!ملکه کاترین کبیر
!مرحبا - !مرحبا -
[آنچه در سریال "کبیر" گذشت]
من قرار پدر بشم
تا حالا انقدر هیجان زده نبودم
و راستش رو بخوای، اصلا نمیخوام پادشاه باشم - نمیخوای؟
من این تاج رو به عنوان ملکه روسیه روی سر تو میگذارم
اون یه نقشه‌ای داره
اون گند میزنه، سرافکنده میاد پیش من ، ناراحته و به عشقم
و قلب بزرگم نیاز داره - نقشه‌ی شگفت‌انگیزیه -
شبیه من؟ هیچکدومتون به اندازه‌ی کافی خوشتیپ نیستین
شاید تو
نگهبانا گولت رو خوردن؟
اجازه دادم یکیشون وسایلم رو بیاره پس اینجوری بنظر میاد
بیا روسیه رو دوباره درست کنیم، دوست من - دقیقا -
من باید نقش خودم رو توی منطقه‌ی شما بازی کنم
نقشه‌ی اورلو اینه که 60 بار بهت خنجر بزنه
و بعد یه چیزی درباره نمک و عسل و مورچه گفت
از بعضیاش لذت میبرم
!پسره
!یه پسر واقعی - مطمئنی واقعیه؟ -
!من اسبی رو نکشتم
من اینو برای پاول با استفاده از تیکه‌های یه خرس واقعی درست کردم
بهشون گفتی داریم میایم؟
وقتی داشتن میزمو آتیش میزدن و داد میزدن " مرگر بر پادشاه هوگو" تونستم
یه نامه براشون بنویسم
البته که میتونید بمونید
یادت رفته که رهبری یه امپراطوری چطوریه! هیچوقت تموم نمیشه
و بعد یه روز، تموم میشه
من با یکی رابطه داشتم - کی؟ -
ماریل بود
این پسرعموته؟ - نامزدمم هست -
چی؟ - اون ازم نمیخواد جوراباشو بشورم -
و اون آدمای تو مخ عوضی که میخوان من ازدواج کنم رو خفه میکنه
اونا واقعا باهمن؟
پیتر عشق ابدی منه
ممکنه رو پات بشینه، ولی روی تخت پادشاهیت نه
عثمانی‌ها به مرزهای ما دست درازی کردن
سلطان - تعجبی نداره که پیتر شیفته‌ات شده -
مادر کاترین اینجاست
به نظرم خیلی جذابی
زن‌ها نمیرن با مردایی که با مادرشون رابطه داشتن
قطعا تلاش میکنم اینکارو نکنم
من قلب زنم رو مثل یه موشی که
توی دهن سگ آبیه خرد کردم
!اون مادرم رو کشت
اعتماد بیش از حد به لبه‌ی پنجره مادرت رو کشت
عصر بخیر، خانم‌ها و آقایون
دارید چه غلطی میکنید؟ - نگهبانا، همشونو دستگیر کنید -
پوگاچوف
لعنتی، درد داره
ما یه سری مشکلات داشتیم
اوهوم ظاهرا ازدواج یه سری چالش‌ها داره
یه مقدار خون و خونریزی شد
اه، اون میخواست منو با خنجر زدن بکشه
اون با مادرم مخفیانه ارتباط داشت
داریم تلاش میکنیم به آینده فکر کنیم
پرونده‌ی گذشته رو ببندیم - برای یه روز جدید آماده بشیم -
[بیست و چهار ساعت قبل]
صبح بخیر
اه
من
واسه همینه که انقدر به هم میایم
امروز خیلی حالم خوب نیست
هووم، برگرد توی تخت
فکر کنم نیاز به حمام دارم
واقعا خود واقعیم نبودم
شاید تاحالا انقدر به خود واقعیت نزدیک نبودی
فقط یه روز بد داشتم - همم -
خیلی گشنمه
آره، کشتن یه آدم باعث میشه گرسنه بشی
آره، من یه بار سه نفرو کشتم و یه گوزن رو که
توش یه غاز بود و توی اونم انار بود رو خوردم
واقعا فوق‌العادس - ترجیح میدم راجع بهش حرف نزنم -
راستی، راجع به سلطانم تبریک میگم
فکر کردن بهشم باعث میشه حالم خوب بشه
اون میخواست منو بکشه
ولی نکشت ایول، واسه تو عالیه
من روز بدی داشتم، که البته، تقصیر تو بود
همم، دلیلشم این بود که با مادرت ارتباط داشتم
میشه اینو بلند نگی، هیچوقت؟
آره، برای آینده قانون خوبیه
آینده، اصلا قراره چی باشه؟
بعد از دیروز...من...من خیلی گیج شدم
خب، خلاصه بگم، ما نمیخوایم همو بکشیم، این واضحه
پس من حدس میزنم که یه آینده‌ایه که قراره تا ابد توش خوشحال باشیم
با رقص گلابی و یه عالمه خوش گذرونی
رقص گلابی چه کوقتیه؟
خوشحالم که توی تله‌ی بازی با کلمات ماهرانه‌ی من افتادی و پرسیدی
یه رقص سنتی چهار نفرس که توی طلوع خورشید اتفاق میوقته
در حالیکه گلابی‌ها از درخت بالا سرت میوفتن روت
البته که اینه
ام، من باید برم یه مملکت رو بچرخونم و قرار نیست باهات رقص گلابی کنم
الان به عنوان یه رهبر خیلی قوی‌تری الان واقعا ازت میترسن
نمیخوام ازم بترسن
تو یه همون خوبی که از یه چاقوی تیز استفاده میکنی از کلمات هوشمندانه‌ام استفاده میکنی
و در ضمن یه ویژگی مجنون‌طوری داشتی که
واقعا خیلی جذاب بود
باید گذشته رو فراموش کنیم، وگرنه نمیتونیم ادامه بدیم
پس فراموشش میکنیم
!اووه - ببخشید -
ممکنه یه وقتایی یه خشم پنهان داشته باشم
اه، متوجهم
من باید برم...یه سری کار بکنم
آره، البته
من دستور میدم که زنم آزاد بشه
اوه، لعنتی
اونو یادم رفته بود
ترجمه از ریحانه سلطانی
[کبیر]
[یه وقتایی داستان واقعیه]
[گلوله یا خرس]
لعنتی
!لعنتی - همش اینو میگی -
انگار میتونه خیلی خوب احساساتم رو خلاصه کنه
اگه مجبور بشی کدوم رو انتخاب میکنی
گلوله، یا خرس؟
خرس، ممکنه یه شانسی داشته باشی
شانس اینکه درد وحشتناک داشته باشی و وقتی داره ریه‌هات رو میخوره نگاهش کنی
یبار یکی خرس رو شکست داده، من مطمئنم - نه، من یادم نمیاد کسی خرس رو شکست داده باشه -
!لعنتی - ماریال -
خرس‌ها گرسنه‌ان
باید خیلی گرسنه باشن، نکته‌اش همینه، مگه نه؟
چه روز عالی‌ای
یه لحظه صبر کن
!محض اینکه همتون فراموش کردین، پیتر مرده
!ایول - انقدر اینو نگو -
خیلی از طلوع خورشید گذشته
فکر کنم خواب مونده
روز بزرگی بود، پیتر رو کشت
بهتره شروع کنیم
اون گفت منتظرش بمونیم
اورلو، باید بریم دنبالش
از زل زدن به آدمایی که قراره بکشمشون و از بچگی میشناسمشون، متنفرم
روز عجیبیه
روز فوق‌العاده‌ایه، ولمنتوف
آینده امروز شروع میشه
خب، منظره‌ی جالبی بود
دیشب یکم زیاده روی کردیم
فکر کنم فقط نمیتونستم با چیزی که قرار بود اتفاق بیوفته روبرو بشم
حس بدی داشتم، که داشتم اینجوری نگاه میکردم
و با این حال دیدم که یه جاهایی داشتی لباست رو میجوییدی که بیای وسط
من یه گناهکارم
فورا خودت رو ببخش من همیشه اینکارو میکنم
و امیدوارم مادام دشنووا هم بعد از کاری که دیشب
باهاش کردم همین حس رو داشته باشه
سالهاست انقدر غیر عادی نبودم
راستش خیلی جذاب بود
و با این حال، عمیقا شرم آور بود
!و با این حال جذاب بود
همش برای این بود که از واقعیت فرار کنم چون امروز روزی نیست که بخوام به پیشوازش برم
همتون دور هم جمع شدین و من دعوت نبودم؟
بی ادبا - عزیزم، تو زنده‌ای -
آره، ولی اینجا رو داشته باش، اون پنج بار بهم چاقو زد
با این حال بنظر سرحال میای
متوجه نمیشم - زیر کتم پوگاچوف گذاشتم -
یه حسی بهم میگفت بذارم، و با اینکه اینکارو کردم، فکر میکردم، نه
دیدی که توی عروسی چی گفت، من عشقش رو دیدم شنیدم و حسش کردم
اه، من و اون تو قلب همیم
ولی یه چیزی باعث شد محض احتیاط پوگاچوف رو به کار بگیرم
و بعد اون...اون بهم حمله کرد، مثل یه آدم وحشی
وقتی بهش فکر میکنم خیلی برام جذابه ولی خب بازم، اون بهم خنجر زد
آره، من، من دارم تلاش میکنم بگم روز جدیدیه ولی گور باباش
اگه انقدر باهوش نبودم الان مرده بودم
اوه، این هلوعه؟ دلم میخواست
احتمالا بهتره اونو نخوری - از شنیدن جواب این خیلی میترسم -
پس کاترین مرده؟
نه، انگار خیلی بی کس و شکسته شده بود
بهم زل زده بود، منم همینطور و بعد ما همو بغل کردیم و
هم، نه، بیخیال من
این رابطه‌ایه که به نظر من یه وقتایی خیلی پیچیده میشه
جفتتون زنده‌این؟
اوه، خیلی فوق‌العادس
اوه، عشقتون قویه !امروز روز خوبیه
هم، یه جورایی آره، راستش خیلی نمیتونم با این کنار بیام
جدی؟
آره، کل زمان صبحانه به چاقو و چنگال زل زده بودم
وقتی داشت بال و گردن غاز رو خرد میکرد
چطور میتونم اینجوری زندگی کنم؟
هنوزم میخواد زندانی‌ها رو بکشه؟
کدوم زندانی‌ها؟
!خب سلام، و عجب روزیه
!اووف
الان که مرده، میتونیم بریم سراغ کارمون
همیشه این حس رو داشتم، و اگه اجازه هست بگمش، که تا وقتی اون زندس
نمیتونید کشور رو هدایت کنید
من راجع به این موضوع ناراحتم اون رو خیلی وقته میشناسم
اگه براش گریه کنی بهت شلیک میکنم
در مورد زندانی‌ها منتظرتونیم، همونطور که دستور دادید
اه، درسته، آره
اه، اه
یه وقتایی، اگه روزها، اه
اوه، من، من یه کنفرانس خبری تشکیل دادم و مرگش رو اعلام کردم
میخوام باهاش حرف بزنم، شما دوتا گم شین بیرون
!نه، نه
!نه - گور بابای همه چی -
سلام
میتونم توضیح بدم
اووه، خوشحال شدی که من زندم، اورلو منم همینطور
فکر کنم هممون خوشحالیم امروز روز جدیدیه، روز بخششه
ظاهرا، تو همه‌ی دوستای منو دستگیر کردی باید آزادشون کنی
به من نگو چیکار کنم - من باید بشینم -
دربار، خیلی راجع به گلوله یا خرس هیجان زدن
گلوله یا خرس چیه دیگه؟
اوه، خودشون انتخاب میکنن
با یه تفنگ کشته بشن یا توسط خرس له بشن
اگه از دستش فرار کنن، زنده میمونن من اختراعش کردم
من دستور اینو ندادم - من، من...آره -
فکر کردم دربار از این موضوع خوشش میاد و
دیشب، ما داشتیم آدما رو میکشتیم
دیشب، ما داشتیم توی این دربار میچرخیدیم
و همه آدمایی که در مقابل ما بودن رو میبردیم
داری سرش داد میزنی؟
اگه ولشون کنی برن به نظر ضعیف میای، و میدونی که همه هیجان زدن
نگران نباش، درستش میکنم
اون قرار نیست دوستای لعنتی منو بکشه، ولمنتوف
من درستش میکنم، اونا به من وفادارن، پس به اونم وفادار میمونن
همونطور که من بهش وفادارم، جدا میگم
ببخشید
من کشتمش، فقط اون خودش نبود
و، و بعد قلبم
توضیحش واقعا سخته
ما یه چیزی رو شروع کردیم
قسم خونی خوردیمو به هیچی نرسیدیم
معلوم شد حتی یه کودتام نکردیم
هیچکدوم از کارات جواب ندادن
تو یه بازنده‌ای، و من احمق بودم که عشق و امیدم رو برای تو هدر دادم
!پیتر
معلومه که منو نکشته، عشق بی ثباتیه ولی قویه
بهتره این نگاهاتون بخاطر ناامید شدن نباشه
خدای من، پادشاه پیتر
پر شده پسش بده - حتما -
میدونم هممون خوشحال شدیم، ممنون
خیلی مارمولکی
سرم درد میکنه
اه، هرگز اون چیزی که میخوایم رو بهم نمیده
نه، وقتی پیتر بود امید داشتیم
اه، هوگو، اگنس
باید بعدا باهم بریم شکار
!حتما
اون زندس - و ماهم زنده‌ایم -
میخوام کنارت باشم - همینجا؟ -
خب، بنظرم یکم سخته هووم
میدونم میدونم
فکر کردین من مردم و الان این شوقی که دارید باعث شده گیج و سردرگم بشید
من و ملکه باهم خوبیم
باهم صلح کردیم، عاشق همیم
!تو زنده‌ای
لعنتی اون تورو نکشت؟
من زندم
تو با مادرش ارتباط داشتی، و بعد کشتیش، و با این حال تورو نکشته؟
خب، آره من باهاش ارتباط داشتم
ولی مرگش تقصیر جاذبه بود، و ما نمیخوایم ازش حرف بزنیم
اون منو دوست داره خب، یه جورایی دوست داشت
من حرکت پوگاچوف رو زدم اون یارو به جای من 5بار چاقو خورد
تلاش کرد بکشتت؟
داریم تلاش میکنیم خیلی روی این تمرکز نکنیم شماها توی وضعیت نامساعدی هستین
پنج بار؟
و بعد پشیمون شد آره، من دیدمش، پشیمونی رو
یا تو گولش زدی و اون خسته‌تر از این بوده که به جنگیدن ادامه بده
پنج بار ضربه زدن خیلی زیاده
هر چیزی بیشتر از سه بار خیلی سخته
درسته نه، اون نمیخواد من بمیرم
من با مادرش ارتباط داشتم
اگه تلاش نمیکرد منو بکشه ...من بهش احترام نمیذاشتم یا دوستشم نداشتم، پس
اوه، خفه شو، خفه شو، خفه شید لعنتیا من اومدم بهتون کمک کنم از اینجا بیارمتون بیرون
پس ما میتونیم بریم؟
و یادم میمونه که همه‌ی شما عوضیا برای تماشا اومدین اینجا
نه، هنوز نمیتونید برید - چی؟ -
خب، اون هنوز با وفاداری شما مشکل داره
و دربار باید عواقب خیانت شما رو ببینه
ولی ما به تو وفادار بودیم و از اون عوضی متنفر بودیم و میخواستیم بمیره
ولی شما باهمین، پس دیگه اینو نمیخوایم، درسته؟
یا اینکه باید تظاهر کنیم اینو نمیخوایم ولی در واقع میخوایم؟
من باید ببینمش، یه اشتباهی شده شاید اصلا نمیدونه که من اینجام
اورلوی لعنتی احتمالا خودش منو دستگیر کرده
اون میدونه تو اینجایی
اوه، درسته
به نظر من، چیزی که ما از شما میخوایم یه حرکت از سر وفاداریه
حتما - همم، همتون باید خرس رو شکست بدین -
چی؟ ما رو تکه تکه میکنه
نه، حقه‌اش اینه که باید سریعا یه چیزی بهش بدین، یه چیزی که روش تمرکز کنه
میدونید، مثلا ساعدتون، مستقیم بذارید توی دهنش
استخوان خرد میشه، یه عالمه خون
و یه عالمه گوشت همش باهم میره تو دهنش
این نگهش میداره، و شما فرار میکنید - تلو تلو میخوریم و میریم -
نقشه‌ی فوق‌العاده‌ایه - ممنون -
تیکه انداختم، این کار دیوونگیه - فکر نکنم -
اگه خواستید غش کنید، نکنید اینجوری واسش میشه یه میز پر از لاشه‌ی انسان
پانکراس، کبد، کلیه، واسه خرسه میشه بهشت
نه
نه - احمق لعنتی -
دارم یه راه فرار میذارم جلوتون - یه راه بهتر پیدا کن -
اگه واقعا دوستت داشته باشه، مارو ول میکنه مجبورش کن
معلومه که داره، باشه عوضی‌های قدر نشناس ترسو، ها
مادام دیموف - پترا -
خوب جاخالی دادی
بنظر میاد استرس داشته باشید منم گفتم بهترین کاره
چه خبر؟
هنوز نمردن، ولی ظاهرا دم غروب میمیرن
و میگن هر روز قصر رو میگردن اگه کسی
یه خائن پیدا کرده باشه
درسته - هیچکس باورش نمیشه شما دستگیر نشدید -
درسته - میگن اون براتون یه مرگ خاص در نظر گرفته -
ولی اون عاشقتونم هست
در ضمن، ممکنه پیتر نمرده باشه
ولی یه خبری پخش شده که میگن مرده
و کارلوف اونو دیده که در حالیکه زخمی بوده از قصر میرفته بیرون
در ضمن، یه طاعون جدید تو راهه و میگن اورلو هر کسی رو که ببینه
میزنه صورتش رو داغون میکنه
لعنتی
حرفای آشفته زیادن
نمیتونم همینجا بشینم و منتظر مرگم باشم
میتونم باهاتون بازی کنم تا زمان مرگتون برسه
وقتی دارید حموم میکنید میبینم که به من نگاه میکنید
واقعا اینطوری نیست، ولی بابت پیشنهادت ممنون
اون کتاب روسو رو بهم میدی؟
وقتی فکر کردم مرده
رسما میتونستم تکه تکه شدن
قلب و مغزم رو حس کنم
و بعد، اون اونجا بود
اونجا وایستاده بود
و همه‌ی تکه‌ها به هم چسبیده شدن
و خون جریان پیدا کرد
و من احساس کامل بودن کردم
ولی از خواب بیدار شدم و همه چی قاطی پاتی بود، از جمله خودم
و چرا؟ بخاطر عشق لعنتی؟
یه بار وقتی بارون شدید میومد بیرون
پنجره‌ی پیتر کبیر اسب سواری کردم
و آهنگای شنیع میخوندم و امیدوار بودم که منو ببینه
دید؟
اومد و من سه ساعت دیگم اسب سواری کردم که بیاد بیرون
و اومد؟
اون روز نه، ولی من سینه پهلو کردم، و وقتی داشتم خوب میشدم
اون اومد پیشم و وقتی داشت بهم سوپ میداد نازش کردم
خیلی خوب بود
ما تسلیم قلبمون شدیم، یه خطای بخشودنیه
شما هم همینکارو کردید
آره
نمیدونم با زندانی‌ها چیکار کنم
بکشمشون، شکنجه‌اشون کنم، ولشون کنم؟
قطعا با همین ترتیب نمیشه
بامزه بود، آرچی
!من نمیتونم با بی‌رحمی آدم بکشم
من اینجور آدمی نیستم
من نمیخوام چنین ملیتی بسازم
به این فکر کردم که یه سخنرانی راجع به بخشندگی بکنم
برای هممون روز جدیدیه، و همشون رو آزاد کنم
میبینم که چطور بهم نگاه میکنید
من ساده لوحم
فکر میکنم مردم میتونن با دلیل و منطق عوض بشن
و چنتا کلمه‌ی معنا دار باعث میشه قلب و ذهنشون باز بشه
و همه‌ی خوبی‌ها رو میبینن و براش فداکاری میکنن
!هاها، اوه
خیلی شیرینه - ایده‌ی بانمکیه -
ولی محکوم به فناست، آره؟
چون وقتی من نمیتونم، همونطور که دیروز نتونستم
و حقیقت انسانی برام آشکار شد یه چاقو برداشتم و ضربه زدم
پس جوابش چیه؟
فکر میکنم شما دوتا باشین
ما؟- با زندانی‌ها چیکار کنم؟ -
میبینید؟ شما موقعیت ایدئولوژیکی ندارید
شما صرفا یه موقعیت رو آنالیز میکنید، اینکه میخواید به چی دست پیدا کنید
و اینکه عواقب اون برد رو برنامه ریزی میکنید
هیچ اصول اخلاقی وجود نداره، فلسفه‌ای وجود نداره، فقط برد هست
دیده شدن حس جالبی داره مگه نه؟
!دقیقا
خیلی برای شما دوتا بد میشه
ولی اگه من بخاطر خودم بکار بگیرمش، تا به اهدافمون برسیم چی؟
شما میخواید از من استفاده کنید؟
آره
و بهم اعتماد دارید که به اهدافتون نزدیکتون میکنم؟
شما در اعماق وجودتون، فقط به خودتون وفادارین
ولی جفتتونم با من صادقید چه من خوشم بیاد چه نیاد
من فقط همینو میخوام
اورلو و ولمنتوف بهم کمک کردن به اینجا برسن، ولی
به وضوح نمیتونن بهم کمک کنن به اون اهدافم برسم
حس میکنم شما دوتا میتونین
اگه قراره برای شما کار کنیم، بهتره از همه‌ی کارای ما خبر نداشته باشین
ساز و کارش ممکنه خیلی قشنگ نباشه
نه، میخوام اینو یاد بگیرم
راهی که همیشه میرم نیست
من احتمالا یه مثبت گرای توهمی‌ام
عوضش میکنم
یه چیزی که باید قول بدید، اینه که وقتی ما داریم کاری انجام میدیم
شما باید ازمون دفاع کنید و بهمون اعتماد کنید
اینکارو میکنم
و من مطمئنم تو اینکار از شما دوتا بهتر میشم
البته با یکم درس گرفتن
اوه، اعتماد به نفس معروفتون هنوز سرجاشه
من همه‌ی اینارو برای روسیه میخوام
اونا نمیخوان
بیشترشون براشون مهم نبود که دیشب من ببرم یا پیتر
ولی من همون رهبری میشم که به خودم قول دادم، یا در این راه میمیرم
یه سخنرانی دیگه خدایا، این یه بیماریه اصن
اوکی
!اوکی، اوکی، برو
روسو
ما باید جامعه‌ی خودمون رو از شر تباهی جامعمون خلاص کنیم
دوست دارم وقتی زندانی‌ها رو اعدام میکنید، اینارو بخونم
تو میخوای زندانی‌ها رو اعدام کنم؟
صد در صد باید اینکارو بکنی
جالبه، از چیدمان صندلی‌های عروسی میگم
بنظر میاد طرف پیتر باشی
من احتمالا زیادی از حد از کارت‌های اسم پیروی کردم
کارت‌های اسم؟
سالهای سال بزرگ شدن توی دربار که همونکاریه که ما میخوایم از بین ببریم
ما رو از گذشتمون جدا کنید و آیندمون رو بسازید، ملکه
آینده‌ای که ما توش فقط با دلیل و منطق از چیزی پیروی میکنیم
قلب من با شماست
وفاداری من
برای چی دستگیرش نکردی؟
چون اعماق وجودم رو دید و میدونست برمیگردم و میدونست بهش باور دارم
اون منو به آدم جدید تبدیل کرد
فکر کنم خوشحال بودم که یکی رو عوض کردم
شما اشتباه نمیگید من عوض شدم
و وقتی باهم حرف زدیم این رو توی قلبم دیدین، من باور دارم
من با خوشحالی میشینم و نگاه میکنم که دوستانی که دوستشون دارم رو
برای خودتون و این روسیه‌ی جدید قربانی میکنید
اونا به هدفی که ما داریم وفادار نیستن
چقدر پر شور - گیج کنندس -
پس چرا شروع نمیکنی؟
چی؟ - چی؟ -
چرا اولین نفر رو نمیکشی؟ من تاتیانا رو پیشنهاد میدم
حتما، گریگور
احتمالا با این یه خصومتی داره
چون این اواخر خیلی با ماریال بوده
من
جورج؟
البته، حتما انجامش میدم
کاش به ذهن خودم میرسید
پس بیاید بریم
!کاترین
سرباز، یه تفنگ برای جورج بیار
من میخوام بهت شلیک کنم
بامزه بود
!منو پیش این احمقا نذار
احمقا؟ ما عاشق همیم - میشه یکم بهم فضا بدی؟ -
داری چه غلطی میکنی؟ - جورج -
!درود بر کاترین کبیر
!اوه، لعنتی
خب، این غیرمنتظره بود
!تو بهش شلیک کردی، بهش شلیک کردی
وحشیای لعنتی
قبولش کن
!بهم شلیک کردی عوضی
ببخشید، اینا همش برای روسیه‌اس
!کافیه - مطمئنید؟ -
!گفت کافیه! اوه
بیا بریم
این چه کاری بود؟ - تو خوبی، تات؟ -
شکمم سوراخ شده آرکیدی، خودت چی فکر میکنی؟
اوضاع داره خیلی اذیت کننده میشه
!وای خدای من
میدونی، مساله اینه که اون یه قاتل بی‌رحم نیست
برای اینکه به همه اون آدما شلیک کنه یه بندازه جلوی خرس، قلبش این اجازه رو نمیده
حالا دیروز رو بذاریم کنار، و همونطور که مادرت گفت
که فقط روز بدی بوده
و این رو با عشق گفت، پس ما ، پاول میتونیم آروم باشیم
و این گوشت گوزن رو که توی آب آلبالو و سرو کوهی پخته شده، بخوریم
همم، منتظرش میمونیم یه حرکت از سر وفاداری
اه، صبح بخیر
وای خدای من! اه
تیر خورده - احتمالا حالش خوب میشه -
!انقدر نگو احتمالا
یه بیماری ناشناخته وارد بدنت بشه میمیری
ولی بجز اون، احتمالا خوب میشی
فقط اونه؟ - تا الان آره -
پنجره
نه! نه! نه، نه، نه، نه، نه
امروز یه روز جدیده، زندگی جدیدیه، اورلو
درستش کن، هوم؟
!خون و خونریزی کافیه
وقتی از برخورد هوشمندانه و زیرکانه حرف زدم منظورم این نبود
واقعا انتظار نداشتم بهش شلیک کنه
خب، اون دستت رو خونده، پس کی کی رو بازی داده؟
همه، همه رو بازی دادن نمیبینی؟
باید به این فکر کنیم چرا بهش شلیک کرد
برای اینکه وفاداریش به من رو ثابت کنه
پس اون یا از این میترسه که بکشمش، یا واقعا بهم وفاداره
و؟ - و؟ -
و الان برای خودش یه دردسر درست کرد
به یکی از آدمای اون طرف شلیک کرد
پس اون خودش رو از اونا جدا کرد و این جورج و بقیشون رو تضعیف میکنه
و مردم یکم خشونت دیدن، و خب بهشون خوش گذشت
من اینو نمیخوام
میدونم، ولی با اینکار خودت رو انداختی گوشه‌ی رینگ
تا وقتی یه راه فراری براش پیدا کنیم وبال گردنت میمونه
برای اونا، خشونت لذت بخشه، گیج کنندس
و حضور جورج اونجا، وسوسه کننده بود
پس به نظر میرسه که داری همه رو شکنجه‌ی ذهنی میدی
پس الان به جای اینکه ضعیف به نظر برسی، زیرک به نظر میرسی
یوهو
این برات زمان خریده
شاید
مشکل هنوز باقی مونده و گندکاری هنوز باقی مونده
الیزابت
وینودل
باید راجع به دیشب حرف بزنیم
واقعا؟
اوه، ما...؟
تو یه بلایی سرم آوردی
راستش رو بخوای من یکم کنترلمو از دست داده بودم
امیدوارم خیلی اذیتت نکرده باشم؟
معمولا بعد از یه شب پر شور و حرارت
دردهایی که کوچیکن و باقی موندن به نظرم لذت بخشن
تو یه چیزی رو در من روشن کردی
که وقتی الان بهت نگاه میکنم میخوام کنارت باشم
پیشنهاد میدم همین الان بریم بیرون، یا حالا چند ساعت بعد
خب، البته که خوشحال شدم
ولی من معمولا استاندارهای خاصی دارم
یه مرد، یه مرد واقعی و مهربون
که منو پیکنیک ببره جنگل
دستمو توی جنگل بگیره و قدم بزنیم، نگهبانم کنارمون باشه
و وقتی کیک میخورم برام داستان بگه
شاید یکی دو ماه دیگه
میشه دستتون رو بگیرم - اه -
!اووه
همونطور که گفتم، تا یه ماه دیگه
منو شگفت زده بکن
موهات رو قشنگ درست کن و ازم بخواه باهات بیام بیرون
و صورتت رو هم قشنگ درست کن، بعدش قرارمون سر جاشه
فکر کنم عاشقتون شدم
من نمیخوام عاشق بشم
اووه، خوب نیست
همیشه میخواستم باهات حرف بزنم
از مردای ارتشی خوشم میاد
توصیفات جنگ باعث میشن محسور بشم
خب، من...آره
اینجا یه مرد ارتشی میبینی
و عجب مردی
ولی من دلم نمیخواد مزاحمتون بشم
چونکه میدونم الان دارید استراحت میکنید
نه، من - من ارتش سوئدی شما رو دیدم -
دیدم که چطور افراد مارو دیوانه کردن
معمولا اونارو هر جا میخواستید گیر مینداختید
من این نبرد آخری رو میبردم اگه
اگه کاترین پیتر رو مجبور نمیکرد که صلح کنه
شما میرفتید به استکهلم و چیزی و کسی که میخواستید رو میگرفتید
واقعا اذیتم میکنه
اونجا واسه من بود، و منم اینو میدونستم
و فکر اینکه من بدون این پیروزی میمیرم
باعث میشه خیلی ناراحت بشم
منم احتمالا غنیمت جنگی‌ام
من هیچوقت تورو به عنوان غنیمت توصیف نمیکنم
پس چطور توصیفم میکنید؟
درخشان
بهم راجع به جنگ یاد میدین؟
البته
اینکه چطور میشه از جناح حمله کرد
و با یه نیروی زیاد اونها رو از وسط نابود کرد؟
این منو هیجان زده میکنه
و احتمالا من دیگه کشوری ندارم
ولی هنوز میتونم سرگرمی داشته باشم
خوشحالم که خوب باهاتون آشنا شدم
واقعا خوبه
در ضمن، موفق باشید - ممنون، من -
چطور پیش رفت؟ - خودت چی فکر میکنی؟ -
فوق‌العاده بود
پنج تا اسب
اه، و یکم غذا
داری میری اسب سواری عزیزم، و یه چنتا اسبم اضافه میبری؟
ام...بهت دروغ بگم یا میدونی دارم چیکار میکنم؟
میخوای فراریشون بدی
اه، اونا دوستای منن، و کاترین منو میبخشه
عشق بین ما خیلی شدیده
میدونی اون برای اینکه با مامانش ارتباط داشتم و کشتمش منو بخشیده
برای اینم میبخشه - هر کسی یه ظرفیتی داره -
خب، ارتباط داشتن با مادر باید خط قرمز باشه دیگه
البته به جز یه سری استان‌های بلاروس، اونجا اوکیه
به هر حال، اون چی میخواد؟
ازشون وفاداری میخواد
نه، اون نمیخواد تنها باشه
دیروز احساس یه ابر تنها رو داشت که توی آسمون پر از کلاغه
کلاغایی که به زبان اون ابر حرف نمیزنن
و با این حال فکر میکرد روز قبل آسمون پر از ابر بوده
تصویر پیچیده‌ایه
اون نهایت حس تنهایی یک انسان رو داشت
عشقش بهش خیانت کرده بود بهترین دوستش بهش دروغ گفته بود
تیمش ولش کرده بود
فلسفه‌اش توی یه دعوای ترکی از بین رفته بود
و منطقش زیر بار همه‌ی اینها از بین رفته بود
مثبت اندیشیش، غرورش، باورش به آدمام از بین رفته بود
خب، گفتش که روز بدی بوده
و الان، امیدواره که بتونه یجوری برگرده به خود قدیمیش
تو میخوای باز بهش خیانت کنی
من واقعا از این مکالمه لذت نمیبرم
میخوای حالا که دارم حرف میزنم یکم برقصم، اینجوری براتون بذت بخش میشه؟
عمه؟ - میتونیم یکم توی دربارم برقصیم -
شاید کاترین باید بهمون دستور بده یه روز برقصیم
چقدر فوق‌العاده
اونا دوستای منن
نمیتونم مردنشون رو تماشا کنم
و اونم نمیتونه ازشون بگذره و اونارو آزاد کنه، هممون اینو میدونیم
دوستای دیگه‌ای پیدا میکنی مردم عاشقتن
اه، این درسته
فقط یه کاترین وجود داره
آره
من الان میرقصم و میرم چون که منظورم رو
خیلی قاطعانه و تخریبگرانه بهت رسوندم
توام میتونی به دانش من لبخند بزنی
و ماکارون‌ای که بهت میدم رو بخوری
همم
همم، عجب ماکارون خوبی
قربان؟ اسب‌ها
همم
میخوای من بمونم؟ - نه -
ملکه - کاتیا -
خب من باید زندانیا رو یه کاریشون بکنم، درسته؟
فکر کردم برای عذرخواهی اومدی
آره
فقط گفتم شاید بهتره با این موضوع زندانیا شروع کنم
خب؟
اوه
آره، من عذرمیخوام
واسه چی؟
برای اینکه نکشتمش
برای اینکه نتونستی بکشیش
برای اینکه نمیکشمش
ما یه قراری داشتیم
یه پیوند خونی، روی همین مبل
و منم وقتی خون دیدم یکم غش کردم
یادمه
میتونیم باهم یه راهی پیدا کنیم؟
سوال اینجاست
اون مرده؟
اورلو - پس نمیتونیم -
خنده داره، من بخاطر تو از زندانش فرار کردم
و تو آواز خوشی خوندی و مستقیما واردش شدی
فکر میکردم تو همون تغییر بزرگی
ولی تو یه بچه‌ی عاشق پیشه‌ی احمقی که دنبال مرداس
زیاده روی کردی، اورلو
احتمالا فقط ناراحتم
من خطاهای تورو نمیدیدم
آره
و منم خطاهای تورو
امروز دارم خیلی چیزها رو رها میکنم
انگار شامل توام میشه
تو خوبی؟
باورم نمیشه جورج بهش شلیک کرد
آره، جورج خودش رو نجات میده، همینجوریه دیگه
!اون به زنم شلیک کرد
!برید خونه، حیوونا
واقعا از این روز متنفرم
اگه دهنت رو نمیبستی، الان تو خونت داشتیم استراحت میکردیم
در حالیکه شوهرت تو اتاق بغلی داشت تیله بازی میکرد
داری منو سرزنش میکنی؟ - فقط بخاطر اینکه تقصیر توئه لعنتیه -
ببخشید، یکم خشن بود
منم همینطور، عذر میخوام
اگه تاتیانا بمیره چی؟
بچه‌هام خیلی تو مخن نمیخوام خودم بزرگشون کنم
تاثیر گذار بود
یه اسب بردارید، عوضیا
!ها-ها
ماریال، بیا بریم - نمیتونم -
فکر نکنم منو بکشه
واقعا میخوای ریسک کنی؟ - یجورایی؟ -
!ماریال! لطفا، اون منو میکشه
ولی اگه من فرار کنم، اینو ثابت نمیکنه که من با شمام؟
خب، هستی، مگه نه؟
داروی خواب آور، خیلی قوی باشه
این یکی؟
اگه صورتت رو با اتوی داغ هم بسوزونم، بیدار نمیشی
در حالت ایده‌آل، فراموشی بگیرم فقط یه دقیقه زمان میخوام
پیتر با زندانی‌ها به سمت جنگل فرار کرده
مشخصا ما داریم دنبالشون میکنیم پیداشون میکنیم
نکنید
چی؟
بذارید فرار کنن
هر طور شما بخواید
"بهای عشق سوگواریه"
زنم قبلا اینو میگفت
من فکر میکردم دارم به من تیکه میندازه
ولی الان فکر میکنم منظورش به طور کلی بود
بیشتر حمله‌هایی که میخواست به من بکنه جسمی بود تا استعاری
آره
زنت درست میگفته
توی کابینت نشستی
اگه وقتی میدیمت
با چاقوم به سمتت میدویدم، منو میکشتی؟
زنده موندن در نهایت غریزه‌ی همه‌ی ماست، نباید قضاوت کرد
همم - همونطور که من تورو قضاوت نمیکنم که 5بار بهم چاقو زدی -
پوگاچوف
خب، تو فکر میکردی منم
آره - خب این آدمو ناراحت میکنه -
چطور میتونیم به هم اعتماد کنیم؟
ایمان
جواب تو مخیه - موافقم-
خب، نقشه اینه
شما برید، یه جایی برای زندگی پیدا کنید، بهم بگید کجایید
و کاترین دوباره تورو میبخشه
آره، نقشه همینه
پس توی این عشق افسانه‌ای اون همه‌ی کارارو میکنه
و تو، خب، هر غلطی که دوست داشته باشی میکنی
ماریال، داری داد میزنی - اوه، گور بابای رفتارای کنتس‌طور -
تقصیر اونه، نه من
!با مادرزنت ارتباط نداشته باش
آخه کی لازم داره که اینو بهش بگن؟
قانون خوبیه، من موافقم
تو هر وقت دلت بخواد ولش میکنی
وقتی راجع به این ماجرا بفهمه چه اتفاقی میوفته؟
اوه، خب اون
خب، ناراحت میشه
در حالیکه تنهاس
خب، قراره بریم، یا...؟
فقط...ساکت باش
خیلی مسخرس
پس وفاداریت نسبت به ما چی میشه؟
باید برای عشق این ریسک رو بکنم
مارو، نه خودت رو
اینکار واقعا مسخرس
مشکلی داری، آرکیدی؟
اوه، اه، آره، مشکل دارم
ما همیشه به تو وفادار بودیم، و تو بر علیه ما شدی، بخاطر اون
از لحنت خوشم نمیاد
به شکم زنم شلیک شده و تو داری منو برمیگردونی که بمیرم
الان انگاری داری واقعا داد میزنی
!اسمانلی
من فرار نمیکردم
تو مسیرم خار بود که میخواستم از روش رد نشم
با یه حرکت ال مانند
برگرد تو صف، آرکیدی
احتمالا باید منو ببرید
تو
من
فکر کردم رفتی - نه، چنین فکری نکردی -
با هر تصمیمی که بگیری زندگی میکنم
حتما، حتی اگه همشونو بکشم؟
آره، البته نمیتونم قول بدم چه حسی میتونم داشته باشم
اگه مجبور بشم جنازه‌ی گریگور رو بذارم توی قبر
در حالیکه بارون شدیدی روی اشکا‌م میباره و من دست‌های آبی و سرد اونو میبوسم
الان داری تهدید میکنی؟
همم، بیشتر یه تصویری از اینه که من چقدر ناراحت میشم
که تورو تحت تاثیر بذاره و اونو نجات بده
نکته اینه که، من در نهایت در کنار توام
تو بودی چیکار میکردی؟
به همشون شلیک میکردم و بعد میذاشتم خرس بخورتشون
و بعد از استخواناشون خونه‌های کوچیک به عنوان غنیمت میساختم
و به عنوان هدیه میدادمشون به دربار
آره
عاشقش شدم - هم -
من هیچ دلیل ندارم که بهشون اعتماد کنم و اونام هیچ دلیلی ندارن که به من وفادار باشن
خب، تو خیلی باهوشی مطمئنم میتونی یه دلیلی پیدا کنی
موافقم - هووم -
! اه
همین الان پاشو
اگه بلند شه روده‌هاش میریزن بیرون جدی؟ -
بلند شو، وگرنه یا بهت شلیک میشه یا خرس میخورتت
پس روده‌هات رو محکم نگه دار
چیشده؟
آبمیوه با یکم لیمو برای شما
و شیر با یکم سرشیر برای شما
از کجا می - ملکه باید افرادش رو بشناسه -
میخوای ما رو بکشی؟ - نه، آرکیدی -
شما با شورش کردن علیه من خودتون رو به کشتن میدین
بچه‌هاتون رو یتیم میکنین و کاری میکنید آدمای منفوری بشن
و تا آخر عمرشون هدف یه سری آدم بد بشن
از اینکه یه زن رئیس باشه متنفرم - جدی میگی، آرکیدی؟ -
این زخم چرکی روی شکمم نشونه‌ی این نیست که ما داریم برای زندگیمون میجنگیم
و اون میخواد باهامون یه معامله‌ای بکنه؟
قرارداهای پشم برای یونیفرم ارتش رو میخوای؟
آره، معلومه که میخوام
‫سالهاست دارم اینو از پیتر میخوام، ‫ولی ولمنتوف همش منو میندازه بیرون
من میخوام بیارمت داخل
و تایتیانا، اگه تو و ملکه با هم دوست باشین
و من در ملا عام بیام خونت تا باهات چایی بخورم چی؟
اون عوضیا از حسودی میمیرن
راه بدی برای مردنه، البته به بدی گلوله یا خرس نیست
حالا، میدونم که شما یه خونه‌ی روستایی فوق‌العاده دارید
خیلی خوشگله، شما باید
بسوزونمش و همه‌ی برده‌هاتون رو آزاد کنم؟
افرادم رو فرستادم که دقیقا همینکارو بکنن
لعنتی - و بعد توی دربار به فروش گذاشته میشه -
آرکیدی، الان باید بری توی سالن سبز و نوشیدنی بخوری
نگهابانا قراره جلوی همه انقدر بزننت
تا وقتی خون بالا بیاری، متوجهی؟
برای این حرکت آخر باید زانو بزنید
نوشیدنی؟
حتما
گریگور، من همیشه ازت خوشم میومد
تو آدم اشتباهی رو دوست داری، مثل من
نمیتونم واسه این بهت خرده بگیرم
پس منو نمیکشید؟
البته اگه مجبور بشم میکشمت، ولی دلم نمیخواد
چی میخواید؟
من - من بهت میگم -
تو میخوای عشق بورزی و دوست داشته بشی
آره
اون چقدر منو دوست داره؟
تا حالا کسی رو انقدر دوست نداشته
پس من خوشحالش میکنم پس هیچ مشکلی بین ما نیست
نه، نیست
وفادار باش
حالا، برو پیش آرکیدی توی سالن سبز
بهتره این مکالمه رو با، من خیلی خیلی متاسفم، شروع کنی
بشین
انگار عصبانی‌ای
تو آزادی، نه گلوله‌ای، نه خرسی
انگار میتونستی منو بکشی
مادرم راجع به خیلی چیزها اشتباه میکرد، ولی راجع به تو نه
من و تو دیگه دوست نیستیم
میتونی توی دربار بمونی، ولی دوستیمون تموم شده
کاترین، مسخره بازی در میاری؟
فکر نکنم
من وفادارترین دوستیم که اینجا داری
ما همدیگه‌ رو دوست داریم و برای همه چیز همو میبخشیم
تو باید انتخاب میکردی
اینکه همون موقع بهم بگی، یا اصلا بهم نگی
این‌ها تنها انتخابایین که برای یه دوست وجود دارن
خب، من - تو هیچکدومشو انتخاب نکردی، -
و من هر چی تو دلم راجع به پیتر بود رو بهت گفتم
و تو هیچی راجع به گریگور بهم نگفتی
من دوستی میخوام که بتونم بهش اعتماد کنم که همه چیز رو بهم میگیم
که اینطور
من میتونم اینکارو بکنم من فضای دوستیمون رو اشتباه برداشت کرده بودم
همش تقصیر پدر و مادرمه
میتونی بری - ولی من این ایده که همه چیزو بهم بگیم رو دوست داره -
لعنتی، این باعث میشد انقدر عذاب نکشم
میتونی بری
پس اونو میبخشی، و منو نمیبخشی
اون قسمتمه
تو انتخاب منی
چه پرمعنا...و مسخره
برو بیرون، وگرنه میندازنت بیرون
بنظرم شما محکوم به فنایید
و رابطتون با مشقت و درد و فقدان بزرگی تموم میشه
بنظر میاد یه احمق بیشعور باشی
ولی میتونم گذشته رو ازتون بگیرم
عالی میشه - چطور اینکارو میکنید؟ -
با علم
یه چیزی حس میکنم
منم همینطور
گذشته‌ی سنگینی دارید
آهو یه صدای خش خش ایجاد میکنه
و بعد یه صدای آروم خرد شدن، وقتی که پاشو میذاره روی چوب خشک
توی شکار کردن گوش دادن مهمه
اوه، بخاطر همینه که تو، خیلی بلد نیستی
مادرت زبون تندی داره، پاول
منم همینطور، میتونم بهش تیکه بندازم
اوه، فکر نکنم لازم باشه پیش پاول راجع به این حرف بزنیم
اه، اگه واقعیت ازش پنهان نشه، اون استاد واقعیت میشه
میشه همه چیز رو فراموش کنیم؟
من قبلا صبح‌ها از خواب پا میشدم و همه‌ی اتفاقات دیروز رو فراموش میکردم
با کی بودم، کی رو کشتم، چی رو شکار کردیم
اینکه غذا چی خوردی؟
هیچوقت غذایی که خوردم رو فراموش نکردم
من همه‌ی وعده‌های غذایی هر روز زندگیم رو یادمه
هفتم ژوئن، 1756
همم، پای توت وحشی، موس قهوه
و تکه‌های گوشت بچه گوزنی که جلوی چشمم توی جنگل کشته شد
و در حالیکه هنوز گرم بود و توی آب انار جوشونده بودنش، گذاشتن توی دهنم
دوازده آگوست 1762
اوه، آنفولانزا گرفته بودم
فقط میتونستم سوپ مرغ بخورم، و با این حال روز اول فصل فندوق چینی بود
و بوشون رو حس میکردم
اون معز نرم و شیره مانندی که داشتن و بوشون رو توی جنگل اطراف قصر حس میکردم
فکر کنم صدای آهو بود
نه، صداش زیاد نبود
خرگوش بوده، یا شایدم یه گراز ولی به هر حال خیلی بالا شلیک کردی
هیچی بجز حال حاضر وجود نداره
چی؟ - شاید راه دووم آوردن ما همینه -
زمانی بجز حال حاضر وجود نداره
نه گذشته‌ای بود، نه آینده‌ای
چون الان که دارم بهت نگاه میکنم
و دستت رو میگیرم
خوشحالم
منم همینطور