‌هان
بله؟ - پیش جی‌پی‌ای؟ -
آره
بیا مزرعه
به کسی هم چیزی نگو
چی شده؟
بالای 4 میلیون پول اینجا بود الان غیب شده
ازمون دزدی کردن
جیمی، دوربین‌ها
از کار افتادن
ژنراتورها رو یادتونه؟ کولی‌ها دزدیده بودنشون
بیاین سریع نتیجه‌گیری نکنیم
خوب بهش فکر کن دزدی تو ذاتشونه
اگه اون‌ها نیستن، پس کار کیه؟
من نمی‌خواستم چیزی بگم ولی هیچکس از علف خوشش نمیاد، مخصوصاً من
ولی یه‌شب داشتم از مزرعه رد می‌شدم
دیدم جی‌پی دمِ ورودی علف‌هاست
فکر کردم داره سیگاری چیزی می‌کشه ولی قشنگ دست‌پاچه بود
یه‌ذره این پا اون پا می‌کرد مطمئنم داشت قفل رو دستکاری می‌کرد
ساعت چند بود؟
از نصفه‌شب گذشته بود یه‌ذره واسه گشت‌زنی دیر بوده، نه؟
دقیقا وقتی همه‌چیز داشت خوب پیش می‌رفت
!بذارید خودم حلش کنم، لعنتی
[ نشونی؟ ]
[ باید بندازیمش یه وقت دیگه ]
شنیدی؟
آره
تو چی فکر می‌کنی، ادی؟ هوم؟
گمونم من رو تو بد موقعیتی قرار دادی
چطور به این نتیجه رسیدی؟
فکر کن جای من بودی، خب؟ اصلا چطوری باهم آشنا شدیم؟
داشتین ازم دزدی می‌کردین که آشنا شدیم
باید همۀ کسایی که واست کار می‌کنن رو زیر نظر بگیری
من کاری به اون‌ها ندارم
الان تو جلوم وایستادی
تو پول‌ها رو دزدیدی، جان؟
حرف دهنت رو بفهم، ادی
تو اون پول‌ها رو... دزدیدی؟
لونا
همه‌چی حله، سوز
دوربین‌ها درست شدن - رهگذرها الان کجان؟ -
گویا از اتراق کردن خسته شدن
لعنتی - خب، یه گروه جمع می‌کنیم -
می‌خوام پیداشون کنید، فهمیدین؟ همه دست به کار شین
می‌خوای برم سراغ دی گروت؟ خسارت رو بدم و حلش کنم؟
صبح بخیر
یه لحظه کارت دارم، سوزی
وایستا الان میام
اگه تقصیرها رو بندازیم گردن رهگذرها
و وسیلۀ توزیع اروپامون رو از دست بدیم کی سود می‌بره؟
همون مرتیکه آشغال‌خور بلژیکی
دقیقا
شاید درمورد جی‌پی زود قضاوت کردم
دزد هست ولی دزدِ ما نیست
اگه پول رو دزدیده بودن سریع از اینجا می‌رفتن
به‌نظرت دی گروت از اون‌ور اروپا داره این بازی‌ها رو درمیاره؟
تنهایی نمی‌تونه اینکارها رو کنه، مگه نه؟
موافقـم، حتما یه نفوذی تو تشکیلات داره
یکی که نزدیکه یکی که احتمالاً تو مزرعه‌ست
گمونم باید یه سفر بریم زیبروگ
هوم
عه سوزی، ادی
از دیدنتون خوشحالم
ما نمی‌خوایم شکم‌مون رو با این چیزها پر نمی‌کنیم
اوه، همیشه می‌تونیم بریم ناهار
شما تو اروپا اید، دوستان
و تو اروپا
ما دوست داریم از زندگی لذت ببریم
تو انگیس، همه همیشه مشغول‌ان، هوم؟
تیک‌تاک، تیک‌تاک
مثل ساعت بیگ‌بن وسط شهر
بفرمایید، قربان
اووه، تارت گوشت
...این گوشتِ اسـ - آره، می‌دونم چیه -
به‌نظرم گوشت اسب‌ خوشمزه‌تر از گوشت گاوه
گمونم حضورتون در اینجا
...به معنای میلتون برای بازگشایی مجددِ
مذاکراته؟
به‌عبارتی
پس با شرایطم موافق‌اید؟
...راستش، ما اومدیم یه‌‌چیزِ با ارزش‌تر پیشنهاد بدیم
اون چیه دیگه؟
پادزهره
پادزهرِ چی؟
واسه زهری که همین الان وارد بدنت شده
و الان‌هاست که... خودش رو نشون بده
ادارۀ اتحادیۀ خلافکاریِ بین‌المللی یه مزایایی هم داره
می‌تونیم همه رو بخریم
قلبت الان داره سه‌برابر حد معمولش می‌تپه
تا فشار خونت رو بالا نگه‌داره
تا 5 دقیقه دیگه بدنت دچار شوک میشه
کنترل فعالیت‌های فیزیکیت رو از دست میدی
و دچار یه حملۀ قلبی وحشتناک میشی
درحدی که یه درد وحشتناکی ...تو اندام‌های داخلیت می‌پیچه، بعدش
خب، بعدش خفه میشی
میوفتی کف رستوران واسه هوا له‌له می‌زنی
مثل ماهی‌ای که از آب بیرون افتاده
مگه اینکه پادزهر رو بخوری
ما یه اسم می‌خوایم
نمی‌دونم منظورتون چیه
زمان داره میره‌ها تیک‌تاک تیک‌تاک، مثل ساعت بیگ‌بن؟
از دست شما اروپایی‌ها
خیلی کُند این
اسم؟
ناامید کننده‌ست - خیلی -
بیا
تا یه ساعت دیگه حالت خوب میشه
شاید بخوای سریعاً
به شخص موردنظر خبرها رو بدی
ولی یادت باشه چقدر راحت می‌تونستیم بکشیمت
ناهار به‌کام، آقای دی گروت
خب... می‌خوای چیکارش کنی؟
فقط یه نتیجه در پیشه
اون پسر بزرگیـه، خودش از خطرات آگاهه
آره
خب
اصلا خوشایند تموم نمیشه
هیچوقت خوشایند نیست
راستش ازش خوشم میومد
فکر می‌کردم میشه بهش اعتماد کرد
آدم که خبر نداره، هوم؟
آدم هیچوقت خبر نداره
روش خاصی مد نظرت نیست؟
خودت می‌خوای وارد عمل شی؟
نه مستقیماً
این‌ چیزها کار من نیست، سوزی
ولی شاید یکی بتونه کمک کنه ولی اول باید راضیش کنم
صبح بخیر
دنبالم بیا
فرانسی، مراقبشون باش
اون دیگه چی می‌خواد؟ - اینجا چیکار می‌کنه؟ -
آقایون؟
اول صبحی یه‌ذره زیادی مسلح نیستین؟
وقتی بهت تهمت می‌زنن که 4 میلیون از پول‌های یه پادشاه مواد رو دزدیدی
خب، آدم یه‌ذره شکاک میشه
حق داری
دنبال چی‌ای، ادی؟ - اومدم اوضاع رو درست کنم -
می‌خوام واسه جبرانش یه هدیه بهت بدم
عه، هدیه؟ رفیق‌مون می‌خواد بهمون هدیه بده
بابانوئل اومده
ببین چی میگم چطوره من بهت هدیه بدم، ادی؟
گمونم حقم بود، باشه
!بزنش، جی‌پی
!آره
گفتی یه‌چیزی واسم آوردی - یکی می‌خواسته واسه‌تون پاپوش ببافه -
اسمش رو بگو، ادی
یه کار بهتر می‌کنم
اینجا کجاست، ادی؟ اومدیم پیکنیک پیش خاله‌خرسه؟
خودت می‌دونی چه خبره، کیث
ای بابا، بی‌خیال
خودت می‌دونی بعدش چی میشه
ببخشید، کیث
راه بیوفت
به علاوۀ مارموز بودنت کر هم تشریف داری؟
گفتم راه بیوفت
برو بمیر
همه‌تون برید بمیرید
پس به‌نظرت این نقشۀ خودِ بلژیکیـه بوده؟
خب، اگه نقشۀ اون نبوده، پس مال کی بوده؟ باندی چیزی که نداره
اگه کیث فقط یکی از علائم باشه و علتِ بیماری نباشه، چی؟
منظورت چیه؟ چه علائمی؟ کسی که مریض نشده، هان؟
نه ببین، یه الگویی اینجا وجود داره
یه ون پر از علف ناپدید میشه
راه تجارت‌مون به قاره مسدود میشه تو آستین‌مون مار پیدا میشه
همه‌ش به یه چیز می‌رسه - خیلی‌خب، خیلی‌خب -
ما چندتا مشکل داشتیم و تو حلشون کردی !دست مریزاد
ولی محصول رو توزیع کردیم و پولش رو گرفتیم، مگه نه؟
الان فقط کشتی رو به امواج بسپاریم و ببینیم چی پیش میاد
یه حسی بهم میگه طوفان تو راهه
فکر کنم باید اطرافمون رو زیرنظر بگیریم
و چندتا اژدر پرت کنیم
نه، چرا به حرفم گوش نمی‌کنی؟
من ناخدا ام !منـم میگم با تمام قوا به پیش
خوشحالم که بلنکت رو نیاوردی ممنونم واقعا
تو مرد خوبی هستی، ادی
چشمت به من باشه، کیث
چرا تو رو نگاه کنم؟ تو همین الانش هم مُرده‌ای
فکر می‌کنید خیلی کله‌گنده‌این بابی گلس همه‌تون رو دور می‌زنه
من می‌دونم سر چندتا رو زیر آب کرده چون خودم دفنشون کردم، ادی
من دیدم پشت پرده چه‌خبره و هیچکدوم‌تون آمادگیش رو ندارین
همه‌تون به‌فنا رفتین تک تک‌تون
دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره
تهش سر خودت هم زیر آب میره، ادی
الان داری واسه بابی گلس کار می‌کنی دیگه راه برگشت نداری
تهش میان سراغت دقیقاً مثل من
مثل جترو
چی گفتی؟
چیه، بهت نگفته بود؟ نه، معلومه که نگفته
جتروی بخت‌برگشته ته رودخونۀ تیمزه
جی‌پی، تمنا می‌کنم این عوضی رو می‌زنی یا نه؟
فکر کردی حق انتخاب داری؟ داری خودت رو گول می‌زنی
نمی‌تونی به دختره اعتماد کنی به هیچ‌کدومشون نمیشه اعتماد کرد
تموم شد؟
تموم شد
« ترجمه از آرزو صانعی »