ترجمه از ریحانه سلطانی
[کبیر]
[داستانی که یه وقتایی واقعیه]
[پیتر و گرگ]
[الیزابت]
نه - آره -
نمیخوام بحث کنم
پس حرف نزن، صرفا سرت رو تکون بده، و اینجوری بحثمون نمیشه
بذار منطقی حرف بزنم
نظرت چیه که خیلی از منطق استفاده نکنیم، چون خیلی بی مزه‌س
بنظرم توی منطق هیچ خلاقیتی وجود نداره
و با این حال همیشه یه منطق عجیبی توش وجود داره
یه ارتشی توی مرز سوئد هست
و برادرزادت پایین یه دریاچس
کدومشون سریع‌تر حرکت میکنن؟
ببخشید، منطق احساسات سرش نمیشه
عذرمیخوام
اشکالی نداره
قراره توی این سفر یه سیلی از اشک راه بیوفته، آماده باش
اه، اشک خیلیا رو دیدم - حدس میزنم یه مقداریشم تقصیر خودت بوده -
متاسفانه
یه بار یه خانومه انقدر عاشقم بود که هر دفعه که منو میدید گریه میکرد
تا یه مدتی دلم براش میسوخت، ولی بعدش کاملا رفت تو مخم
نزدیک دریاچه نیاز دارم که بازم این داستانا رو بشنوم
که در ضمن قراره اول بریم اونجا
ظاهرا هنوزم سفته
با سرت این رو سنجیدی؟
بابام اینجوری بهم یاد داده
هیچوقت به ذهنت نرسیده که ممکنه یه جوک باشه؟
....تا الان که نه، ولی
با عقل جور در میاد
همینجاست
چجوری میتونیم درش بیاریم؟
احتمالا باید منتظر تابستون بمونیم
الان که اینجام نمیتونم ولش کنم - درسته -
...دلم نمیخواد برگردم سراغ منطق، ولی
اون قرار نیست جایی بره
منم میخواستم همینو بگم و وقتی یکی دیگه
بلند و مستقیم‌تر اینو میگه قوی‌تر به نظر میرسه
منم قرار نیست جایی برم
اگه تو میخوای بری، برو
هر وقت لازم باشه واسه غذا یه گرگ رو میکشم
چرا من فکر میکنم این واقعیت داره؟
اوه، من یه بار با پیتر کبیر تکه‌هایی از یه گرگ خام رو خوردم
واقعا خوب بود
خیلی دوست دارم داستانای بیشتری از پیتر کبیر بشنوم
منم دوست دارم بدونم چطور قراره پیتر رو بیاریم بالا
اه
فهمیدم، توپ جنگی
ما توپ جنگی داریم، و صدتا توپ جنگی پرتاب میکنیم
هم خوش میگذره، هم از لحاظ بصری هوشمندانش
و وقت گیره، چون صدتا توپ جنگی لازم داریم
همم
...داری چیکار
عاشقشم
از سه نقطه حمله میکنیم، این روستاها رو میگیریم
‫انتظار کمی مقاومت داریم، ‫چون قراره غافلگیرشون کنیم
و اونا سوئدین، پس دل و جراتشون مثل یه ماهی ترسوئه
هی، هی
میشه یه لحظه باهم حرف بزنیم، ولمنتوف؟
حتما
افرادت رو آماده کن
نزدیک سپیده میریم
اوکی، یه چنتا چیز میخوام بگم
متوجهم که اون شوخی که راجع به ماهی کردی واسه این بود که افرادت رو در مقابل دشمن شیر کنی
آره، معلومه
البته اونا واقعا دشمن نیستن، هستن؟
مشکل من اینجاست، فکر نکنم بتونم سوئدی‌ها رو بکشم
خب، ما میتونیم عاشق این کاریم
باشه - به افرادم گفتم میتونن سرشون رو به عنوان سوغاتی بردارن -
باعث تقویت روحیه میشه
راستش این جمله واقعا ناراحت کنندس
اوکی، یه نقشه‌ی جدید که جواب این سواله
چطور بدون کشتن کسی کشور رو پس بگیریم؟
اگه کشورت رو میخوای، باید به زور پسش بگیری
من اینجا رئیسم خب؟ من پادشاهم
یه پادشاه بلده چطوری مردم خودش رو بکشه
این از اصول اولیه‌اس
اگنس خیلی وقتا میگه من زیادی مهربونم
اگنس
الان داری به این فکر میکنی که بری با زنم حرف بزنی
در حالی که داریم راجع به جنگ و خونریزی و بحران وجودی حرف میزنیم؟
الان بهش فکر نکردم، همیشه دارم به حرف زدن با زنت فکر میکنم
اون پس زمینه‌ی تمام افکار منه
خوب شد فهمیدم - ما قراره بریم -
و من توی یه قصر میمیرم در حالی که زنت کنارمه
و بهترین نوشیدنی‌هات رو میخورم تا وقتی که ریه‌هام منفجر بشن
یا...بهم یه روز وقت بده که یه نقشه‌ای بریزم
یا با کشتن مردم خودم کنار بیام
یا...ما صبح میریم، همونطور که قراره بریم
و تو تا صبح یکم دل و جرات پیدا کن
هم به فرهنگم توهین کردی هم خودم رو تحقیر کردی
آره، آره، خب، فردا میبینمت
!یا بهم زمان بده که یه نقشه‌ی بریزم
من بیهوش بودنت رو به عنوان موافقت برداشت میکنم
یه چند ساعتی طول میکشه تا ذوب بشن
اگه جواب بده، صدای ترک خوردن میشنویم و یه سوراخی ایجاد میشه
الان داری ایده‌ی خودم رو به خودم توضیح میدی؟
فکر کنم آره
وقتی فکر میکنم زیر پای ماست خیلی عجیبه
نصیحت منو میخوای؟ بهش فکر نکن
من میرم توی چادر
من برادرزاده‌ام رو از دست دادم، در واقع پسرم رو
و اولین پسرم رو خیس آب و آبی رنگ از یه دریاچه بیرون کشیدم و الان یکی دیگه
دوبار اتفاق افتادن توی یه زندگی زیادیه
میخوام همه‌ی اینارو از خودم دور کنم و برای یه دقیقه بهش فکر نکنم
در حالی که داری منو میزنی و حواسم فقط به درد فیزیکمه
باید اعتراف کنم، داستان پسرتون رو میدونم ناراحت کنندس
پیشنهادم رو پس میگیرم
پس چرا دوباره میخوای اینکارو با خودت بکنی؟
من جنازه‌های زیادی دیدم
و یه چیزی فهمیدم
یه جنازه یا برات خیلی اهمیتی نداره که باعث میشه به انسانیت خودت شک کنی
یا خیلی برات اهمیت داره که باعث میشه عقلت رو از دست بدی
وقتی پسرم مرد، روی تخت دراز میکشیدم و به دیوار زل میزدم
و هر روز صبح، پیتر میومد توی اتاق نه سالش بود
و برام یه ساندویچ بلدرچین سوخاری میاورد که من هیچوقت نمیخوردم
هیچی نمیگفت، فقط دستمو میگرفت
و تا شب اونجا میموند، فقط پیشم بود
و یه روز بهم گفت
"اگه ساندویچ سس سیر داشت حالت بهتر میشد؟"
خندیدم، و اون صدا انقدر برام عجیب بود
باورم نمیشد که از من خارج شده
نجاتم داد
قطعا موقعیت زیادی از حد اهمیت دادن بوده
قطعا
اوه، سلام
اوه، تویی
البته که الان اومدی
آره
اون طرف ازش مراقبت کن
و منظورم اینه که ازش مراقبت کن و درکش کن
پیتر بهش احتیاج داره
الان بهش بده
راست میگی، باید اینکارو بکنم
داری حرف میزنی؟
یه گرگ بود
تکه تکه‌اش کردی؟
این دفعه نه
ایول - ایول -
ببینید، دیشب یکم حالش بد شد
میدونید که چطوریه، زیاده روی میکنه
پس، نقشه رو عقب میندازیم
چون یه سری اطلاعات جدید به دست آوردیم، و یه نقشه‌ی جدید داره طراحی میشه
همتون آدمای تقریبا بزرگی هستید، مگه نه؟
این خون‌عه؟
شبیه کمپوت تمشکه
!هوگو، ولم کن برم، عوضی
فقط گوش کن
دیشب یه ایده‌ای به ذهنم رسید انگار که کائنات اینو واسم آورد
داشتم به آسمون نگاه میکردم و یه ستاره منفجر شد
و وقتی بهش نگاه میکردم یه ایده‌ای به ذهنم رسید
میکشمت، عوضی
ببین چی میگم و سعی کن وسط حرفم نپری
این سرزمین مرزی، فضای سوئدی داره سرزمین روسیه‌اس، کسی توش زندگی نمیکنه
من میتونم اینجا بمونم، قلمروی خودم رو درست کنم
هیچکس نمیمیره، ما یه کشوری رو از اول درست میکنیم و اسمش رو میذاریم
سرزمین‌هوگو
اوکی، نظرت چیه
من به چشمات، کمرت و سوراخ دماغت شلیک میکنم
باشه، چون تو آدم خودخواهی هستی
متوجهم که باید اون بخش از وجودت رو قانع کنم
اگنس میاد
باهم دیگه به خوبی و خوشی زندگی میکنیم
یه قصر فوق‌العاده میسازیم
و تو یه جورایی پادشاه شماره دو میشی
و در حالی که توی سرزمین خودتی و اگنس کنارته میمیری
و اینجوری انگار توی پر قو پیچیده شدی، دوست من
و وقتی دارید باهم حرف میزنید، اینجوری بهت نگاه میکنه
و میگه، یه روز وقتی داریم باهم حرف میزنیم میمیرم
حس خاصیه
بجز مرسی، اوج و ایولچی میتونی بگی؟
تو یه احمقی
اگه یه نابغه باشم چی؟
من میتونم سوئد رو پس بگیرم اومدم اینجا که اینکارو کنم
شاید توی یه سوراخ توی استکهلم بمیری
در حالیه که سر نیزه توی حلقته و شبیه آبنبات گوشتی به نظر میرسی
یه پادشاه مرده یه آدم مردس
هیچکدوم ارزش ندارن بخاطرشون یخ بزنی
من آمادم
لباس فوق‌العاده‌ایه
ولی قرار نیست بری اونجا
تو نمیتونی اولین نفری باشی که اون میبینه اون که تورو نمیشناسه
...من
واقعا نمیتونم سر این بحث کنم
بر خلاف بیشمار پاسخ منطقی‌ای که در جوابش دارم
غرق نشو
توضیح دادنش تو مخه
مرسی
سی ثانیه که بگذره، میکشونمت بیرون
لعنتی
! خدایا
اونجا یه سوراخ دیگه پیدا کردم
اوه
و پیداش کردم - درسته -
خیلی پایینه
فکر کنم اسبه پایین نگهش داشته
...خب، اگه من با یه طناب سنگین برم پایین
قراره بذاریمش اونجا بمونه
درسته، مطمئنی؟
...به نظر میومد در آرامشه
انگار که داره برعکس روی یه ابر آبی اسب سواری میکنه
و من میخوام اونو طوری به یاد بیارم که دستم رو گرفته و داره بستنی میخوره
و یه سگ رو از پشت بوم میندازه پایین
یه سگو؟
آره
یه دقیقه تنهام بذار
البته
جای خوبی برای موندنه، عزیزم
من الان ترکت میکنم، ولی اینو بدون که همیشه تو قلبمی
و تا وقتی دنده‌هام بشکنن گریه میکنم
و این چیز خوبیه چون هیچوقت دیگه یه نفس بدون درد نمیکشم
...ولی خوشی‌ای که تو برای من آوردی
برام کافیه
اوکی، من میگم از اینجا تا اینجا، به رودخونه و دریا هم دسترسی داریم
عمرا قبول نمیکنه
یه نمونه‌ای میشه از کاری که میخواد بکنه
یه منطقه‌ی آزمایشی
صبر کن، میتونم قانعشون کنم
ما این رو وقف پیتر میکنیم
درسته، بچه‌ی بیچاره
بیا به آینده فکر کنیم، هان؟ اونجا بهتره
عمرا نمیتونی کاری بکنی که قبول کنه
تو و پیترو قانع کردم که ارتشش رو بدزدین، مگه نه؟
آقایون
ملکه‌ی روسیه ارتشش رو میخواد
!خدایا
خداییش؟؟
یه مقدار خشم توی سوگواری وجود داره
آروم باش، وگرنه به مغزت شلیک میکنم
وظیفه‌ی من اینه که زنده برشون گردونم
کارمو انجام میدم - متوجه شدم -
!اه، خدایا
میدونی چیه؟
من میرم یه دقیقه دراز بکشم
راحت باش، بهم شلیک کن
ترجیحا وسط چشمم
من برنمیگردم
سوار اسبت شو، فرمانده قراره برگردیم خونه
پس خودم اینکارو میکنم
لطفا از دستورات پیروی کنید، فرمانده
یکم احترام بذارید، وگرنه خیلی خیلی ازتون ناامید میشم
حالا نمیخوام به روح ناراضیت
که تا ابد توی اون دنیا دنبالته اشاره کنم
یعنی، خیلی بد میشه
متاسفم...بابت پیتر
هیچوقت خودمو نمیبخشم
تو بهش اهمیت میدادی، حتی یه وقتایی که خیلی باهات بی‌رحم بود
یادمه یبار، غش کرده بودم
و وقتی بیدار شدم کل بدنم رو با خمیر شیرینی پوشونده بود
نزدیک یه تنور آتیشی بودم
هیچوقت دقیق نفهمیدم که میخواست منو بذاره اون تو یا شوخی بود
اون خیلی خاص بود - آره -
مرحبا بهش
[کاترین]
دوباره، دوباره اجرا کنید
سلام - سلام -
بیا بریم صبحونه بخوریم از طریق ناکاز طلاق گرفتم
توی دربار دارن همینو میگن
خب، این و، ام...البته
میتونی بلند بگی
پیتر، راستش همش داره تو ذهنم منعکس میشه
پیتر
دوباره
آهنگمونه
یبار برام زمزمش کرد
من تو ذهنم برای خودمون آهنگ درست میکنم ...و الان
اوه، کاترین
بهم دست نزن
باید ادامه بدیم، ادامه بدیم
یا یه سیلی از تاریکی میاد و تلاش میکنه غرقم کنه
...و من دلم میخواد بهش اجازه بدم ولی نمیتونم وگرنه
چه خشن
بیا، بهشون گفتم اتاق صبحونه‌خوری قدیمیمون رو کنار خونه‌ی جدید بسازن
نوازنده‌ها، دنبالم بیاید
خب اون جلوم بود
و من خوی حیوانی رو توی چشماش میدیدم و یه نبرد برای مرگ و زندگی بود
...من یا پوگاچف
مرد در مقابل مرد
اون شروع میکنه، تلاش میکنه چاقو رو بزنه
ولی من از توی دستش میندازمش بیرون
یه بوت آهنی پوشیده بودم، پس راحت بود
بعدش تفنگم رو آوردم بالا
گرفتمش
"!نه، مکسیم، لطفا"
"بهتون التماس میکنم، آقای خوشتیپ، رحم کنید، لطفا"
و من از بالا بهش نگاه کردم و گفتم
"تو قلب مکسیم رحم وجود نداره"
اوه، مکسیم-گونه
تو بچه‌ی مهربون و خاصی هستی
اون همه‌ی زن‌ها رو آزاد کرده
و مردها رو
صندلی هست
دوست دارم روی یه چیز سفت بشینم
ماریال توی کالسکه منتظر بود، ببینید
اونم یه قهرمانه
ما اینو به اشتراک میذاریم، به عنوان یه زوج همه چیز رو به اشتراک میذاریم
یه روز، یه روز کامل
یک روز تمام مرگش رو ازمون پنهان کرد
عوضی آب زیر کاه
میخواید پاول رو بیارم پیشتون؟
!آره، نه
نه
وقتی بچه بودیم، من و گریگور یه زبانی اختراع کردیم
که فقط خودمون متوجه میشدیم
خیلی دیوونه بودیم
دوباره، جورج همه‌ی اینارو دوباره بگو
...وقتی
...وقتی بچه بودیم
اینجوری شروعش نکردی
...وقتی 14 سالمون بود - بهتره بریم -
دفتر طلاق داره باز میشه و من از نشستن خسته شدم
اگه دوست دارید بشقاباتون رو با خودتون بیارید
ما خیلی این آهنگ رو دوست داشتیم
همم - هیس! جفتتون ساکت تا من آهنگو گوش کنم -
!درود بر ملکه
!درود
اونا عاشقتن تو اونارو نجات دادی
ممنون، ملکه
خیلی‌ها رو از غم نجات دادی
یعنی، آدمایی که پیش یه سری عوضی گیر کردن رو بگو
خانم‌ها و آقایون دربار، امروز روز فوق‌العاده‌ایه
ما الان دیگه محدودیت قانونی نداریم
...اگه کسی از ازدواجش راضی نیست و یه همسر خشن داره
الان دیگه لازم نیست اون یکی رو با سنگ بکشید
بلکه صرفا باید سه تا برگه کاغذ رو پر کنید
و با یه ربان ببندینش و این پیوند از بین میره
حله؟
!حله
دلم برای شوهرم تنگ شده
به نظر میاد قلب شوکه‌ی من نمیخواد بتپه
...اه
ولی باید بتپه، چون شما عشق منید
قسمت منید، سرنوشت منید
...و، اه
خب، دفتر بازه
اوه، جورج، ام، یه دونه از اینارو بده که من بدم به گریگور، هوم؟
یا میخوای شان خودت رو حفظ کنی و خودت اینکارو کنی؟
...من و اون
"زبان مخصوص خودمونو داشتیم" ووووو
!اوه! شی...اوه
!اوه
من عاشق آسمونم، عاشق اینم که بهش نگاه کنم
همیشه دوستش داشتم
آدم یه سری چیزا میبینه
و من چندین ساله بهش نگاه نکردم
همینجوری نگاه نکردم و نمیدونم چرا
ببینید اون ابر شبیه بز کوهیه
...کاترین - نمیشه هم زمان نگاه کرد و حرف زد، جورج -
همم، درست میگی
لعنت بهت، جورج
عذر میخوام
نه، متاسفم
عیبی نداره
فکر میکردم قراره یه حسی داشته باشم
...طلاق، عشق مردم
یه موفیقت واقعی
هست
زندگی خیلیا رو عوض میکنه
اوه لعنتی - یا خدا -
من دیدم که شوهرش داشت برگه‌های طلاق رو تحویل میداد
!لعنتی
! اه
برو تو وگرنه بهت شلیک میکنیم - ولی اون بدون اینکه چیزی برام بذاره ولم کرده -
!همین الان
سلام، فقط اومدم ببینم آخرین آمار کشته‌های این قانون طلاق چنتاست
!آرچی
قوانین خدا جوابگو هستن
و وقتی مرد یا زنی توش دخالت میکنه
یک سری عواقب ناخواسته بروز پیدا میکنن
الان زمان مناسبی نیست
برای پیشرفت باید یه سری تلفات داده بشه
هزینه‌اش فقط مرگ نیست، مگه نه؟
منظورت چیه؟
اه، اینجایی، بریم قدم بزنیم؟
تنهایی
ملکه، به بازار ازدواج خوش اومدین
میدونم احتمالا برای شما خیلی زوده
ولی یه عالمه پیرمرد هستن که زمین‌های بزرگی دارن، برای ما یه نعمت الهیه
اونا رقت انگیز و قدردان هستن و به زودی میمیرن
برای زن‌های روسیه یه برد محسوب میشه
...این - هوشمندانس، میدونم -
بالاخره یه کار درست کردید
مسئله‌ی خونه هست، زن‌هایی هستن که هیچی براشون نمونده
اینو نمیخوام اینو نمیخوام
درسته
نیتت خیر بوده، خب نیتت مثل همیشه خوبه
قلب من سیاه و مرده‌اس
البته
ریسکووی رو ببین
امروز صبح زنش رو طلاق داد، دوباره بعد از ظهر ازدواج کرد
قبل از شام اونو طلاق داد و الان باز برای زن گرفتن برگشته
خدایا
عجب گندی
عواقب ناخواسته
با من در مورد عواقب ناخواسته حرف نزن
...من از عواقب ناخواسته خبر دارم
بخاطر سوئد
چی؟
میتونستم یه چیز دیگه بگم، یه کلمه‌ی دیگه
نمک حموم، تف سمور، سوپ ایرلندی
اذیتم کن، دوستم داشته باش، ببوسم، همه رو فراموش کن
بهم دست بزن، بزنم، بهم شلیک کن
با تمام وجودم دوستت دارم
...و یه روز اینکه هرگز بهت دست نزنم، اذیتم میکنه
..اینکه هرگز
اینکه دیگه هیچوقت تو چشمای هم نگاه نمیکنیم و تو منو به هیجان نمیدازی
اینکه دیگه هیچوقت یه فکر احمقانه نمیشنوم که ...خونم رو به جوش بیاره
"نرو، منو ترک نکن، منو ترک نکن"
این آخری رو بیشتر از دوبار گفتم میدونم
متاسفم
میتونستم اینو بگم
برو استراحت کن
میتونستم اینو بگم
سوگواری انقدر تورو ضعیف کرده که نمیتونی چنین موضوع آشوب انگیزی رو مدیریت کنی
باید این بیانیه‌ی طلاق رو لغو کنی
بری توی اتاق تاریک دراز بکشی، هلو بخوری
و منتظر بشی که خدا حالت رو خوب کنه
هلو؟
وقتی مادر چاقم مرد تا یه ماه روزی 40 تا هلو میخوردم
باید از شر مزه‌ی گس و تلخ توی دهنم خلاص میشدم
باعث میشد عق بزنم ولی از بین نمیرفت
پس به یه چیز شیرین نیاز داشتم که تسکینش بدم
البته 40 تا هلو توی یه روز
همش اسهال میگرفتم
شیرینی میومد داخل، تلخی از بین میرفت
من باور دارم که رسما سوگواریم رو با مدفوع کردن متوالی بخاطر هلو از بین بردم
و جواب داد؟
هنوزم وقتی هلو میخورم گریه میکنم ولی آره، جواب داد
شاید عواقب ناخواسته چیزیه که زندگی بهمون میده
و ما باید تحملشون کنیم
...ملکه - باید برم دراز بکشم -
بذار فقط اینو بگم
اگه اون موقع که شما اومدین طلاق داشتیم
شما و پیتر هرگز عاشق هم نمیشدین
برمیگشتین آلمان، گل تزئین میکردید
با یه مردی به اسم اوتو ازدواج میکردین
لئونارا
برای هر کسی که طلاق گرفته 40 تا هلو ببرید
یه هدیه از طرف ملکه
و یکی منو ببره به اتاقم
لعنتی
!من و شوهرم رو تنها بذار
نگهبانا، یه کاری برام بکنید
میگن قرار نیست باز بشه
یعنی چی که باز نمیشه
دوباره
برید بیرون، سیرک غمگین، برید، گمشید
چرا دفتر طلاق رو بستی؟
چون یه فاجعه‌اس
اگه از پنجره نپرن پایین، همدیگه رو میزنن
مشکلات اولیه‌اس
کاترین، نمیتونی الان دست بکشی
میتونم
دست کشیدم
مردم به این احتیاج دارن
منظورت اینه تو بهش احتیاج داری
آره، احتیاج دارم
و خودت گفتی که توام باید ادامه بدی
وگرنه توی این ناراحتی لعنتی بی‌هدف غرق میشی
فقط برو، من خیلی خستم
طلاق، کاترین، یه حق انتخاب
حق انتخاب، که، باور کن
تا این لحظه برای خیلیا مفهوم عجیبیه، که شامل منم میشه
نمیتونم راهی براش پیدا کنم ...و عجیب اینه که
اصلا برام مهم نیست
اون موقع تلاش کردم
چند دقیقه‌ای تلاش کردم که از سبد
کوچیک و خنده‌داری که اسمش رو میذارم سرنوشت بیرون بیارمش
ازت میخوام که اینکارو ادامه بدی
اگه نوازنده‌ها رفتن آهنگ رو زمزمه میکنم
کاترین
ببین، میفهمم که ناراحتی
و حس میکنی که قلب له و خمیر شده
ولی بالاخره میتونی کاری که برای انجامش اومدی رو انجام بدی، چیزی که من بخاطرش کمکت کردم
و متاسفم که تنها کاری که نتونستم بکنم این بود که چشمات رو نسبت به
بچه‌ی دیوونه و خودخواه و بی‌رحمی که
میخواست سلطنتت رو خراب کنه و اسمش رو گذاشته بود عشق، باز کنم
اون توی صندوق زندانیت کرد و به خرست شلیک کرد
و یه مدرسه‌ی دخترونه رو آتیش زد ...و با مادرت
!اوه! ایش
!همین الان گمشو بیرون
دیگه نتونستم به این حرفاش راجع به پیتر گوش کنم
ببخشید
الان میرم
نه، میشه بمونی؟
بمونم؟
و حرف بزن
برام مهم نیست راجع به چی، هر چی
دیوارای اینجا قشنگن
بلندتر
از این کاغذدیواری خوشم میاد
این...یه پیرهن این رنگی دارم
اگه تمرکز کنم، انگار همین بیرون دره
انگار میتونم صدای قدم‌هاش رو بشنوم
وقتی چشمام رو میبندم، انگار منتظرم که بیاد، مثل یه مگس توی شیشه اینور اونور میرم
و بعد یهویی میاد تو و میگه میخواد باهام کشتی بگیره
مثل همیشه که باهم کشتی میگرفتیم
و انقدر محکم دستم رو میگیره که خون میاد
و بهم میگه که میخواد لباس مخصوص کشتی بپوشم
و سریع اینکارو بکنم
وقتی دستم رو میگرفت و هلم میداد سمت دیوار صداش میومد
و من قبول میکردم، همیشه قبول میکردم
همیشه قبول میکردم
حتی وقتایی که حالش خوب نبود
و همیشه انقدر خوب نبود، مخصوصا وقتایی که قرقاول شکم پر میخورد
...ولی امشب قرقاول شکم پر نخورده بود، پس
ما شروع میکنیم به کشتی گرفتن
لپام گل میندازن و اون به نفس نفس میوفته
و هی میچرخه و میچرخه و قیافش طوری میشه که میفهمم داره خسته میشه
بوی نمک میده همیشه بوی نمک میده
من شونه‌اش رو گاز میگیرم و مزه‌ی اقیانوس میده
و بعد میگه خسته شده و منم میگم خسته شدم
و حرف نمیزنیم
و انگار در عرض 4 دقیقه یه شهری رو ساختیم و خرابش کردیم
بعد اون میره
...ببخشید، نمیدونم چرا الان
...من، ام
لعنتی، ببخشید
جالب بود
درسته
غیرقابل تحمله، مگه نه؟
تو باید استراحت کنی
حق داشتی که اون دیوونه بازی طلاق رو جمع کنی
...شجاعانه بود ولی تو، توی موقعیتی
تو گریگور رو میخوای، و برای نگه داشتنش میخوای گیرش بندازی
و من پیتر رو میخوام و اون تو اعماق یه دریاچه مرده
و منم مردم ولی هنوز میتونم حرف بزنم که گیج کنندس
من میرم
انگار عصبانی‌ای
اصلا، من دوستت دارم
من اونو ازت گرفتم
میدونم
اذیتت کرد
پس بهش این فرصت رو نده که گریگور رو ازم بگیره
هر کاری که برای روسیه خوب باشه رو انجام میدم
از کجا میدونی؟
سرنوشت - فوق‌العادس -
البته تو فقط یه آدم معمولی هستی
اگه بدونی، میدونی دیگه
و وقتی همه چیز به فنا بره، اذیتت نمیکنه؟
...ام
نه
میترسم همش توهم بوده باشه
مثل وقتی که عاشق کسی هستی و فکر میکنی باهاته
ولی واسش هیچی بجز آشغال روی کفشش نیستی
فکر کنم ممکنه باشه
شاید واسه همینه که شلیک کردن
توی مغز خودم الان گزینه‌ی جذابی به نظر میرسه
استراحت کن
استراحتی وجود نداره
الان میخواید پاول رو ببینید؟
نه
بخوابونش
بازش کن
ملکه
کاترین کبیر، فرمانروایی که خودش کار میکنه
فرم
چرا؟ - چی؟ -
چیشو خودم میدونم، میخوام بدونم چرا چرا میخوای طلاق بگیری؟
باید دلیل بیاری
این توی فرم نبود
من همش در حال تکامل و بهتر کردن همه چیم، روشمه
هورا، چرا؟ بگو
...ام
دهنش بوی یه آهوی مرده مرده
اه، وقتی غذا میخوره دلم میخواد خفش کنم
...و
وقتی باهم حرف میزنیم خوابم میگیره
نه، رد شد
وقتی باهم غذا میخورید کنار هم بشینید، صبح‌ها باهم حرف بزنید
و حواستون رو جمع کنید !بعدی
منو میزنه
تایید شد
ولی اگه برم، هیچی ندارم
نصف ثروتش مال تو میشه همه‌ی زن‌ها نصف ثروت مردا رو میگیرن
اگه لازمه بهشون شلیک کنید
من آزاد شدم؟
از دست اون، آره
از دست زندگی و احتمال یه خنجری که توی قلبت فرو بره
و طوری زجر بکشی که نمیتونی تصور کنی؟ نه
من با نادیا ازدواج کردم و باهاش بودم
فقط هم همینو میخواستم و الان میخوام فراموشش کنم، پس
این از من
با کمال میل گفتید نصف اموالش؟
ببخشید، چی؟
ریسکولوی
ام، همسر جدیدم
ام، فقط میخوام مهر بزنید تا قبلی رو طلاق بدم
قانون جدید : برای ازدواج کردن باید حداقل 15 سالتون باشه
وحشیانه‌اس
تموم شد؟
ظاهرا
یه کاری هست که انجامش ندادم
باید انجامش بدم
میخوام بدونی، میکشمش قول میدم
چی؟ - پوگاچف -
فکر کنم سرعتش رو زیاد کردم
ظاهرا هزاران نفر رو نزدیک مسکو فراخوانده
اون نمرده؟
میمیره، من دوبار خطا نمیرم
باید برم الان باید برم سراغ خونریزی
...اوه
پاول باید یه چیزی بهت بگم
و بعد از اینکه بهت بگم اون آدم سابق نمیشی
پس بیا تو همین لحظه یه دقیقه مکث کنیم
اوکی
زمزمه‌اش میکنم
[گریگور]
نه، زیادی تلخه
این یکی، اینو امتحان کن
خیلی تردتره، تازه‌تره، بیا
همم
بهتره
خیلی ترش نیست
نوشیدنی؟
چرا این عوضی جلف رو با ما آوردی؟
مردا باید شکار رو یاد بگیرن
اون بهمون نیاز داره
هی، ببینید
گوزن
لعنتی، شلیک خوبی بود چنتا شد؟
!سه تا! ها
خوبه، حالا میشه مکسیم برگرده به قصر و ما ادامه بدیم؟
تفنگ وسیله‌ی خوبیه
شاید تو نقاشی پرتره‌ی بعدیم یکی از اینارو دستم بگیرم
کاملا موافقم با تفنگ خیلی خوب میشی
خیلی مکسیم-طور
یا من میتونم برم
!چهارتا
ببخشید، آرکیدی
تقصیر من نیست که به اندازه‌ی کافی سریع نیستی
داری عوضی بازی در میاری
نه، تو عوضی بازی در میاری مگه نه، مکسیم؟
هنوز مطمئن نیستم
شاید بهتره دعوا کنید تا برام مشخص بشه کی درست میگه
!ها، قافیه داشت خوبه
و آره - ما نباید دعوا کنیم -
میدونی باید چیکار کنیم؟
گریه
باید گریه کنیم و همو بغل کنیم
و به اتفاقایی که زمان جوونیمون افتاده بخندیم
!چون دوستمون مرده
و من فقط میخوام توی این جنگل با تو باشم و دل تنگش بشم
!دعوا، دعوا، دعوا، دعوا، دعوا
آره، بیا دعوا کنیم - ...گریگور، نکن -
!دعوا، دعوا، دعوا، دعوا، آرکیدی زود باش، با مشت بزن تو صورتم
...نمیخوام با مشت بزنم توی صورت - بهم مشت بزن -
!باشه، میزنم
!کافیه! کافیه
هیچکس نبرد
باید تا وقتی که یکی بیهوش بشه ادامه بدین
چه مرگته؟
اون درست میگه - اون یه بچه‌اس -
با یه روح پیر - ها! شنیدی چی گفت؟ -
روح پیر، روح باحال
من برمیگردم به قصر
!سیزده
گریگور، میشه مثل دوتا مرد باهم حرف بزنیم؟
آره، البته
طلاق، تو و جورجینا، دارین طلاق میگیرین؟
اگه باهام صادق باشی ممنونت میشم
اگه داری به این فکر میکی که خودت رو از شر این کابوس خلاص کنی
تا زن جوون منو بگیری، بهم بگو
من اومدم اینجا تا به گوزنا شلیک کنم و نوشیدنی بخورم واقعا بهش فکر نکردم
بیا، یه قلپ دیگه بخور
میدونی، فکر کنم بخوام برگردم
نه، نه
بمون و شلیک کن، زود باش، مکسیم
دوست دارم همین موقع‌ها یه چرتی بزنم
خداحافظ
بیا دیگه، عوضی چاق
بیا
کی رو کشتی؟ - اسمش رو نپرسیدم -
بهتر - جورج کجاست؟ -
پیش کاترین، فکر کنم
فکر میکنی اگه باهاش حرف بزنم میتونم غمش رو کمتر کنم؟
و اگه من یجورایی مجبورش کنم
پشیمون میشه، یا عصبانی میشه، یا ممنونم میشه؟
گمشو، پترا، وگرنه بهت شلیک میکنم
ببخشید قراره طلاق بگیرین یا چی؟
خوب میشه که یه برنامه‌ای آماده داشته باشم
نمیدونم
مردم دارن سر اینکه چیکار میکنی و کی رو انتخاب میکنی شرط بندی میکنن
دوستم تازه مرده و من نمیتونم تحمل کنم اینجوری دم گوشم حرف بزنی
متوجهم
اگه چیزی خواستی، بگو
این اتاق کوچیکتر شده؟
نسبت به؟ - نسبت به قبل -
انگار...کوچیکتر شده
یا داری داد میزنی یا زل زدی بهم
!واقعا تو دردسر افتادی، پترا
...من
داشتم دنبالت میگشتم
خوبی؟
خب، من توی دعوا بردمت آرکیدی پس من باید بپرسم، تو خوبی؟
تفنگت رو بگیر انداخته بودیش
حالت خوبه؟
واقعا داری این سوالو میپرسی؟
نه واقعا
معلومه که خوب نیستی
ماریال ازم میخواد باهاش ازدواج کنم و جورج رو طلاق بدم
میدونم، دارن شرط بندی میکنن
اه، تو روی کی شرط بستی؟
هیچکدوم - ها -
با ماریال یه زندگی جدید شروع میکنم
با جورج، ماییم که یه چیزیمون کمه
نمیتونم بدون فکر کردن به پیتر بهش نگاه کنم
راستش نمیتونم بدون اینکه به پیتر فکر کنم حتی به پنیر نگاه کنم
یا گوشت - انجیر -
خانوم‌ها
آدمای در حال خونریزی که برای اینکه بهشون رحم کنیم التماس میکنن
اونا دارن کجا میرن؟
فکر کنم دارن برای یه دورهمی میرن به کلیسا
حالشو داری؟ - احتمالا فقط نگاه کنم -
نگاه کردن و عزاداری شاید دردو از بین ببره
بیا بریم
دیگه نمیتونم تظاهر به ناراحتی کنم
امروز برای تاتیانا کیک بردم و رسما انقدر زبونم رو گاز گرفتم که
به لباس مشکیش نخندم، زبونم خون اومد
!به سلامتی مردنش
هورا - هورا -
اوه، لعنتی، گریگور
این چه کوفتیه؟ -
دارید جشن میگیرید آره؟ مرگ دوستم رو
به سلامتی مردی نوشیدنی میخورید که دوست من بود؟
به همتون اهمیت میداد، به شیوه‌ی خودش
آره، اون دمدمی مزاج و دیوونه و خاص بود
شماها نمیشناختینش فقط فکر میکنید میشناسیدش
نمیدیدید که وقتی دم صبح به جنگل نگاه میکرد اشک توی چشماش جمع میشد
یا وقتی که پای مرغ میخورد
یا وقتی به دوستش ظلم میشد به خشم روی میاورد
گور بابای همتون که اونو ندیدید، اینکه دوستش نداشتید
اون مردی بود که همه چیز رو حس میکرد
اینجوری نبود که با موانع و حصار و بن بست
مثل ما جلوی خودش رو بگیره
اگه عصبانی بود، فقط عصبانی بود فقط خوشحال بود، فقط تو فاز کشتن بود
اون همه‌ی جنبه‌های زندگی رو میشناخت، نه فقط قسمت ناخوشایندشو
همینجوری بهم اهمیت میداد
اون یه مرد خیلی خاص بود
اون پر از شور زندگی بود
دیگه هیچوقت آدمی مثل اون نمیبینید
چون زندگی منم توی اون آب یخ زده تموم شد
مهم ترین آدم زندگی من بود، و من هرگز به هیچکس انقدر اهمیت نمیدم و نخواهم داد
داری راجع به چی حرف میزنی؟ من همینجام
!تو منو دوست داری
البته که اینجایی
اون یه هیولا بود یه هیولای لعنتی
همگی، برید بخوابید وگرنه همتونو میکشیم
!گریگور
لطفا - !به من دست نزن لعنتی -
تو یه شانس برای یه زندگی جدید داری
تو منو دوست داری، و میدونم الان ناراحتی
و تو نیستی - نه -
نیستم، چون اون منو خدمتکار خودش کرد و خانوادم رو نابود کرد
و یه بار که داشتیم با هم بحث جدی میکردیم اسمم رو میریام صدا کرد
و آدمایی که دوست داشتم رو کشت
ما نمیتونیم باهم باشیم
!اجازه نمیدم اینم برام نابود کنه
کافیه! ما همو دوست داریم میتونیم خوشحال باشیم
تو یه زندگی جدید میخوای، یا الان میخوای توی رنج و عذاب زندگی کنی؟
یا کنار جورج دراز بکشی و راجع به گذشته‌های خوبتون حرف بزنی
وقتی که اون میخواست جورج رو ازت بدزده
تو دوستش بودی، ولی اون دوست تو نبود
بود
این دوستی نیست، گریگور اینکه اینجوری باعث عذابت بشه
برو گمشو، ماریال
چون واقعیت رو گفتم؟
‫باید بجاش بگی، بیا اینجا ماریال، ‫برای اینکه باعث شدی چشمم باز بشه
برو
من تسلیم نمیشم
!اون نمیتونه ببره
نکته اینه که، پاول، الان دیگه هیچی مهم نیست
و میتونم تظاهر کنم مهمه، ولی نیست
اینکه چقدر دوستت داشت
و اینکه چقدر تلاش میکنن منو نابود کنن
و توام با من نابود کنن
سلام
الان داشتم بهت فکر میکردم
سلام
میشه اینجا بخوابم؟
سلام، پاول
میدونه؟
الان داشتیم راجع بهش حرف میزدیم
گریگور، باید یه کاری برام بکنی
برای پیتر
هر کاری باشه میکنم