فقط یادت باشه، بادکنک، پاوله
اوهوم - هدف هم سرشه -
اون لعنتی تکون خورد
آره، این کارو میکنن
باید بیشتر تمرین کنی
نگران نباش پاول. ما برای همین تمرین میکنیم
پس، باید خیلی میمون بخرن
تاریخ به سختی منو
بابت ایده "میمون تو هر روستا" قضاوت خواهد کرد
به درستی
!کاری که باید میکردی رو کردی. باریکلا
پیتر باید خوشحال باشه
وقتی دوازده سالش بود این ایده به ذهنش رسید
البته
اونا سیمیتز رو کشتن
البته که کشتن. مجبور بودن
چرا امروز، هیچی نشده غیر قابل تحمل شده؟
!غیر قابل تحمل نشده
پر از فرصت و شادیه
اینو ول کن و حواستو بده به مراسم انتصاب پاول
و آیین گوزن
این گوزنه چی هست؟
پیتر کبیر به عنوان
جشن انتصاب پیتر راهش انداخت
جشن باحالیه
پیتر عاشق این بود که این سنت ادامه پیدا کنه
آه! در واقع من یه سوپرایز تو همین زمینه دارم. صبر کن
لعنتی
مراسم انتصاب پاول
اگه میتونستیم کلمات رو به دقت بررسی کنیم
که بعضیاشون دعای خیر سنتی هستن
و بعد من با یکم نطق پیچیده الهام‌شده ادامه بدم
خبرای بد؟
میتونم کمکی کنم؟
نه
داشتی چی میگفتی؟
مراسم انتصاب پاول
!مراسم انتصاب پاول
!عجب روزی بشه
اینو بچش
اوه! خوش‌مزه‌س! چیه؟
وقتی پاول به دنیا اومد، جفت تو برداشته شد
و تو یه بشکه از بهترین نوشیدنی موجود گذاشته شد
تا در روز خاص پاول، آخر آیین گوزن نوشیده بشه
من الان جفتم رو خوردم؟
آره
شیرین و قوی، مثل خودت
فقط یکم تخمیر شده
اگه میتونستیم به جملات نگاه بندازیم
امیدواریم که یه باریکه ای از نور خورشید
وقتی من میگم "تو توسط خداوند تقدیس شده‌ای که فرمانروایی کنی" به پیشونیش بتابه
برای تاثیرگذاری با صدای باریتون میگمش (باریتون یه نوع ساز موسیقیه)
گریه میکنم، مطمئنم
درسته. من باید برم به تالار ناکاز
فکر میکردم ناکاز طعم آینده رو بده
اما به نظر من طعم هر چی میده جز آینده
چطور جرئت میکنی، وُلتر؟
ملکه ما شجاع ترین و باهوش ترینه و موفق خواهد شد
اوه، من... ندیدم داخل شدی
داشتم ناشیانه ازت تعریف میکردم
با قتل شروع کردیم، رسیدیم به میمون
بیاین رو اینکه قدم بعدی برای ناکاز چیه تمرکز کنیم
تحصیل برای همه
رعیت مخالف رای دادن بود چون کلیسا گفته بود نباید رای بدن
و بعد از صحبت کردن باهاشون فهمیدیم که
اونا همچنین ترجیح میدن شلاق بخورن تا اینکه مجبور بشن کتاب بخونن
کلیسا عین بختک چسبیده بهشون
من همینجام، فرنچی
قطعا میتونیم یه گفت و گوی منطقی
درباره نقش کلیسا تو زندگیامون داشته باشیم، آرچی
صادقانه
همسرم! آه! یه خبر عالی
مشغول یه چیزیم
چیزی که به اندازه اولین کلمه پاول مهم نیست
چی؟
نشسته بودیم رو زمین و بازی میکردیم و یه دفعه با اون نگاه خوشحالش
بهم نگاه کرد و گفت
چی گفت؟
!غذا
چی؟ - غذا -
فکر کنم کلمه بعدیش "بخور" باشه
بگو "بخور" ، پاول. هوم؟ کی میخواد کلمه بعدی پاول رو بشنوه؟
چی؟ آره، به مامان بگو پاول
!پاول، نه
هوم؟
بذار بمونه - !ببرش -
خیلی گیج شدم. این چطور خوب نیست؟
!نمیخوام اولین کلمه‌ش "غذا" باشه
چرا نه؟ رو یه چیز لذت‌بخش تو زندگیش تمرکز کرده
میخوام یه بچه متفکر و خوب باشه
!که توسط عقل و عشق هدایت میشه، نه... غذا
خب، من نوعی اونو همونطور که هست قبول دارم
!البته که قبول داری! اون مثل توعه
!ایول
و تو عاشقمی، بهت یادآوری میکنم
!امروز نه
!اوه
از کنترل خارج شدی! و همچنین خیلی رو مخی
اون یه بچه‌س که داره یه کلمه میگه، نمیدونه !که معنیش چیه
ولی من میدونم
معنیش اینه که کلمه بعدیش "قتل"، و بعد "بدکاره" و بعد "مبارزه با چاقو"
و بعد "انجیر پیچیده شده با بیکن" و بعد !گلو بریدن"ه"
!معنیش اینه که مثل توعه
و تو میخوای توسط خدا منصوب بشه که این کشور رو رهبری کنه؟
!نه، این اتفاق نمیفته
فکرشم نکن - مراسم انتصاب کنسله -
چی؟ - !و همینطور اون مراسم گوزن احمقانه -
لعنتی - حدودی هست که نباید ازشون رد شد -
سرنوشت پسر من یکی از اوناست
حتی تهدیدشم نکن
!تهدیدش نمیکنم
!بهش متعهد میشم
چون نمیذارم مثل تو بار بیاد
و بهش این شانس و حق رو بدم
که با خشونت با مردم این کشور رفتار کنه
!دهنتونو ببندین، وگرنه گلوتونو میبرم
اوه، فهمیدیم
!مشکلی پیش اومده؟ یه چاقو بردار یه گلو ببر
بیا انجامش بده
به قلب احمق من به خاطر دوست داشتنت چاقو بزن
من با خبر خوب اومدم اینجا
و تو یه همسر افتضاح و یه مادر بد بودی
نمیتونه جدی باشه
البته که نه. البته که نه
اون خیلی
وای
باید توسط خداوند به پاول مشروعیت داده بشه
حتی اونم باید متوجه خطر این فرصت بشه
اونا فقط یه دعوا کردن که یکم برای ذهن و روح آزاردهنده بود
همین
اگه نگران نیستی، چرا داری میلرزی؟
وای خدا، آره، یکم
چقدر عجیب
یا خدا
حالم رو جا میاره
خیلی خب، من خوبم
باید اینو تو نطفه خفه کنیم
قطعا
نمیخوام کسیو ببینم
کار من مراقبت معنویه، در کنار طمع سیاسی
حالت خوبه؟
نه واقعا، نه
یه بار به مادر چاق گفتم اگه یه بار دیگه ببینم داره کیک خامه‌ای میخوره
دیگه هیچوقت به دیدنش نمیرم
و همینطور که میگفتم، با عصبانیت یه کیک کردم تو اون دهن گنده‌ش
داری در مورد چه مزخرفی حرف میزنی؟
حرفا گفته میشن. فقط حرفن
باد میبرتشون، ولی عشق تو بدن باقی میمونه
دو روز بعد، موقع چای عصرانه گذاشتم تا حد بالا آوردن بخوره
آرچی. بزن به چاک
مراسم انتصاب درباره پاوله، نه پیتر
عا. پس به خاطر مراقبت معنوی نیومدی اینجا؟
من یه کشیش بااستعدادم و میتونم دو تا کارو همزمان انجام بدم
بریم سر وقت طمع سیاسی
بدون مراسم انتصاب، سلطنت روسیه دیگه موروثی نخواهد بود
سنتی که، اگه بخوایم واقعا حقیقت رو بگیم تو رو توی قدرت نگه داشته
من موروثی نیستم
ولی اینطور دیده میشی
اگه اون ازدواجی که جزو خانواده‌ت کرد رو نداشتی
الان مشغول سلطنت نبودی
!مزخرف نگو
خانواده توسط خدا منصوب شد، وگرنه هر خری میتونه اونو بربندازه
داری مشروعیت نقشت رو به خطر میندازی
دارم مشروعیت سلطنتم رو به خطر میندازم یا قدرت خدای تو رو؟
هر دوش
ریسک بالاییه، نه؟
!لعنت بهش، عجب چیزی بود
تو جنگ من خط مقدم بودم و انقدر نفس‌گیر نبود
نوشیدنی و خوراک کبد اردک؟
انقدر عصبانیم که
اوه، خوشمزه به نظر میاد
آدم رو آروم میکنه
داره چه غلطی میکنه؟
میخوای سلطنت رو از پسر خودت بگیری؟
به سوئدی، عقلت گرده یا چی
خوبی؟
نمیخوام ازش بد بگم. اون یه هیولاست که از پسرت متنفره
کیک هویج آوردم
برای یه پادشاه؟ کیک هویج؟ ازش متنفری؟
اصلا کار درستی نیست
با عجله آوردم خب
همین الان شنیدم. همه دارن درباره‌ش حرف میزنن
!با هیجان
میخوام بگم هنوز یادمه وقتی ما اولین بار ازدواج کردیم. قشنگه
هیجان نیست - حمله‌ست -
نمیتونه این کارو باهات بکنه
.باید یه کاری انجام بدم بیاین بدوییم سمت کیسه ها
تا وقتی عذرخواهی نکنه باهاش حرف نمیزنم
نزدیکش میشی؟ چون نزدیک شدن معمولا باعث میشه حرف بزنین
نزدیکش نشو - برا اولین بار با هم موافقیم -
البته، بهش نزدیک میشم، من هیولا نیستم
ولی هیچ صحبتی در کار نخواهد بود
!آقایون، بیرون
دارن تسکینم میدن - و یه نوشیدنی عالی -
هنوز اینجایین؟ از وقتی گفتم "بیرون!" یه قرن گذشته
حالت خوبه؟
نه واقعا. مقابله سختی بود
این خشونت رو متوجه نمیشم
ممنون، عمه
دیگه هیچوقت جلوی دربار اونطوری چاقو دستت نگیر
ولی میخواستم باهاش حرف بزنم. من
عصبانی بودی؟
آسیب دیده بودم
اون نمیخواد پسرم مثل من باشه، با این حال منو دوست داره
این یه مسئله پیچیده‌ست
خب، بذار ساده‌ش کنم
هیچ ربطی به عشق نداره
احساسات تو مهم نیستن
عشقت مهم نیست
فقط خانواده‌ت و کارت مهمن و تو کاری که باید رو انجام میدی
خیلی داری پرخاشگری میکنی
به عنوان پسر پدرت یه کار داری
اونم اینه که از وراثت محافظت کنی
درسته. خب، احتمالا منظورش اون نبود
یادمه تو این اتاق بدمینتون بازی میکردم
با میوه گل ساعتی به عنوان توپ
پدرت یه فورهند زد که محکم خورد بهم و خیلی دوستش داشتم
اون سوزشی که میوه با برخورد به بدنم ایجاد کرد
و اون با خنده غرید، چون فقط اون میتونست، و افتاد رو زمین
و من دویدم سمتش
و اون با اون چشما که همزمان نگهت میداشت و میشکستت بهم نگاه کرد
"و گفت" از وراثتم محافظت کن عزیزم
بعد رفت
درسته
دیگه چیز اضافه تری نمیگم چون نیاز نیست دیگه؟
فهمیدم. فهمیدم
آه، امیدوارم بودم اینجا باشی
با اون گرمات، حالت بدنت
که با عرق و کبودی جذاب شده
گمشو
دعوا رو دیدی؟
آره، و حس میکنم یه در نیمه باز برای تو و اون باز کرده
آه! و من فکر میکنم این توجه کردنت یعنی برا تو هم باز کرده
چرا همه‌مون سود نکنیم؟ این چیزیه که خدا میخواد
جالبه
این بچه باید توسط کلیسا منصوب بشه
یه گوش شنوا برای اون
و یه زمزمه‌ی "بیا اینو برا لج کردن با پیتر "از پاول نگیریم
همچنین، "بیا حق کلیسا رو برای تکریم رهبرها
"ازشون نگیریم و قدرتشون رو تضعیف نکنیم
میدونستم درک میکنی
تو واقعا دم کردی. میتونم ببینم
اوهوم، آمیزه ای از احساسات داره توم میجوشه
داری شوخی میکنی؟
با شوهر احمقت دعوا میکنی، میای سراغ من؟
در واقع فقط داشتم رد میشدم
دروغگو
اوه، محض رضای خدا
من فرمانروای این کشور بزرگم چون سرنوشتم بوده
همچنین چون من پیشنهادش دادم
احتمالا دلیل اصلیش پیشنهاد من بوده
قبولش کردم چون ذهنیت و شجاعت انجامش رو دارم
نه چون یه مرد با یه کلاه بزرگ که نماینده یه خداست
که ممکنه واقعی باشه یا نباشه
در کنار یه خانواده اشرافی تصمیم گرفتن که سرنوشت میلیون ها نفر
دست بچه ای باشه که میتونه یه هیولا بشه
البته که داریم درباره پسرم حرف میزنیم، که مشخصا عاشقشم
آره. آره. موافقم
ما اسیر خواسته های یه رهبریم و اگه اون خواسته
رقص یه غول نابینا باشه کارمون تمومه
خوبه که اسیر خواسته های منیم
واضحا حرف بعدیم بود
اینکه دوباره کنارم داشته باشمت باعث آرامشه
در برابر شوهرت، ما همیشه اتفاق نظر داریم
میدونم ازش متنفری
لازم نیست جلو روم بگی حالا
تو هم، عشقت بهش رو تو صورت من
میتونه یه قانون باشه
چون ازش متنفرم
از این عشق
امروز منم ازش متنفرم
ولی
حتی موقع خشونت هم هست
الانه که دوباره درباره‌ش حرف بزنی - قوی -
بیا دورشو حصار بکشیم
بعد عشق من نسبت به تو میتونه کنارش زندگی کنه
دلم برات تنگ شده بود
ازت متنفر بودم
و دلم برات تنگ شده بود
ملکه! سلام
خوش آمدید
عزیزم، نگفته بودی اون میاد
مکسیم
چرا داری از اون لیوانا استفاده میکنی؟ میرم بلور ها رو بیارم. میان وعده هم بیارم؟
عجب بچه ای
اینجایی
نگران بودم
رفتم در اتاقت. حالت خوبه؟
خوبم. رفته بودم اتاق ماریال
چه خوب
، وقتی عشق ریشه دوونده باشه همیشه دوباره رشد میکنه
فکر کنم. خیلی عصبانیم
موقع عصبانیت چیزایی گفته میشن که منظور ما نیستن
تک تک کلماتو جدی گفتم. جدای از عصبانیت
این یه کتاب درباره علم ازدواجه، از چوگلوکوز
خیلی امروزیه، عاشقش میشی
عشق تو خشم‌آلوده، بعضی وقتا خیلی خشم‌آلود
این کمک میکنه
ازدواج سلطنتی یه شغله
، یا کارتو انجام بده یا قلب های شکسته، زندگی های نابود شده
و خون، همه جا رو میگیره
دارم برا خودم یادداشت مینویسم
همسرم موقع تالارهای فکری" "دوست نداره بپری وسط حرفش
همم. جالبه
واکنش من معمولا این چه مزخرفیه " هست"
به اون مزخرفی که اونجا اتفاق افتاد
بالا گرفت
مثل این بود که از یه صخره بیفتم و شتابم همینطور زیادتر بشه
همم. به نظرم جدل های ناگهانی تو ازدواج اتفاق میفته
بابا معمولا کوزه پرت میکرد سمت مامان
، و مامان معمولا وقتی بابا میخوابید دهنشو با خرده شیشه پر میکرد
مامان منم مثل من، یهو از کنترل خارج میشد
یه موج گرمای سوزان که اتاق رو روفت
و پاهای بابامو آورد بیرون
و بعد مامانم اونو زیر آب فرضی نگه داشت
همینطور که بابا دلیل های مسخره میاورد
هوم. پس عادیه
یه لحظه‌ی عصبانیت تو ازدواج که چیزایی که منظور نیستن پرتاب میشن
بعضی چیزا رو جدی گفتم
از طرف خواهرم انجلا
مامان کجاست؟"
جواب نامه هام رو نمیده
"لطفا جواب بده. نگرانم
آه. درسته
این آزاردهنده‌ست. فکر میکردم اون یکی خاک شده
حتما امروز یه انباشتی از گذشته بود
به نظر میاد هر هفته یه چیزی بهش اضافه میشه
فراموشش کنیم. نه؟
، چیزایی گفتیم که جدی نبودن، یا بودن ولی که چی؟ فقط حرف
پیشنهاد من اینه که لباسامونو دربیاریم و حرف نزنیم
چیزی که درباره مراسم انتصاب گفتم جدی بود
اینو بدون
داری چیکار میکنی؟ هان؟
چاره ای ندارم
نابودمون میکنی
الیزابت یه کتاب بهم داد
میتونیم امتحانش کنیم
علم ازدواج، ظاهرا
همم
چطوره؟
به نظرت چطوره، اگنس؟
مثل اینه که یه موش تو یه لیوان خون بالا آورده باشه
دلم آکواویت میخواد (یه نوع نوشیدنی)
منتظر من نمون
دارم میرم تو اتاقت
امشب اونجا بیا به ملاقاتم
من، امم
باشه
ولی ما عمل میخوایم، نه فقط حرف
!اوه، بلینی (یه نوع نون روسی)
بیا
این چیه؟
فکر کردم نیاز داری مزه تموم دروغ ها رو از دهنت بشوری
باید بهمون ملحق بشی
شوخ طبعیت داره الکی تلف میشه
مخالفم
همم
فکر میکنم شغل ما نسبت به ملکه اینه که تو هر سطحی اونو به چالش بکشیم
برای کشور، چرا که این
یکم مرددم
چطور؟
میخوام گوش بدم
ولی همزمان که داری غذا میخوری
ولی اینطوری نمیتونی حرف بزنی
عجب... مسئله ای
بلینی؟
!اوه
یه لحظه عاشقانه رو خراب کردی، جورجینا
نه بابا نکرده
بعضی وقتا به این فکر میکنم که اگه میتونستی فقط رو نظریات تمرکز کنی
چقدر عالی میشدی، ولتر
و غمگین، نه؟ ولتر بدون احساسات
نه. نه
خب، بیا ولتر رو با احساساتش تنها بذاریم
و بریم بدون مزاحمت صحبت کنیم
فکر خوبیه
اسم این تمرین
طناب جنگه
روی کاغذایی که به طناب وصل شدن مشکلاتتون نوشته شده
هر کدومتون یه چیزو توضیح میده
طرف مقابل سعی میکنه شما رو درک کنه و وقتی درک کرد، یه قدم به سمتتون برمیداره
ایشالا انقدر همدیگه رو درک میکنین
تا آروم آروم با هم به خط میرسین
!شروع
آه! حکمرانی کاترین
تو مثل من آرزوی دگرگونی این کشور رو نداری
چون بده
!ماهرانه‌ست، ولی دیوونگیه
و تو به پیشنهاد من گوش نمیدی
ازت میخوام همه کارهای دیدروت رو بخونی
چون بدون اون نمیتونی منو واقعا درک کنی
و بدونی من اینجا دنبال چیم
چند تان؟
چهل و هفتا، بدون کتابچه های یادداشت هاش
چهل و هفتا؟ عقلتو از دست دادی؟ دیوونه شده؟
نمیتونی یه کتاب بخونی؟! کل روز فقط میخوری و شکار میکنی
آزادانه تو جنگل بچرخ تا کل روز شکارت کنم و بخورمت
!بی ربط بود - بود؟ -
!آرکیدی - علم ازدواج به طرز عجیبی باحاله -
داری میبازی
!نه، تو داری میبازی
و همینطور که به سمتتون توپ پرت میکنیم با هم تماس داشته باشین
همیشه هواتو دارم
میدونم که داری
!آخ
ببخشید
ما میتونیم هر چیزیو تحمل کنیم. بهم نگاه کن و بگو نمیتونیم
الان باورش میکنم
اگه فقط توی الان باشیم
ولی گذشته و دنیای بیرون
!آخ! لعنتی
ببخشید، نوشته "همینطور که پیش میرین "قدرت رو افزایش بدین
کجا؟
یه جا
فقط یه مشاجره بود، خارج از کنترل
میتونیم وانمود کنیم هرگز اتفاق نیفتاده
راز یه ازدواج موفق فراموشیه؟
!لعنتی
!توپ بعدی که پرتاب میشه، توپ آرکیدیه
"تو مشاجره ها، بهتره از" تو همیشه استفاده بشه
مثال: "تو همیشه این کارو میکنی "و من از این کارت متنفرم
تو همیشه میری سر کار و من از این کارت متنفرم
عالی - مرسی -
دارم روسیه رو نجات میدم
"نه، باید بگی" حرفت رو قبول دارم
"من بدم، منو همینطور قبول کن"
من اینو نمیگم
اگه نگی، با پشت دستم میزنم پس کله‌ت
و بعد منم باید کار پیتر رو تکرار کنم
اینو نگفته - "گفته" یکم خلاقیت مجازه -
خیلی خب. قبول میکنم که بد هستم
و کارم و نجات روسیه
از همه بلاهایی که سرش آوردی رو در اولویت قرار میدم
منو همینطور قبول کن
قبول میکنم
، تو همیشه هروقت میخوای میکشی شکار میکنی، میخوری و حال میکنی
و هر کاری بخوای میکنی و من از این کارت متنفرم
همم
قبول میکنم که من تو مدیریت کردن یه زندگی استثنایی و باحال فوق‌العاده‌م
منو همینطور قبول کن
جالبه
حالا ما، همونطور که مشخصه با ترس کافی باید اظهار نظر کنیم
شما دو تا؟
تو یه هوس‌باز لذت‌گرا هستی
و تو هم یه زنیکه‌ای که با شغلش ازدواج کرده
محکوم به فناست
اشتباهه. نه
آرکیدی، نظر تو چیه؟
به نظر جفتتون آدمای خاصی هستین. و این سختش میکنه
شما رو لبه زندگی میکنین و لبه هر چیزی تیزه
پس همو زخمی میکنین، فقط چون خودتونین
پس باید یه راهی برای قبول کردن اینکه همو زخمی میکنین پیدا کنین
یا اینکه بعضی جاها باید از موضعتون به خاطر نفر مقابل
عقب نشینی کنین
این چه مزخرفیه، آرکیدی
همینطوره
میدونین که من متوجه چیزا میشم
میشه
چشمای فوق‌العاده ای داره
پیتر، برات قرقاول آوردم
به عنوان هدیه
و 11 شیشه نوشیدنی و 46 تا صدف
و به آشپز دستور دادم کیک طالبی درست کنه
و میخواستم پیشنهاد بدمینتون بدم ولی تو... وسط یه چیزی هستی
کافیه. کار دارم
بمون و بازی کن
همیشه داری روسیه رو تقویت میکنی. بیا خوش بگذرونیم
خوش بگذرونیم؟
در واقع فصل شیشه
هوم؟
بیا امتحانش کنیم
پس چهار نفر میخوایم. به جورج بگم بیاد؟
شیش تا هم خوبه - هوگو؟ -
فکر کنم مرد
منم اینو شنیدم. خب، ما میتونیم بمونیم
من و تاتیانا؟
نه، گریگور. برو ماریال رو بیار
از شما دو تا ممنونم. میتونین برین
چهار نفره
غیر قابل باوره
ماریال؟ - ماریال -
گفت "برو ماریال رو بیار". باورم نمیشد
وقتی منو دوست داشته باشی - مسلما موافقم -
خیلی خوشحالی
چهارتامون مثل دوست با هم، عالیه
و هوگو هم میتونه بره گم شه
خوشحالم که درباره منه
برات خوشحالم. به این گند نزن
گند نمیزنم
ازش متنفری. فقط مخفیش کن. کلشو
بازیگر خیلی خوبیم
دیروز اون اتفاق
!واقعی بود
جدی؟
آه! خیلی خوب بود
تقریبا باورت کردم
آخرش عاشقش میشی
همه‌مون میشیم
همه‌تون میشین
تقریبا نکته خوبیه
!سلام - سلام -
فهمیدم
لیوانتو نصفه پر کردم. نمیخوایم بریزیم همه جا
ولی میشه رومون ریخته بشه؟
تا آخر بازی، لازمه
تیما کدومان؟
من با تو بازی میکنم
اگنس
اول این
قراره یه بازی جنگی بکنیم
چی؟
من سوئدم. تو روسیه ای
وقتی آتش‌بس شد جنگ اینجا بود
فکر میکنی برنده میشدی
مطمئنم میبردم
خب، من میدونم نقشه‌مون چی بود
بیا بفهمیم
احتمالا عاشق شدم
اگه نشده بودی توهین‌آمیز بود
شروع کنیم
حواست به توپ باشه
نمیتونم چشم ازش بردارم
داری سر به سر همسرت میذاری؟
دارم از خودشیفتگیش بر علیه‌ش استفاده میکنم
یک هیچ
!فوق العاده
!لعنتی
آه! من خیلی رقابتیم
و خیلی افتضاح تا اینجا - هی -
دست از سر هم تیمیم بردار و سرویستو بزن
باشه؟
آره. آره
!واو
دو یک
ماریال، جلوی زمین وایسا
میدونم کجا وایسم
!اوه، لعنتی
سه یک - چشمت به توپ باشه -
یه متر برو جلوتر
میدونم چجوری بازی کنم
با این همه از دست دادن، گیج کننده بود
اوه! بعد ما با یه لشکر به جناحت
ضد حمله زدیم
ولی من جامو عوض کردم، پس دیگه جناح من نیست
هزاران نفر آدم جلوتونه
صاف، با اسلحه های آماده، تشنه نبرد
لعنتی
بعد ما عقب نشینی میکنیم و
من بالای دره‌ایم که به داخلش عقب نشینی میکنین
!ها! اینم از این
میدونی که بعد به کجا لشکر میکشم، نه؟
استکهلم
!من بردم
میدونستم میبرم
خب، شاید میبردی. فکر کنم واقعا هیچوقت نمیدونیم
و الان تو استکهلمم
تو از غنائم جنگی هستی؟
پس، من باید بشینم و برای حل کردن این روی پیتر حساب کنم؟
پیتر؟ یه بار دیگه برا تاثیرگذاری میگم
پیتر؟
اون استعدادهای خودشو داره و اینکه اونو عاشق خودش کرده یکیشه
و اگه بتونم یه چیزیو بی رو در وایستی بگم
وقتی شکست بخوره، بعدش چی؟
آرچی، من و تو در برابر هر کسی، کی میبره؟
درسته
ولی بدون که این
چطور بگم
خیلی موضوع مهمیه
سعی کردم ازش حمایت کنم
و اون هیچ کاری برای حمایت از من انجام نمیده
یه موقعی، یه صدای پاره شدنی میشنوی
و اون صدای من خواهد بود که کنترلمو از دست میدم و رها میکنم
خیلی عصبی شدی
صداهای پرنده ها رو یادت بدم؟
اومدم ببرمت
ولی مشخصا زمان خوبی نیست
بعضی وقتا به زندگیت حسادت میکنم
واقعا؟ من هیچوقت به تو حسادت نمیکنم
هرچند بعضی وقتا کلاه‌هاتو دوست دارم
میتونی از وینودل بخوای برگرده
دوست دارم تماشا کنم
هنوز داری نگاه میکنی؟
کی میخوای تسلیم شی، آرچی؟
این، صدای پاره شدنیه که دوست دارم بشنوم
!اوم
!این قرقاول لعنتی
به خاطر نحوه شلیک کردنم بهشونه
با اسلحه؟
فوق‌العاده‌ست
همه‌مون میشینیم سر یه میز، شکممون رو با قرقاول و بخشش پر میکنیم
حتی ماریال و هزارها خیانتش یادمون رفته
خیانت من؟ - !برای ماریال -
هر عشقی پیچیده‌ست
و بعضی وقتا عشق برای دیگران غیر قابل فهمه
برای یکی هیولاست - دوست دارم به گردنشون شلیک کنم -
چی؟ - قرقاول ها -
پس تیر به سینه نمیخوره
، و وقتی تابه ای میشه قرقاوله یه بافت نرمی پیدا میکنه
بی نظیر - هوم. نرم. کارت خوب بود عزیزم -
داری با یه آدم دیگه خوش مشربی میکنی؟
تک و توک
عاشق شدن تو، عجب منظره ای
عاشق شدن تو هم منظره خوبیه
حواستو جمع کن - !برای گریگور و ماریال -
برای کاترین و... آینده روسیه
و برای پیتر و کاترین! برای همه - خب، آره -
برای همه - برای همه -
کاترین امروز یه نامه از خواهرش دریافت کرده
یه موضوع عجیب و احتمالا آشوب به پا کن
که سر شاممون مطرح کنی، همسرم
خدایا. چی گفته؟ - "مامان کجاست؟"
ماریال، یکم گوشت بچپون تو دهنت و بجو... آروم
درباره اینکه چجوری جواب بدیم فکر میکردم
یه نامه ای نوشتم، تو ذهنم، ولی
چیکار کردی؟
خواهر زن عزیزم، تو منو نمیشناسی" ولی من رهبر قبلی روسیه بودم
عاشق دلباخته و همسر رهبر جدید روسیه، خواهرت کاترین
درباره جای مادرت "و وضعیت سلامتیش هم، بهش میرسیم
شروعش رو دوست دارم
واقعا میخوای این کارو انجام بدی؟
آره. تو این تنها نخواهی بود. قوی شروع میکنم
!عشق"
چرنده. اینو از احمقی که خیلی از چرندیات خودش پیروی کرده داشته باش
عشق مادرت، مثلا
اون اومد و دید که دخترش تبدیل به
یه رهبر دانا و قدرتمند شده و نتونست اینو تحمل کنه
، پس آرزو کرد که به خاطرش اون و عشق ما رو خفه کنه
و برای دو و نیم دقیقه، با همه پیش‌درآمدا
تو این کار بهش کمک کردم
مادرت مرده
از مرگش پشیمون نیستم، ولی از کیفیتش چرا
، اگه دوباره فرصت پیدا میکردم بهش نزدیک نمیشدم
فقط بلندش میکردم و از پنجره پرتش میکردم بیرون
درسته - البته -
چون اون میخواست ما رو نابود کنه و عشق ما نابود شدنی نیست
خیالت راحت، خواهرت با پنج تا ضربه دشنه انتقام مادرت رو ازم گرفت
شایسته هر کدوم از اون ضربه ها به بدنم بودم
و همینطور که میدیدم دشنه هی وارد بدنم میشه
این حقیقت که اون میتونست بدون من زندگی کنه یه سیاهی ترسناکی با خودش آورد
درد توی چشماش همینطور که انجامش میداد بدتر میشد
ترس اینکه اون و پاول رو برای همیشه ترک کنم بدتر میشد
یه جوری زنده موندم
همونطور که گفتم، عشق ما آتشینه، یه خورشیده
درون ما میسوزه و بعضی وقتا به نظر میاد میخواد ما رو نابود کنه، ولی هیچوقت نمیکنه
"با آرزوی بهترین ها، شوهر خواهرت، پیتر
پی نوشت: بیا بهمون سر بزن"
"بهترین زمان، بهاره
نظرتون؟
ازت تعجب میکنم
و منم از تو
منم همینطور
!داری جدی... آخ
مزه این گوشت عالیه
اوم
تو فرانسه دو تا چیز بزرگ کشف کردم
عصر روشن‌گری و شربت آبلیمو
من همچنین زبون بازی هم یاد گرفتم
زبون بازی کنن یا زبون بازی کنی؟
هر دوش - عجب کشوری -
عالیه
ممنون که کمکم میکنی
برای زنان و ایده ها
این روشن‌فکرای ضعیف چرب‌زبون
آرزو میکردم اونجا آتیش بگیره
واقعا طرف اونی؟
هیچکس نمیدونه. رازآلودی
اصلا هم نیستم
فرانسه عوضم کرد. برای همیشه
نگرانی من اینه که ولتر و بقیه فقط حرف میزنن
همونطور که گفتی، ملکه میخواد ما درنده باشیم
، با ایده هامون، زورمون اگه نیاز باشه کارهامون
خیلی موافقم
واو، قویه
مثل ما
دوستی میخوام که به کاری که انجام میدم باور داشته باشه
اگه نوشیدنیا همیشه همینقدر خوب باشن یکی داری
عجب شبی
خیلی خوب بود، همه‌مون با هم
داری شوخی میکنی؟
چیه؟ ازش خوشت اومد
اون یه هیولاست و یکی باید بکشتش
تا شما احمقا از طلسمش آزاد بشین
واو، واقعا فکر میکردم داره بهت خوش میگذره
اشتباه فکر میکردی
مثل اون قضیه دیشب
!آه، پاول
گفتی اگه چیز جدیدی گفت بیارمش
اوه! چی گفت؟
میترسم بپرسم
نمیخوام سوپرایز رو از بین ببرم
چه گوگولی - پاول -
چی گفتی پاول؟ هوم؟
واقعا امیدوارم کلمه " روشن‌گری" رو بشنوم
تا من و مامانت برابر شیم
هوم؟
نمیخوام این لحظه رو خراب کنم، ولی نمیتونی اونو مقصر بدونی
فقط بهش فکر کن
باشه. فکر میکنم
کتاب
اون گفت "کتاب"؟
فکر کنم آره. عالیه
!هی، تمرین
بیا آیین گوزن رو تمرین کنیم
نصف شبه، ولمنتوف
همه‌مون میمیریم و تو باید درست انجامش بدی
وگرنه سر پاول
نگاش کن
پیتر کبیر
ولمنتوف، حالت خوبه؟
همیشه اونجاست. دلم برات تنگ شده
برو خونه ولمنتوف
باید به این مرد احترام بذاریم
پاول کوچولو. نگاش کن
خانواده رو رهبری میکنه، در آغوش میگیره
عجب روزی خواهد شد
خوشحالم که زنده‌م و این روزو میبینم
بگذریم
!وقت تمرینه
میبرمش خونه
دیدن منصوب شدنش
و دونستن اینکه روز منصوب شدن تو پدرت چطوری اشک میریخت
اشک میریخت؟ - مثل یه بچه -
اون... منو مجبور کرد چند بار بزنم زیر گوشش تا گریه‌ش بند بیاد
اوه - فقط -
پس، دوباره دوستی رو ساختی
از کجا میدونی؟
دربار آشفته‌ست. بهت افتخار کردم
و تو و پیتر، اون چطور پیش رفت؟
نسخه پوگاچِو رو ترجیح میدم
چی؟
طبقه پایین زندگی میکنه
بعضی وقتا میرم به زندگی قدیمم
طرف خیلی شوخه، و قشنگ صدای پیتر رو تقلید میکنه
خباثت و دلربایی با هم
واقعا؟ جالبه
و درباره مراسم انتصاب امشب چیزی گفتی؟
نه
ولی اون تسلیم میشه
میتونم ببینم هی این دست و اون دست میکنه و اونم فشار میاره
اون دقیقا میدونه به کجای قلبش ضربه بزنه
به دنیا اومده تا هر چی میخواد و داشته باشه
یه خبر عالی. به من و مکسیم برای یه نوشیدنی ملحق شو
نوشیدنی و بازی
نه، خسته‌م
شب بخیر
زنا. خیلی حساسن
یه عالمه بازدیدکننده آخر شب
تسلیم نشو - نمیشم -
حتی وقتی میگیش صدات میلرزه
نمیتونی روسیه رو بسپاری به یه
اون نصف منه - اولین کلمه‌ش "غذا" بود -
نکته بارزیه. ولی کلمه دومش "کتاب" بود
اون تحریکت میکنه و تو حتی متوجهش نمیشی
نکن
یه قانونایی داشتیم، ماریال
من انقدر دوست دارم که به قانونا اهمیت ندم
تسلیم نشو
خب، برا چشمای خسته عجب منظره ایه
موفقیت، اینطور نیست؟
تضمینی
که یعنی، هنوز نه؟
یعنی، هنوز نه، ولی موفق میشم
یعنی "نه، من کارم رو انجام ندادم"؟
حرصم نده
من قلب هامونو التیام بخشیدم و به زودی یه هُل آروم میدم و اون میفته
کی؟ وقتی نمونده
وقتش بشه میفهمم، سبک من اینه
کل توارث خانوادگی به ناخودآگاه‌ بی عیب و نقص من بستگی داره
خیالت راحت باشه که انجامش میدم
البته
پس من با آسودگی استراحت میکنم
!صبح بخیر - صبح بخیر -
شنیدم با شوهرت آشتی کردین
عجب عشقی شما دو تا دارین
همینطوره
به پاول نگاه میکنم و میگم، چطور ممکنه اون خارق‌العاده نباشه؟
بدیهی و از تو بعیده
مهمه
ذهنم یکم درگیر اشتباهیه که ممکنه مرتکب بشی
همینطور یکم تهدیدکننده‌س
من ادامه نمیدم، تو شروع کن
نمیتونم از این آرمان های شایسته سالاری حمایت کنم
و بعد بذارم کلیسا بگه "یه مرد تو یه ابر پسر منو انتخاب کرده
که بر زندگی شما حکمرانی کنه، حتی اگه "برای این کار ساخته نشده باشه
از نطق لذت بردم ولی دلیلش این نیست
دلیلش همینه. تازه، اگه دختر داشتم چی؟
فکر نکنم وقتی یه عالمه لیمو خورده باشی این اتفاق بیفته
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
داری چیکار !داری چه غلطی میکنی؟
!بوش رو حس میکنم. لیمو
!از من دور شو
یا بالا میاریش، یا اعتراف میکنی لیمو خوردی
اصلا وقت یه بچه دیگه رو ندارم. فقط همین
آه، حقیقت
یکم بیشتر ازش بشنویم، موافقی؟
بذار برم
منصوب کردن پاول دیوونگیه، باید اینو بدونی
به دیگران یه گزینه میده
از شر من خلاص شو، اونو انتخاب کن
آره
!پس اینو میدونی
آره، البته
!و هنوز منو مجبور میکنی انجامش بدم
تو همیشه تحت خطر بودی، و همیشه خواهی بود
مردم الان یه جا دارن نقشه قتلتو میکشن
شاید همینجا هم؟ - خنده‌داره -
هست؟ -
همونقدر که بهت قدرت میده، تضعیفت میکنه
و توارث خانوادگی پیتر کبیر رو حفظ میکنه
عشق بزرگت
و توارث تو رو
ولی بیشتر اون
برای تو
میتونه به نفع همه‌مون باشه
من همیشه فکر میکنم کارات به خاطر منه، ولی در واقع همه‌ش به خاطر اونه
فکر کنم به اندازه کافی کار انجام دادم تا محبتم رو بهت ثابت کنم
ملتمسانه دارم ازت میخوام یه کاری برای من انجام بدی
ناخوداگاهم میگه نه
درونم فریاد میکشه
نه
هر جور تو بخوای
مطمئنی لوله این تفنگ صافه؟
آره، مطمئنیم
"فکر کنم پاول گفت" مرده
"تخت". گفت "تخت"
شاید یه گوزن پیر کند میخوایم
وجود دارن. یدونه سه پاش رو پیدا کنم؟
ببند، خپل
چرا به من شلیک نمیکنی؟ احتمالا بهتر تو تیررست هستم
بیا دوباره انجامش بدیم
!آفرین
!آه، پاول
!ایول، پاول! آه
منصوب شده از طرف خداوند
و دوست داشته شده توسط پدر...
آره
سلام. مامان
اونو دیدی؟
تو رو دیدم
درباره‌ش فکر کردم
میذارم آیین گوزن برگزار بشه
!ایول
ولی مراسم انتصاب نه
من حق دور انداختن میراث پدرم رو ندارم
چطوری اینو بهش توضیح بدم؟
اون مرده - نه، نمرده -
آینده ماییم
منظورت خودتی. هوم؟
پس من باید خانواده‌مو، برای اینکه سر راهت نباشن، بندازم تو چاه؟
پدر من اتاقی که توش زندگی میکنیم رو ساخت، قصری که توش زندگی میکنیم رو
تو شهری که با اراده آهنین ساخت
خواسته اون یه حکمرانی هزار ساله بود. مشروعیتت به خاطر اونه
مشروعیتم به خاطر اینه که بدستش آوردم
چون سرنوشتم اینه
نه، چون من دادمش - اوه، برگشتیم اینجا -
آره. و پاول چی؟
پاول ما رو خواهد داشت
چطوری بهش توضیح بدیم اون هیچ شخص خاصی نیست؟
فکر نمیکنی من و تو استثنائی هستیم؟
البته
و اینکه بچه‌مونم احتمالا همینطور خواهد بود؟
خیلی توقع داری
از من. از پاول
ازت میخوام ما رو انتخاب کنی
!اوو
این چی بود؟
تو اونو آوردی اینجا
تو اونو به عنوان همسر انتخاب کردی. این تقصیر توعه
نمیتونستی کنترلش کنی
!چون عاشقشم
نباید یکی که عاشقش میشم رو میاوردی
!سوء مدیریت کامل
تقصیر من نیست. پیتر کبیر به زن‌هاش دستور میداد
فکر میکردم تو یه چیزی فراتر از انعکاس اون باشی
!قضاوت کاملا اشتباه
اوه، این بی رحمانه بود
!اوو
آه، جفتتون اینجایین. چه سعادتی
آرچی، بلند شو
اون انجامش نمیده. من شکست خوردم
بابا چی خواهد گفت؟
دوست دارم حدس بزنم - ساکت -
برای همین من یه نقشه دارم. یه آرام‌بخش
وقتی خوابش برد لب‌هاشو باهاش تر میکنی
جذب میشه و به خواب سنگینی میره
نیمه شب، پاول تنها خواهد بود
میاریش به کلیسا
رسما منصوب میشه. اون هرگز نمیفهمه تا وقتی لازم بشه
نقشه خوبیه. خدا پا پیش گذاشته
اه.. لعنت بهش! بدش به من
یه رازیه که باید تا وقتی انجام بشه پیش خودت نگه داری
درسته، درسته
اوه، "درسته، درسته" خیلی باعث قوت قلبه
دوباره میزنمت - و خدا هم دوباره مینویستش -
بهت ایمان دارم، عزیزم
!برای پادشاه پاول. هورا
!هورا - هورا -
خیلی خوشمزه‌س
جفتش الهیه - آره، مزه مال مامانو میده -
این هیجان انگیزه، پاول
اولین قدمت به سمت پادشاه شدن
اگه مال تو نباشه چی؟
مال من نبود
اگه من فقط یه بار بذارم رو شونه‌ت چی؟
به دوش گرفتن بار پیتر بزرگ خسته‌کننده‌ست
شاید یه پدر خوب باید ازت در برابر این محافظت کنه
اگه اینو میخوای سرتو تکون بده
محسوس نبود
حق با توعه، من تصمیم میگیرم
دیر کرده
درسته
اوه، نگاه کن، نگاه کن
بزرگوار - پادشاه -
بیا اینجا و خم شو
!اوو
ممنون قربان - میتونی بری -
اون واقعا فکر کرد تو پادشاهی
تو کارم خوبم
این نقاشی دیواریا خیلی قشنگن
داری حواس خودتو از ضعیف بودن برادرزاده‌ت پرت میکنی؟
آره. دارم همینکارو میکنم
فقط خدا میتونه سرنوشت رو کنترل کنه
خب، پس یه صحبتی باهاش داشته باش، میشه؟
این خیلی عجیبه
یه لحظه اینطورین که اون توسط خدا انتخاب شده
و حالا داریم میبندیمش به یه حیوون وحشی و بهش شلیک میکنیم
اینجا روسیه‌ست
ولی زود میریم خونه
میتونم حسش کنم
متاسفم، میدونم چقدر برات مهم بود
عشق میتونه زخم ها رو به دوش بکشه
من زخم خودمو به دوش میکشم
از امروز صبح دیگه لیمو نمیخورم
منتظر آشنایی با دخترت هستم
یا احتمالا یه مشت بچه قد و نیم‌قد تا از بینشون یه رهبر انتخاب بشه
گریگور، باید نگران باشم؟ - اصلا -
!اسلحه جدید
مشکلی نیست
!گوزن رو آزاد کنین
پوگاچو
خدا صدات کرده
که سرویست کنم، یا سرویسم کنی؟
هیچکدوم. ما ملکه رو سرویس میکنیم
اوه. عاشقشم