تا الان کجا بودی؟
ساکت شو بگیر بخواب، مکسیم
[کبیر] [یه وقتایی داستان واقعیه]
[سلاحت رو انتخاب کن]
به چی فکر میکنی؟
کار
باید رهبر متفاوتی باشم
با هوشم رهبری کنم، نه با قلب ساده‌لوحم
من همیشه اینجوری بودم
من یه دختربچه نیستم که اینجارو گرفته
و بله، آرمان‌گرایی و سخنوری من جایگاهی داره
ولی پیروزی توی نبردها هم همینطوره
‫تا پیشرفت همش کلمات درخشان و ‫زودگذر نباشه
بلکه از سنگ و چوب باشه
خیلی خوب از کلمات استفاده میکنی
واقعا آزار دهندس
باید تمومش کنم
تو چی؟
صبحا به چی فکر میکنی، شوهر عزیزم؟
نمک
مثلا، ترکیبش با طعمایی مثل
لیمو یا آویشن یا حتی شاید شکلات
!واسه یه لحظه دیوونگی
!واقعا
اوه، همچنین، فکر نکنم دیگه بتونم اینجا بخوابم
.من اینجا به یه مرد چاقو زدم ممکنه مجبور شیم توی آپارتمان من بخوابیم
درک می‌کنم
اوه، امیدوارم بودم وقتی خوابین بیام بیدارتون کنم
من حاضرم باز بخوابم. نه؟
منم وقتی ایگور داشت به دنیا میومد همین حسو داشتم
توی تمام بدنم احساس سوزش داشتم
مثل یه ستاره دنباله‌دار که توی بدنم و یه ستاره سوزان که پشت چشمام بود
من غش کردم و وقتی به هوش اومدم داشت بهم لبخند میزد
میتونستم بوی گوگرد رو حس کنم
خدایا
ظاهرا سفیر بریتانیا اومده تو رو ببینه
جانی اینجاست؟ من عاشق جانی‌ام
واسه دیدن من اومده
خب، منم میام- آره، میتونی بیای-
یه جوری گفتی انگار داری بهم اجازه میدی
تو اینجوری شنیدی- آره، حتما همینطوره-
چون من یه مرد مهارنشدنی و با اراده هستم که هر کاری بخواد میکنه
و منم رئیس کشورم
که باید با مردی ملاقات کنه که برای تجارت به دیدن رئیس کشور اومده
!من- (کلمات فرانسوی)-
هیچ کدوم اونایی که گفتی کلمه نیستن
به نظر من یه نمایش خیلی خوب بود
کاملا مشخصه که پیتر استعداد داره
اوه! واقعا هم دارم
من تا نیم ساعت دیگه میام پیش سفیر
!بعد از اینکه یه مقدار با شوهرم صحبت کردم
عالیه
نه؟
نه- نه، نه-
پیتر- جانی-
شایعه شده بود که مُردی
نه نمردم! ولی دیدن شادی و ترس توی چشمای مردم وقتی که منو میبینن
خیلی لذت‌بخشه
بعضیا دعا میکنن فقط یه روح باشم که اومدم سراغ‌شون
خوش اومدین، من- باهام برقص-
عجب شبی بود عجب شبی بود
بریم، بریم، بریم، بریم، بریم- !و حالا برو پایین! اوه-
آقایون، با اینکه این خیلی جالب و احمقانه‌ست،
ولی من امروز سرم شلوغه
عزیزم، میشه بری پیش پاول کوچولو؟
ترتیب کارا رو بده که به آپارتمان من نقل مکان کنیم
و من معتقدم مدرسه دخترا امیدواره که
توی روز انتخاب نوار اقوام‌شون شرکت کنی
البته. به نظر محشر میاد
امروز صبح بهم التماس میکرد بیاد شما رو ببینه
!وای
!درود
آه، ملکه
.هوم، توجه کردی؟ چه خوب !بشین! حرف بزن
روسیه امروز چطور میتونه به انگلیس کمک کنه؟
شهرت شما به خودتون مقدمه
، خون روی دستام، مغز توی سرم
و حسرت توی چشمای هر مردی که چشمش بهم میوفته
خب، من اینطور میگم
منم میگم، سرم شلوغه
پس بیایین از خوشی‌ها و اشتهای هیولایی مخفی کشور شما
واسه خون، پول و زمینای بقیه، بگذریم .و برید سر اصل مطلب
خب، نمی‌تونستم تصور کنم که چجوری پیتر رو بهتر کردین، اما الان شاید بتونم
مستعمره آمریکا
جنگ استقلال
ما واقعا دوست نداریم اونجوری صداش کنیم
ما اسمش رو "ناسپاسی" میذاریم
اساسا شورش دهقان‌هاست
یه دست محکم لازمه
ما اونا رو بعد از آخرین نبرد، ضرب و شتم کردیم، اما هنوز کامل شکست نخوردن
این به نفع همه سلطنت‌هاست که این شورش به همراه همه کسایی که باورش دارن بره زیر خاک
از ما چی می‌خواین؟- ده هزار تا سرباز-
اونا رو با اعداد غرق کنید
یه حمله دیگه باید کارو تموم کنه
مزارع رو با خون اونا کشت بدیم و بذاریم انضباط محصولش باشه
و چرا من باید این کارو بکنم؟
شما جزیره منورکا رو میشناسین؟- بیرون اسپانیا-
!همه‌ش مال شما
زیباست من سالی دو بار میرم اونجا که کنار دریا پرتغال بخورم
هیچی بهتر از اونجا نیست
به نظر کافی نیست
دوستی و اتحاد با بزرگ‌ترین قدرت اروپا
که روسیه همیشه دنبالش بوده رو هم اضافه کنید
!درود
اوه، چه بد
این واسه شما فرصت خیلی خوبیه
می‌تونم ببینم که باهوش هستین
خوب متوجه شدین، آقا
.بهش فکر می‌کنم شما میتونین برین
فنجونا رو بذارید باشه
اینو بذار زیر زبونت
این صفرای سگ آبی بارداره
مثل معجزه توی روز سوم بارداری رو ممکن میکنه
من مطمئن نیستم که هنوز آماده باردار شدن باشم. سرم شلوغه
یه وارث و یدک؟ تعداد همیشه امنیت میاره
درضمن، پیتر بالاخره نشون داد یه استعداد داره
!پدر بودن
اونو مشغول کن تا خودت بتونی کار کنی
همیشه شرایط رو درست میکنی، مگه نه؟
آره. همیشه عشقم رو از طریق اعمال سنجیده ابراز می‌کنم
!تو برای شخصیت جدیدم یه الگویی
اوه- انگلیس میخواد یه لطف در حقش بکنیم-
قصد داره در ازای سرباز برای جنگ با آمریکا، منورکا رو بهمون بده
سفیر آمریکا اومده اینجا
یعنی، اونا که اصلا کشور نیستن
پس واسه چی به خودش میگه سفیر؟
شاید بهتر باشه بگیم "یه مردی "از آمریکا اومده اینجا
شگفت‌انگیزه
بهتره جدا نگه‌شون داریم
!روسیه
رب گوجه رو بده
مکسیم- یه قتل عام صورت گرفته-
من میرم- نخیر، نمیری-
چی؟- اجازه نمیدم بری-
صبر من رو امتحان نکن، همسر
مکسیم- می‌تونم بوی اونو حس کنم-
واقعا؟
.اوه، واقعا میتونی واقعا رویاییه
باید باهاش مهربون‌تر باشم
ممنون
پاتو از اینجا بذار بیرون و- خداحافظ، خوش بگذره-
توی دادگاه حسابی ضایه‌ت میکنه
وقتی مردا جلوت زانو زدن دعا کردن سخته
دعا واسه همینه
درمورد کاترین کمکم کن
برو پیش اون عوضی لعنتی و یه درس درست حسابی بهش بده
میشه بهت توصیه کنم صبر و حوصله بیشتر داشته باشی و کمتر ناسزا بگی؟
اون الان از تو خوشش میاد. موضوع همینه؟
آره. و من اینجوری دوست دارم
و نیاز دارم که کلیسا باهاش دوست باشه تا اونم دوست کلیسا باشه
.فقط باید یه جوری وقتت رو بگذرونی خودتو توی دربار مشغول کن
روی ازدواجت کار کن
نمیتونستی مقاومت کنی، مگه نه؟
مطمئن شو که به عنوان یه زوج با هم بزرگ بشید و وقتی بالغ شد
جشن بگیرید و بفرستش مدرسه نظامی
خنده دار بود
با کاترین حرف بزن
ماریال، تو کسی هستی که
وقتی یه بار وارد قلب کسی میشی، دیگه جایگزین نخواهی شد
بذار اون فضای خالی رو حس کنه و خودش برمی‌گرده
با زخم خودت ور نرو
حق با توئه! البته
!همیشه حق با منه !یه موهبته
من فقط
یه نفس می‌گیرم
دارم بهتون میگم، ملکه
وقتی درموردش حرف میزنم، توی خونم آتیش به پا میشه و اشک توی چشمام حلقه میزنه
ما مردمی هستیم که خودمون واسه زندگی خودمون تصمیم می‌گیریم
مردمی که در حال ارتباط با هم و خلق
یه چشم‌انداز عالی از جامعه‌ای که می‌خوایم هستیم
که دور هم جمع شدن و خواسته‌ها و بالاترین ارزش‌هاشون رو به کار بستن
"ما مردمی هستیم که"
مثل یه آزمایش بزرگه
دقیقا همینطوره
من اینجا تلاش و شکست شما رو نظاره کردم
اوه، من
آرمان‌گرایی شما درخشانه
اما تلاش برای رهبری مردمی که صدها سال توی باتلاق
"روش کارها اینجوریه" بودن، واقعا سخته
پس شکست‌های من قابل بخشش هستن؟
شکست‌های شما برجسته هستن
و حالا که باهاتون ملاقات کردم، میدونم که پیروز میشین
تواناییش رو دارین
واقعا دارم
و واقعا پیروز میشم
خیلی خوشم میاد که شما در حال تلاش برای ایجاد اتحاد
بین ایده آلیسم پرشور و هنر عملی
.راست و ریست کردن کارا .ما اینجوری میگیم
دقیقا. منم درگیر هنر راست و ریست کردن کارام
میشه فقط یه لحظه صبر کنم؟ چون زیبایی شما حواس آدمو پرت میکنه
باید یه لحظه نگاهش کنم
وقتی کارتون تموم شد بهم بگین
خدای من، اصلا کارم تموم نشده
!وای
اما کار مردمم می‌طلبه
که از روسیه درخواست وام و تامین تسلیحات کنم
ما و اونا بدجور پیچیدیم به پر و پای همدیگه
ما سلاح کم داریم، ولی در آستانه پیروزی هستیم
.متوجه‌ام و می‌خواین ما براتون تامین‌شون کنیم
ما مردمی هستیم که خیلی ممنون میشیم
و بعد روسیه و آمریکا برای همیشه با هم پیوند می‌خورن
، ببخشید...آقای خوش‌تیپ من یه لحظه کار دارم
همونطور که میبینی سرم شلوغه
.برام مهم نیست تو به من مدیونی
تو به خاطر من اینجا نشستی
و حالا اونو دوست داری و اون مادرت رو میکشه
و اونوقت من کسی‌ام که مجازات میشم؟
من رو ببخشید، سفیر
من به بیمارای روانی روسیه تعهد دادم و باید بهش پایبند باشم
قابل تحسینه
بعضی وقتا اگه یه نور روشن به چشماشون بتابونید، آروم میشن
.اگه از کنترل خارج شد، امتحان می‌کنم توی بدترین حالت، یه کتک حسابی آروم‌شون میکنه
چیزی می‌خواستی؟- می‌خوام با هم صلح کنیم-
حتی فکرشم نکن- ببخشید-
میخواستم آروم باشم
ببین، من و تو هردو میدونیم که من
یه فضای غیرقابل جایگزین توی قلبت درست می‌کنم و تو بالاخره برمی‌گردی
تا الان متوجه این حس نشده بودم
.بیشتر متوجه حس رهایی شدم از اشتراک گذاشتن اسرارم با کسی که
هروقت هوس میکنه قلب منو به هم میریزه، می‌شکنه، و خورد میکنه
هوس؟
من هوس تو هستم، ملکه، پس از هوا و هوس با من حرف نزن
من کار دارم
پس اون بخشیده میشه و من میرم به درک؟
تو عروسک خیمه شب بازی اونی
نگهبانا، ماریال رو به یه جایی
که جلوی چشمم نباشه ببرید
اوه...بیخیال
فکر کنم الان می‌تونیم توافق کنیم که توصیه من حکیمانه بود
موافقم
بذارید فقط یه بار دیگه بگم
"ما مردمی هستیم که" !اوه
باعث نمیشه خون توی رگاتون آواز بخونه؟
اونا قانون اساسی‌شون رو با این شروع میکنن
ما قانون اساسی نیاز داریم
اوه، ما قبلا قانون گذاشتیم
و آیا به این تاجرای سگ آبی در مقابل انگلیسی‌ها اهمیت میدیم؟
.انگلیسیا پیروز میشن اونا تشنه خون هستن
یه فنجون خون و یه فنجان چایی
ما باید طرف انگلیسیا باشیم
، ساختن یه کشور از پایه ، از اصول ابتدایی روشنگری
بدون اینکه گل و لای گذشته بکشتت عقب
تمام زنا و مردا برابر میشن
میذاریم همه اونجوری که صلاح میدونن به دنبال شادی برن
من فقط یه توصیف خیلی خوب از هرج و مرج شنیدم
انگلیسیا برای دوست شدن خیلی خوبن
اونا با سوئد مقابل ما قرار گرفتن و این برامون بد تموم شد
اگه با ما متحد بشن هیچکس نمیتونه باهامون دربیوفته
ممکنه در برابر عثمانی‌ها به کمک‌شون نیاز پیدا کنیم
آمریکاییا چیکار میتونن برامون بکنن؟
یه مشت تاجرای راکون و دیوونه‌های مذهبی
همه چیزشون خیلی فرقه‌واره
هیچ مقام مرکزی واسه محدود کردن آتیش‌های نقطه‌ای جنون
که هر جایی که انسان‌ها به نام خدا جمع میشن ظاهر میشه، ندارن
ما به اونا کمک میکنیم
آره، اورلو نظر میده
اون...؟- نمیدونم-
فکر کنم رفت
هدف رو رها کرد
همیشه جربزه‌ش کم بود
بعد از یه شب وقت گذروندن باهاش، نگاه نارضایتی شدیدی توی چشمای کاتیا دیدم
بعضی وقتا میدیدمش که میومد کلیسا
خفه شو، آرچی
به هرحال، بریم سراغ موضوع خودمون
بریتانیا، دشمن خیلی بدیه
من میرم اورلو رو پیدا کنم
لیمو- پرتغال-
نه، ترکیبی از هر دو
فکر کن بریزیش روی ماهی
معرکه‌ست
آرکیدی، می‌خوای یه ذره به اینجا توجه کنی؟
به نظر بد میاد
.بوی خیلی گندی میاد من دارم نمک مزه می‌کنم
میشه یه جای دیگه این کارو بکنین؟- میتونی خوبش کنی، وینودل؟-
البته، پزشکی همیشه در حال پیشرفته
!حشرات
حشرات؟ توی شکم من؟
‫اونا بافت مُرده رو می‌خورن، ‫و حالت مثل قبل خوب میشه
شگفت‌انگیزه. میشه ما هم ببینیم؟
البته
احتمالا دو قاشق
لعنتی، نگاشون کن- اوه! اوه-
گریگور پیوتر واسیلی دیموف
مکسیم، چطوری؟ این حشره‌ها رو ببین
میشه خم بشی لطفا، گریگور؟
پایین‌تر- واسه چی...؟-
من باید از شرافتم دفاع کنم
ما دوئل می‌کنیم آقا و من رضایتم رو کسب می‌کنم
!یه دوئل هوشمندانه‌ست
من با توو دوئل نمی‌کنم، مکسیم
چی داری میگی؟
دستکش لعنتی رو بردار، گریگور- ترسو نباش-
اون 10 سالشه- یازده-
توی جنگل میبینمت، لعنتی- !وای-
اونو نخور- اوه-
کسی زن چاق دوست نداره
چه خبره؟
اون منو به دوئل دعوت کرد- آه-
مکسیم- بله، عزیزم؟-
دستکش رو بردار- نه-
برو دستکش لعنتی رو بردار
نه
!نه- !اوه-
این یه نشونه خوبه
.اگر شروع به گز گز کردن کرد، بهم زنگ بزن
فقط یه ساعت زنده میمونی
گریگور کجا رفت؟
رفت جنگل تمرین کنه
صیغه- عوضی-
شکم منو ببین، عوضی
تو به ملکه محبوب ما بدی کردی .ای کاش به سرت میزدم
شوخیت گرفته؟
حرکت یهویی نکن، ممکنه برن توی ریه‌هات
هیچکس اینو باور نمیکنه، جورجینا
امیدوارم یه روز اون نوری رو که
ملکه به زندگی همه ما بخشیده، ببینی، تاتیانای عزیز
اون ولتیر لعنتی رو ببین بذر نابودی همه رو میکاره
منظورت سیفلیسه؟
نه، منظورم فکرهای مسخره‌ش بود. ولی آره، ظاهرا سیفلیس هم هست
کاترین کجاست؟
رفته پیش اورلو
بنابراین قاعدتا باید از راهرو چهارم برگرده
درسته
این چطوره؟
خیلی تاثیرگذاره
ممنون
فکر می‌کنم اتفاق وحشتناکی براش فتاده
فکر نمیکنی فقط گذاشته رفته؟
نه، اون منو تنها نمیذاره
قبلا یه بار ترکت کرده
نکته خوبیه
اما اون موقع خداحافظی کرد
فکر کرد ناامیدش کردم
آره، همین فکرو کرد
ممنونم
تقصیر تو نیست
خوندن همه این کتابا یه چیزه
درک اونا و تبدیل‌شون به عمل یه چیز دیگه‌ست
باید سخت و عصبانی کننده باشه که بدونی مردم چقدر ازت ناامید شدن
و اینو توی چهره‌شون ببینی
و توی صداشون بشنوی که امیدشون ویران شده
فکر نمی‌کنم همچین اتفاقی افتاده باشه
ببخشید
یهویی همش خیلی عجیب غریب شد
قصدم این نیست که اینطوری حرف بزنم
تو ناراحتی
من پیداش می‌کنم، یا میفهمم چه اتفاقی براش افتاده
فکر کنم اون فقط رفته، کاتیا
هوگو؟
لعنتی، ببخشید
داری گریه میکنی- ناجوانمردانه‌ست-
فقط به خاطر خبرهای سوئده
قتل عام‌های کوفتی
دموکراسی به بیراهه کشیده شده
شما باید تحریم‌ها رو اعمال کنین
من نمی‌تونم، هوگو
اون آمریکایی رو اینجا دیدم
لعنت به من، دنیا داره میسوزه
چه مرد و ایده هیجان‌انگیزی
تو قبلا یه بار این ایده و عشق رو به اشتراک گذاشتی
آره، قبلا این کارو کردم
از خودت محافظت کن
با انگلیسیا همکاری کن، وگرنه توی راهروی یه کشور خارجی گریه میکنی
و دلت برای پنیر تنگ میشه
و از اینکه دوباره استکهلم رو نبینی وحشت‌زده میشی
متاسفم
چرا شما شکست خوردین؟
چی؟ صادقانه؟- آره-
یه لحظه اشکای الکی رو بیخیال شو و صادقانه بگو
خوب بازی کردی
!صادقانه، صداقت
این چیزیه که منو بیچاره کرد
من خوبی همه رو باور داشتم
فکر میکردم قدردان وساطت من میشن
داشتم سر زندگی‌شون بهشون میدادم
، من کنترلش نکردم ، هوشمندانه عمل نکردم
من فقط مردم لعنتی رو باور داشتم
وقتی با صدای بلند میگمش خیلی خجالت‌آوره
.خجالت آور نیست معنیش اینه که قلب پاکی داشتی
شاید، زیادی پاک
اوه، حالا اشکات واقعی‌ان
!آره
من میرم تا بتونم یه ذره گریه کنم. ببخشید
یه سوئدی کوچولوی غمگین
الیزابت، بیا هر دو سفیر رو برای شام ​​دعوت کنیم
فکر میکردم قراره از هم جدا نگه‌شون داریم
کجای این کار هیجان‌انگیزه؟
دوازده قدم
شروع
یک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت
نه، ده، یازده، دوازده
آه! شلیک نکردن به بالای سرش سخته
غریزه تو اینه که به سر یه مرد بالغ شلیک کنی، پس قطعا به نفع اونه
هدف کوچیکیه. و همچین اون یه بچه‌ست
کی میدونه اون لحظه ممکنه چیکار کنه؟
بهتره واسه هر چیزی آماده باشی- آه، من آماده‌م-
نزدیک زنم نشو
لعنت بهت
وای عالی بود. پاول خندید
چقدر خوشحال میشه اولین دوئل زندگیش رو ببینه
.اینا لحظات به یاد موندنی یه پدر و پسره ، اولین دوئل، اولین کشتن
اولین کالسکه سواری، اولین قرقاول با سس انگور
آره، شاید بهتره با اون بچه صحبت کنم- بیخیال-
باید این کارو انجام بدی
ولی دلت هم نمیخواد یه عوضی کوچولو رو بکشی
پس روی من تمرین زدن بال رو بکن (شلیک به چیزی بدون اینکه کشته بشه و صرفا برای اینکه متوقف بشه)
واقعا؟
آره، شونه سمت چپ بهتره
با سمت راستم از پاول نگهداری می‌کنم
خنده داره، یه بار خواب اینو دیدم که میخواستی منو بکشی
واقعا؟ من- گریگور-
اوه، سلام- چه غلطی داری میکنی؟-
تو با اون مبارزه نمیکنی
.یه دوئله اون منو به مبارزه دعوت کرد
و واقعا باید تمرین کنیم
اگه اشکال نداره شرتون رو کم کنید و اگرم ناراحت میشین
!اوه
پاول توی بغل منه
!ای عوضی- کافیه-
ماریال! گورتو گم کن .بعدا باهات حرف میزنم
نظرتون چیه همه همدیگه رو بکشین؟
واقعا خوشحال میشم
خیله‌خب، برگردیم سر کارمون
مطمئن نیستم بتونم اینجا بخوابم
چی؟ چرا؟- پرنده‌ها-
مامانم بعضی وقتا منو میذاشت توی قفس پرنده‌ها
و برای یه تیکه نون باید باهاشون میجنگیدم
توی قفس؟
.و مردم فکر میکنن قناری‌ها مهربونن اما، نه. اونا هیولاهای لعنتی‌ان
درسته
هوم! در مورد دوئل شنیدی؟
همین الان ممنوعش کردم- چی؟ نه-
این یه روش سنتی واسه حل و فصل اختلافاته
در حالی که من با مقداری گیجی تمایل تو واسه پیشرفت و تغییر رو تحسین می‌کنم
ولی همه چیز توی روسیه نیاز به تغییر نداره
واقعا می‌خوای گریگور مکسیم رو بکشه؟
.خب، من بیشتر نگران گریگورم مکسیم غیرقابل پیش‌بینیه
ولی در اصل داریم این کارو به خاطر خود مکسیم انجام میدیم
مزخرفه ولی برای سرگرمی ادامه بده
همسرش توی سالن با یه مرد دیگه بگو بخند میکنه
اون باید بتونه باهاش مقابله کنه
بعد این کار همه به زندگیاشون ادامه میدن و از همه مهم‌تر خود اون
میتونه شرف و حیثیتش رو حفظ کنه
و هر سه تاشون میتونن مثل قبل ادامه بدن
من ممنوعش می‌کنم
اشتباهه- نظرت مورد توجه قرار گرفت و نادیده گرفته شد-
توی روسیه، تنها راه فرار از ازدواج، مرگه
هوم، با علاقه بهش اشاره کردی
هوم، خنده دار بود- ممنونم-
چطور شدم؟
خیره کننده- واقعا خیره کننده-
ببین، دوئل هر ساله هزاران همسر رو از به قتل رسیدن نجات میده
بهم اعتماد کن. نجیب‌زاده‌ها برای غم و اندوه خودشون به یه راه غیر از هوس نیاز دارن
به زندگیاشون قدرت میده و یه شروع خیلی خوب واسه صبحه
شرط بندی، قهوه، کلی نوشیدنی دیگه
من ممنوعش می‌کنم. همین الانم کردم
نوشتی "مجازات با مرگ" ؟- نه-
اگه ننوشته باشی "مجازات با مرگ"، همه نادیده می‌گیرنش
پیتر- هوم؟-
تو اونو نکشتی، مگه نه؟
باید دقیق‌تر بگی
اورلو
اوه، لعنتی، اورلو رو فراموش کرده بودم
اوه، نه، دوست داشتم بکشم، اما نه
دروغ میگی؟
نه اون عوضی دو بار سعی کرد منو بکشه
بنابراین، اگه کشته بودمش، که نکشتم، دست از حرف زدن درموردش برنمیداشتم
یه شعر کوتاه هم در مورد اینکه چجوری کشتمش می‌نوشتم
و از ولمنتوف می‌خواستم با صدای بلند برای دربار بخونتش
باشه، خیله‌خب
پس واقعا فقط رفته
عجیبه- و ضعیف-
بله! و ضعیف
آه
سفیر- آه، جانی-
بیا نوشیدنی بخوریم- آه، آره-
به همسرای سفیرها ملحق شو، عزیزم
خب، میبینم که با بقیه مهمونا آشنا شدین
آقای گلاور، سفیر آمریکا
آقای گلاور، آقای جانی کویرکتون
درسته- آقا-
!خانما
حالا، مطمئنم می‌تونیم با فراموش کردن اختلافات یه شام دلنشین داشته باشیم
و فقط لذت ببریم
همه‌تون میمیرین، عوضی- خودتون میمیرین-
آقایون- البته که شوخی می‌کنم-
باعث افتخاره، آقا
واقعا شوخی جالبیه که به خودت میگی سفیر
لطفا، بشینید
همگی خوش اومدین
واقعا هم خوش اومدین
این منو افتضاحه، همسر
بندازش دور
ما با گوشت گوساله و انجیر شروع میکنیم، یه مقدار جوجه کباب کنید
و بعد توی نمک لیمو و رزماری من می‌غلتونیمش
بله، درسته، نمک لعنتی طعم‌دار
همچنین یه مقدار زیتون هم سرخ کنید
و یه کم نون که روش ماهی و کره مالیدین !درود
!درود- ممنونم، عزیزم-
همیشه دنبال بهبود کشوری
هردومون هستیم
درود- درود-
فقط می‌خوام بگم، خیره‌کننده شدین
از درون و بیرون می‌درخشین
بدون نیاز و واقعا یه ذره زیاده‌رویه
نه اینکه زیبا نباشین، برای شخص من یه ذره رنگ پریده‌ هستین
اوه، گفتم منورکا چقدر خفنه؟
نه- منظورت چیه؟-
مطمئنم دعوت شدیم
کاترین رو صدا کنین
بهت گفتم که ما دعوت نشدیم
گوش کن
آقای نگهبان
من بهترین دوست ملکه هستم، و درسته، کمی با هم اختلاف داشتیم
اما از ته دلش نبود
اون گفت اگه لازم شد به زور شما رو از اینجا ببرم
!من اومدم اینجا که مهربون باشم باورنکردنیه
خب، این دردآوره
منم یه کم می‌خوام
اگه دوست داری خودت بیا بردار
نباید اجازه بدی اون بره طرف آمریکا و علیه سلطنت لعنتی بشه
مطمئنم نمیره
فقط محض واضح شدن، شما توی یه جنگ به نفع من هستین
من مطمئن نیستم کدوم طرف رو بگیرم، پس جنگ رو شروع کنید
خب، اگر ایده‌ها سلاح باشن من هیچ ترسی از جنگ ندارم
، خانم ها و آقایان !ایالات متحده آمریکا
اون اصلا کشور نیست
.به سلامتی آمریکا آینده پیش روی ماست
به سلامتی روسیه و کاترین کبیر
جناب، ما در حال ایجاد یه جامعه روشنفکریم تا با هر جامعه‌ای رقابت کنیم
و با قدرت اون و این ایده‌ها به سمتش میریم
!درود
درود- درود-
هوگو، بشین
ولتر- هوم؟-
من همه چیزایی که تاحالا نوشتیو خوندم
البته که خوندی .خواهش می‌کنم
و زندگیم رو نابود کرد
تو مثل یه پسربچه که عروسکشو ازش گرفتن کشورت رو از دست دادی و حالا
!لعنتی- !وای-
!هوگو
نبرد عقایده، همسر- خندیدم-
حسابش رو برس، هوگو
آقایون، آراسته باشید- !کفشم! کفشم-
ما توی آمریکا عاشق شور و اشتیاق هستیم
دعوا، شانس، زندگی
لیزی، این دیوونگی چرا داره این عوضیو سرگرم میکنه؟
میخواد ما رو دشمن خودش کنه؟
این چیزی نیست که میخواد
درسته
داره منو بازی میده
من به بازی گرفته نمیشم
تو چی نیاز داری؟
من نیاز دارم اینجا رو با قلب اون عوضی توی یه چمدون و ده هزار سرباز ترک کنم
پس باید چیزی ارائه بدی که یه زن رو خوشحال میکنه
ثروتم رو؟
یه چیزی توی چشمته .درست اینجا
!آی
این یه مزایده‌ست. پیشنهاد بده
!اوه! رفت بیرون
تجارت آمریکا انگلیسیا رو از پا درمیاره
دوستی ما شما رو از این واگن بیمار که اسمش اروپاست بازمیداره
واگن بیمار؟ یه ذره خشنه
و این مستعمره کوفتی ، ماست، بنابراین تجارت ما
بنابراین ما قطعا توی این زمینه لطف خودمون رو به روسیه ارائه میدیم
با این حال همه اینا فقط حدسه که کی برنده میشه، مگه نه؟
.برای من
الان چی گیر من میاد؟
برای مثال، من شنیدم که ایبیزا خیلی خوبه
!ایبیزا، حله بالئاریک‌ها، همه‌شون
کاترین رو ببین
مثل یه پروانه کوچیک که جذب یه شعله زیبا شده
اون از اون مرداست که آدم دلش میخواد باهاش ازدواج کنه
ازدواج و فلسفه توی هم آمیخته شدن
اوه، جانی، فردا به دوئل میای؟
اوه...فردا دوئلی درکار نیست
پس "مجازات مرگ" رو به اطلاعیه اضافه کردی؟
می‌کنم
اوه، جادوگر
همه ما عاشق دوئلیم، اینطور نیست؟
درود- درود-
بشین- مردم حرف‌شون رو زدن و تو مردم رو دوست داری-
گریگور، برو با مکسیم صلح کن
گریگور، بشین
پیتر
این فقط یه بحثه، آقایون
که ملکه دوست داره ما روس‌ها توش افراط کنیم
راستش من باید ماریال رو ببینم
گریگور. باید این کارو واسه اون بچه بکنی
نمیتونی به میل یکی دیگه زندگی کنی
خب، می‌تونم، و همه میکنیم و همیشه کردیم، پس حله
اوه، چه ناامیدکننده
میشه یه لحظه حرف بزنیم، عزیزم؟
هوم
چی کار میکنی؟
من دارم تجارتای روسیه رو انجام میدم
میشه تو فقط- بله؟-
مطیع و سر به ‌زیر باشی؟
نه، نه بدون اینکه تو قلبم رو بکشی بیرون
و زیر یه خروار خاک دفن کنی
من یه قانون گفتم و تو قبولش کردی
نه، نمیتونی به خاطر مستعمره یه مشت کودن انگلیس رو به باد بدی
که ظاهرا هم کنار خیابون گوشت یه موجود نامعلوم رو لای نون میخورن
و همچنین با چشماش داره بهت چنگ میزنه
البته دقیق‌ترش اینه که بگی داره با چشماش من رو درسته قورت میده و معذبم میکنه
و تو حالا یهویی به روسیه علاقه‌مند شدی؟
وقتی واقعا داشتی روسیه رو رهبری میکردی این روحیه‌ت کجا بود؟
من- خیلی هم بد-
.جمله‌م رو تموم نکردم خیلی بد روسیه رو رهبری میکردی
اوه، جادوگر داره ازدواجمون رو شخم میزنه
این کار واسه سعادت ازدواج خیلی مخربه
من وسط یه استراتژی حیله‌گرانه‌م که خیلی گیج‌کننده و سخته
تو هم از زیرکی و کلماتی که واسه توصیفش لازمه گیج میشی
پس فقط توش دخالت نکن
نه، نه
تو باید اونا رو وادار به آتش‌بس کنی
یه تاریخ برای مبارزه تعیین کنی و دو طرف رو مسلح کنی
و فقط بری و ما رو قاطیش نکنی- نقشه یه چیز دیگه‌ست-
این که در حالی که گند میزنی من کنارت وایسم؟ این عشق نیست
عشق یعنی به طرف مقابل اجازه بدی جوری که دوست داره زندگی کنه
پس بفهم که این دوئل برای من و بقیه مقدسه
، بعد از اولین دوئلم میدونی بابام چی بهم گفت؟
یه چیز مسخره- دقیقا برعکس-
اون گفت: "مردی که با مرگ خودش و مرگ یکی دیگه روبه‌رو میشه
شیرینی تلخ زندگی رو ته گلوش چشیده
و هر نفسی که بعد از اون "میاد قدردانی و شفقته
لعنت بهش- آره-
اوه، و همچنین گفت پیگیری غیرمتعارف من
برای پرتاب چاقو به گلوی یکی دیگه
لحظه پرافتخار پدرانه‌ش بود
مخصوصا وقتی که توی چشم یارو شلیک کردم
داستان خوبی بود من باید برگردم داخل
آقای گلاور، دوست دارم بیشتر از تغییرات زیادی که ایجاد میکنین بشنوم
مکسیم، میشه یه کم حرف بزنیم؟
ببین، نیازی نیست اینکارو بکنیم
مخالفم
میدونم حس بدیه که ببینی زنت یکی دیگه رو دوست داره
دردناک و غم‌انگیز و تحقیر کننده‌ست
من مردی بودم که توی دربار همه فکر میکردن جن زده‌ هستم
اما یه راهی برای عبور ازش هست
ما مالک همدیگه نیستیم
ما کسایی که دوست داریم رو دوست داریم و عواقب این دوست داشتن رو می‌پذیریم
من با این به آرامش رسیدم
و همه توی دربار فکر میکردن یه عوضی کوچولوی متاسف هستی و بهت می‌خندیدن
گوش کن- توی چمنزار میبینمت-
واقعا میکشمت، عوضی کوچولو
تیر میزنم بین دو تا چشمات و بعد میشینم روی سرت
و برای جشن گرفتن کیک و خامه میخورم
.در حالی که سگا دارن تو رو می‌خورن
درسته
قراره بمیری، مرد کوچولو
تو نمیتونی بکشیش گریگور- چرا، معلومه که می‌تونم-
آروم باش
.باید یه لحظه فکر کنی می‌تونیم یکیو استخدام کنیم
هردو تا شانس خودشونو امتحان میکنن
اونا رو مجبور میکنیم 40 قدم راه برن
با هم دوئل میکنن، و بعد همه میخندن و میرن خونه
سگا منو میخورن؟
لعنت بهش- !بچه‌های امروزی-
ما داریم همه چیو تغییر می‌دیم، دوست من
.حتی املای کلمه‌ی "رنگ" رو (املای این کلمه در انگلیسی آمریکایی و برتانیایی متفاوته)
جرئتش رو ندارین
.داریم یه حرفش رو حذف میکنیم "عین کلمات "شایعه"، "تومور" و حتی "شوخی
شما رو حذف میکنیم و فقط خودمون میمونیم
خیره‌کننده‌ست
مگه نه جانی؟- مرتیکه عوضی-
پس آماده باش، چون آینده در انتظارمونه
و اسمش رو گذاشتیم ایالات متحده آمریکا
این تعصب طاقت‌فرسا
ما بهش می‌گیم شور و اشتیاق
من به شخصه عاشقشم
خیله‌خب، جزیره‌ی ایبیزا به اضافه تمام مجمع الجزایر بالئاریک
و یک میلیون پوند در ازای ده هزار سرباز
اوه، خوب به نظر میاد
سفیر گلاور، شما چی بهم ارائه میدین؟
تغییر
عوضی لعنتی
داری باهام چی کار می‌کنی؟
چی؟
اونجوری که عاشقانه نگاهم میکنی
انگار می‌خوای روی زانو خم بشی و ازم درخواست ازدواج کنی
و بعد ما لباس سفید عروسی منو ببری پیش خودت
یا من اشتباه برداشت کردم؟
من یه کمی کوته فکرم، پس
به نظر من معرکه‌ای
.بدیهیات رو بیان نکن، ولمنتوف در شان تو نیست
ببخشید، من
می‌تونم بفهمم که قبلا زیبا بودی
.ولی الان به خاطر غم و اندوه داغون شدی و من عاشقشم
خدای من
!با اونا نرو می‌دونم دلت نمی‌خواد
می‌تونم از چشمات بخونم
از چشمات میشه همه چیو فهمید
پس چشمام باید آروم بشن
من بهترین چیزو برای روسیه می‌خوام
من میدونم چی توی قلبته. میبینمش
یه زمانی قلبم منو کنترل میکرد، ولی دیگه نه
حقیقت رو بگو
واقعا فکر میکنی میتونین این جنگ رو ببرین؟
نیروها و ذخایر اونا تموم شده
الان فرسوده شدن
بدون کمک، انگلیسیا باید تا هشت هفته دیگه تسلیم بشن
هشت هفته
نمک فروختی؟
به نظر میومد خانما خیلی از نمکت خوششون اومده بود
معامله‌ت رو انجام دادی؟
امیدوارم با اون یارو سگ آبیه نباشه
تا فردا تمومش می‌کنم ولی چطوریش ربطی به تو نداره
فکر کنم امشب حسود شدی
تو یا من؟
شک دارم صادقانه بگم، فکر کنم هر دومون شدیم
عشق قدرتمندی داریم
و درد شدیدی داره که همدیگه رو کنار بقیه ببینیم
یعنی، اون یارو واقعا اوسگوله
اگه میخواستمش، توی مشتم بود
و خیلیا هم توی مشت من بودن ولی نمی‌خوام‌شون
و تو
چی؟
هدفت اینه که منو اذیت کنی
خوشم میاد
من عروسک خیمه شب بازی تو نیستم
چی من؟
من زیادی بخشیدمت و این باعث شده قدرت دست تو بیوفته
من توی عشق به تو ناتوانم. تو سعی کردی منو بکشی و من هیچ کاری نکردم
وقتی مامانم افتاد...خوشحال بود؟
نمک روی زخمم نپاش
حق با توئه
حالا قدرت دست کیه؟
کسی که اشتباه کرده و خودش می‌دونه تا ابد باید تاوانش رو پس بده
ولی از بابت پس دادن این تاوان خوشحاله
یا کسی که بهش ظلم شده
و یه چوب توی دستش داره که همش میتونه باهاش اون یکیو بزنه
یه کاری کن فراموش کنم
خیلی زوده
برگردیم توی تخت و همه‌ش رو فراموش کنیم؟
ترجیح میدم ببینم به جهنم میری و از چشمات خون سرازیر میشه
یا خدا
من اینکارو نمی‌کنم
من جانشین دارم
باشه، مشکلی نیست
ترسو- میدونی، شاید من-
اگه همه شرط‌بندی‌ها انجام شده
میشه دیگه مثل همیشه سخنرانی کنیم و دوئل رو شروع کنیم؟
خداوند با آغوشی باز
منتظر تمام مردان و پسرانه
بازگشت به سوی او، بازگشت به خونه هستش
‫باشد که این زمین رو با افتخار و وقار ‫و روحی بلندپایه ترک کنیم
!درود سخنرانیت عالی بود، آرچی
بیاین شروع کنیم- آره-
یک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت
هشت، نه، ده
شاید بتونی با کاترین حرف بزنی که ماریال رو ببخشه
.ماریال بره به درک اون از من خوشش نمیاد
همه از تو خوش‌شون میاد
خب، درسته اغلب میشه گفت مهبوتم میشن
بیست و چهار، بیست و پنج
اگه بتونی پادرمیونی کنی خیلی خوب میشه
.نمی‌تونم گریگور، انقدر بی‌وفا نباش
من دوستش دارم
فقط احساساتی شدی. عشقت بهش با گذر زمان و پژمرده شدنش از بین میره
عشقت به من جاودانه‌ست
فقط با یه بخشیش موافقم- !چهل-
اوه، لعنتی. این بده- چقدر امکان داره همچین اتفاقی بیوفته؟-
اسمولنی؟
چی شد؟
.گریگور از جانشین استفاده کرد بعد 40 قدم گلوله خورد وسط پیشونیش
وحشتناکه ولی از جهاتی تحسین برانگیزه
کی؟- چیشد؟-
من بردم، توی خونه می‌بینمتون
اون یکی مُرد؟
باید سن دوئل رو به 12 برسونیم
به نظرم این نتیجه‌گیری امروزه
اینجا
می‌خوای یه چیز معنادار بگی، نه؟
اگه ناراحت نمیشی، من گوش نمیدم
خدای من
نگران نباش، نمی‌خوام دعا کنم
سفیرها منتظرتونن
آره
فکر میکنی چقدر طول می‌کشه که سربازها توی لوییزیانا به انگلیسیا برسن
تخمین می‌زنیم که شش هفته
باشه، ممنون
بفرستش داخل
اوه، جانی
مطمئنم از شام لذت بردی
دوست داشتنی بود هرچند من کل شب رو بیدار بودم
کابوس تهدیدهای زبان پادشاهی رو میدیدم
ما می‌تونیم تا ده هفته دیگه سربازا رو به شما برسونیم، مگه نه، ولمنتوف؟
اوه، بله، ده هفته
ده؟ من امیدم به شش هفته بود
مطمئنم می‌تونیم برسونیمش به 9 هفته، مگه نه، ولمنتوف؟
آره، 9، به جونم قسم
روسیه انحصار تجارت ریواس رو در اختیار داره
قیمت قرارداد فعلی بیست هزار بوشل هستش
بله، تقریبا اندازه طلا
ما می‌خوایم بیشتر از طلا باشه ‌
واسه ما خوبه که تجارت باارزش‌ترین کالای جهان رو داشته باشیم
بیست و چهار! و الان یه تعهدنامه هم نیاز دارم
با حسن نیت؟
.سربازا تا 9 هفته دیگه اونجان قول میدم
حله! عالی شد
خیلی خوبه
اصلا دلم نمیخواد تموم شه چون خیلی خوش گذشت
!ولی دیگه توافق کردیم. درود
برو از سلطنت دفاع کن
"رنگ؟"
حیوونای لعنتی
به خوبی انجام شد
به نظر میاد بازی کردن کیف میده
ولمنتوف، تو میتونی بری
بفرستش داخل
آقای گلاور
خوشحالم که می‌تونم بهتون بگم
، شما پول و تدارکات‌تون رو خواهید داشت .و اونا هم سربازان‌شون رو
اما متاسفانه چند هفته دیر
آمریکا و روسیه تا ابد دوستای جون جونی خواهند بود
پیوند خورده با ایده‌هایی مترقی و مردمی ارتقا یافته
اشتیاقی مشترک در قلب‌هامون و تعالی تمام بشریت
من باورش دارم- منم همینطور-
دیگه باید برم
.با اکراه
خب...من فکر می‌کنم
هنوز یه کاری مونده که انجام ندادیم
اینطوره؟
خب...دوئل
شنیدم- میدونم که احتمالا عصبانی هستی-
نه راستش. تغییر دادن این مسیر سخته ولی من براش یه برنامه‌هایی دارم
آه
همچنین با سفیر آمریکا معامله کردم
که باعث شد یه جورایی حس خوبی داشته باشم
خنده داره
.این کارو واسه هردومون کردم و چون دلم میخواست
کاترین
، میدونم یه مقدار عصبانی غمگین و دل شکسته میشی
چه کوفتی؟- میدونم این مثل کشتن مادرم نیست-
ولی حس می‌کنم حداقل یه ذره تعادل بین‌مون برقرار میشه
لعنتی
.دردناکه، درک می‌کنم اما تو هم درک میکنی
هوم
احتمالا باید چیزی رو بشکنی
!لعنتی
همینطور فکر میکردم
خوبی؟- آره، من-
چیز خیلی مهمی هم نیست، پس
یعنی...همین
یه جورایی، هوشمندانه‌ست
متاسفم، من
من این بلا رو سر خودمون آوردم
منم متاسفم
اما...ادامه میدیم
ما همیشه ادامه میدیم
این عشق لعنتی ما هر چیزیو تحمل میکنه
تو عشق بزرگ منی
و تو هم عشق من
حالا ارزشش رو داشت؟
نه واقعا. مادرم چی؟
نه واقعا
بعدا میبینمت
مطمئن شو که شوهرم سفیر آمریکایی رو نکشه
فکر کنم اون داره میره- خوبه-
.احساس مسئولیت می‌کنم انگار تقصیر منه
.خب، مسئولی و تقصیرت هم هست
پیتر؟- چیشده؟-
اون با آمریکا معامله کرد
اوه، خیلی متاسفم
نمیدونی چه حسی داره
اینکه زنت با کسی که ازش خوشت نمیاد معامله کنه
واقعا عذاب آوره
نمی‌تونم تصورش کنم
اوه، عزیزم
اوه
این حس خیلی آشناست
و درست
اوه، ممنون رفقا
من خوبم
خیله‌خب
بریم اون عوضی رو بکشیم
!لعنتی
چی؟ اون بهت گفت؟ چرا همچین غلط کرده؟
اوه، نه. تو خوبی؟- این تصمیم خودش بود-
چی؟ سرم رو ول کن
اوه، اینطوریه؟
!من تو لعنتی رو میکشم تو ر
خوب عمل کردی
.شنیدم هر دو طرف خشنود از اینجا رفتن و روسیه خوشحال‌تر از همه
.ممنون من تازه شروع کردم
.این نگاه رو میشناسم خطرناکه
و؟- و عاشقشم-
با گلاور هم معامله کردم
حواست هس؟- البته-
!خداروشکر. شگفت‌انگیزه
میدونی ما چی نیاز داریم؟
ما مردمی هستیم که توی یه اتاق بزرگیم
و باید با هم کارا رو راست و ریست کنیم
می‌خوای جلوشون رو بگیری؟
به موقعش
واسه‌شون خوبه که خودشون رو خالی کنن