ترجمه از ریحانه سلطانی
همم، فکر کنم الان خوبه
دیوونه شدی، اصلا نپخته
اگه یه خط باریک خام وسطش باشه یه حس چربی
و نرمی داخل اون گوشت پخته ایجاد میکنه
ایش، تازه به اندازه‌ی کافی توش رازیانه نذاشتی
گذاشتم
خواهی دید، و در مقابل حس برتر من زانو خواهی زد
چون قراره وقتی سوئد رو بگیریم اینکارو کنی
کشور خودمه میدونم چطور پسش بگیرم
افراد ارتش منن من میدونم چطوری ازشون استفاده کنم
تو اینجا نقش مشاور رو داری، متوجه شدی؟
باشه، قبوله - همم -
خدایا
فقط صبر کن تا به استکهلم برسیم
چقدر قراره خوش بگذرونیم، هان؟
!هورا - !هورا -
اوج - اوج -
!اوج - اوووج -
!اوجا
! اوج ! اوج! اوج! اوج! اوج
! اوجا! اوجا
...! اوج! اوج
لعنتی
احمقا
! اوجا! اوجا
اه! تو قلعه چه خبر بود؟
سه تا گردان در راهن
باهاشون پایین جاده یه چند کیلومتر اونورتر قرار ملاقات گذاشتیم
داره اتفاق میوفته واقعا داره اتفاق میوفته
قراره همش گریه کنی؟ - احتمالا -
خیلی خب، بیاید بریم
گردان در راهه، هوای نبرده
حسی بهتر از این وجود نداره
!اه - !بریم دهنشون رو سرویس کنیم -
ماهی رو بیار
[کبیر]
[داستانی که یه وقتایی واقعیه]
[یخ]
منتظر چی هستیم؟
اونا - از کجا بفهمیم کی میان؟ -
نقشه - درسته -
باید از اون طرف دریاچه بگذرن
تا به گردان قلعه‌ی بیلی‌استاک در مسیر استکهلم برسن
درسته
وقتی پسشون بگیریم
هیچکس هرگز نباید بفهمه چی شد، متوجهی؟
من فقط میخوام برگرده
اینا تقصیر هوگوعه تو میکشیش، درسته؟
...من - خیلی خب، جواب نده -
ولی اگه من الان، اتفاقی، بکشمش
مثلا تفنگم تو مسیر برگشت یهو شلیک کنه، مشکلی نداریم؟
فقط منتظرشون بمون - حتما -
و این هیچ ربطی به پوگاچو نداره؟
بر علیه من شورش نمیکنن؟
نه
فقط هوگو تو گوشش حرف میزنه و پیتر کبیرم که تو مغزشه
مردا به یه چیزی احتیاج دارن طلسم ماست
همه به یه چیزی احتیاج دارن همیشه یه طلسم نیست
چرا همینطوری اونجا وایستادی؟
از حیرته
جواب نامناسب ولی منطقی بود
گریگور کجاست؟
ندیدمش - منم همینطور -
اینجا نخوابید
فکر کنم یه جایی پیش ماریاله
درسته
مرسی که این حرف ناگفته رو بلند گفتی
هر کاری بخواید براتون میکنم
من همینجا وایمیستم محض اینکه به چیزی احتیاج داشته باشید
اگه مجبوری
مجبورم
عوضی
حدس میزنم منظورت منم - یکم دیر کردی -
اه، منم زندگی دارم حوادث غیر مترقبه‌ام یه جنبشه
مثلا کشتن 47 تا آدم اشرافی توی واتیکان؟ منظورت اینجور حوادث غیرمترقبه‌اس؟
چهل و هفتا؟ همش همین؟ وقتی جنازه‌ها رو روی هم میندازی بیشتر به نظر میان
فکر کنم خطای چشمیه
و با این حال، یادم نمیاد این توی دستورالعملات بوده باشه
تو گفتی آشوب به پا کن الان به پا شده در نظرش بگیر
این یه هنره، علم دقیق نیست که مردم، از کنترل خارج میشن
ظاهرا - میخواستی بترسه، درسته؟ -
ترسیده
پس قابلت رو نداشت
میشه یکم از اینو بهم بدی؟
همم
آره، خب، مرحله‌ی آخر داره نزدیک میشه
میدونی، به نظر من میتونیم بکشونیمش پایین
ملت اون بیرون عاشق منن اونا دنبال خونریزی‌ان
فکر کنم برم باهاشون حرف بزنم ....من یجورایی دارم
له میشی؟ - یه چیزی بهم الهام میشه -
قدرت بالای منبر رفتنه ممکنه باعث شه چنین حسی داشته باشید
تو میخواستی پولدار بشی؟ آخر این قضایا پولدار میشی
نه، فکر کنم خودمون رو به نقطه‌ای رسوندم که اون مجبوره منو بکشه
بخاطر همون کشتن اشرافی‌ها و اینا
اون واقعا میخواد برای اینکه بهت خنجر زده ازت عذرخواهی کنه
اوه، ایول
من دوست دارم باهاش حرف بزنم فکر میکنی امکان‌پذیره؟
قطعا بهش اشاره میکنم - اوه، بامزه بود -
تو خیلی آدم گیرایی هستی مگه نه؟
قبلا بهم گفتن
گاز میزنی؟
روی نقشه تمرکز کن
یه شهر دیگه، تکوف هیچ آدم اشرافی رو نکش
با کشیش محلی ارتباط برقرار کن
همونجا بمون این نامه رو بفرست
تو باید با ملکه مذاکره کنی
کلیسا میتونه بهت کمک کنه و از این حرفا
اینم از نوشته‌هات
باشه، تکوف
باشه
عالیه
چیز دیگه‌ایم هست؟
جلوی کالسکه بشینیم حرف بزنیم؟ هیچکس نمیبینه
...فکر نکنم
!اوووه
داری سر به سرم میذاری، عاشقشم
!کارت رو بکن
یعنی، بیا قبول کن
کل مسیر خونه رو بهش فکر میکنی، شیخ
و کل شب هم همینطور
!همم
لعنتی
خودشونن؟
بهت گفتم که
لعنتی - کیه؟ -
کالسکه‌ی کاترینه - اون یه معجزس -
همین الان دلم براش تنگ شده بود، و اون اینجاست
میتونیم همینطوری ادامه بدیم نمیتونن با کالسکه از دریاچه بگذرن
عالیه، براشون دست تکون میدیم
البته مهربون باشید دلیلی برای خصومت بی‌هدف وجود نداره
میخوام وقتی تاج و تختم رو پس گرفتم باهاش روابط دیپلماتیک خوبی داشته باشم
من میرم باهاش حرف بزنم
چرا؟ اون میخواد بهت بگه که بس کنی
ما که اینو نمیدونیم - !ما ارتشش رو دزدیدیم -
درسته، ولی اون دم دمی مزاجه و همیشه کارای غیر منتظره میکنه
پس ممکنه برای حمایت اومده باشه اینجا
داره شوخی میکنه؟ - مردم عشق ما رو درک نمیکنن -
و در ضمن، اگه تو جنگ بمیرم چی؟
احتمال اینکه یه درگیری دیوانه‌وار اتفاق بیوفته وجود داره
لعنتی !قرار نیست خیانتت رو ببخشه
! اه
ما به راهمون ادامه بدیم؟
بیا واسش صبر کنیم
اوه، فقط تویی
اومدی با من چایی بخوری
و اینکه در مورد آزادی زنان از اسارت مردان و عشق
و اصول روشنگری حرف بزنیم؟
نه
فکر میکردم اون پیش توئه
نه
خب، شکی نیست که پیش بهترین دوستشه
پیتر، البته
سلام - بی وفا -
نگران شده بودم - اوهووم -
اه، سلام
اه سلام؟ شوخی میکنی؟
اه، تو عصبانی‌ای
یه چیزی ورای عصبانی
و بعد اونو تصور کن،و بعد عصبانیت خیلی خیلی بیشتر تصور کن
و بعد همه‌ی اینارو جوری تصور کن که انگار زیر یه ذره‌بین یه اندازه‌ی
ماه لعنتی قرار گرفتن
این مثالی که با سختی درستش کردی نشون میده که برای حمایت نیومدی اینجا
!تو ارتشم رو دزدیدی - درسته -
و راجع به شکار بهم دروغ گفتی - من دارم شکار میکنم -
سوئدی‌ها رو شکار میکنم، یه میراث رو شکار میکنم
و تازه چنتا بلدرچینم شکار کردیم، پس شکار کردن حقیقت بود
نمیخوام حرف بزنم
هیچکس نمیدونه این اتفاق افتاده و هیچوقتم نمیفهمه
برعکس
برعکس چی؟
یعنی دقیقا عکس چیزی که گفتی
همه میفهمن قراره تو کتابای تاریخی باشه
و یه عالمه آهنگ و نمایش‌های دراماتیک برای جشن گرفتنش ساخته میشه
و در ضمن، یه کتاب آشپزی کوچیک که غذاهایی که در مسیر پیروزی درست کردیم رو توش داره
واقعا فکر کردی اجازه میدم ارتشم رو بدزدی
و به اسم من سوئد رو پس بگیری؟
آره، چون تو باهوشی
و وقتی این عصبانیتت فروکش کنه
هوشمندیش رو درک میکنی و میپذیریش
من نمیخوام به سوئد حمله کنم
وگرنه حدس بزن چیکار میکردم؟ خودم بهش حمله میکردم
ما باهم خیلی کاری نمیکنیم - چی؟ -
و کتاب چوگلوکوف میگه باید بکنیم
فکر میکنم منظورشون بازی فکری یا زنبورداریه
نه حمله کردن به یه ملت دموکرات که باعث میشه جون هزاران نفر از دست بره
نه، تخمین زده شده 672 نفر میمیرن
نقشمون، که رسما من به فکرم رسید
...انقدر هوشمندانس، من
آره، بذار توی برف برات بکشمش
گریگور، ای بی‌وفای عوضی، برام یه سری شاخ و برگ با رنگای مختلف بیار
تا راه و اینا رو بکشم
!گریگور، نمیخواد بری
!گریگور - نمیدونم چیکار کنم -
ولمنتوف رو بیار، هوگو رو بیار و بیا بریم خونه
یعنی حتی نمیخوای به حرفم گوش کنی؟
!خیلی خود رای‌ هستی
امروز، توی این برف، کیلومترها دورتر از خونم، تو بهترین حالت خودم نیستم
در حالیکه یه مرد دیوونه آدمام رو بر علیه من میشورونه
در حالیکه دربارم داره شلوغ میشه
و اینکه تو الان اینکارو کردی؟ !الان
چون اگه این خبر پخش بشه همه هرج و مرج و فرصت رو بو میکشن
!خودت اینو میدونی
فکر کنم اگه وایمیستادم و آنالیزش میکردم میفهمیدم، الان فهمیدم ولی خب آدم یادش میره
کی به حرف من گوش نمیده؟
اوه، مرسی - یه چیزی بگم -
من به تو وفادارم، به امنیتت
به نقشه‌های احمقانت که توسط یه سوئدی عوضی جلف طراحی شده وفادار نیستم
درسته، باشه، آروم باش
دیگه هیچوقت به من نگو، بی‌وفا
آره، متوجهم آروم باش
من توی فاصله‌ی مناسبی وایمیستم
کاترین، تو باید این حمله رو به دست بگیری
میری سوئد رو پس میگیری میای، آخر هفته توی استکهلم میمونیم
تعریف و تمجید و عشق یه ملت جدید و متحد همیشگیمون رو میگیریم
و یه پیروزی که مردممون رو از حواس‌پرتی‌هایی که پوگاچف داره انجام میده دور میکنه
هوگو یه بندر دریایی میده بهمون، که چیزیه که همیشه میخواستیم
بعد تو راه خونه، پوگاچف رو پیدا میکنیم، عذرخواهی میکنی، سرش رو میبری
بعد از یه روستا به روستای دیگه میریم
و منو به عنوان شوهر عاشق و حامیت معرفی میکنی
و سر پوگاچف رو بهشون نشون میدی و توضیح میدی چی شده
بر میگردیم خونه، و این داستان رو تا ابد به پاول میگیم
نه
فکر میکنم سرگرم کنندس
هست، ولی من سرگرم نشدم
!ها
مشخصا یه وقتایی حرف زدن کافی نیست
میخوای باهام بجنگی؟ - اگه لازم باشه -
اووه
! اوه
دارن چیکار میکنن؟
برف پرت میکنن
خصمانه یا از سر شوخی؟
همم، تشخیصش سخته
میدونی...توی کالسکه یه بوفه هست
یه بوفه؟
گوشت خوک، میوه‌ی خردل
یه خرگوشی که توی ظرف سفالی پخته شده و با لیمو و نمک و آویشن مخصوصت تزئین شده
اوه، داری گولم میزنی
نه، تو میخوای منو ببری توی کالسکه، و ببریم خونه
اوه، ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه
گریگور میتونه اسبت رو ببره خونه و ما کل مسیر رو باهم حرف میزنیم
استراتژیت کاملا واضحه
و حدس میزنم با این حال قدرتمنده
!گریگور، ظرف سفالی
من باید اینکارو بکنم
بابام جلوی چشمم ظاهر میشه
یعنی واقعا میبینیش؟
آره اون از من انتظارات بیشتری داره
!گور باباش - نه، من از خودم انتظارات بیشتری دارم -
من همینطوری که هستم کافی نیستم
!این حرفت دیوونگیه تو "کافی" ترین آدمی هستی که توی زندگیم دیدم
این فکرا همش تو سر خودته
ببین
این ظرف سفالی اینجاست، من اینجام، ما کافی‌ایم
همم
خیلی خوبه
همم
بخاطر نمک، بخاطر تو
اووه، بهت گفتم میخوام نمک رو روی دسرم امتحان کنم؟
به جان پییر دستور دادم که امتحانش کنه
دیوونگیه، ولی هوشمندانس
بیا بریم این دسرارو امتحان کنیم
بیا بریم
نه
چرا نه؟
بخاطر مراسم انتصاب
بخاطر تو بخاطر سوئد
من هرگز نباید اینو میگفتم، بخاطر سوئد
بدجنس بودم - از ته دل اینو گفتی -
من گند زدم، کل زمان سلطنتم
اون میراث منه
ما میراث توییم
پاول قراره چی ببینه؟ و تو؟
همونطور که جفتمون میدونیم تو قدرتمندتر و قدرتمندتر میشی
من تو چشمای اون حقیرتر و حقیرتر میشم، و تو چشمای تو
حرفت چرته
...تو یه سری صداهای قدیمی رو میشنوی
...هوگو، پیتر کبیر
تو رو صدا میکنن که برگردی به جایی که ترکش کردی
ولی به صدای من گوش کن
من چشمای پسرت رو میبینم
اینکه چطور وقتی به تو نگاه میکنه و تو بهش نگاه میکنی برق میزنن
...و ما
ما خودمون رو از بهترین و اعصاب خوردکن ترین راه تغییر دادیم
این کافیه
به کافی بودن نزدیکه
!پیتر
!لعنتی! اگه اینکارو کنی دیگه نمیتونی برگردی خونه
...الان عصبانی‌ای، ولی - جدی میگم -
کاترین
جدی میگم - جدی نمیگی -
!جدی میگم
تو هر روز منو میکشی لعنتی
تو من و سلطنتم رو زیر سوال میبری
!بسه! بسه
حرفی که زدم از ته دلم بود
نسخه‌های زیادی از تو وجود داره
و میدونی من تنها کسی هستم که همشون رو میبینه
آره - و میدونی همشون رو دوست دارم -
حتی یه وقتایی که بنظرم گیج‌کننده و احمقانس
آره، درسته
منم همینو ازت میخوام
پیتر
یه سری کارا برای "ما" عه و یه سری کارا برای من
این کار برای منه
من بهش احتیاج دارم
من رهبر روسیه‌ام، فقط زنت نیستم
ارتش برای منه
اون نسخه از تو باید منو بکشه که جلومو بگیره
این حرفو نزن
بذار برم اینکارو بکنم
نه
میگم نه
نرو
تو فکر میکنی دارم ما رو نابود میکنم و من میدونم دارم مارو نجات میدم
! نه
واقعا؟
واقعا، و خفه شو
وقتی کارمون تموم شه خبر میفرستم
دوستت دارم
با تمام قلبم و بدنم و هر روحی که به من زندگی بخشیده
با همه‌ی وجودم
...اه، راستش، من
اوه، لعنتی
! نه! نه
!پیتر
وقتی دستشویی میکنم سوزش دارم
توام اینجوری میشی؟
پیتر کجاست؟
لعنتی
!اه، جورج
الیزابت! چطوری؟
خوبم
داشتم دنبال ملکه میگشتم
توی ناکاز یه نقل قول پیدا کردم که میخواستم باهاش در موردش بحث کنم
چه نقل قولی بود؟
حقوق تجدید نظر فرمانداران یک اقلیم
مربوط به صدور مجوزهای کشاورزی
صفحه‌ی 94
کل این ماجرای تو خیلی تاثیرگذاره
به نظرت یه زن نمیتونه تغییر کنه؟
میتونه برنامشو تغییر بده
الان یه حس خیلی عجیبی بهم دست داد
وای خدایا
میخوام بشینم
لو، برای الیزابت یه لیوان آب بیار
بگو که توهم زدیم
لعنتی
تموم شد دیگه
بیا دریاچه رو دور بزنیم تا شب بهشون میرسیم
...یا
یه فکری
به راهمون ادامه بدیم
اون...پیتر مرده
همه چی تموم شد
آره، و توام به زودی میمیری
باید برم کاترین رو ببینم
یه گلوله میزنه وسط مغزت - خب، شاید اینجوری راحت بشم -
تو لایق این نیستی
تو کل زندگیت به کشورت خدمت کردی
به نظرم خیلی ناراحت کنندس
شاید سرنوشتم این بوده که شکست بخورم و بقیش توهمه
اوکی
بذار بهت بگم قراره چی بشه
تو برمیگردی و به عنوان یه خائن یا اعدام میشی یا بهت شلیک میکنن
خیانت کردی، ارتش رو دزدیدی، پیتر رو به کام مرگ کشوندی
!کافیه - تا همین الانم با کاترین خیلی خوب نبودی -
لعنتی، زمان مناسبی نبود
حرفم اینه که، قرار نیست تو مود بخشندگی باشه
سوگواری خیلی عجیبه
وقتی 11 سالم بود سگم مرد
و من تا دو ماه برگ میخوردم و فقط با قافیه حرف میزدم
خفه شو، اسگل تو فقط میخوای کشورت رو پس بگیری
و توام فقط میخوای یه لحظه حس کنی همون آدمی که فکر میکردی هستی
و من میتونم اینو بهت بدم
پیروزی‌ای که تمام پادشاهای اروپا اون رو جشن میگیرن
و مردی که باعثش بوده توی کتابای تاریخی قرار میگیره
و در عرض چند ماه بلوندهای سوئدی با
تیکه گوشت‌های فوق‌العاده‌ای که با گوشت گوزن درست شدن میان سراغت
و اصلا شک ندارم که میتونی با اگنس حرف بزنی
چون میتونم ببینم که اون خیلی دلش میخواد
و خب مشکلی نیست
ما مردایی هستیم که چیزی که میخوایم تو چنگمونه
یا اینکه نیستیم، و با شلوارای ابریشمیمون
برای دوستمون که مرده گریه میکنه و بخاطر هیچی گند میزنیم توی زندگیمون
به هر حال اون قرار نیست برگرده
و تا چند ماه دیگه، توام همینطوری میشی
یا نقشه‌ی تو : برو خونه، فردا تیر بخور
نظرت؟
گور باباش
دیگه هیچی مهم نیست
این طرز برخوردت رو دوست دارم
الان میفهمم چرا اگنس انقدر اسیرت شده
بچه‌ی بیچاره
پیتر؟
نه، کاترین
آره
باشه، بیا بریم
!محکم‌تر
حوصله‌ی مهمون ندارم
من مهمون نیستم دیدیش؟
آره
خب؟ منو تو خماری نذار
نقشه سرجاشه
یکم اینکارو برام بکن خیلی خسته شدم
جدا؟ - جدا -
و کی تموم میشه؟
نقشه
وقتی یکی دیگه بهت تازیانه میزنه خیلی بهتره
خدایا، چیشده؟
از خودم متنفرم، از آرزوهام
چرا؟ چرا من؟
خدایا، با پوگاچف دعوا کردی؟
نه، نه، من قوی تر از این حرفام
ولی اون باهوشه
لعنتی، شما دوتا دارید باهم به مشکل میخورید؟
اون یه امتحان الهیه
هر چیزی که ما باهاش روبرو میشیم یه امتحانه، میبینی؟
خدا، به من قدرت داده که کارش رو
از طریق و با یه شیطان انجام بدم و من باید موفق بشم
چرا نگرانم که کنترل این موقعیت دستت نیست؟
هست، هست
یه دونه دیگه
آرچی
عشق و الهه‌ها و شجاعتت رو بذار وسط و منو مجازات کن
اوه، لعنتی
!آرچی، بگیر بشین
باشه، باشه، من خوبم
من خوبم - اون کجاست؟ -
تکوف
قراره با کشیش‌ها ارتباط برقرار کنه
من میارمش اینجا پیش کاترین معامله انجام میشه
حدس میزنم که اون میمیره یا تا ابد به خوشی زندگی میکنیم
امکان‌پذیره؟
نیست نیست، پس چرا بلند میگمش؟
یا حضرت مسیح
!آره، آره بیا به درگاه "پسر" دعا کنیم
!ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه
نمیتونی پوگاچف رو بیاری پیش کاترین، آرچی
خدا میدونه چی میخواد بگه اگه راجع به من حرف بزنه چی؟
نمیزنه، من درستش میکنم
همه چی محکم تو چنگ منه
آره
من تنهات میذارم که اینکارو بکنی
اینجا خیلی خوشگله
کاترین؟
گریگور؟
گریگور، اینجا خیلی قشنگه
دیگه باید برگردیم بیا بریم
چی؟ - ممکنه تا کالسکه بدوم -
حس دوندگی دارم
چی؟
نمیتونیم ولش کنیم
!زود باش
تولدت مبارک
...چی؟تو
تولدته، من همیشه تولدت رو یادم میمونه چون چهار روز با تولد من فاصله داره
و وقتی نزدیک تولدم میشه
همیشه یاد اون کیکایی میوفتم که مادرت برات درست میکرد
اه، آره
اون کالسکه‌ی بزرگو یادته که ازش کرگدن میومد بیرون؟
نه تا - همیشه منو خوشحال میکردن -
مادر عزیز و چاق
البته که تولدت رو فراموش کردی
توی مرحله‌ی هیجان انگیزی هستی
منظورت چیه؟
نقشه
حدس میزنم میخوای یه ورود نفس گیر به خونه‌ی کاترین داشته باشی
احتمالا نزدیک سپیده دم، که یه حس دراما و اضطرار و هیجانی داشته باشه
من آرچی‌ام
پوگاچف بهم نامه نوشته و من میتونم این مشکل رو حل کنم
در ازای قدردانی و یه لیستی از خواسته‌هام
اوه، قیافشو
اه، بخاطر شیرینیه
خیلی ازش خوشم نمیاد
پوگاچف
مرد پر جذبه‌ایه ولی ذهنیت کارمندی داره
حتی وقتی خودش رئیسه
تو باهاش حرف زدی؟ چی گفت؟
از این همه حرفی که درباره نمایش دادن پوگاچف زدم اینو برداشت کردی؟
اوه، توام میخوای باهاش حرف بزنی
!خدایا
اوه، بیچاره، چقدر زجرآور
چی میخوای؟
بهش نگفتی؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
تا وقتی که پاول کشیش بشه و اون آسیب نبینه
میشه یه درس ارزشمند
که چقدر آسون هرج و مرج میتونه توی کشور پخش بشه
دقیقا همین میشه
پس من مثل یه کرگدن که توی کالسکه‌اس خوشحالم
از کجا فهمیدی؟
کشوی میزت خالی بود و من میدونستم که چطور نامه نویسی هستی
!تو یه نمایشنامه نوشتی، عاشقشم
فقط تونستم به شما نشونش بدم
...یکم - فتنه انگیزه ولی خنده داره -
میدونم، من عاشق سوئیفتم
اوه، سوئیفت، عالیه
احتمالا یکم نسبت به کاترین خیانت‌آمیزه
از سر عشق به کشورت نوشتیش، اصلا اینطوری نیست
شاید واقعا داره راست میگه، آرکیدی
واقعا بدون من رفتن شکار؟
و بعد برام یه نامه فرستادن، یعنی این واقعا خیلی ضد حاله، مگه نه؟
و من تنها کاری که کردم این بوده که وفادار بودم - منم همینطور -
ولی تاحالا ازمون قدردانی شده؟ - نوچ -
اون داستان بدمینتون - اوه -
!دیگه نمیتونم تحمل کنم
میدونم داری چیکار میکنی
نمیدونم منظورت چیه
برای اینکه بهم شلیک کردی میبخشمت
وظیفه‌ی میهن دوستانه‌ی من بود چیزیه که خیلی بهش افتخار میکنم
قبلا میگفتی قیافت چیزیه که خیلی بهش افتخار میکنی
فکر کنم تغییر کردم
جورج، منم
ققط یه چشمک بزن، همین، من خودم میفهمم
چون دارم دیوونه میشم
و راستش رو بخوای، دلم برات تنگ شده، با اینکه یه عوضی هستی
تاتیانا، این نیاز برای ثبات و عشق بقیه
یه خلا عمیق درون تورو نشون میده که فقط میتونه با یه جامعه‌ی جدید پر بشه
تک تک موهاتو در میارم
فقط چشمک بزن، خودم میفهمم
تو توسط یه سیستمی بزرگ شدی که زن‌ها رو نابود میکنه
دلم برات میسوزه، برای هممون میسوزه ولی یک طلوع جدید در راهه
خداحافظ
اولین چیزی که حدف میشه پیرهنه
گریگور هم رفته شکار؟
اوه، اونجاست؟
همه بجز من
تو خوبی؟
میدونی، وقتی یه دختر بچه توی آلمان بودم، رفتیم به یه باغی و دوتا چیز
یک، گیاها انقدر شکننده بودن که فکر میکردم فرشته‌ها درستشون کردن
و دومین چیز، همه چیز توی اون باغ دایره بود
باغ، همه‌ی گیاها، حصارها، شاید حتی ابرها
واقعا دوستش داشتم
و من و خواهرم، آنجلا دورش چرخیدیم و چرخیدیم، میخندیدیم
و مادر سرمون داد میزد، ولی ما واینمیستادیم، تا وقتی که ایستادیم
و بعد انقدر سرمون گیج رفته بود بالا آوردیم
اون تو صورت من، من رو پای اون
درسته
خب، ما باید اینکارو بکنیم
چی؟ بالا بیاریم؟
!نه، احمق
حداقل یه دونه یا شایدم همه‌ی باغ‌های قصر رو دایره‌ای درست کنیم
اصلا همه‌ی باغ‌های قصرها توی کشورم همین حال میده، مردم عاشقش میشن
فقط لذت بخشه، فایده‌ی دیگه‌ای نداره
ولی هیچ اشکالی نداره
لذت! شش ضلعی‌ام به تنهایی آدمو سرگرم میکنه
تو خوبی؟ - خوبم -
...باورم نمیشه، من فقط
لعنتی
گریگور، بس کن
اه،چی؟
به من گوش کن
به نظرم این اتفاق نیوفتاد
چی؟
من دراز کشیدم و وقتی دوباره بالا رو نگاه کردم، هیچی نبود
فقط یه دریاچه‌ی یخ زده
دریاچه‌ی یخ زده‌ی زیبا
گریگور، فکر میکنم ما توهم زدیم
کاترین - خورشید، ندیدن بخاطر برف، توهم زدن -
اون بیرون اتفاق میوفته - من دیدم -
خیس...خیس بود
!بنظر من اتفاق نیوفتاد - !کاترین -
فکر نمیکنم توهم زده باشیم - ....من -
!گریگور
!همین که من میگم اتفاق افتاده
باشه، کاترین، باشه
آره
...فقط
استراحت کن
اگه میتونستم میکردم، ولی من یه ملکه‌ام و خب هرگز نمیتونم استراحت کنم
این لذت و مسئولیتشه من باید کار کنم
همم
ماریال، لطفا
ببخشید - چیشده؟ -
هیچی
یه زن باید همیشه بتونه حرفش رو به شوهرش بزنه
وقتی حرف بزنی سبک‌تر میشی
اگه یه تیکه نون رو تقسیم کنی باهاش خفه نمیشی
...یه نصفه تخم مرغ - اره، باشه، باشه -
گفتنش به تو مسخرس، ولی شاید اگه بلند بگمش بهتر باشه
حدس میزنم موضوع پوگاچفه
...آره، من
من نگرانم که آرچی کنترل این موضوع یا خودش از دستش در رفته
میخواد اونو بیاره اینجا
جالبه، ادامه بده
خب، این منو توی خطر میندازه
مارو، مارو توی خطر میندازه
فکر میکنی منو مجازات نمیکنن؟
میدونی چیه؟ من فقط باید آروم باشم
آرچی باهوشه، همیشه بوده
این کار براش مثل آب خوردنه
باید بکشیمش - آرچی رو؟ -
نقشه‌ی خوبی بود، بابت کمکت ممنون - پوگاچف رو -
اون یه رعیته که تورو توی خطر انداخته
آرچی در امانه اون یه شیخه، مشکلی براش پیش نمیاد
...تو - ...خب، من -
یکم پوگاچف رو شکنجه بدن اسمت رو لو میده
بعدش چی؟
عمرا دوباره منو نمیبخشه
دیگه از شام سلطنتی یا کفشای جدید یا زندگی درباری خبری نیست
در بهترین حالت، از قصر تبعید میشی
واقعا میخوای تا آخر عمرمون توی ملک خانوادگی زندگی کنیم؟
از روستا متنفرم - کود و پشه -
منم وقتی بهش فکر میکنم دقیقا همین میاد توی ذهنم
نمیذارم این اتفاق بیوفته واست میکشمش
خوشحال میشم که اینکارو بکنم
تولدت نزدیکه و من دلم میخواست یه کار خاص برات بکنم
چه مهربون
ولی پوگاچف به من اعتماد داره من انجامش میدم
باشه
شیر میخوای؟ من شیر دلم میخواد
حتما، شیر خوبه
فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم
میتونی - نمیتونم -
میتونی - ...فکر نکنم بتونم -
!میتونی - ...کاترین -
!میتونی! میتونی
میتونی و انجامش میدی
آره
اه، سلام
باید برای دربار یه صبحانه‌ی مفصل درست کنیم
آشپزها و مردم رو جمع کن که سریعا این ضیافت رو ترتیب بدن
به همراه گل، یه عالمه گل
همه رو توی سالن سبز جمع کن
دسته‌ی مرواریدی یا مشکی مات؟
دسته‌ی مرواریدی انقدر قشنگه که احتمالا یه ثانیه حواسش رو پرت میکنه
خوشگل همیشه خوبه - نصیحت من اینه که، سوپرایز از همه چی مهم‌تره -
خب، من قبلا انجامش دادم
سلام - سلام -
دیر وفته
اه، آره، فکر کنم ولی زودم هست
پس، برای اینکه تصمیم گرفتم بیام اینجا گزینه‌ی خیلی زود رو انتخاب میکنم
سپیده داره میزنه شما دوتا چرا بیدارین؟
مشکلات ازدواج من بیرون منتظر میمونم
کجا بودی؟
رفتم اسب سواری، گم شدم، از اسبم افتادم، بیهوش شدم
وقتی بیدار شدم زبون یه آهو تو دهنم بود
داستان عجیبیه - فکر نکنم -
یعنی، جنگله دیگه، من برای اونا یه موجود دیگم
پس زبون من بخشی از یه دنیای بزرگه
تو خوبی؟ سرت خیلی بد خورد زمین؟
تقریبا محکم خورد - خب، رفتی وینودل رو ببینی؟ -
رفتم، تو چطوری؟ بیشتر میخوام راجع به تو بدونم
چه خبرا؟ دیروز چطور بود؟
دو روز شده تو با پیتر بودی؟
تو و مکسیم راجع به چی حرف میزدین؟
انگار جدی بود، یکمم خشن
‫اوه، ام، مکسیم و مشکل کفش خریدنش، ‫داریم تلاش میکنیم تحت کنترل بگیریمش
!من میگم بذار هر کفشی میخواد داشته باشه - درسته -
این بچه فقط یه بار زندگی میکنه، بذار حداقل خوب زندگی کنه
میخوای دراز بکشی؟
آره، میخوام، ولی فکر نکنم خوابم ببره
تو اینجا استراحت کن
من باید برم به روستامون یکی دو روزه برمیگردم
روستاتون؟ از روستاتون متنفری
واقعا متنفرم
ولی یه وقتایی وظیفمه که برم، و باید کارارو درست کنم
کارم همینه
"صبحانه برای اشراف سرو میشه"
"لذت توی منو هست، لذت لعنتی"
اه! چقدر فوق‌العاده
و صبح بخیر
آره، خیلی زوده ولی چرا باید روزمون رو هدر بدیم؟
یه چکاوک اون موقع اومده بود توی اتاق
به پشت سر پترا نوک زد و پرواز کرد رفت
!خیلی باحال بود
مشتاقم که یه خبر مهم بهتون بدم
!اگنس
خوشحالم که اینجایی
منم همینطور، ملکه
!اه، فوق‌العادس
همم
!همم! هووف
جنگ
خانم‌ها و آقایون، من
...و ما از همین الان در پروسه‌ی
!حمله به سوئد هستیم
چی؟ - داری شوخی میکنی؟ -
پیتر سوم، هوگو و فرمانده ولمنتوف
سه گردان با خودشون بردن و !امروز به سمت سوئد حرکت کردن
آرچی، همین الان برای پیروزیمون دعا کن بدو
اه...ام، حتما
...من، اه
خدای من، من برات یه پیامی میفرستم
که مردان ما رو سربلند کنی، از مردان ما محافظت کنی
و امیدوارم بتونیم خون سوئدی‌ها رو بریزیم و ازش دریایی درست کنیم
که شما در آینده یه قایق طلایی رو، توی اون دریا برونید
اه، قایق یکم عجیب بود ولی انگیزشیه
صبح زوده، با خودم درگیرم
!ایول - ایول -
!بیاید همگی یه آهنگ جنگی روسی هیجان انگیز بخونیم
ما پادشاهی رو به دست میگیریم
پس، همگی، با من
!پتروف، شروع کن
کاترین، عجب دیوونگی‌ای
این دیگه از کجا در اومد؟
من و پیتر خیلی باهم کاری نمیکنیم پس، سوئد رو میگیریم
به رفتارت مرموز بودنم اضافه کردی خوشم میاد
اگنس - میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ -
البته
بعدا میبینمت عزیزم
یه مقدار گیج شدم
گیج کننده‌ام هست
چطور این اتفاق افتاد؟ ...من مطمئن بودم که تو هرگز
و اونا واقعا با ارتش تو راهن؟
آره
و تو، خیلی خوشحالی
چشمات انقدر دارن برق میزنن که فکر میکنم ممکنه جرقه بزنن و آتیش بگیرن
مرسی
ما تو خوابمونم نمیدیدم که تو طرف ما باشی
پس درست بغل گوشم دسیسه چیدین
...من
هورا
رویای استکهلم
به زودی برمیگردی اونجا
الان چی شد؟
ملکه؟
آرچی! اوه، عالیه، سلام
دعای فوق‌العاده‌ای بود، تو ذهنم موند
یه قایق طلایی روی دریای خون فوق‌العادس
ممنون! روح انسان به روش‌های مرموزی تحت تاثیر قرار میگیره
مثل جنگمون با سوئد؟
فکر میکنی خدا اینجوریه که
یه وقتایی میگه، نمیدونم باید چه غلطی بکنم؟
بیا بگیم که من از راه‌های مرموزی عمل میکنم
و بعد قوی به نظر میام
و برای چیزی که منطقی نداره، دلیل و منطق میارم
سوال خداشناختی جالبیه
خدا داناست
پسته دوست داری؟ باید یکم بخوریم
من یه نامه از طرف پوگاچف دارم نه پسته نمیخوام
اون آمادس که بیاد اینجا، خودش رو تسلیم من و کلیسا بکنه
و تا وقتی که در مورد پایان شورش مذاکره بکنید اینجا نگه داشته میشه
!خبر فوق‌العاده‌ایه - آره، روزم رو ساخت -
پس ما میاریمش اینجا و من میکشمش؟
نصیحتت اینه؟
هممون راحت میشیم
عالیه، مرسی آرچی
نه، انگار ناراحت بودی
...نه، من - عالیه -
اه، یکم خستم
درسته، پس من میرم
لباستون رو برای خواب در بیارم؟
نه، کار دارم
!انگار خیلی ترسیدی
نترسیدم
!گریگور
حس میکنم سینم میخواد منفجر بشه
!لعنتی
اوکی، چیشده؟ عزیزم، چیشده؟
ببخشید باهات بداخلاقی نمیکنم
یعنی، میکردم ولی جلوی خودمو گرفتم
با مشت بزن تو صورتم ازت میخوام...که چک بزنی یا مشت بزنی توی صورتم
انتخابش با خودته، ولی یکاری بکن
چیشده؟
منو ببین
نه، نه
اوکی، داری منو میترسونی
دیگه نمیدونم چطور باید زندگی کنم
منظورت چیه؟
اون مرده، جورج
کی مرده؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟
ما رفتیم به یخ...دریاچه‌ی یخی
اون و هوگوی لعنتی ارتش رو بردن
...و کاترین و پیتر باهم حرف زدن و
...اگه من چیزی نمیگفتم اون هنوزم
ولی برنگشته بود، و من حس بدی داشتم
که واسه همینم به کاترین گفتم
‫و اون بهم گفت "بی‌وفا" ولی من نبود، ‫هیچوقت نبود، هیچوقت نسبت به اون نبودم
من فقط یه حس بدی داشتم و اون سقوط کرد توی یخ
...چی؟ داری راجع به چی؟...چی
اسبش افتاد توی یخ و اون توی رکابش گیر کرده بود
و من...من دویدم، جورج
من دویدم و صورتم رو بردم اون تو و یه نگاهی بهش انداختم
..و اون
اون سردرگم بود
...اینجوری که
"چی‌شد؟"
و بعد، ناپدید شدن
اون..اون رفته، مرده
و کاترین گفت ما توهم زدیم، ولی توهم نبود
توهم نبود لعنتی
و اون نمیخواد به کسی بگه و منم نباید به کسی بکم وگرنه منو میکشه
!اون دیوونس
...و من
اون مرده؟
اون مرده
میتونم بازی کنم؟ - آره -
حواست به پرتاب آرومم باشه
حرکت چرخشی میزنم و خیلی خطرنامه
حواسم هست
! اه
!اووه
ترجمه از ریحانه سلطانی