Shhz91 :مترجم
من به شدت به اهمیت نوع پوشش اعتقاد دارم
انطباق هیچ مشکلی نداره، به شرطی که بدونید مطابقت دارید
،ممکنه من در لباس یه گوسفند باشم
اما نشانه‌های مختلفی وجود داره
که عده کمی می‌تونن تشخیصشون بدن
و نشون میده که من در حقیقت... یه گرگ در لباس گوسفندم
برنامه‌ی خاصی برای رونمایی ازش دارید؟
البته که دارم
یه دست کت و شلوار جدید برای یه دوره‌ی جدید
[ آقایان ]
روح قوی‌ای داره
و جسمش از روحش پیروی می‌کنه
باعث آرامش‌خاطره
باید ازش آرامش بگیری
خب، دلم نمی‌خواد کاری انجام بدم که تو یا پدرت رو ناراحت کنم
هرطور میلته جان
[ قسمت 8 ] [ گاسپل براساس بابی گلس ]
جفری
ببخشید که مزاحم می‌شم قربان منتظر کسی هستید؟
چون 5 تا ماشین وارد فیلد بارن لین شده
نه. قطعاً نه
شبیه افراد بومی‌ان؟
نه. شبیه محلی‌های معمولی نیستن مطمئنم قربان
خیلی‌خب. همون جا بمون. من میام پیشت
خشم خود را به تمام کسانی که برضد آن‌ها" "...قیام می‌کنند ابراز کنید
رفته بودم قفس پرنده‌ها رو چک کنم که این‌ها رو دیدم
حدوداً 20 دقیقه‌ست که اونجان - هوم -
به نظر می‌رسه با کسی شوخی ندارن. به نظرتون دنبال کی‌ان؟
اون یه فروشنده‌ی مذهبی کوکائینه که اهل لیورپوله
و این اصلاً خوب نیست
آمین - آمین -
فردی، اخیراً با گاسپل جان تماس نداشتی؟
...من با گاسپل ارتباط
اوه آره. درمورد ایده‌های کاغذ دیواری به هم پیام یا ایمیل میدیم
آخه چرا من باید اون دیوونه‌ی عوضی ارتباط داشته باشم؟
خیلی‌خب. به همه بگو توی خونه بمونن
اوه باشه. چرا؟ چه خبره؟
وقتی چیزای بیشتری فهمیدم، بهت زنگ می‌زنم. باشه؟
باید بریم کلبه‌ی من و چندتا چیز برداریم
یه کم زیاده. مگه نه جفری؟
منو برای کشتن حیوون‌های مزاحم استخدام کردن قربان
لعنتی
من یه کار بدی کردم، مامان
و این که اون مرد الان اون بیرونه، پس احتمالا یعنی متوجهش شده
ها
آه
سلام فردی
اومدم بدهیمو بگیرم
همون بدهی‌ای که باید بهم بدی
می‌تونیم این کارو به دو روش انجام بدیم
یا تو میای بیرون، یا من میام داخل
بابا؟ چطور پیش میره؟ - نگران من نباش. چه خبرا؟ -
الان با مشاور حرف زدم
جک حالش خوبه. الان خوابیده، ولی اوضاع و احوالمون خوبه
با ادی یه کم صحبت کردم و باعث شد فکرم درگیر بشه
باید هرچه زودتر بیای اینجا. و دوک رو هم با خودت بیار
شاید شدنی نباشه - چرا؟ -
خب، اون بهمون خیانت کرد و ما رو فروخت
به خاطر همین من هم فروختمش
ببین، فکر کنم باید خبرگزاری‌ها رو چک کنی. باشه؟
فکر کنم 24 ساعت از خبرها عقب افتادی
بهتره هرکاری که کردی رو تمومش کنی
باید با عالیجناب صحبت کنم و نباید ناراحت باشه
خب، تنها کاری که کردم این بود که با گاسپل تماس گرفتم
لعنتی، سوزی
سوزی، گاسپل جان همین الان اومده بود خونه‌م
بابتش متاسفم ادی. شاید تقصیر من بوده
آخه چرا همچین غلطی کردی؟
اون موقع دلایل خودمو داشتم. هنوزم اونجاست؟
خودش و نصف برادران مسیحیش اونجان
طاقت بیارید. نیروی پشتیبان توی راهه - هرکاری می‌خوای بکنی رو زودتر انجام بده -
جیمی، ازت می‌خوام خوب به حرفام گوش کنی
دوک یه کم به دردسر افتاده
چند نفر رو با یه محموله می‌فرستم. مراقب باش حتماً وارد خونه بشن
اوه، ببخشید جان. برادرم اینجاست یه... یه... یه کم صبر کن
آقای دیکسون
شما بی‌اجازه وارد یه ملک خصوصی شدید
فقط اومده بودم تفنگ ساچمه‌ایتونو پس بدم
می‌خواستم به برادرتون تقدیمش کنم - ادی، من میرم بیرون -
پنج دقیقه بهتون فرصت میدم
به احترام میراث خانوادگیتون
خوبه
تامی، مادر، پرده‌ها رو بکشید. حواستون باشه پنجره‌ها بسته باشه
خب
دیگه کافیه
بچه‌ها، دوستتون دارم
خوشحالم که باهاتون آشنا شدم - فردی فردی -
نه. خودم این گند رو زدم و بالاخره وقتشه خودم باهاش رو‌به‌رو بشم
بهت اجازه نمیدم - اشکالی نداره. اشکالی نداره -
بچه‌ها، اشکالی نداره
چون این حقمه
من یه تیکه آشغال به دردنخورم
،آره؟ و اگه اون‌ها بذارن زنده بمونم
به همون یه تیکه آشغال بودنم برمی‌گردم. اشتباه می‌گم؟
ادوارد، اشتباه می‌گم؟
دقیقاً
ولی اشکالی نداره
جون این تنها موقعیتی‌ـه که می‌تونم از خودگذشتگی کنم
تنها فرصتی‌ـه که می‌تونم شرافت انسانیم رو پس بگیرم
پس اینو ازم نگیر
این کارو نکن
فردی، این شرافت نیست
درد و خشونت و مرگه
ما دوستت داریم
و آره
بعضی اوقات یکم عوضی می‌شی
یه عوضی تمام عیار - یه عوضی تمام عیار -
عوضی تمام عیار
ولی الان، بهت نیاز داریم
باشه؟
من بهت نیاز دارم
باشه - خوبه -
مادر، همین الان خدمه رو ببر زیرزمین
باشه. چارلی با من
لطفاً مراقب باشید
تامی، در رو ببند. حواست باشه که قفل باشه
ما سه نفر در برابر کل اعضای یه خانواده‌ی جنایتکار؟
نقشه‌ای نداری ادوارد؟
عالیه. هیچ نقشه‌ای نداره ...اون‌وقت میاد منو نصیحت می‌کنه
خفه شو. پس برنامه‌ی خودت چیه؟
کامیکازه - ...می‌خوای بری فداکاری کنی -
عالیجناب - و جلوشون تعظیم کنی؟ -
من 5 تا تفنگ ساچمه‌ای و یه تفنگ شکاری آوردم
عالیه. خیلی‌خب
پنج دقیقه الان تموم می‌شه جان. می‌خوای شروع کنی؟
قربان، نقشه چیه؟
نیروهای کمکی توی راهن - خیلی‌خب -
این یه رنگ و بوی دیگه‌ای به همه چی داده
جیمی، چه احساسی درموردش داری؟
من نه رئیس. من بیشتر آدم صلح طلبی‌ام
خیلی‌خب. برو زیرزمین، مراقب مادر و خدمه باش
جفری، با بقیه برو طبقه‌ی بالا. بقیه هم همین پایین یه موقعیت پیدا کنن
مسلسل من کجاست؟
الو
لعنت بهش
می‌دونی چرا اینقدر کبوتر دوست دارم؟
اون‌ها نماد هماهنگی انسان با طبیعتن
،حتی قبل از اینکه پای نوح به خشکی باز بشه
ما با هم همکاری می‌کردیم، منظورم انسان و پرنده‌ست
تا حالا درمورد شِیامی شنیدین؟
خب، آخرین سال جنگ جهانی اول
پونصد سرباز فرانسوی پشت خطوط دشمن گیر افتادن
سربازای خودشون بهشون شلیک می‌کردن
به خاطر همین یه سرگرد، یه پرنده رو برای کمک فرستاد
و یه گلوله به سینه‌ی اون کبوتر شلیک شد
و یه چشمشو از دست داد و پاش تقریباً از بدنش جدا شده بود
ولی اون تمام راه تا پایگاه رو پرواز کرد
پیام رو رسوند و سربازها زنده موندن
همه‌ش به خاطر اون کبوتر بود
فرانسوی‌های به اون پرنده مدال شجاعت دادن
ببین، پرنده‌ها ارزش‌های خودشونو دارن
وفاداری
شجاعت
همبستگی
از شما دوتا می‌خوام کینه‌هاتونو بریزید دور
یا یه همچین چیزی
پیام اخلاقی داستان اینه که
به خاطر یه هدف بزرگ‌تر باید انعطاف پذیر باشید
و اشتباهاتتونو قبول کنید
می‌خوام شما دوتا شیامی من باشید
چون دلم نمی‌خواد مثل امروز صبح
شاهد اون همه دردسر باشم
هیچ‌کس دلش نمی‌خواد اون لیورپولی عوضی با اون سربازهای دیوونه‌ش
به دروازه‌ی ورودی حمله کنن
من این رو به آقای دیکسون هم گفتم
،که اگه برمی‌گشت خونه
براش جبران می‌کردم
خب پس ادی
حالا تو باید برام جبران کنی
بشین ببینم
مثل سروکله زدن با یه مشت بچه‌ست
داشتم وضعیتم رو مرور می‌کردم
به این نتیجه رسیدم
که کارم تمومه. من نیستم. دیگه کاری ندارم
،حال جک خوب می‌شه
ولی به نظرم این یه نشونه‌ست
به اصطلاح، یه تجلی
به خاطر همین می‌خوام این کسب و کار رو بفروشم
به همین سادگی
پس معامله‌مون چی می‌شه؟
من می‌خوام کنار بکشم
نمی‌خوام از کشت این‌ها، به تولید انبوه چیزهای دیگه برسم
آره. متوجهم. و می‌دونی که پای حرفم هستم
نه؟
خیلی خوب می‌دونی که داری دقیقاً کاری که آقای جانستون ازت خواسته رو انجام میدی؟
آقای جانستون روحشم از این وضعیت خبر نداره
پس نه، من هیچی رو به هیچ‌کس نمیدم
مخصوصاً به اون عوضی
می‌خوام به بالاترین قیمت بفروشمش
و پیشنهادهای بالای 150 میلیون رو قبول می‌کنم
تمام پیشنهادها باید تا آخر هفته ارائه بشن
تنها انتظاری که ازت دارم
اینه که با سوزی کار کنی و حواست باشه بهترین پیشنهاد رو قبول کنه
و دقیقاً چرا من؟
همه متوجه شدن
که شما دوتا وقتی با هم کار می‌کنین، بهترین همکاری رو دارید
چرا اون موقع هیچی نگفتی؟
سال‌هاست داری این کسب و کار رو مدیریت می‌کنی
و فارغ از مشکلات، حالا می‌خوای بذاری بفروشتش؟
من یه کارمندم ادی، درست مثل خودت
منظورت چیه؟ اون پدرته. حتی نظرتو نپرسید
نظر تو رو هم نپرسید
تو بهم خیانت کردی ادی نه یه بار، بلکه دو بار
خب فکر کنم به بیان ساده، هردومون اشتباه محاسباتی داشتیم
ولی کسب و کار همینه سوزان
درنهایت به هدفت رسیدی، نه؟
بابا داره کسب و کارشو می‌فروشه و تو هم میری
تو چی؟
برای بازنشستگی، یه کم جوونی
می‌تونم به چیزهای بدتری از
اینکه ده ساعت از روز رو بخوابم و چهارشنبه‌ها بینگو بازی کنم هم فکر کنم
درسته
اون تصمیمشو گرفته
بیا همون کاری که پیرمرد می‌گه رو انجام بدیم و همه چیو تموم کنیم
...من اشتیاقم برای [ خریدار احتمالی شماره 1: استنلی جانستون ]
مدیریت سازمان پدرت رو مخفی نکردم [ ارزش دارایی: 25 میلیارد ]
خبر دارم که این کسب و کار
توی این چند ماه
با مشکل جدی مواجه شده
محصولات گم شدن. خطوط تولید متوقف شدن و دشمنی‌ها بیشتر شده
هوم
ما خبر داریم که شما پشت تمام این قضایایید
ولی وقتی نوبت به برادرم رسید، از حد و حدودتون گذشتید
شما درخواست اولیه‌م رو رد کردین
باید شما و پدرتونو قانع می‌کردم که جدی‌ام
،الان آمادگی ورود به مذاکره برای
واگذاری مسالمت آمیز کسب و کارتون رو دارم
ولی باید بدونید
دارم این کار رو با موقعیتی که
قدرت قابل توجه داره، انجام میدم
خانم گلس
چیزی که به نظر می‌رسه ازش خبر ندارید
اینه که یکی از کارکنان ناراضیتون آدرس 12 مزرعه‌ی دیگه رو
بهم لو داده
متاسفانه اینطور نیست
لیستی که به آقای استیونز دادم، جعلی بود
الو؟ - عصربه‌خیر -
دارم با مارکس از بیورزبروک صحبت می‌کنم؟
درسته
بارون ناتون؟ - سلام -
وایکانت بولینگ؟
خودمم
وای خدای من، خیلی باحاله
صبر کنید
عصر به‌خیر. زنگ زدم تا درمورد
رابطه کاریتون با آقای رابرت گلس صحبت کنم
بله. ادامه بدید. شما کی هستید؟
فکر می‌کردم تایید شده
نه
شما گول خوردید آقای جانستون
باید اعتراف کنم وقتی دیدم با همدیگه اومدید، شوکه شدم
چرا نظرتون عوض شد؟
به‌نظرم دیگه وقت تغییر بود
به خاطر همین نظرم تغییر کرد
چی شد که فکر کردید به کسب و کار مواد مخدر علاقه دارم؟
متوجه شدیم چندتا رابط خوب در آمرکای جنوبی دارید [ خریدار احتمالی شماره 2: مرسی مورنو ]
که می‌تونن چندتا کسب و کارو باهم ادغام کنن [ ارزش دارایی: 500 میلیون ]
که این باعث شده الان نزدیک به 50 درصد بازار بریتانیا رو تحت کنترل داشته باشن
اگه یه زمانی مصوبه‌ی قانونی ،در بریتانیا به وجود بیاد
پیشرفته‌ترین تسهیلات توزیع و امکانات توسعه
در اروپای غربی رو به دست میارید
بهتون کمک کنم؟
من می‌تونم به روس‌ها معرفیتون کنم [ خریدار احتمالی شماره 3: پیتر اسپنسر فوربز ]
...ولی بهتون هشدار میدم
اون‌ها خیلی عوضی‌ان [ ارزش دارایی: هیچی، اما پارتی داره ]
اگه باهاشون شوخی‌ای بکنین که متوجه‌اش نشن، از پنجره پرتتون می‌کنن پایین
سوالی که پیش میاد اینه که پشتوانه‌ی محکمی‌دارن یا نه؟
خدای من، چند صد میلیون که برای اون روس‌های عوضی چیزی نیست
اون‌ها حمایت کرملین رو دارن
می‌دونید که من دنبال دردسر نیستم. با چشمای خودتون اینو دیدین، نه؟
همکارام
یه چیز دیگه‌ان
اوه
خب، ما حاضریم ریسکشو قبول کنیم
...و اتفاقی که بینمون افتاد
بهترین اتفاقی بود که تاحالا برام افتاده
ببینید
تا وقتی توی این زندگی به درِ بسته نخورید، هیچی نمی‌فهمید
ولی وقتی بفهمید تنها چیزی که ،مهمه، قدرته
درهای تمام دنیا به روتون باز می‌شه
چون این دنیا به وجود اومده تا بهش مسلط بشید
،و با وجود تاکتیک‌های غیراخلاقیتون
پدرم همچنان تمایل داره کسب و کار رو به شما بفروشه
ولی به شرطی که بخواید بیشتر از بقیه بابتش پول بدید
پس به خاطر همین یه پرنده اینجاست؟
وقتی بحث ارتباطات تجاری وسط باشه، بابام طرز فکرش قدیمیه
می‌خواد تمام پیشنهادهای مزایده به صورت مهروموم نوشته شده باشه
و آخر هفته با کبوتر نامه‌رسان به دستش برسه
ایمیل یا تماس تلفنی مشکلش چیه؟
وقتی توی مزایده برنده شدید، از بابی بپرسید
عصرتون به‌خیر
راستی، از پرنده‌ـه خوشم اومده خیلی بامزه‌ست
فکر کنم این به طور رسمی یه پایان برای قرارهای کاریمون باشه
هوم
هنوز چندتا پرنده‌ی دیگه باقی مونده
شاید ولشون کنم برن. راه خونه‌شونو پیدا می‌کنن
کبوترهای بیچاره، نه؟
موفق باشی
خیلی تاثیرگذار بود فرمانده
مامان، به نظرت حال جف خوبه؟
از وقتی برگشتم، رفتارش عجیب شده
خب می‌دونی، همیشه خیلی بهت علاقه داشت
خب، اگه جای تو بودم، زیاد بهش فکر نمی‌کردم
اوه ببین، ادی ـه. سلام
صبح به‌خیر
،اگه داری دنبال کبوترت می‌گردی
اون موقع دیدم فردی گرفتتش و داره فرار می‌کنه
عالی شد. باید برم جلوشو بگیرم. ممنون که بهم گفتی
مطمئنی همه چی مرتبه؟
آره مادر. همه چی مرتبه
از کدوم طرف رفت؟ - اون طرف عزیزم -
باشه
بجنب میچ. بیا غذاتو بخور
خواهش می‌کنم. غذا باعث می‌شه مودب و بزرگ و قوی بشی
داری با کی حرف می‌زنی فردی؟
چی؟ هیچ‌کس. معلومه که هیچ‌کس فکر نکنم... نه؟
...آره فکر نکنم من
پرنده رو بده من
فقط یه کبوتر. باشه؟ فقط یه کبوتر لعنتی، ادی
می‌دونم چی می‌خوای بگی
می‌خوای بگی چندتا آدم مهم اون بیرون صف کشیدن
ولی من توی دوره‌ی خودم، کلی سرمایه جمع کردم
بدهی‌ها حساب نمی‌شن - خیلی‌خب. لازم نیست طعنه بزنی -
چیزی که می‌خوام بگم، اینه
این چندماه، حواسم بهت بود
نحوه‌ی عملکردتو دیدم و حواسم بهت بود ...و حواسم به این کارهای جنایی
گوش کن ببین چی می‌گم، باشه؟
کارمون تمومه
دیگه بازی‌ای در کار نیست. دیگه بدهی‌ای نیست. همه چی تمومه
آهان. فهمیدم قضیه چیه. حسودیت شده می‌خوای منو از سر راهت کنار بزنی
فکر کنم این تو بودی که می‌خواستی منو از سر راه کنار بزنی فردی
خیلی‌خب، باشه
احتمالا حقمه
...ولی - پرنده رو با خودم می‌برم فردی -
میچ رو بهت نمیدم اد
تو برای این کار ساخته نشدی فردی
هیچکدوممون ساخته نشدیم
اولین باری که بابا بردمون شکار آهو رو یادته؟ یادت میاد؟
وای نه. نه واقعاً
همگی با هم آهو رو دنبال کردیم
و بعدش بابا بهم اجازه داد بهش شلیک کنم
و من بهش زدم. واقعاً بهش زدم
و بابا حسابی بهم افتخار می‌کرد
...و بعدش وقتی بهش نزدیک شدیم
...و اون هنوز داشت نفس می‌کشید
نتونستم انجامش بدم
خب تو فقط یه بچه بودی فردی
تو ازم کوچیکتر بودی
بابا چاقو رو داد دست تو
و تو با بیخیالی گلوشو بریدی
آره
حرفی که می‌خوام بزنم، اینه ادوارد
شاید حق با تو باشه
شاید من...مناسب این کار نباشم
...ولی تو
تو از همون اول هم استعدادشو داشتی
به جای من، مراقب میچ باش
واقعاً متاسفم که مزاحمتون شدم قربان
ولی حالتون خوبه؟
به نظر می‌رسه ذهنتون مشغوله
الان نه. ممنون جیمی
آره البته. ببخشید
ازت می‌خوام چندتا اساسنامه شراکت تنظیم کنی
لازم نیست از نظر قانونی لازم‌الاجراء باشه. فقط می‌خوام یه سری شرایط
از منافع مشترک برای اشخاص ذینفع مشخص کنم
دراصل باید حدودا 200 میلیون جمع کنیم تا شانس داشته باشیم
سهم عمده‌ی این توافق، از 12 لرد دیگه تامین می‌شه
اگه بتونم قانعشون کنم که هرکدومشون 10 درصدش رو بدن، همه چی خوب پیش میره
بعدش، میریم سراغ دوستامون که تو کار مسافرتی هستن
از زمان ورودشون به کسب و کار ،واردات و صادرات
سرمایه‌ی خیلی زیادی به دست آوردن
یه مدتِ که تصمیم دارم خودم رو از دست خانواده‌ی گلس خلاص کنم
،حالا به‌جای خلاص شدن ازشون می‌خوام کسب و کارشون رو بخرم
،خب، اینطوری مطمئناً شانس موفقیت داری
ولی هنوزم خیلی کمتر از مقداری که باید داشته باشی، پول جمع کردی
،اگه شانس بیاری
می‌تونی 25 میلیون جمع کنی
به اضافه‌ی اون وام 10 میلیون پوندی که از مادرت می‌گیری
مجبور شدم تمام سهام خودم و نقاشیِ مونه‌ی مامان رو بفروشم
ممنون مادر - هنوزم 15 میلیون کم داری -
هوم
...درسته - راستی، سوزی گلس چی؟ -
واضحه که بدون اون، نمی‌تونی کسب و کار رو راه بندازی
علاقه‌ای به این کار نداره
آخه چرا؟
منظورم اینه که تا جایی که فهمیدم، سال‌هاست که داره کل تشکیلات رو مدیریت می‌کنه
یه کم پیچیده‌ست مادر
یعنی باید گزینه‌های ناخوشایندتری رو در نظر داشته باشم
سلام هنری
[ خریدار احتمالی 4: هنری کالینز ] [ دارایی: 250 میلیون ]
یه فنجون چای لطفاً - الان میارم -
یه کم رنگت پریده. باید بری دکتر
هوم، این صدماتی که دیدم، معمولاً
باعث می‌شه سوال‌هایی ازم پرسیده بشه که دلم نمی‌خواد بهشون جواب بدم
حیف شد که حامیت نتونست یه پزشک دلسوز برات پیدا کنه
،البته تا جایی که شنیدم
روابط تجاریت با دوست آمریکاییمون
تموم شده
بفرمایید عزیزم - ممنون -
انگار از همه چی خبر داری
من اون 15 میلیون رو به سوزی دادم
به اضافه‌ی 15 میلیون دیگه برای جک بابت عذرخواهی
ولی هنوزم نمی‌دونم خطر از بیخ گوشم گذشته یا نه
پس برای چی می‌خوای منو ببینی؟
می‌دونی که چی کار کردی. نمی‌تونی ازش فرار کنی
غیر قابل توجیه‌ـه
اومدم اینجا که ببینم می‌شه راهی برای تغییر سرنوشتت پیدا کرد یا نه
واقعاً؟
می‌تونم از شر تمام این مشکلات خلاصت کنم
ولی 15 میلیون دیگه خرج رو دستت میذاره
تازه، یه سری کارها هست که باید انجام بشه
چی تو سرته ادی؟
حالش چطوره؟
زیاد می‌خوابه
ولی داره بهتر می‌شه
خودت چطوری؟
راستش نمی‌دونم
الان فقط تمام فکر و ذکرم اونه
حتماً خیلی بهش نزدیکی
وقتی مامانمون فوت کرد، 10 سالش بود
خب این مسئولیت سنگینی برای یه بچه بود
هیچوقت برام سنگین نبود
من عاشق مراقبت از جک بودم
عاشق اداره‌ی این کسب و کارم
...می‌دونم که پدرت
تصمیم داره این تشکیلات رو بفروشه
و احتمالا داری به این فکر می‌کنی که چی کار کنی
پس توصیه‌ی من اینه که
به حرف هیچ‌کس گوش نکن
نه به حرف پسرم گوش کن، نه به حرف پدرت
ولی اگه می‌خوای از سال‌ها ،تجربه‌ی من استفاده کنی
نظرم اینه که به احتمال زیاد، بعداً به جای کارهایی که انجام دادی، بابت کارهایی که
انجام ندادی، پشیمون می‌شی
بگو ببینم، چیه که نگرانی قراره انجامش ندم؟
[ خریدار احتمالی شماره 5: ؟ ]
خب، من کارها رو مدیریت می‌کنم
تو حواست به لردها باشه
و بعدش این پسره که اسمش جی پی بود
قراره مسئول بخش توزیع بشه؟
دقیقاً. اون 15 میلیونت بهت مشارکت و مالکیت مشترک میده
فکر می‌کنی بابی گلس با 200 میلیون راضی می‌شه؟
این عددیه که مد نطرمه. آره
وقتی معامله انجام بشه، اون از بازی خارج می‌شه
عمو استن چی؟
شنیدم ممکنه حساب‌هاش مرتب نباشه
مامانت رو توی بیمارستان دیدم
تو یه آدم پر از تناقضی، مگه نه ادی؟
شاید
این همون مغز لیورپولیِ‌ست که توی ابرها می‌بینمش؟
خب، می‌شه گفت حقش بود
می‌دونی این یعنی چی؟
"نان سینِ پریکیولو"
این شعار خانواده‌مونه
"هیچ چیزی بدون خطر نیست"
این باعث شد فکر کنم
هیچ چیز با ارزشی توی زندگی بدون یه ذره... خطر به وجود نمیاد
چیزی که فهمیدم اینه که
خانواده‌م نسل‌هاست داره این کارو انجام میده
،توی باغ وحش زندگی می‌کنن ولی توی جنگل شکار می‌کنن
چیز جدیدی نیست. فقط یه سری شرایط تغییر کرده
تونستی سرمایه‌ی لازم رو جمع کنی؟
یه مقدار خیلی زیاد رو جمع کردیم
ولی می‌دونی که یه بازار رقابتیه
همیشه از سرمایه‌های بیشتر قدردانی می‌کنیم. البته اگه علاقه‌مند باشی
پدرم دهه‌ی هفتاد تجارت مواد رو شروع کرد. می‌شه تقریباً نیم قرن قبل
خوب عمل کرد و تونست برای خودش یه امپراطوری بسازه
بزرگ‌ترین شرکت بریتانیا بود
،ولی راستش رو بخوای
توجه‌اش از کارش منحرف شد
مثل غازی که تخم طلا میذاره
تا وقتی اون غازه تخم طلا میذاشت، بابام به خودش دردسر نمی‌داد
هربار سعی می‌کردم باهاش درمورد ،پیشرفت کردن حرف بزنم
علاقه‌ای نشون نمیداد
و ببین توی این چند ماه با همکاری همدیگه به چی رسیدیم
تو 35 میلیون بذار وسط تا با هم شریک برابر بشیم
می‌خوای شریک بشی؟
هوم
ولی... باید درمورد هنری کالینز با هم صحبت کنیم
من یه بار گذاشتم قسر دربره. دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
قابل درکه
ولی فکر کنم باید انتظاراتمونو با هم هماهنگ کنیم
حداقل برای کوتاه مدت
حتماً خیلی به خودت مطمئنی که می‌خوای موی دماغش بشی
حسابی
شارلوت
بفرستش بره
آماده‌ای؟ - بیا انجامش بدیم -
انجامش بده جفری
پسر خوب. پسر خوب
خسته شدی، نه؟
آره. برو یه کم تنقلات بخور. برو
اه
عجب عدد گنده‌ی لعنتی‌ای
جف؟
بله خانم شارلوت؟
...اخیراً خیلی به بچگی‌هام
فکر کردم
...متوجه شدم
هرچیزی که بلدم رو تو بهم یاد دادی
تمام اون روزایی که با همدیگه می‌رفتیم توی جنگل پیک نیک
این تو بودی که بهم یاد دادی چطوری آتیش روشن کنم و اسب سواری یادم دادی
چطوری ماهی سالمون بگیرم
همیشه تو کنارم بودی
نه؟
من فقط یه جنگلبان‌ام شارلوت
مطمئنی؟
...چون بعضی‌وقت‌ها کنجکاو می‌شم و
اینطوری خیلی منطقیه
...خب...بگذریم
شارلوت
نمی‌خواستم خجالت بکشی
من هیچوقت خجالت نمی‌کشیدم
تو تحسین‌برانگیزترین مردی هستی که تا حالا دیدم
...این 4 تا مبلغ پیشنهادی‌
روی میزه
همه‌شون بیشتر از مقدار درخواستیه. آفرین
...و متوجه شدم شما هردوتون اسمتونو روی یکیشون نوشتین
واقعاً عجیبه
خب، می‌خواستم بهتون اطلاع بدم قراره این پیشنهادها رو براساس
شایستگی‌های مربوط به خودشون ارزیابی کنم
البته - عالیه -
ولی...پس، پیشنهاد کی واقعاً برنده شد؟
متاسفانه به اون سادگی نیست مادر
همونطور که می‌دونی، این یه بازار کاملاً رقابتیه
و مطمئناً پیشنهاد ما بالاترین پیشنهاد نبوده
پس کی برنده شده؟
عمو استن
اعتراف می‌کنم، مطمئن بودم که پیشنهادم رقابتیه
خوشحالم که درنهایت موفق شدیم
آقای استیونز قراره بره بانک
و ترتیبی بده که پول به حسابی که آقای گلس انتخاب کرده، واریز بشه
اون حاضر بود برای اون کسب و کار مبلغ بالایی پرداخت کنه، به خاطر همین آقای گلس
مشتاق بود این پیشنهاد رو بررسی کنه
احساس می‌کنم مشکوک شدی مادر
و حق هم داری
راستشو بخوای، من به هنری کالینز گفته بودم
که حسابدارش می‌دونست آقای جانستون مدارک غیرقانونیش رو کجا دفن کرده
ممنون که بدون اطلاع قبلی حاضر شدید منو ببینید
خیلی خوش اومدید آقای استیونز
این جسدها که منظور ازشون ،سوابق مالیاتیه
بعدش به مراجع ذیربط در
اداره درآمد و گمرک عالیجناب تحویل داده شدن
که این باعث دستگیری عمو استن
،به جرم فرار مالیاتی زیاد و توقیف کلیه‌ی دارایی‌هاش شد
که به خاطر همین نتونست خریدش رو کامل کنه
،ولی اگه عمو استن از دور خارج شده
به معنی این نیست که آخرش پیت اسپنسر فوربز برنده شده؟
من هم همینو به مرسی گفتم
استیکی پیت
پیشنهاد شما دوم شده
نگران نباش مادر. اون برنده نشد - فکر کردم الان گفتی برنده شده -
به مرسی گفتم اون برنده شده
همکارام دارن از بوگوتا میان
بهت گفته بودم، اون‌ها جواب منفی رو قبول نمی‌کنن
خب، همونطور که خودتون هم فکرش رو می‌کنید، پول گرفتن از روس‌ها
خیلی سخته
که این باعث می‌شه یه فرصت برای
کسی مثل شما به وجود بیاد
این استیکی پیت رو باید از کجا پیدا کنم؟
مرسی به خاطر رئیس‌های امریکای جنوبیش خیلی تحت فشار بود
خودش مستقیماً مسئول درست کردن اوضاع شد
دوباره هنری کالینز پا پیش می‌ذاره
تا اون رو از سر راهش برداره (معنی دوم این جمله یعنی مراقبت کردن)
خب، خوشحالم که بالاخره یه نفر داره ازش مراقبت می‌کنه، زن بیچاره
...اوه - ببخشید -
هنری کالینز همونی نبود که دعوا رو راست و ریس کرد؟
دقیقاً خودشه
وای عزیزم، نگو که الان داری باهاش همکاری می‌کنی
هنری کالینز لعنتی
نگران هنری کالینز نباش
بدجوری به در بسته خورده بود، به خاطر همین ازش برای مرتب کردن اوضاع استفاده کردم
پونزده میلیون. طبق قرارمون
لطفاً بشین هنری
هوم
تمام هدفم از اینکه بهتون گفتم قراره کسب و کارمو بفروشم
این بود که شماها به خودتون بیاین
قرار نیست شماها سازمان رو بخرین
قراره روش سرمایه گذاری کنین
پس با همدیگه می‌تونیم منافعمونو جلو ببریم
پس فکر کنم قرار نیست بازنشسته بشی بابا
ها؟
عمراً
ولی باید می‌فهمیدم شما دوتا دلتون می‌خواست توی این بازی ریسک کنین یا نه
هوم
مسئولیت‌های مشترک، منافع خودشو داره
و منافع این همکاری
نباید دست کم گرفته بشه
ادی، تو سربازی. از خانواده‌ی سلطنتی‌ای
ولی مردی رو می‌بینم که با القابش شناخته نمی‌شه
یا به خاطر القابش محدود نشده
پس یه قرار می‌ذاریم
دویست و بیست و پنج میلیون پوند
الان یه هدف دارید
تو برای دستور شنیدن به دنیا نیومدی
برای دستور دادن به دنیا اومدی
برای ساختن و گسترش امپراطوری‌ها
من یه فرمانده نمی‌بینم. یه ژنرال لعنتی رو می‌بینم
نباید این کارو می‌کردی - هوم -
می‌خوای انجامش بدی؟
این یه خواهشه؟
نه. مجبور نیستی
فکر کردم شاید خودت بخوای
"خب، به عنوان یه بخش از "ماجراجوییت
[ سه ماه بعد ]
سس زیاد نریز سرآشپز
نگرانش نباش
منظورم اینه که وقتی بهش عادت کنی، می‌بینی زندان اونقدرام بد نیست
می‌تونی کلی بخوابی، مرتب ورزش کنی
و کسی هم زیاد مزاحمت نمی‌شه
و الان که آقای کاواساکی آزادی ،مشروطشو از دست داده
می‌تونم حداقل برای یک سال دیگه، کیفیت غذا رو تضمین کنم
خیلی ممنون
می‌تونست بدتر از این هم بشه
هوم
مثل... یه نجیب‌زاده‌ی واقعی