[ Gabriels از Innocence آهنگ ]
[ دوک درحال تماس ]
سوزی گلس هستم بعد از بوق پیام بذارید
بگو ببینم چی شد
دوتایی رفتن سراغش
بعدش اون یارو اُزبکـه هی بوم بوم زدش
ولی جک هم‌چنان مبارزه می‌کرد
!همینجور مشت می‌زد
!بـم
ولی یارو ازبکـه خیلی گردن‌کلفت بود
و جک کم آورد و افتاد
و همه‌مون ناراحت شدیم
جیمی، سوزی چی؟ اون چی می‌گفت؟
حرف‌های بد بد می‌زد
!فحش‌های ناجور - هنری کالینز چی؟ -
اصلاً فکر کنم به اون فحش می‌داد
برگشته مزرعه یا نه هنوز؟
نه، فکر کنم خونه‌ست
ناراحته
کجاست؟
چی؟ خونه‌ش؟ - آره، جیمی. خونه‌ش کجاست؟ -
قربان، این یه راز بزرگه حتی منـم نباید ازش خبر داشته باشم
ولی خبر داری، درسته جیمی؟
یه‌جورایی
از کجا فهمیدی خونه‌م کجاست؟ - صبح بخیر -
بیا دو کلمه حرف بزنیم
درباره جک متاسفم
من اصلا کاره‌ای نبودم
چرا باید یه کلمه از حرف‌هات رو باور کنم؟
تو مجبورم کردی یادته، سوزن؟
راه فرار واسه‌م نذاشتی منـم مجبور شدم خودم
از طریق هنری کالینز یه راهی پیدا کنم
فکر نکن می‌تونی از پسِ هنری کالینز بربیای
اصلا روحت هم خبر نداره با چی طرفی
دیگه همینه که هست، سوزی
حال برادرت چطوره؟
کاسۀ چشمش ترک برداشته و مغزش خونریزی کرده
ظاهراً باید خداروشکر کنیم که بدتر از این نشده
همه‌ش به‌خاطر اینکه گذاشتی ازت سوءاستفاده کنن
ببین، من می‌تونم درستش کنم خب؟
می‌تونم پیداش کنم می‌تونم از شر کالینز خلاص شم
تو واسه این دنیا ساخته نشدی، ادی
اصلاً واسه همین می‌خواستی بزنی بیرون یادته؟
من می‌تونم کمکت کنم
خودت هم می‌دونی
من به کمک تو نیازی ندارم خودم می‌تونم از پسش بربیام
باشه
[ آقایان ]
[ اثر گای ریچی ]
یه کار با سه‌ هدف جای خطا نداره
بابا رخصت داده؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
متاسفم
منظورت چیه؟
درمورد اتفاقی که واسه جک افتاد
تو واسه‌چی متاسفی؟ تو که کاری نکردی، درسته؟
تو متاسفی، من متاسفم همۀ عالم و آدم متاسف‌ان
ولی الان دیگه چه فرقی می‌کنه؟
بیا فعلا بچسبیم به کار الان‌مون - چشم، رئیس -
چیه؟
هی، هی، هی
آروم و یواش، یالا
بیا، بیا
...آقای گلس
خوبی، بابا؟
حالش چطوره؟
خوبه پیش‌بینی می‌کنن واقعا حالش خوب شه
می‌دونی که چقدر رو فرمه - آره -
پس تو چرا راه افتادی آدم می‌کشی؟
فکر کردی من نمی‌دونم کجا چه‌خبره؟
...می‌دونی
باید از این کارهات دست برداری
چرا؟
چون وقتی من خبر دارم یعنی کالینز کوفتی هم خبر داره
منـم باید بدونِ اینکه باخبر بشه گیرش بیارم
تو چی پیش خودت فکر کردی؟
!تو روز روشن
اون عوضیـه رو وقتی مشغول تعمیر دوچرخه‌شه
!رو چمن‌های جلوی خونه‌ش می‌کشین
حالا پیش‌غذاتون رو میل نمودین !میرین سراغ غذای اول
!یه مرد ازبک 100 کیلویی در اوج جوونیش
موقع دویدن تو پارک از کنارش رد می‌شین
!از پنجرۀ ماشین بهش شلیک می‌کنین
حالا نوبتِ غذای اصلیـه خود شخص هنری کالینز
ولی نمی‌تونید خودش رو پیدا کنید !حسابدارش رو تهدید می‌کنید
یه گلوله هم بس‌تون نیست
دوتا می‌زنید
ولی طرف رو پیدا نمی‌کنید
فقط حساب کتاب‌ها با منه
!نمی‌دونم خودش کجاست
با ذهن تجاریت فکر نمی‌کنی
با احساساتت تصمیم می‌گیری
حالا هم کالینز می‌دونه داری می‌ری سراغش - خوبه، می‌خوام بدونه میرم بالاسرش -
اون داره یه‌کارهایی می‌کنه
وگرنه چرا باید مثل کله‌گنده‌ها واسه خودش این‌ور اون‌ور بره؟
جو گیر شده؟ نمی‌دونم! چه فرقی می‌کنه؟
!باید جلوش رو بگیریم، بابا
باشه
مشکلی نیست
ولی کار تو نیست
خودت دخالت نکن
واسه اینکار آدم داری
می‌شنوی؟
تو فرشتۀ زندگی منی نه فرشتۀ مرگم
این کارها واسه تو نیست
حالا
ببین
نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم
چه خبره، بابا! اونکه نمرده - می‌دونم -
می‌خوای چیکار کنی؟
دیگه بسپارش به بابات
تو برو خونه، یه چیزی بخور
و پاهات رو دراز کن
استراحت کن
باشه، همینکار رو می‌کنم - هی -
دوستت دارم
منـم دوستت دارم
آشغال‌ها
[ قسمت هفتم: بی‌خطر نمیشه ]
ممنون که تشریف آوردین، قربان
آقای جانستون خیلی مشتاق‌ان بدونن چه کاری می‌تونید واسه‌مون بکنید
برای عذرخواهی بابت عدم حضورشون
این جعبه سیگار رو به نشونۀ حسن‌نیت واسه‌تون فرستادند
سیگارهای 17 سانتی با قطر 10 میلی‌متری
که توسط خودِ چرچیل طعم‌دار شدن
ظاهراً جناب ویسنتون حقه‌ای داشتند که درطول مذاکرات به‌کار می‌بردند
یه سنجاق کوچیک توی سیگارشون کار می‌ذاشتند
تا وقتی روشنش کردن توجه کل اتاق به ایشون باشه
همه منتظر باشن
که کِی اون خاکستر طویل روی زمین می‌افته
هوم، هوشمندانه‌ست
لطفا مراتب قدردانیـم رو بهشون برسونید
متاسفانه، بعد از آخرین صحبتی که با رئیس‌تون داشتم
...شرایط جوری رقم خورد که دیگه مایل نیستم
بدون اطلاعِ خونوادۀ گلس به مذاکره ادامه بدم
بله، دربارۀ حملۀ وحشتناکی که به اون مشت‌زن جوان شده، شنیدیم
اسمش جک بود، درسته؟ - درسته -
ما هم درست مثل شما از حرکتِ این آقای کالینز، حالا هرکی هست
مشمئز شدیم
خشونت و حقه‌بازی جایی تو کار ما نداره
نگرانیتون دربارۀ خونواده گلس ستودنیـه، قربان
ما معتقدیم که می‌تونیم از روشی پیش بریم
که درعین صلح‌آمیز بودن به نفع دو طرف باشه
و به تمام این نارضایتی‌ها.... پایان بده
هوم، ادامه بدید
همونطور که اطلاع دارید آقای جانستون به خونۀ شما بسیار علاقمندن
که البته روش بحثی نیست
ولی خبر داریم
که خونه‌های دیگری هم هستند که همین شرایط رو دارند
تعدادشون 11 تاست
راستش، 13 تاست
ما تمایل داریم اسم تمامِ
لردهایی که صاحب اون خونه‌ها هستند رو بهمون بدید
اسم‌ها به چه کارتون میاد؟
آقای جانستون معتقدند کلید یک معاملۀ خوب
اینکه به هرکس اون چیزیکه می‌خواد رو بدی
آقای جانستون با داشتن اون اسم‌ها برگ برنده‌ای
در مذاکره با آقای گلس پیدا می‌کنه
و سرّیتی که باعث حفظ امپراطوریش میشه رو از بین می‌بره
برای شما و خونواده‌تون هم طبیعتاً
رهایی‌ای که دنبالش بودین رو به ارمغان میاره
...همۀ این‌ها فقط با
یک لیست اسامی
هوم
از کی تاحالا در ورودی رو می‌پاییم؟
احتیاط که بد نیست
به‌همین زودی تعطیلات دانشگاه شد؟
نه کاملاً
مجبور شدم یه مرخصی پیش از موعد بگیرم
بچه‌؟
خب آره، امیدوارم
یا حامله‌ام یا دیگه زیادی از دست رفتم
به‌نظرت مامانم درمورد مادربزرگ شدن چه واکنشی داره؟
خیلی احساساتی میشه
راستش فکر کنم اشکش هم دربیاد
ممنون، جف
امیدواریم، هوم؟
هوم
یه فرقی کردی
موهات رو کوتاه کردی؟
نه، نه احتمالا تو اینجوری می‌بینی
!اوه، عزیزم
باورم نمیشه این همه مدت نبودی و یه زنگ هم نزدی
هنوز به برادرهات نگفتم گفتم بذارم خودت بگی
!وای چقدر بزرگ شده
چاکلز! این دیگه چیه؟
منظورم اینکه چطور همچین شد؟
می‌خوای واست توضیح بدم؟ ...خب، ببین
وقتی... مردی دانه‌ای رو توی باغ یک زن می‌کاره
خواهش می‌کنم ادامه نده باباش کیـه؟
فدریک، اون دیگه به چارلی مربوطه
تو حق نداری بپرسی پدرش کیه اون هم بهت نمیگه
فرقی می‌کنه؟
تو علاقه‌ات نسبت به خواهرزاده‌ت تاثیر می‌ذاره؟
احتمالا آره
خاله وم‌تم؟
نه، ممنون
یاد گربه‌های تو کیسه میوفتم
عصر همگی بخیر
اوه
!ای وای من
نمی‌خوام بپرسم، سرت شلوغ بوده - یه‌خورده -
شنیدم توام مشغول کار بودی
آره، میشه اینطوری گفت
یه مشت کار خسته‌کننده همین طرف‌ها
ولی باید با مادر درباره‌ش حرف بزنم
تو که می‌مونی؟
حداقل تا وقتی این کوچولو به‌دنیا بیاد
یا چند ماه اولی که بچه دنیا اومده
یه چیزی تو همین مایه‌ها
مشکلی نداره؟
نه، البته - خیلی هم عالیه، راحت باش -
بذار من کارها رو راست و ریس کنم بعد می‌شینیم قشنگ حرف می‌زنیم
خودم می‌فهمم کِی جام نیست ولی خودمـم می‌خواستم برم حموم
یه‌کم دیگه می‌بینمتون - خدافظ، عزیزم -
خوشگل نشده بود؟ خیلی واسه‌ش خوشحالم
آره، ولی الان جاش نبود درسته؟
ببینید، حداقل تا یه مدت کوتاهی قراره یه تلاطماتی
در رابطه با مشکلات ناشی از امپراطوری گلس پیش بیاد
واسه همین به کمکت نیاز دارم، مادر
لیست بقیۀ جاها رو می‌خوام همون‌هایی که موقعیتشون شبیه ماست
عزیزم، من که نمی‌دونم اون‌ها تو حوزۀ اختیارات پدرت بود
نمی‌تونی از سوزی بپرسی؟ - الان کمکم نمی‌کنه -
پس باهاش حرف زدی؟
اون... اسمی هم از من برد؟
نه فردی، حرفی از تو نشد
ولی عزیزم... یه مهمونی شامی بود
خیلی سال پیش
حول و حوش کریسمس بود
‏11 تا لرد و پدرت حضور داشتند
و نمی‌دونم چرا ولی... یه دوره‌گردی هم بود
مهمونی کجا برگزار شد؟
توی فرینگبورن
فرینگبورن؟ اونجا که خونۀ تیبزیـه
می‌شناسیش؟
وقتی تو آموزشی بودی بابا اصرار می‌کرد باهاش برم اسکی
مرتیکه نازی یه‌نمه عجیب‌غریب بود راستش
شنیدم اونقدر مهمونی رفت
که تهش اعتیاد پیدا کرد
خب اگه کسی خبر داشته باشه فقط اونه
درسته، فردی می‌تونی بهش زنگ بزنی
هان؟
تیبزی جواب نمیده - صحیح -
باید حضوراً بریم دیدنش
می‌خوام توام باهام بیای چون می‌شناسیش
به‌نظرت وقتی سوزی بفهمه داریم چیکار می‌کنیم چه عکس‌العملی نشون میده؟
اون مراقب خونواده‌شه منـم مراقب خونوادۀ خودمـم
درحال حاضر، عکس‌العمل اون
به من مربوط نمیشه
درسته
خونواده
فردی؟ - بله -
ادی، وایستا - بیا دیگه -
چقدر اینجا داغون شده
چه وضعشه؟
آره
شاید از اینجا رفته
خب، سعیمون رو کردیم - بیا، بیا -
!اوه
تیبزی؟
سلام؟ - آهای؟ -
وایستا
بوی علف میاد، مال همین تازگی‌هاست - آره -
اومدم
!تیبزی
فردی؟
فردی هورنیمن، خوشحالم که !یه قیافۀ آشنا می‌بینم، رفیق قدیمی
سلام
این کیه؟ - ادوارد هورنیمن -
برادرمه اون دوک جدیده، هوم
اوه، قربان
سر و وضعم رو ببخشید انتظار مهمونی هم‌ردۀ شما نداشتم
مشکلی نیست
تبریک میگم - ممنون -
شما هم درگیر کاسبی شدین؟
گوش کن چی میگم تا وقتی می‌تونی، خودت رو بکش بیرون
بیاین صحبت کنیم - بیاین بریم یه‌جای آرومتر -
ذخیرۀ مخفیانه‌م
مجبورم از دست اون‌ها قایمش کنم متوجه منظورم که هستید
تیبزی، رفیق قدیمی
اون جوونک‌ها با اون قیافه‌های جالبشون دیگه کی‌ان؟
خب، می‌دونی من با خونوادۀ گلس به یه مشکلی خوردم
اون‌ها هم قرارداد رو تمدید نکردن - صحیح -
بعدش این پسرها اومدن اینجا - درسته، با بابی گلس هم حرف زدی؟ -
نه، طوری نیست. چاهیـه که خودم کندم حالا هم خودم افتادم توش، هوم؟
ممنون - تیبزی -
می‌دونی که مجبور نیستی این شکلی زندگی کنی، درسته؟
چه شکلی؟
باید دخترهایی که با خودشون میارن رو ببینید
خب... شاید ما بتونیم این مشکلت رو راست و ریس کنیم
ولی ما واسه این اومدیم ...چون مادرمون گفت
شما 8، 9 سال پیش یه جلسۀ کاری داشتید
با 12 تا لرد دیگه، خودت و پدر ما
می‌خواستیم بدونیم اسامی اون‌ها رو داری یا نه
خب، شاید توی دفتر خاطرات باشن
ایناهاش
دارم زندگینامه‌م رو می‌نویسم
فردی، دسامبر 2014 تا 2018 رو بگرد
تو خیلی بیشتر شبیه‌شی شبیه پدرت
کی؟ من؟
خدای من، نه
اولش من با گلس آشناش کردم
اصلا مشتاق نبود بهمون ملحق شه
پدرت مذاکرات رو واسه‌مون پیش برد
قبل اون، همه‌چی از نصف هم کمتر بود
بقیه اونقدر بی‌جربزه بودن
که جرئت نمی‌کردن از یه خلافکار درخواست سود بیشتر کنن
" .بعدش آرچی گفت، " بدون ریسک نمیشه (به لاتین)
یعنی چی؟
شعار خونوادگیتونه
درسته، بی‌خطر نمیشه
به‌نظرم کم‌کم داشت خوشش میومد
ادی
!یافتم - عالیه -
خودشه
میشه ببرمش؟ - آره -
قسمت‌های باحالش مال دهه 70 و 80ـه
!هی، یارو
دوباره که چیز خوب‌ها رو واسه خودت قایم نکردی، هان؟
من نگفتم می‌تونی مهمون دعوت‌ کنی‌ها - خیلی‌خب، تیبزی -
ممنون که ازمون پذیرایی کردی ...خیلی
خب، بگذریم
عالیه، آره
...خب
اون چیه دستت؟
دفتر خاطراته
خودم دارم می‌بینم
ولی گمونم دفتر خاطرات من رو برداشتی
اوه - هرچی تو این خونه‌ست مال منه -
چون ادارۀ خونه این یارو الان دست منه
که اینطور
شاید واسه همینه که لباس یه مرد 75 ساله رو پوشیدی
به‌نظرم خیلی خوشگله - اون دیگه... اندازه‌م نیست -
ولی به‌نظر من زیاد به گرمکنه نمیاد
تو واسه‌چی زر می‌زنی؟ - !راست میگی، به من چه -
ادوارد، هرچی خواستیم پیدا کردیم
نه، وایستا چون اگه می‌خواین اون رو با خودتون ببرین
باید پولش رو بدین
معمولاً هرکی چیزی از اینجا بخواد ببره
باید اول هزینه‌ش رو بده
عه، اینجوریـه؟
اوه
ساعتت بدک نیست
ساعتم؟
من ساعتم رو به تو نمیدم
ادی، ساعت رو بده بهش ...تا گورمون رو
حالا که اینطور شد
چون خیلی زر می‌زنی توام باید شلوارت رو بدی
چون راست گفتی، این‌ها بهم نمیاد منـم می‌خام تیپم رو بهتر کنم
...من دقیقا منظورم این نبودها
شلوارت رو بده من - خیلی‌خب، باشه -
دردسر درست نکنید - دقیقا -
من شلوار تو و ساعت اون رو می‌خوام
شلوارت رو دربیار - ...ادی؟ من -
گفتم شلوارت رو دربیار - خیلی‌خب -
خیلی‌خب، باشه
یه لحظه صبر کنید، خب؟
همگی آروم باشید
حق با توئه، خب؟ معاملۀ منصفانه‌ایـه
من ساعتم رو بهت میدم
در ازای دفتر خاطراته
ولی کاری به شلوار داداشم نداشته باش
نباید اون کار رو می‌کردی - آره، خب -
جدیداً زیادی خودم رو شرمنده می‌کنم
حالا یه آبروریزی بیشتر چه فرقی داره؟
چه پاهای خوشگلی، عزیزم
موهاش رو می‌زنی؟ - آره -
راستش رو بخوای، بد آبروریزی‌ای شد
عه، من آبروی تو رو بردم؟ - آره -
اوه شرمنده که آبروت رو بردم می‌خواستم هوات رو داشته باشم
هوام رو داشته باشی؟ - !آره، ازت محافظت کنم -
من برادر بزرگت‌ام - البته -
...مسئولیت کوفتیـم محـ !اصلا نباید به خودم زحمت میدم، لعنت بهش
ما واسه‌چی اینجاییـم، فردی؟
...ببین، واقعیتش
من جدیداً افکار تاریکی دارم خب؟
بدجوری تیره و تار ان
دلم می‌خواست تو بمیری
تو باشگاه بوکس هم به سوزی همین رو گفتم اینکه اگه تو رو... از سر راه برداریم
من می‌تونم یه‌جورایی جات رو بگیرم
می‌دونم خیلی وحشتناک و ناجوره اصلا هم نمی‌دونم چی شد
کلاً از وقتی بابا مُرد همه‌چی رفت رو مخم
و واقعا شرمنده‌م، خب؟
من هیچوقت... هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم
چون من... دوستت دارم، پسر
تو تمام مراحل زندگی
من کنارت بودم، فردی
می‌دونم
هربار گند زدی، من جمعش کردم
در عوضش چیزی ازت خواستم؟
نه
تو مایه آبروریزی‌ای، فردی - متاسفم -
اینجا رو نگاه کن
اگه کاری نکنیم، همین بلا سرمون میاد باید یه‌جا تمومش کنیم
!ببخشید، ببخشید
اوه، جف
خانم، چای ریشۀ قاصدک
گویا واسه زن‌های باردار خیلی خوبه
ممنون
یادمه
داشتم فکر می‌کردم
عمارت هالستد الان جای مناسبی
برای شارلوت جوان نیست
ولی اینجا خونه‌شه
دلش می‌خواد اینجا باشه
واسه اینکه بارداره طبیعیـه
شاید اگه حقیقت رو می‌دونست نظرش عوض می‌شد
حقیقت؟
جف، خودت بودی که اصرار کردی مخفیش کنیم
تو دلت می‌خواست فکر کنه آرچیبالد پدرشه
ولی من داشتم درمورد اتفاقاتی که زیر گاوداری میوفته حرف می‌زدم
و تمام خشونت‌هایی که به‌خاطرش پیش اومده
!عروسک‌هام - سلام -
باورم نمیشه همه‌ش رو نگه داشتین
آره، فقط فردی همه‌شون رو خط‌خطی کرده
خوبی، جف؟
خانم شارلوت
چیه؟
[ یورو برگر ]
[ تماس‌گیرندۀ ناشناس ]
سلام، سوزی
برو به جهنم، عوضی
همبرگرت چطوره؟
گفتم مخصوص تو بزنن با هالوپینوی اضافی، همونطوری که دوست داری
می‌ترسیدی خودت بیاری؟
باید از فرصتت استفاده می‌کردی
جرئتش رو نداشتی، نه؟
یه‌بار دیگه بری سراغ آدم‌هام اون‌وقت خوب هم دارم
وقتی تاییدش رو بگیرم خودم شخصاً میام
خوب بخوابی
مال توام زیادی پخته؟
مال من آب رفته
مال من رو بخور
!ایول
عصربخیر
خب، من ادعا نمی‌کنم زندگی اجتماعی مهیجی دارم
اکثراً یا دارم تمرین می‌کنم یا به ماهیـم غذا میدم
گهگداری یه دوستی هم بهم سر می‌زنه
ولی دوست دارم زندگی و کارم یه تعادل نسبی‌ای داشته باشه
پس آدرس خونه‌م باید مخفی بمونه
تو چطوری پیدام کردی؟
چه فرقی داره؟
فرق داره چون هنری کالینز هم الان خونه‌م رو بلده
و الان دیگه نمی‌تونم برگردم آپارتمانم می‌تونم؟
که اینطور
مخصوصا الان که افتاده دنبال طعمه
خب، حالا که نشتی رو پیدا کردم باید بدونم چطوری جلوش رو بگیرم
قربان
گفتم که سّریـه
اصلا از کجا می‌دونستی که به اون هم گفتی؟
برچسب ارسال مرسوله
یادتونه اون روز اون کفش خفن‌ها رو آوردین؟
اون‌ها که کف‌شون قرمز بود
و همینجا بازشون کردین
گفتین می‌تونم جعبه‌ش رو واسه خودم بردارم
نه، نگفتم جیمی
خودم به خودم گفتم
هیچوقت آدرس‌ها رو یادم نمیره
واسه اینکه قبلاً محموله‌ها رو می‌رسوندم مگه نه؟
دیگه کی خبر داره، جیمی؟
هیچکس، قربان همه‌ش سرّیـه
بله، جیمی
ولی تو به ادی گفتی
پس دیگه کی می‌دونه؟
!فکر کن
کسی درباره من پرس‌وجو کرده؟ - آره -
اون دختره رو یادتونه که همه فکر کردین ون‌مون رو دزدیده
ولی... ندزدیده بود؟
اسمش گبریل‌ـه
گفتم که زنگ می‌زنه - اون‌وقت آدرس خونه‌م رو دادی بهش؟ -
...ام
احتمالا
هوم - ما خیلی باهم حرف می‌زنیم -
درمورد همه‌چی
...امیدها، آرزوها
می‌خواست واسه‌تون گل بفرسته
به‌خاطر جک - درسته -
جیمی، الان به دوستت؛ گبریل زنگ می‌زنی
و یه قرار می‌ذاری
چشم، رئیس
کجا؟
خب، معمولا کجا قرار می‌ذارین، جیمی؟
سلام، جیمی
پیامت به‌دستم رسید
همه‌چی روبه‌راهه؟
سلام، گبریلا
نگران نباش ایشون سوزی‌ـه؛ رئیسم
و عالیجناب
یعنی عالیجناب من ولی می‌تونه عالجناب توام باشه
دیگه وقتشه دهنت رو ببندی، جیمی
هنری کالینز کجاست؟
نمی‌دونم... کی رو می‌گین
شاید جیمی بمیره حافظۀ تو کار بیوفته
از قیافه‌ش پیداست داره راستش رو میگه
خب، من سعیم رو کردم جیمی رو بکشید
جانستون، من... کالینز نمی‌شناسم
یه مردی به‌اسم استنلی جانستون استخدامم کرده
تو اسمش " ت " داره - همه‌چیز رو بگو -
کار مال یکی بود که هیچوقت ندیدمش
‏20 هزارتا واسه دزدیدن یه ون‏
قبل دزدی نمی‌دونستم توش پر از علفه
گفته فرداشب واسه شام می‌بینتش
چه خبر خوبی
آقای جانستون خیلی خوشحال میشه
اون‌ها حتی دنبال جنس‌ها هم نبودن فقط می‌خواستن کاسبی‌تون رو بهم بزنن
گفتن اگه با جیمی گرم نگیرم می‌کشنم
وقتی فهمیدن یه‌راهی واسه ورود به تشکیلات پیدا کردم
مجبورم کردن هر اطلاعاتی میشه
ازش بکشم
استنلی جانستون جلوی ورود جنس‌ها به قاره رو گرفت
کاملا مطمئن بودم ارسال مرسوله‌ها رو متوقف کرده
از پشت‌پرده حقه‌بازی می‌کرد تا کنترل رو به‌دست بگیره
دستمزد بسیارخوبی می‌گیرید، آقای دی گروت
مشتری من رو ناامید نکنید
ولی صرف‌نظر از تموم کارهاش شما دستش رو خوندین
فقط من واسه‌ش کار نمی‌کردم
یکی رو تو تشکیلات داشت؛ کیث
ولی شما دست اون هم خوندین
پس رفت سراغ یه استراتژی دیگه
آقای کالینز
فکر کنم الان وقتشه شروع کنیم به فشار آوردن
طبق توافق‌مون
گمونم از اون مرده؛ کالینز هم استفاده کرده
ولی کالینز زیاده‌روی کرد
اصلا نقشه این نبود که برادرت بره تو کما
جانستون فقط دنبال کاسبی‌تون بود
هنوز هم دنبالشه
حالا که خون هم ریخته شده دیگه دست برنمی‌داره تا بهش برسه
از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه
همه‌ش جور درمیاد چندین ماهه این‌ور اون‌ور می‌پلکه
فقط دنبال فرصت مناسب بوده
سعی کرده از زیرساخت‌های ما واسه فروش محصولاتش استفاده کنه
مثل مک‌دونالد دادن به معتادها
اگه کنترل تمام نواحی رو به‌دست بگیره قدرتش دوبرابر میشه
و تبدیل میشه به بزرگترین فروشندۀ قاره
به این مشکل هم سروقتش می‌پردازیم
اول، باید قضیۀ کالینز رو حل کنیم - وایستا ببینم، پس پدرت چی؟ -
اینجا نیست
قبل اینکه کالینز پیدام کنه من باید اول پیداش کنم
توام هستی، مگه نه؟
البته
خیلی ببخشید، جیمی
...نمی‌دونم، چرا آخه - هی -
خب، شاهزاده‌ خانم حالا چون یه گلوله تو مغزت خالی نکردم
دلیل نمیشه هیچوقت اینکار رو نکنم
الان واسه من کار می‌کنی
و هرچی می‌گم باید موبه‌مو انجام بدی
فهمیدی؟
[ یه اطلاعاتی پیدا کردم... گب ]
انگار فقط من سرم شلوغ نبوده، ادوینا
بلد نیستی در بزنی، چاکلز؟
مادر بهم گفت زیر گاوداری چه‌خبره
اوه
که اینطور - من می‌دونستم یه‌خبرهایی هست -
محال بود بابا این پول‌ها رو از سرمایه‌گذاری درآورده باشه
لطفا بگیر بشین
متاسفم که زودتر بهت نگفتم
خب، من حق ندارم حرفی بزنم، نه؟
ببخشید پای توام کشیدم وسط
مامان گفت داری سعی می‌کنی بیای بیرون؟
هوم، مشکل اینجاست که الان نمی‌تونم تصمیم بگیرم
کدوم سمت راه خروج بهتری بهم ارائه میده
که دردسر کمتری هم داشته باشه
گزینه‌هات چی‌هان؟
چاله یا چاه
آهان - هوم -
می‌دونی، وقتی فهمیدم باردارم
می‌خواستم بهت زنگ بزنم
چون نمی‌دونستم چیکار کنم
...ولی... جلوی خودم رو گرفتم چون
می‌دونستم خودم باید این تصمیم رو بگیرم
واسه همین به هیچکس نگفتم
واسه اینکه حداقل کنترلش دست خودم باشه
مثل تو
هوم
می‌دونی
بالاخره تصمیم درست رو می‌گیری
مثل همیشه
عالیه
آقای جانستون خیلی خوشحال میشه
این امنیت خونه‌م رو تضمین می‌کنه
و دیگه مزاحم من و خونواده‌م نمی‌شید؟
توافق‌مون همین بوده
مرد و مردونه؟ - مرد و مردونه -
ممنونم، قربان
ممنون
چیزی که می‌خواستیم رو به‌دست آوردیم
دیگه می‌تونید... طبق خواسته‌تون پیش برید
!چه عجب
جاش رو بلدی؟
تاحالا به این فکر کردی که کما اونقدرها هم بد نیست؟
مثل یه خواب طولانیـه
می‌تونی توی ذهنت و خاطراتت بگردی
چون بالاخره یه فرصتی گیرت اومده
بعدش بیدار میشی
حس... شادابی داری
من یه‌جا خوندم یه زنی وقتی به‌هوش اومد چینی حرف می‌زد
خیلی ممنون که این رو گفتی، بلنکت
حالا بیا بریم طبقه رو خالی کنیم
[ زندان لیهیل ]
بیا، بیا، بیا
خیلی جیگر داری، نه؟
که اومدی اینجا
پولم رو دادی به اون‌هایی که پسرم رو کتک زدن؟
بابت جک متاسفم
هوم - من هیچ کاره بودم -
ولی می‌خواستم بیام بیرون پس دنبال هنری کالینز بودم
اینجوری بود که به پستِ آقای استنلی جانستون خوردم
که چیکار کنی؟
کمکش کنم کار شما رو دست بگیره
با استفاده از اسامی بقیۀ لردهایی که باهاتون کار می‌کردن
تا اون‌ها رو هم برکنار کنه
هرکی دستش به اون لیست برسه امپراطوری رو صاحب میشه
پس اومدی اینجا
که بهم بگی دوبار دورم زدی؟
نه دقیقا
دکتر بیلی به ایستگاه پرستاری
دکتر بیلی به ایستگاه پرستاری، لطفا
دکتر بیلی به ایستگاه پرستاری
[ جک گلس، اتاق 2 ]
برو
چشم، رئیس
لعنت بهت، سوزی گلس
عه، پس اینجایی
اگه می‌خوای بزنی بزن دیگه لعنتی
اوه، نه
بعد از اون درد و رنجی که به برادرم دادی
فکر کنم حقمه هرچقدر بخوام طولش بدم
تا درس عبرتی واسه بقیه بشی
تا دیگه هیچکس به سرش نزنه تجارت من رو دست بگیره
مخصوصا استنلی جانستون
دیگه فرقی نمی‌کنه
جانستون به‌هدفش می‌رسه
امکان نداره
عه، جداً؟
به‌نظرم داره
اون می‌تونه همه رو بخره
پسر اشراف‌زاده‌ات هم خرید
آره، درسته جناب دوک
خبر نداشتی، نه؟
بد رو دست خوردی، سوزی
ببخشید، جان
سوزی گلس پشت خطه میگه کار واحب داره
بگو
ببخشید مزاحمتون شدم، آقای دیکسون
گفتم شاید بخواید بدونید کی برادرتون رو کشته
فردی هورنیمن تو لباس مرغیش زد کله‌ش رو ترکوند
!فردی - !برو بمیر -
بعدش اون و برادرش مثل سگ دروغ گفتن تا قضیه رو لاپوشونی کنن
« ترجمه از آرزو صانعی »