تمایل دارین با من کمی نوشیدنی بخورید عالی‌جناب؟
ممنون جف
می‌تونین میلیگان رو بذارین روی زمین به هرحال دیگه خیلی از وقت خوابش گذشته
درسته
آره، هرجایی بذارینش اوکیه
همه چیز رو به راهه عالی‌جناب؟ - آره -
هرچند در خصوص سوزی و خونواده گلس حق با تو بود
اطلاعاتی به دستمون رسیده که ...می‌گن سوزی و خانواده گلس
اگه سعی کنم خودمون رو از این شرایط بیرون بکشم
از کشتنم دریغ نمی‌کنن
فکر می‌کردم شما دوتا دارین باهم کنار میاین
خب، آره
ولی دیگه نه - احتمالا دلتون بخواد اونو استشمام کنین -
چه بویی حس می‌کنین؟
بادام
باید وقتی داری نوشیدنی درست می‌کنی، عجله نکنی
بعد از چند هفته به اون رنگ سرخ آبی پررنگ تبدیل می‌شه
بیشتر مردم توی همین مرحله بسه‌شونه
...ولی برای اینکه مزه کاملش رو حس کنی
باید یه چند سالی بذاری بمونه
مسئله‌ای که این روزا نادیده گرفته می‌شه
صبر
بذار بازی رو ادامه بدن
تو همینجوری به قول و قرار خودت عمل کن، و ببین اونا چجوری پاسخ می‌دن
نذار بفهمن چی تو سرته
و در این میون
آماده هر احتمالی باش
[قسمت ششم: هر احتمالی]
صبح بخیر قربان یه قوری قهوه براتون آماده کنم؟
چرا که نه؟
توی اتاق مطالعه ام قهوه رو می‌خورم آقای لارنس
و...دو تا فنجون
[آقایان]
خدایا، خیلی نگرانم، از وقتی که اوتلو بازی کردم تا حالا انقدر مضطرب نبودم
چیزی نپرس، واسه یه موقع دیگه‌ای بوده
خدایا، لعنت به من
صبح بخیر خانوم گلس
فکر می‌کنم شاهزاده آماده پذیرایی از مهمون هاست؟
بله البته - خیلی خوبه -
فردی - سوزان، سلام، هی سوزان -
ببخشید یه چیزی توی گلومه
سوزی می‌دونم سرت با کارای گنگستری گرمه
ولی دلم می‌خواست که بتونیم یکم باهم صحبت کنیم - واسه چی نرفتی سر کار؟ -
چی؟
من سر کارم، رئیس
یعنی، مسئله اینه - مسئله همینه -
می‌بینی، مسئله همینه که
...فکر کنم من احتمالا فکر کنم یه جواب مهمی برای این شرایط پیدا کردم
فکر می‌کنم این واقعا یه چیزیه که شما باید
به شکل بالقوه...خیلی جدی بگیرین
بعدا درباره اش صحبت می‌کنیم خب؟ آقایون
...با
گند زدی
ممنون که اومدی
بشین لطفا
تو همین حوالی بودم
قهوه می‌خوری؟
خیلی خوب می‌شه، ممنون
همه چیز روبه راهه؟
اینطور که به نظر می‌رسه
سودآوری که بالاعه توزیع داره به خوبی پیش می‌ره
و بهره وری داره به سمت شمال می‌ره
اوضاع کسب و کار خوبه
این یعنی آستانه رو گسترش دادیم
که خروج من از سازمان رو تحریک می‌کنه؟
بله البته
هرچند، ما درمورد تمدید بحث کردیم
،و همونطور که شما می‌گی پول داره سرازیر می‌شه
و این قضیه به صورت افزایش مبلغ
دریافتیت به صورت بخشی از تقسیم سودت بازتاب می‌شه
مطمئنی نمی‌خوای تجدید نظر کنی؟
با اینکه پیشنهاد وسوسه انگیزیه، اما من نیستم
خب، علی‌رقم اینکه به آستانه توافق رسیدیم
این پول تا زمانی که درست شسته نشه، سود تلقی نمی‌شه
خب، این دیگه مشکل من نیست
تا چه مدتی؟
باید 15 میلیون دیگه سپرده گذاری کنیم
به نظر من که توی سه ماه می‌شه به این مقصود رسید
.سه ماه
ببین، حرفت رو می‌فهمم
و تلاطم کاملا آشکارت رو دارم می‌بینم
واسه چی سریع یه جلسه
بین خودمون و آقایونی که پول های من رو می‌شورن برگذار نکنم؟
کِی؟
خیلی قشنگه
کی قراره این آقای شمارو ببینیم؟
بعدا واسه این کار حسابی وقت دارین چاکی هیچ جایی نمی‌ره
اون عاشق جمعیته - چاکی کیه دقیقا؟ -
یالا، جکی
اون چاکیه
یالا، تمومش کن - بجنب -
زود باش
یالا
یالا، جک
ایول
بهت که گفتم بودم تو راند سوم کارشو می‌سازم، نگفته بودم سوز؟
راستش رو بخوای چرا
بهش گفتم، راند سوم
کارت عالی بود جک
واقعا در سطح بالایی داشت این مبارزه
،وقتی توی اون رینگی زمان حتی یه لحظه ام راکد نیست
تو یه سلاح درست و درمونی پسر
وقتشه واسه اینکه بهت شانس اینو بدیم که یه کمربند درست درمون ببری، صحبت کنیم
خب، این خیلی عالیه
مگه نه سوزی؟
خب، مغز، قدرت، زیبایی تو هر سه تاش رو داری جک
سوز، امروز عصر به ما ملحق می‌شی؟
می‌خوایم به افتخار آینده درخشان برادرت شام بخوریم
معلومه که میام
ولی قبلش منو اِدی، یکم کار داریم که باید بهش بپردازیم
دوک ایشونه؟
سلام. از دیدنتون خوشحالم
از دیدنت خوشحالم. هنری کالینز به نظرت عملکرد پسره چطور بود؟
بهترین نمایشی بود که تاحالا ازش دیده بودم
خودتو تر و تمیز کن جک و بعدا می‌بینمت
بعدا می‌بینمت - بس کن -
بیا بریم پیش چاکی پس
باشه، خب. قبل ازینکه معرفیت کنم
باید بهت هشدار بدم اون یکم زیادی تند خوئه
این کورن داگا، می‌ترکونن اینا جدیدا درست شدن واسه چرخش پول
کورن داگ؟
نه، به اندازه کافی خوب نیست درواقع خیلی مسخره اس
سوز، من دوستت دارم، بهت احترام می‌ذارم، بهت دروغ نمی‌گم، خودتم می‌دونی
این یه کورن داگ معمولی نیست خب؟
این کورن داگ تند کره ایه
آینده از آن اینان استلای من گفت برم سراغش
اون به کی‌پاپ و این چیزا علاقه داره. می‌شه یکم نوشیدنی بخورم؟
البته - ممنونم -
تشنمه. دیابت دارم - نوشیدنی خب؟ -
اِدی، ببین، متوجهم که یکم به این قضیه شک داری خب؟
بذار باهات رو راست باشم حس خیلی عجیبی می‌دی به آدم
ولی اهمیتی نداره
برا اینکه حس بهتری داشته باشی، تنها چیزی که لازمه بدونی
وقتی پای شستن پایزا(واحد پولی هند و پاکستان) میاد وسط
بهتر از ما پیدا نمی‌کنی
من توی این بازی از خیلی از جهات بهترم - راست می‌گه -
آره پسر. این آبمیوه های لعنتی اونا رو پیشگام کردم
سالاد پوک بول لعنتی. من اصلا نمی‌دونم پوک بول چی هست. تو می‌دونی؟
کی اصلا اهمیت می‌ده؟ من میلیون‌ها از اونا فروختم، درسته؟
آووکادو
مردم یه خروار پول می‌دن واسه چیزی که مزه آجر می‌ده
دیوونه ای؟ فروختم‌شون
خیلی‌خب...متوجه شدم، ممنون کی اتفاق میوفته؟
چقدر هست؟ - پونزده میلیون -
همونطور که طی کرده بودیم
چهار یا پنج ماه چطوره؟
نه، نه. بهت که گفته بودم این کافی نیست
داداش ادی
تو چته؟
هان؟ آروم بگیر دیگه
بده یکی ماساژت بده. آرومت کنه
حتی بهتر از اون. برو یه زن خوب بگیر. بده به من اونو
ایناهاشش
استلای من. خب؟
من عاشق نمی‌شم. سوسول نیستم
ولی این زنی که می‌بینی. منو جادوم کرده
من کاملا عاشقم، باشه؟
نظرت چیه؟ - تو مرد خیلی خوش‌شانسی هستی چاکی -
ممنون
راستی اون اصلا کجا هست؟
الان می‌رم میارمش برات
ممنون آبجی سوزی
شماها همینجا بمونین
اِدی
فقط داشتم به زخمای بدنش نگاه می‌کردم تو که می‌دونی گواهی کمکای اولیه دارم
سرت رو بالا نگه دار خب؟ - فکر کردی دارم چی‌کار می‌کنم؟ -
ببین چاکی، واقعا واسه این اوضاع شرمنده ام
سوزی گلس، می‌تونی بری گم شی خب؟
من هیچ پولی برای تو نمی‌شورم کارمون دیگه تمومه. عوضیا
خب، خوب پیش رفت
می‌ذارم یکم خشمش فروکش کنه صبح این قضیه رو سرو سامون می‌دم
از دو ماه رسیدیم به چهار ماه. و با توجه به شکل این قضیه، گویا اصلا اتفاق نمیوفته
درستش می‌کنم
آره، از این بابت متاسفم اون خیلی خاطرخواه من بود
پس می‌ریم نوشیدنی ای چیزی بخوریم یا چی؟
[می‌خوام یه لطفی در حقم کنی، امشب هستی؟]
اِدی، خوشحالم که تونستی بیای - هنری -
نگاهش کن
نمونه یه آدم باشکوه
بستگی داره نمونه رو چجوری تعریف می‌کنی
اگه دنبال یه سگی که پاچه همه رو بگیره، اون واقعا نمونه اس
خب حرفت تا حدودی درسته
می‌دونی، بزرگ‌ترین مشکل جک، جک عه
طی سالیان سال با پسرای زیادی کار کردم
شیش تاشون قهرمان شدن
فرقش اینه که، همه اونا تعهد 100% داشتن
اون 100% به سبک زندگیش متعهده
سوال اینجاست، آیا اون انگیزه‌های خونواده‌اش رو داره؟
یه میز خوب گرفتم برای خودمون
کنجکاوم بدونم اِدی. چطوری تونستی کنار رینگ، بشینی پیش سوزی گلس؟
من کاپیتان نگهبانان سواره نظام ملکه بودم
پدرم که مُرد، برگشتم
و بخشی از منافع تجاریش رو...به ارث بردم
جدی؟
چتر باز
چند تا تور رفتی؟
سه تور به سنگین
جنگ، فلسفه یه مرد، و اولیت‌هاش رو تغییر می‌ده
البته. ممنون
نوش جان
تو و سوزی اون مسئله کاری رو سر و سامون دادین؟
یه مسئله داخلی کوچولو بود
ایشالله چیزی نیست که بتونه به بیرون درز کنه
قبلا با چاکی کار کردی؟
من هیچوقت اسمی از چاکی نبردم
اون هیچوقت انتخاب اول من نخواهد بود، اگه بدونی منظورم چیه
انتخاب دومم هم نخواهد بود
کسی که مناسب‌تر باشه رو می‌شناسی؟
من خیلی‌هارو می‌شناسم اِدی
یکمی از جفتش
یه جوری خودم رو توی موقعیتی گیر انداختم
که مطمئن نیستم بتونم خودم رو ازش بکشم بیرون. شاید به کمکت نیاز داشته باشم
حتما مسئله جدی ایه
یادم نمیاد که حتی یه بار دیده باشم
درباره چیزی از کسی کمک خواسته باشی
این قضیه درباره دوست‌مون استنلی جانستونه
"با حرف "ت
واسه همینه که می‌خواستی منو ببینی؟
هنوز باهاش در ارتباطی؟
آره، گاه به گاه می‌‌بینمش - خوبه -
می‌تونم کمکت کنم، اگه این اون چیزیه که می‌خوای
اما باید بهت هشدار بدم
اون آدم خوبی نیست
از نظر من عیبی نداره
صبح به خیر
سلام عزیزم - اِدوینا -
آقای لارنس، می‌شه لطفا اونو برش دارین لطفا؟
البته آقا برادرتون گذاشتتش اونجا
آره می‌دونم
تخم مرغ می‌خورین جناب؟ - بله لطفا، و یکم چایی. ممنون -
عزیزم، باید با فردی صحبت کنی
اخیرا این علاقه بیش از حدش به مواد مخدر
واقعا زیادیه
درسته - اون شروع کرده به صحبت کردن با گیاهاش اِدی -
و وقتی باهاشون صحبت نمی‌کنه، درباره‌شون صحبت می‌کنه
و این کارش واقعا خیلی خسته کننده اس
خیلی‌خب
باشه، قول می‌دم باهاش صحبت کنم
ببخشید
عزیزم، سر میز نه - !ببخشید -
سلام؟
دیشب یکم زود جیم شدی
باید می‌رفتم دیدن یه دوست قدیمی
اوضاع با چاکی چطور پیش رفت؟
اوضاع یکم پیچیده‌تر از چیزی که تصور می‌شد پیش رفت
این یک پیام مخصوص به دوستان مَردم در سراسر جهانه، خب؟
پسرای اهل برام تاون
وقتی این عوضی لاغر و خوش‌تیپ رو دیدین خب
گردنش رو بگیرین و مثل یه سوسک لهش کنین
چاکی شب شلوغی در جهان فضای مجازی داشته
دیدینش، بزنین شیشه‌های خونه ننه بزرگش رو بشکنین، بترکونینش، باباشو له کنین
هرکاری که دوست دارین باهاش بکنین گیرش بیارین، گیرش بیارین
نتیجه این شد که برادرم باید یه چند روزی غیبش بزنه
می‌خوایم که روی تمریناتش تمرکز کنه. نه اینکه حواسش پرت شه
در دسترس باشین - بنگ، بنگ -
با توجه به اینکه چقدر مشتاقی کارهارو سریع پیش ببری
گفتم شاید دلت بخواد بذاری بیاد پیشت و اونجا بمونه
ای خدای من. تو مثلا قرار بود اوضاع رو درست کنی
و من دقیقا درحال رسیدگی به همین مسئله ام
بالاخره، جک رفت سراغ همسر چاکی
مودبانه اش اینه که بذاریم متانت کار خودشو بکنه
بعدش یادش می‌ندازم که چقدر با سلسله مراتب کارش رو انجام می‌ده
باشه - عالیه -
مهمون داریم؟
اینطور به نظر می‌رسه، بله
بفرمایید قربان. از این طرف
داداش سوزی گلس؟
خود خودش
خیلی‌خب، خود خودش، بیا اینجا و کمکم کن این کیسه رو بردارم
عالیجناب گفتن مبارزه بزرگی در پیش داری
آره
در مرحله حذفی میان وزن
خب، آقای موفق
برو سراغ کیسه و نشون‌مون بده چی تو چنته داری
باشه
فردی. پیامت رو دریافت کردم - اِدوراد، دقیقا همون کسی که می‌خواستم ببینمش -
به پاتیل خلاقیت خوش اومدی برادر
جیمز، می‌شه تنهامون بذاری؟
بله، البته
آروم باش
از پسش برمیای رفیق
ایول، ممنون رفیق
خب این پروژه کوچولویی که با جیمی داری پیش می‌بری چی هست؟
خیلی‌خب اول از همه ...این فقط یه پروژه ی کوچولوی
نکته اینجاست که این‌بار
یه کار خارق‌العاده کردم
و رئیس‌هات دلشون می‌خواد درموردش بدونن
خیلی‌خب فردی، شک ندارم
فقط می‌خوام توقعاتت رو بیارم پایین - باشه. عیبی نداره. از بین ببر -
یالا برو و توقعاتم رو پایین بیار
من می‌خوام توقعات تورو بالا ببرم
این دقیقا چیه؟
ببین، اتفاقی که افتاد این بود که، این یارو رو دیدم
یه یاروی پیری بود، ریش بلندی داشت، شبیه عیسی بود
یهو شروع می‌کنه از پروژه ای که داره روش کار می‌کنه برام توضیح می‌ده
پرورش مواد مخدر در زمین کشت کاکائو
ببین، اتفاقی که میوفته اینه که دونه‌ها، در طول زمان، شروع می‌کنن به
جذب خصوصیات گیاه کاکائو، و در نهایت، می‌شه این
می‌شه کرک وید، یا وید کرک ...قشنگ یادم نیست چجوری باید
باید حرفت رو قطع کنم - نه بذار حرفم تموم بشه باشه؟ -
ببین، می‌دونم...به نظر عجیب میاد
و از نظر علمی غیرممکنه ...ببین من
این لعنتی قشنگ اوضاع بازی رو عوض می‌کنه
مخلص کلام اینه که
فقط...ازت می‌خوام یه جلسه با سوزی برام دست و پا کنی باشه؟
چی؟ - و...احتمالا اگه شد با باباش -
نه - لطفا -
شرایط عوض شدن خب؟
نمی‌شه به خوانواده گلس اعتماد کرد دارن از ما بهره‌بردای می‌کنن
لعنت بهش، بیا ماهم ازشون بهره برداری کنیم - خطرناکن باشه؟ -
سوزی داد جترو رو کشتن
جترو دیگه کدوم خریه؟
...کی
...همون یارو که
آره آره
باشه، خب، باشه باشه
خب، یعنی، مشخصا این خیلی بده
فردی مسئله اینه که
اونا بهمون دروغ گفتن
سوزی بهمون دروغ گفت
اونا قصد ندارن دست از سر زمین‌های ما بردارن
شاید ما نمی‌خوایم که اونا برن
گوش کن ادی، می‌دونم گاهی اوقات نمی‌شه بهم اعتماد کرد
ولی واقعا فکر می‌کنم الان دارم یه کاری می‌کنم
می‌دونی من چه فکری می‌کنم فردی؟
فکر می‌کنم که تو یه معتادی
...این دیگه چه ربطی
و این یکی از اون همه زیاده‌خواهی‌هاییه که باید تورو ازش نجات بدم
این یه بازی نیست فردی
اونا می‌کشنت. منو می‌کشن
اگه برای رسیدن به چیزی که می‌خوان کشتن خونواده‌مون بهشون کمک کنه، این کارو می‌کنن
من نظرم عوض نمی‌شه
نه نه نه، اصلا به موقع نیست
بهت که گفتم وقتی صدای بوق اومد شعله ها میان بالا باشه؟
باید خیلی دقیق باشه. دقیق
بله رئیس - درست انجامش بده -
خیلی‌خب اِدی؟ - سلام -
ببخشید وقتی پای همچین چیزایی میاد وسط من کمال‌گرام
نمایشگری مسئله اساسی ایه که شرط بندهارو می‌کشونه اینجا
من شرط می‌بندم. ولی اصلا منظره مناسب نیست
آره، عالیه، مگه نه؟
درواقع موقعی که می‌خواستن خرابش کنن خریدمش
نصفه بود. توسعه دهنده اش رفت
رفت دوبی بخوام راستش رو بگم، دزدیدمش
می‌دونی چرا؟ - چرا؟ -
چون می‌دونستم...در اعماق وجودم می‌دونستم
مهم نیست چقدر اوضاع بد بشه یا طول بکشه
می‌دونستم آدما بازم واسه مبارزه برمی‌گردن
بالاخره، ما فقط یه عده نئاندرتال هستیم
خب، از جانب خودت حرف بزن هنری
خب، وقتی همه چیز رو به ساده‌ترین حالتش برگردونی این تنها چیزیه که باقی می‌مونه
برانگیختگی، غریزه، بقا
شاید حق با توئه
می‌خواستم اون صحبتی که اون شب داشتیم رو ادامه بدم
عه؟ دقیقا کدوم بخشش؟
احمق بازی درنیار هنری
چقدر پول می‌خوای بشوری؟ - پونزده میلیون -
واسه این کار از سوزی امضا گرفتی؟
فقط در گذشته وقتی می‌خواستم بشناسمش
اون نمی‌خواد همه چیزو باهم قاطی کنه
نگران سوزی یا بابی نباش
نیاز داری چقدر سریع شسته بشه؟ - دو هفته -
خب، سر به سرم که نمی‌ذاری نه؟
همونطور که گفتی، برانگیختگی، غریزه، بقا
تورو با یکی از دوستانم آشنا می‌کنم
ولی باید بهت هشدار بدم، اون کسل کننده‌ترین آدمیه که تاحالا دیدی
اِدی، ایشون ریک گردن کلفته اس
از دیدنتون خوشحالم - همچنین -
ریک به عنوان یه حسابدار شروع به کار کرد
ولی دلش نمی‌خواست شرط بندی های کوچیک کنه
یه سطحی از بدهی رو افزایش داد
که وجود یه حاشیه در حسابداری خلاقانه رو ضروری می‌کرد
مثل نگهبانی که تبدیل به شکارچی شد
ریک، به اِدی بگو جادو چطور اتفاق میوفته
همه چیز در مرکز شرط بندی در انتهای مبارزه اتفاق میوفته
وقتی بازنده مشخص بشه، حالا هرکی که باشه
یهویی متوجه می‌شی
که چندین شرط روی این ...بازی ناامید کننده بسته شده
مسئله ریک اینه که واقعا از نظرش تموم این قضایا جالبه
خارج کشور، داخل کشور، کاهش میزان ریسک
استفاده از سرمایه بعد از افت ارزشش...همین که دارم ازش حرف می‌زنم داره خوابم می‌بره
تنها چیزی که باید بدونی اینه که قابل اعتماده
کمیسیونشم خیلی منطقیه
اگه کسی یه موقعی محاسباتش رو زیر سوال ببره
با یه سری اطلاعات حوصله سر بره
مسخره ی تکراری، تسلیم‌شون می‌کنه
که باعث می‌شن اونا خیلی سریع‌تر از خودش تسلیم بشن
چراکه اون درمان نهایی بیماری بی‌خوابیه (از بس حرف می‌زنه خوابت می‌بره)
فلان فلان فلان
پول در آوردن به شکل حوصله سر بر سخته ولی واسه ریک اینطور نیست
این یعنی اینکه می‌تونی موقعی که اون داره
کارو انجام می‌ده و پولو می‌فرسته ...برات، پاهات رو بندازی رو هم
پانزده میلیون
منهای 5% درصد خیلی منطقی البته
دلال‌های شرطبندی ای مثل ریک بخشی از کسب و کار منن
ولی نباید بذارم دخالتی بکنن
چون بیش از اندازه حوصله سر بره
،همونطور که گفتم، می‌دونی برای من بکس همه چیزه
تو چطور اِدی؟ به نظرت اینا چطور به نظر میان؟
حقیقتا به نظرم عالیه
اونا روی چمنان
یه نوشیدنی می‌خورین؟ - آره، الان خیلی دلم می‌خواد -
یه اردک پلاستیکی هم می‌خوای کنار وان‌ات - نه رفیق -
خوشحال می‌شی بشنوی اوضاع با چاکی درست شد
نوشیدنی‌تون خانم - ممنون -
فکر کردم اون پل پشت سرت رو خراب کردی
خودت می‌دونی آدمای خلاق چجوری ان
اشتیاق زیاد میشه، ولی خیلی سریع فراموش می‌شه
سوزی گلس درسته؟ من دوستت دارم. بهت احترام می‌ذارم. خب؟
همه ویدئوهارو پاک می‌کنم از شر تموم اکانت‌هام خلاص می‌شم
نمی‌خواستم قضیه تا این حد پیش بره
و اون این کارو بدون هیچ سودی انجام می‌ده مثل یه پسر خوب
من بیشتر از هر زمان دیگه ای توی زندگیم متاسفم
،الان 15 میلیون توی ماشینمه آماده اس تا ببریش براش
چاکی گفت چقدر طول می‌کشه؟
و من قرار 2 برابر سریع‌تر پولو برات بشورم
دو ماهه
نهایتا 4 ماه، که معامله مون نمی‌شه
یا آهسته، هرچی که تو می‌خوای رئیس تویی
ولی همینه که هست
و اون تنها گزینه مونه؟
البته
بفرمایید
ببخشید با خط خصوصی‌تون تماس گرفتم عالیجناب
شاهزاده خانوم اطلاعات تماس شخصی‌تون رو بهم دادن
مطمئنم که ایشون پیامم رو بهتون رسوندن - البته -
آقای جانستون ازم خواستن تا مسئله رو کاملا روشن کنم براتون
تحت شرایط نامشخصی، ایشون توی بازار می‌مونن
اون متوجه اس که موقعیت من در ملک خودم تغییر نکرده؟
مشخصا متوجه ان و از این بابت ممنونن، عالیجناب
درواقع گفت آماده یه پیشنهاد جایگزین خواهد بود
بذارین اینجوری بگم که از هیجان داشت می‌جوشید
فردا هواپیماش در لندن فرود میاد
خیلی گستاخانه اس اگه یه جلسه ترتیب بدیم؟
بریم تو کارش
داش اِدی حالت چطوره؟ - آره خوبم -
می‌شه کمکم کنی. یه دستی برسونی؟ - آره -
ایشی، وایستا، وایستا، وایستا
می‌شه یه لحظه وقتت رو بگیرم اِدی؟ بیا اینجا
لحنت رو عوض کردی مگه نه؟
ببخشید؟
دفعه پیش رو در رو بودیم برادر
یه جوری داشتی نگاهم می‌کردی انگار یه احمقم
مگه نه؟ - آره -
و تا جایی که من یادمه
خیلی در خصوص این ماموریت بدبین بودی
درسته؟ - درسته -
آره، خب به من بستگی نداره
این یارو داره کدوم گوری می‌ره؟
و می‌دونی دیگه چیه هان؟
وقتی داشتم مقیاس‌های زمانی رو برات توضیح می‌دادم
یه جوری برام قیافه گرفتی بودی انگار داشتم به دودمانت فحش می‌دادم
ببین، نمی‌خوام الان این بحث رو بکنم فقط می‌خوام این کار لعنتی انجام بشه
خب، گوش بده من خب؟
ما این کارو می‌کنیم و بهت می‌گم اوضاع از چه قراره؟
چی؟
تو توی روحت خلاء داری پسر
خب؟ یه تاریکی
وقتی تو اتاق سوزی نشسته بودم، داشتم به تو نگاه می‌کردم
با خودم می‌گفتم "این عوضی خوشتیپ "به کورن‌داگ‌های من اعتماد نداره
اگه به این پروژه لعنتی باور نداری
هیچکس نمی‌تونه به این پروژه لعنتی باور داشته باشه
باید به این پروژه لعنتی باور داشته باشی
یکم برام کورن داگ بیار
با چه طعمی؟ - هر طعم کوفتی ای -
...من
من کورن داگ نمی‌خوام
لازم نیست قانعم کنی
متاسفم، باشه؟ بیا فقط غال قضیه رو بکنیم، لطفا
وایبی که می‌دی خیلی داغونه
اطرافت رو ببین. ما زنده ایم مگه نه؟ نفس بکش. انرژی مثبتارو بکش تو
انرژی های منفی رو بریز دور
نمی‌دونم واسه چی عجله داری "سوزی گفت "عجله نکن
چی گفت؟
"اون گفت "4، 5، 6 ماه، مهم نیست
من عجله نمی‌کنم پس انقدر هولم نکن
خودم می‌برم‌شون توی خونه ات
هی هی هی آروم باش داداش
داری کجا می‌ری
من اینو نمی‌خورم
تا ده ثانیه دیگه، این کورن داگ حلال قراره بره تو شکمت
تو قراره بخوریش چون چاکی گفت بخورش
پنج تا کیف، هرکدوم سه میلیون
نظرت چیه؟
به نظرم حال بهم زنه. خیلی کثیفه
بریم سر کار
من یه تصمیم اجرایی گرفتم
کجایی؟
کیفارو بذار توی ماشین لعنتی
باشه، حله
دارم میام
همه اینا خیلی به نظر رسمی میان
تصمیم گرفتم از هنری کالینز برای شستن پول‌ها استفاده کنم
گمونم دستورالعمل واضحی بهت دادم
آره خب
تصمیم گرفتم از یه گزینه کارآمدتری استفاده کنم
خونواده کالینز زودتر کارو انجام می‌دن
می‌خوام تمرکز هنری روی حرفه داداشم باشه
خب می‌تونه دوتا کارو باهم انجام بده
شاید بتونه
ولی تو انقدر آزاد نیستی که هروقتی خواستی منو دور بزنی
همه چیز یه منوالی داره
من کاملا از موقعیتم در این سازمان مطلعم سوزی
متاسفانه، ما قبلا با چاکی به توافق رسیدیم
نه دیگه
چی‌کار کردی کاپیتان؟
تو به چاکی گفتی کارارو یواش پیش ببره
نه اینکه تعجیل کنه
واسه چی باید همچین کاری کنم؟
چون تو و پدرت هیچوقت قصد نداشتین دست از سر من بردارین
این تهمت بزرگیه
پس واسه چی انکارش نمی‌کنی؟
چرا بهم نمی‌گی
کی تو و پدرت قراره از املاک من بزنین بیرون؟
بعد ازاینکه این 15 میلیون رو بشوریم
بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم
جترو کجاست؟
جترو واسه این مرد
که از تو
و داداش دیوونه معتاد به کوکائینت
دربرابر این طوفانی که داره میاد محافظت بشه
یه روزی، جترو تبدیل به مشکل می‌شد
واسه همین ترتیبش رو دادم
یه بار دیگه ازت می‌پرسم
کی دست از سر منو خونوادم برمی‌داری؟
هیچوقت
تو منو دست کم گرفتی سوزان
من برای محافظت از خونواده‌ام دست به هرکاری می‌زنم
مراقب باش سرباز
می‌تونم مهربون باشم، و می‌تونم خیلی مهربونم نباشم
تو فقط منو در یه حالت دیدی
موفق باشی
از دیدنت خوشحال شدم سوزی
مایک، سوزی رو ببر تا جک رو ببینه - مشکلی نیست -
باعث افتخاره که دوباره شما رو دیدم عالیجناب
باعث افتخاره آقای جانستون
لطفا
درواقع خیلی نگرانم
من هیچوقت نگران نمی‌شم
لازم نیست نگران هیچی باشی جک
ببین، اون کریسمسی که بابات
اولین دستکش‌های بوکست رو گرفت یادته؟
چند سالت بود، 4؟
آره. و بهم گفت با تموم قوا بزنمش
آره. تو ام بد زدیش
تا یه هفته نمی‌تونست راه بره
اون 5 برابر تو بود جک
اون موقع از هیچی نمی‌ترسیدی
و الانم نباید از چیزی بترسی
دلیل اینکه 75% این کشور مال اوناست اینه که دزدیدنش
ویلیام فاتح بدتر از ال کاپون بود
وقتی از فرانسه اومد
به هرچیزی که دستش می‌رسید دست درازی کرد
و بعدش یه سیستم دست و پا کرد
تا اونو دوستاش بتونن این چیزارو تا ابد داشته باشن
مالیات. تحصیلات. قوه قضائیه
همه اینا طراحی شدن
تا اشراف زاده‌ها بتونن املاک و پولشون رو نگه دارن
خب، فکر کنم باهات موافقم
اما من ترجیح می‌دم جنایت رو به اجدادم بسپارم
هرچند، نگه داشتن ملکم دچار چالش شده
متوجه شدم که
ممکنه کمک نیاز داشته باشم تا این شرایط رو اصلاح کنم
خب، پس سراغ آدم درستی اومدی
که البته این کار رو در ازای کاری انجام می‌دم
به نظرت این مسئله مشکلی نداره؟
آماده ام تا هرکاری که لازمه انجام بدم آقای جانستون
داداش
خودت می‌دونی باید چی‌کار کنی
سوزی
خیلی با اعتماد به نفس به نظر میای همونطوری که باید باشی
عصر بخیر فردی - خوشحالم که باهم رو به رو شدیم -
درواقع می‌خواستم بدونم آیا می‌تونیم باهم خصوصی صحبت کنیم
قضیه درباره برادرمه نگرانشم
اون...رفتار نامنظمی داره
فکر کنم در آستانه ارتکاب به یه اشتباه خیلی بزرگ باشه
برادرت خیلی واضح دربرابر من موضع گرفته فردی
چیزی که دارم سعی می‌کنم بفهمم اینه که نقش تو توی این قضایا چیه
خب، ببین، مسئله همینه
من دارم یه کاری می‌کنم
هیاهوی کوچولویی که با جیمی به پا کردی؟ - ...کوچولو نیست -
آره، جیمز در این خصوص داره بهم کمک می‌کنه اما این بازی لعنتی منه
این نژاد جدیدی از این گیاهه سوزی یه نژاد جدید و خیلی قوی
می‌دونم الان وقتش یا جاش نیست که در این باره صحبت کنیم
ولی از اونجایی که ادی می‌خواد بذاره بره و زمانم داره می‌گذره
داشتم فکر می‌کردم که شاید...یه راه دیگه ای هم وجود داشته باشه
بیا بپذیریم
منو تو جفت‌مون می‌دونیم که این کسب و کار سختیه
اگه هراتفاقی قرار بود برای ادی بیوفته
نه اینکه من...نه اینکه بخوام بیوفته ها، نه اینکه فکر کنم میوفته ها
،ولی خب اگه بیوفته اساساً کل اون املاک می‌رسه
به من
ببین، این گیاه قراره خیلی غول آسا باشه سوزی
می‌دونی اون کیه فردی؟
اون برادرمه
و من هرکاری برای اون می‌کنم
شاید بخوای در این باره فکر کنی
باعث افتخارم بود
ناراحت کننده اس که مذاکراتمون انقدر طولانی شدن
یه چیز دیگه
اگه بشه انتقال رو با کمترین اصطکاک ممکن انجام داد
خیلی خیلی ممنون می‌شم
همونقدر که از خونواده گلس خسته شدم
می‌خوام بدون اینکه آسیب ببینن از این قضیه بیان بیرون
بهتون قول می‌دم. به عنوان یه جنتلمن
عصر بخیر
همه چیز سرجاشه
تو فقط بهم علامت بده و من اولین دومینو رو یه هل ریزی می‌دم
ایول
جک
چقدر از این یارو می‌دونی؟ - مبارزاتش رو مطالعه کردم، رکوردهاشو می‌دونم -
ظاهر آدما می‌تونه گول زننده باشه
رینگ رو من اداره می‌کنم سوز. باور کن
آقای کالینز می‌خوان باهاتون صحبت کنن، می‌گن مهمه
این اوضاع خیلی شومه
بهتره واسه پولم دردسرساز نشه
نه قضیه پولت نیست قضیه برادرته
برادرم چشه؟
اون قراره الان بزنه دمار از روزگار یه ازبک دربیاره
آره
خب، متاسفانه قرار نیست قضیه اینجوری تموم شه
.ناراحت کننده اس، می‌دونی درواقع از این بچه خوشم میاد
ولی متاسفانه، اون درگیر مسئله بزرگ‌تریه
یالا جک، برو یالا
آماده ای؟
یالا پسر
وقتی فرصتی برای گسترش کسب و کارم ببینم
.نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
می‌رم سراغش
داریم مبارزه رو از دست می‌دیم شاید بتونی بری سر اصل مطلب
پونزده میلیون
پول خیلی زیادیه
چیزی که دستگیرم شده اینه که این پول از یک مزرعه
اونم فقط واسه ماهه پیشه
خب، اینو ضرب در 14 کن
و اون وقت می‌شه
دو و نیم میلیارد در سال
خب، متاسفم که ناامیدت می‌کنم
ما دنبال سرمایه گذار یا همکار نیستیم
به محض اینکه 15 میلیون رو تمیز کنی، همه چیز حله
من دنبال سرمایه گذاری نیستم
می‌خوام کارو ازتون بگیرم
تو مربی بکسی
و یه پول شو
بهتره پاتو از گلیمت درازتر نکنی
تو خیلی باهوشی سوزی
زرنگی
ولی مشخصا منو خیلی خوب نمی‌شناسی
می‌تونستم همونجوری که با برادرت رفتار می‌کنم با تو رفتار کنم
ولی در کمال احترام دارم این پیشنهاد رو بهت می‌دم
تو دو تا راه داری
راهی با مقاومت کمتر
کسب و کارت رو همینجا همین الان می‌دی به من
و پیشنهادم رو با سخاوت و هوشمندی قبول می‌کنی
بعدشم یه راه دیگه اس
که به جنگ ختم می‌شه
که با محو کردن برادر عزیزت شروع می‌شه
من قرار نیست به خاطر احترامی که برای تو قائلم بکشمش
ولی قراره بهش آسیب بزنم تا بدونی جدی ام
اگه برادرم الان داشت باهات حرف می‌زد همین حرفای منو می‌گفت
من فرصت هام رو امتحان می‌کنم
آره، فکر می‌کردم این حرفو بزنی
ترتیب دادن مسابقات، خیلی جالبه
به یه مبارز خیلی خاص نیاز داری
یکی که اهل رینگ باشه
قصابی که اونجاست
اون یکی از نژادهای نادر جنگ‌جوهاست
غرور نداره. حاضره به خاطر سود بد به نظر بیاد
شاید رکوردش 3 برد رد 30 مبارزه باشه
ولی همه 27 تا مبارزه ای که باخته، همونایین که خودش راه انداخته
پس وقتی می‌بره
جایگاهی که برای خودش می‌سازه، براش ارزشمنده
چون حقیقت اینه که
اون یه هیولای توقف ناپذیره
هی هی هی هی
!داور
داورم قرار نیست کمکت کنه
تا وقتی که تاهل شادی داشته باشه سه تا بچه داشته باشه
عشقش به مواد مخدر
یعنی دقیقا همون کاری رو می‌کنه که بهش گفتن
پس وقتی علامت بدم، وقتشه که جک سقوط کنه
و اون داره می‌ره پایین
احتمالات اینن، که اون همینجوری پایین می‌مونه
شما مارو دست‌کم می‌گیرین
وقتی ژولیوس سزار رودخونه روبیکون رو با ارتشش پشت سر گذاشت
تعمدا وارد جنگ با دولت روم شد
بازگشتی در کار نبود
مشکل پیشنهادت اینه که خیلی دیره
قبلا از روبیکون گذشتم هنری
اشتباه می‌کنی که فکر می‌کنی نمی‌شناسمت
می‌دونم که تو ژولیوس سزار نیستی
و هیچ ایده ای نداری این رودخونه ای که می‌خوای توش شنا کنی چجوریه
تاریکه
و پر از وحشته
شاید یه ارتش کوچیکی داشته باشی
ولی دولت منم
اصل کار منم
موسسه منم
و تو از نظر فیزیکی
نظامی و فکری آماده نیستی
بابت مبارزه ای که به اشتباه انتخاب کردی
بابات توی زندونه و تو بدون سلاح و فاقد صلاحیتی
پیشنهاد رو قبول کن و ما مراقب جفتتون هستیم
فردا خواهیم دید چه حسی خواهی داشت
مراقب خودت باش
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»