ترجمه و تنظیم:پوریا جلالی
بکشش، بکشش
بیرونو دیدی؟
باید برای تسلیم شدن مذاکره کنیم
اوه، آره
پس تو هم با اونا میمیری پدر
ای لعنتی
این آدمای لعنتی
سلام، یه کالسکه دام که متظر شماست
ترجیح میدم بهم شلیک کنی
شک دارم
به نظر میرسه داری چاخان میکنی
تا آبروت رو موقع شکست حفظ کنی
به نظر میرسه اجازه نداری بهم شلیک کنی. ها؟
هممم
آزار دهنده اس
روز خوبی داشته باشید قربان
!باز تو
تو نباید مدرسه باشی؟
ظالمانه اس
سلام
همسر
تو یه دروغ گوی کثیفی
گرفتن جای یکی دیگه ام، مثل دروغ میمونه
اون چیزایی که به مردم گفتی
تو اونجا بودی؟
اه، باید برات سخت بوده باشه
میتونم یکم انجیر و پنیر بخورم؟
نه
میتونستی به جاش جون خودتو نجات بدی
اینجوریه که مثلا "بیا خونه ازین به بعد خوشحال و شادان
مثل دو تا مرغ عشق روی درخت هلو"
زندگی میکنیم و وانمود میکنیم "این یه داستان مطلقا عاشقانه اس؟
دست از این کارات بردار
یا اونا میان تو و سرت رو از تنت جدا میکنن
اه حیف
اینکارو نکن
تو درباره من دروغ گفتی. درباره اون
یه عالمه تخم کینه کاشتی
لازم نبود کار زیادی بکنم
درواقع بخوام رک باشم اونا کلا از تو خوششون نمیاد
حتی توی دربار خودتم مردم دوستت ندارن
تو با افراد من به مسکو برمیگردی
و خودتو نشون میدی و تسلیم میشی، به عنوان پوگاچف
قزاق بد دهن
اوه بیرحمانه است
خب اونا واسم ماهی تن آوردن، چیکار میتونستم بکنم؟
بعدش زندانی میشی و توی روستا ها میچرخوننت تا داستانت رو بگی
و کاری کنی که بابت پیروی از تو شرمنده شن
اسم و رسم همسرم بهش برگردونده میشه
هممم
یا میتونم تصمیم بگیرم بمیرم، که تورو به فنا میده
گمون نکنم همچین انتخابی کنی
این تفاوت منو توئه
، من یه روزی با چاقو میمیرم واسه آدمایی مثل من این شکلیه
پس چرا در قله ی بدنامیم نمیرم
و در عین حال ملکه رو فنا ندم و اسم و رسم یه عوضی رو به گند نکشم؟
چون شما دوتا وقتی اون شب پیش هم بودین، من رو میکشتین
و جنازم رو مینداختین پیش خوکا
من بابت اون ابراز تاسف کردم
مسئله اینه که چه منو بکشی چه نکشی، اونا همچنان میان سراغت
اونا عاشق منن
وقتی من رهبرشون بودم دیوار ها به تکون در میومدن
تو حالیت شد که اونا منو دوست دارن
هممم؟
شاید اداره این کشور سرنوشت منه
هممم
کبیر [یه وقتایی داستان واقعیه]
[روزی روزگاری]
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی
واقعا تموم این صبحونه هارو از قبل برنامه ریزی کرده بود؟
دیوونه کننده اس
خیلی ناراحتم که نذاشتن بکشمش
اوه خفه شو مکسیم
بدبخت فلک زده. فقط میخواست یه شانس واسه زندگی جدیدش میخواست
کی شانس یه زندگی جدیدو نمیخواد؟
اگه درباره تو دهن باز کنه چی ماریال؟
اون موقع تو زندگی متفاوتی خواهی داشت
خب حرف زده، دیگه قرار نیست بترسم
اون یه دهاتیه دردسر ساز و پرحرفیه که حالا یه نفر میتونه بکشتش
میشه کفشامو زودتر واکس بزنی؟
ناراحتم و به خدمه هم اعتماد ندارم
هیوگو هنوز اینجاست
عوضی
میخواد تا گریگور دنبالم بیاد
منم، میشه صحبت کنیم؟
برو بیرون، موش بدبخت
اصلا برو تفنگمو بیار پترا
داشتم میرفتم همونجا
ببین، تموم شبو اون بیرون منتظر بودم
یه چندتا فکر زد به سرم
تو خیلی جذابی، زیبایی
دروغ گوی مکار
که مدتی هست به کسی توجه نکرده
و به همین دلیل کمی جذاب ترم شده
من میخوام باهات کار کنم
من میخوام وقتی داره خون از چشمات فواره میزنه تماشات کنم
اینجوری که تو میگی، دل منم میخواد
اوه لعنتی
میشه یکم چایی برامون بیاری پترا؟
، این چیزیه که من دیدم چون داشتم تماشا میکردم
تو یه فرصت طلبی
ازش متنفری و سعی میکنی براش مشکل بتراشی
اما چیز بیشتری نمیخوای؟
من که میگم، همه شو میخوای
و تو میتونی کمکم کنی مگه نه؟
فقط دو نفر توی این کشور با تجربه ی پادشاهی وجود دارن
و تو داری به یکی از اونها نگاه میکنی
خب بالاخره میخوای بکشیش پایین یا نه؟
معلومه که نه. من عاشقشم سوئدی خیانت کار رغت انگیز
عالیه، پس دلت میخواد
پوگوچف
انتخاباش این بودن که: به همه بگین اون پیتر رو کشته
یا سعی کنین و توضیح بدین که پیگاچوف کدوم خری بوده
یا بکشینش، ازش یه اسطوره بسازین و بذارین تو اوج بمونه
همشون بدن
ما یه حس کلی بهش القا میکنیم که انگار تو یه حالت بی قراری خودکشی طوره
و اونوقت یه شانسی داریم
پائول پیش گریگوره
و به نظرم تو میدونی اون کجاست و نمیخوای که من باهات تا اونجا بیام
با گفتن چنین چیزی داری ریسک بزرگی رو به جون میخریا
میدونم ولی این از اون روزاییه که زندگی ها تغییر میکنن
میدونی که امروز سالگرد ازدواج منو اگنسه؟
کی اهمیت میده؟
سی و شش سال
چی؟
بهت نمیخوره - سی و هفت -
من سی و هفت سالمه
ازدواج سلطنتی. تو یه سالگی ازدواج کردم
میتونم تورو به عنوان یه ملکه در نظر بگیرم
چی داری میگی؟
پائول رو به دست بیار، مطیعش کن
و باهاش ازدواج میکنی
میدونم! شگفت انگیزه
یه نشستی توی مسکو هست و به زودی، متوجه میشن
که رهبری ندارن، ولی به یه دونه نیاز دارن
میتونیم کل کشور رو تصاحب کنیم
لعنتی
من یه پادشاه بودم
ما عاشق... اون دوران بودیم
اه لعنتی، تو چایی رو مصموم کردی
معلومه که کردم نابغه
لعنتی
شب بخیر، سوئدیه خیانت کاره احمق
اما در کل، ایده ی عالی ای بود
مکسیم، مسئله مهم اینه که از خودت بپرسی
چه چیزی باعث میشه قلبت آرامش بگیره
شما عبادت رو توصیه میکنین؟
یا من از تنیسم خوشم میاد، شاید این خوب باشه
خب، تنیس که ضرری نداره
فقط وقتایی که چیزی رو میخوام و بهم نمیدن، عصبی میشم
باید خارج از کالبدت شناور شی، بر فراز خودت شناور شی
و در چارچوبی فراتر از دنیای خودت قرار بگیری
اما
لحظاتی در زندگی یک مرد هست که میدونه کی باید عبادت کنه
کی تنیس بازی کنه
و کی واکنشی بده تا زندگی کسی رو حفظ کنه
پند خوبی بود
مشکلت چیه بچه جون؟
منو مکسیم صدا کن
صبح بخیر
من کار میخوام
کار؟ چه کاری؟
تو آدم سیاسی ای نیستی
‫اوه جداً؟ ایده‌ی کودتای من تورو به تاج و تخت رسوند
به نظر سیاسی میادا
مشاور اعظم چطوره؟
‫به نظر سربسته میاد و احتمالا ‫نیازی به خوندن چیزی نداره؟
یادت هست؟
حس اینکه اینا کار سرنوشته، قبل یا بعد از ایده ی کودتا زد به سرم؟
چون حس میکنم شاید خودم بعدش سر همش کردم تا یه جورایی خودمو مجبور به باور کردنش کنم
وقتی تو اومدی اینجا تقریبا به همه چی نگاه رویایی داشتی
ولی کی به زبونش آوردم؟
آمم...آممم
"من پیشنهاد دادم که " بکشیمش
و گفتی که" میدونستم "سرنوشت من اینجاست
فکر میکردم سرنوشتم عشقه" "ولی شاید خود روسیه اس
من گفتم "شاید" ؟ - کی میدونه؟ -
بیا رو کارم تمرکز کنیم من به شغل نیاز دارم
نمیتونم همسر یه پسر بچه ی یازده ساله باشم و کفشاشو مرتب کنم
هیچوقت به اندازه دیشب همچین حسی نداشتم
منفور بودن؟ - و آلمانی بودن -
یه خارجی
یه عالمه دروغ
قرار نیست درباره شغلم صحبت کنیم مگه نه؟
‫حداقل به خاطر پاول، پیتر رو برمی‌گردونم
به پوگاچف نیاز دارم تا این معامله سر بگیره
و پیگاچوفم یه دروغ گوی تموم عیاره
همین الان خودمم گفتم
اون کیه؟
خواننده اس میگن کارشم خیلی درسته
فراموشش کن. میدونی چیه؟ امروز روز عالی ایه
تو هیچوقت به تنهایی امورو اداره نکردی
بدون اینکه پیتر پشتت باشه، یا رو مغزت راه بره
ماریال
مسئله اینجاست که کودتا بالاخره انجام گرفت
برام تظاهر کن
امروز روز اوله - ماریال -
فقط انجامش بده
تا ببینی بدون اون چه حسی میده
اگه مثلا همون روز اول میمرد؟
‫به جز اینکه عشق بزرگ زندگیم ‫رو از دست می‌دادم؟
کسی که از فرمانروایی منحرفت کرد؟ آره. به غیر از اون
صبح بخیر ملکه
چه روزیه
پسر، مردم خوشحالنا
تو ام خوشحال به نظر میرسی.چی تو چنته داری
!روز اول
بزن بریم
به عنوان مشاور ارشدت و بنیان گذار توطئه
من به شخصه، خیلی نسبت به این روز خوشبینم
دقیقا
‫همچین خوشحالی ای رو میخوایما. ‫شما چطور فرمانروایی میکنین؟
بفرمایید. بذارید خودمون متوجه شیم
با روشنایی ای از قلب
و علاقه به مسئولیتم فرامانروایی میکنم
و خامی و رویاپردازی رو چاشنی تموم کار هام میکنم
از طرف توئه؟ - بله ملکه -
اجازه هست؟
من نیکولای شاستاکیچ هستم، منجم سلطنتی
من یه منجم سلطنتی دارم؟
شما منو اوایل سلطنتتون استخدام کردین، یادتونه؟
به نظر خیلی وقت پیش میاد
درسته، ما هیچوقت باهم ملاقات نکردیم
من سریع میرم سر اصل مطلب چون احتمالا نگهبانا منو بندازن بیرون
همونطور که گاها این اتفاق به دلایل متفاوتی که ارزش بیان کردن نداره برام میوفته
یه شهاب سنگ داره میاد سمتمون
شهاب سنگ یه جور...اختلاله
یه حفره که آسمون رو میشکافه، و یه خط نور پشت سر خودش به جا میذاره
بر فراز ماه، یه چیزی فشرده شده از خاک و یخ باهم که شبیه به توپه
اوه نه، توپ نه، یه مشت
یه مشت قدرتمند و نورانی که از سیستم خورشیدی پرتاب میشه و از ما میگذره
اونم هر 75 سال، این شهاب سنگ، همون شهاب سنگه همیشگی
دوباره تو آسمون دیده میشه، مثل همیشه
و این تنها شهاب سنگی هم هست که میتونیم بدون تلسکوپ ببینیم
و از کنار زمین میگذره، و اونقدر هم نزدیکه که میتونیم ببینیمش
و طی چند روز آینده هم...حدس بزنید چی... از روسیه میگذره
شگفت انگیزه - آره -
و یه فرصته
یهو فکرش به سرم خطور کرد... دیشب بهش فکر کردم
باید زودتر به فکر میرسید
‫ "باید بهت تلنگر میزدم، نیکولای"
عاشق امروز شدم - عالیه -
‫اما از بحث منحرف شدم
مردم همیشه بهشت رو صرفا شنیدن، از تعلقات خدا
همونی که غیر قابل درکه. یک رازه
و کلیسا هم از اون ترس و وحشت استفاده کرده
ولی اگه از قبلش مردم رو با خبر کنیم، براشون تلسکوپ و نمودار بفرستیم
و نشون بدیم که به وسیله دانش و منطق، بهشت هم قابل درکه
اون وقت هر مرد و زنی میتونه اون هارو بشناسه، پیگیریشون کنه و براشون توضیح بیاره
و شایدم یه بالون با چند تا توپ بفرستن تو هوا
و توپ هارو تو فضا شلیک کنن
یا حداقل مدارش رو تغییر بدن
نه اون بخش آخرو فراموش کنین چون احتمالا درست نیست و غیر عملیه
و نباید اصلا به زبون میاوردمش
من حتی وقتی داشتم میومدم اینجاهم گفتم
که چیزی درباره بالون" "و توپ نگو نیکولای
ولی نتونستی جلوی خودتو بگیری؟
دقیقا. پس
میشه این کارو کنیم؟...
میشه
چی؟
‫یه حفره‌ امنیتی بارز باعث ایجاد ‫یه حفره بارز داخل جمجمه‌ش شده
نه لعنتی
!تو - لعنتی -
یه دوئل میخوام قربان - چه خبر شده؟ -
یه مسئله خصوصیه - دوئل کردن غیر قانونیه مگه نه؟ -
بله
و اونوقت کی به پاگوچوف شلیک کرده؟
با کمال احترام ملکه، ما داریم دوئل میکنیم
‫هرچند اگه جملاتم خالی از احترام بود
گفتم کی بهش شلیک کرده؟
مکسیم اون رو گردن گرفته - چی؟ -
مثل یه تبل انقدر میزنمش تا از پا در بیاد
ملکه، ما سر قضیه شهاب سنگ به توافق رسیدیم؟
یه شهاب سنگ داره میاد؟
من باید برم احتمالا
اون قسمت "احتمالا" یعنی چی؟
توی میدون مبارزه میبینمت
کی بهش شلیک کرد؟ چه اتفاقی افتاد؟
من یه نقشه ای داشتم
مکسیم. و حالا به یه نقشه ی دیگه نیاز داریم
همین الان شنیدم
لعنتی! حالا چیکار کنیم؟
دارم فکر میکنم به زمانی که باهاش دوست بودم
و پیشم قسم های دروغین میخورد برای بقای رفاقتمون
اه، تو حافظم یه چیزی بود مثل
با همین دستام قفسه سینتو میشکافشم"
و گلوت رو میبرم"
"همزمانم جیگرت رو در میارم میگیرم تو دستم
منظورم اینه که، الان که این حرفا رو میزنم یکم عجیبه، ولی اون لحظه
اون موقع حرفاش به نظر شوخی میومد
ولی خاطره بازی کافیه
بیاین روی لحظه تمرکز کنیم
ما در جایگاه بسیار خطرناکی هستیم
کاترین؟
‫پس به گمونم جریان تسلیم سلطنت ‫به پوگاچوف تموم شده
اون مرده، دیگه تمومه مگه نه؟
نه! دقیقا برعکسش
‫هزاران نفر در حال شورشن ‫و جای رهبرشون خالیه
جنگیدن با گروهی که پشت یه مرد قایم شدن راحته
اونا به گروه های تصادفی نا امیدی تقسیم میشن
شما با آشوب مبارزه میکنین یا، یا یکی دیگه قیام میکنه
خیلی بد بینانه اس پتروف
اما با این حال دقیق
باید تصمیم بگیریم چیکار کنیم، قبل ازینکه اونا کاری کنن
حتی خبر مرگش میتونه آتیش به پا کنه
اونا فعلا نمیدونن که اون مرده، این برتری رو به ما میده
به نظرم به نیرو های زیادی نیاز داریم تا جسد رو بیاریم
جالبه. ملکه شما باید مرگش رو گردن بگیرین
اون ادعا میکرد پیتر سومه
شما باید برید و بگین که پیتر رو شما کشتین
ایده آلانش اینه که با وجود جسد این حرفو بزنین، و بعدش احتمالا یه چیزی بگین تو مایه های
"پیتر رو با دست های خودم کشتم"
و بعدشم توپ بارونش کنین
‫و بعد از شرش راحت می‌شید ‫نسل پیتر کبیر رو به پایان رسوندید
و حالا کشور دست شماست
نسل پیتر کبیر رو خاتمه دادم؟ چطور جرعت میکنی آرچی؟ پائول هنوز زنده اس
جدا؟ این چند وقته که سر میز غذاش ندیدمش
هیچکدوم از این کارارو نمیکنیکم
پس چیکار میکنیم؟ چون باید یه کاری کنیم
لعنتی، لعنتی
امان از اینجا
کاترین؟
اسم این شرایطو میذارم بی نتیجه
من اسمشو میذارم پاسخ شرم آوری
در قبال یک چالش عظیم که شایستگیش رو زیر سوال میبره
‫و به نظرم این حرف مصداق خیانته
اما به نظرت دقیق نیست؟
نه، اینطور فکر نمیکردم
باید آرامشمونو حفظ کنیم و پیش هم بمونیم
آره
اون برمیگرده، و این تنها اتفاقی نیست که میوفته، اینو از من بشنوین
ما کاخ رو پس میگیریم و پیتر رو به عنوان پادشاه روسیه دوباره راس کار میکنیم
هورااا
هنوز منتظرشی؟
لعنت بهت تاتیانا
اون خودش گفت میاد پیشم
ولی ما با عجله اونجا رو ترک کردیم، واسه همین لباس مناسبی ندارم
فکر میکردم این راحت تر ازینا باشه
خب، اون برنگشته، پس بس کن و برو همون لباساتو بپوش
نمیدونم اون کجاست، ولی اون تالار پر از دیوونه هاییه که آماده حمله ان
کجاست؟
احتمالا پیش یکی دیگه اس - ناراحت کننده بود -
اما اینکه تو اینجا منتظر یه دوست هستی عیبی نداره
‫همیشه می‌گفتیم که به عنوان انسان ‫به همدیگه اجازه رشد میدیم
یا ترجیح میدی که ازدواجمون جلوی رشد شخصیتمون رو بگیره؟
به نظر جفتش مشکل میاد
باید تا وقتی که برمیگرده اون آدمای عصبی رو تحت کنترل خودت نگه داری
اونا دائما یه جوری نگام میکنن انگار میگن "تو بهترین دوستشی باید بدونی"
مردم خیلی هیجان زده ان
میخوای همینجوری همینجا بخوابی؟
بالاخره که باید یه جوری برگرده
چیزی میخوای؟ - اوه سیب میخوام -
سلام، متاسفم
بابت ورود نامحترمانه به فضای شخصی شما
ولی به یه سری مشکلات زمانی برخوردیم
درباره شهاب سنگ، میشه انجامش بدم؟
یه ایده ی عالی، و یه حواس پرتی خوب برای کشور تا حواسشون از مشکلاتتون پرت شه
همچنین بابت دوئل هم متاسفم
میدونم غیر قانونیه، اما الان به نوعی گردنمه دیگه
قدرتم نسبت به اعضای دربار داره به شکل آشکاری کم میشه
تو نامزد پتروف رو میشناختی؟
من یه مسئله ای دارم که وقتی با یه خانوم رو به رو میشم اتفاق میوفته
اونم اینه که تا باهم دیگه حرف میزنیم عاشقم میشن
منم دقیقا همین حس رو راجع بهش دارم
خنده داره، نه اینکه خودمو خنده دار بدونم، و با این حال
تو به صورت تصادفی زن ها جذب خودت میکنی
اینجوری گفتنش خیلی قشنگه
حکومت به روسیه چجوریه؟
منظورم اینه که دیوونه کننده اس
من تو یه دفتر با سه نفر دیگه کار میکنم و همشن ناهوشیارن
همش به زبان هیروگلیفی باهم صحبت میکنن و از دهنشون آب دهن مثل زهر میپره بیرون
منظورم این نیست که کارمون رو انجام نمیدیما، یه وقت بودجمه مونو قطع نکنین
ولی خب... پیچیده اس دیگه
این آدما "به اندازه کافی بهم پول نمیدین"
"بیسکوئیت کو؟" "چرا آناتوله باید بره کنار پنجره ی مشرف به خورشید"
روسیه حتما
از موضوع دور شدم، عادت بدم همینه، زیاده روی میکنم
ولی یه اداره یه کشور با 80 میلیون آدم. دیوونه کننده اس
سرت احتمالا منفجر میشه
سرم، مغزم، همه چیم منفجر شده
چطور از پسش بر میای؟
یه رازی رو بهت میگم
نمیدونم
‫من سعی میکنم بدجنس باشم، ‫مهربون باشم، دوستانه باشم، مستبد باشم
بازم همه بهم زور میگن
احتمالا واسه همینه که همیشه میرم تو بر آسمون
همونطور که گفتین داره اتفاق میوفته
چی؟
ازت خوشم اومده
چی؟
شنیدی آره شنیدم
فقط میخواستی دوباره بشنوی
عالی میشه اگه دوباره بگین
دوباره میگم
من، ملکه روسیه، کاترین کبیر از تو خوشم اومده
باورم نمیشه
انقدر سر زده نیا اتاقم
اتاقمون، اتاق پیتر من، تا ببینی داریم چیکار میکنیم
تو میتونی بری مرد جوان
ملکه اگه بهشون بر نمیخوره
باید فورا برن با زهر مار و برگ گزنه حموم کنن
من یهویی وارد میشم، چون این بهترین راه واسه اینه که ببینی مردم کجان
تا همونجوری که هستن گیرشون بندازی
مثل سنجابی که داره گردوشو میخوره و با دیدنت یهو وحشت میکنه
و در کنار تموم اینا، شخصا میگم، دیدن اینکه دارین دوست پیدا میکنین خیلی برام هیجان انگیزه
مخصوصا در " شرایط بحرانی مملکت" واقعا قدرت اولویت بندیتون داره برام زیر سوال میره
شاید بهتره که اول کشور رو از قیام ها نجات بدین بعد برین سراغ دوست یابی
من مشکل رو حل کردم و کشور رو نجات دادم
اسم پیتر رو، همه چی رو
و مسائل تغییر کرده
و کاری رو که باید تنهایی انجام بدم رو انجام میدم
کی؟ - انقدر با من صحبت نکن -
وقتی بدونم باید چیکار کنم، اونموقع
کافی نیست، گریه و زاری بسه
نه بس نیست تا وقتی منو اینجوری بچلونی
فقط گریه و زاری میبینی
فقط غمه
میشه بری؟
نه نمیتونم
الیزابت - کاترین -
نگهبانا - نگهبانا -
ببریدش
دیمیتری و الکس، اگه الان دست بهم بزنین، بار دومی وجود نخواهد داشت
اوه خدای من
میتونین برین، تا بعد
من رو هیچکس نفوذ ندارم
سرلشکر خودم بر خلاف خواسته من داره یه دوئل غیر قانونی میکنه
‫دارن تندیس‌ها رو سرتاسر روسیه ‫آتش میزنن
نامم یاد آوره تنفره، نه تغییر
و سرتاسر بودنم توسط غم پوسیده
و دارم مطمئن میشم
که به خودم و دیگران...
‫داستان رویایی ای گفتم که...
روسیه رو به زانو درآورده
میدونم حسش جوریه که انگار شکستی
واقعا شکستم
تمومت نه
تو فقط با یکی آشنا شدی
این یکی عجیب بود
"یهویی فکر کردم" میخوام باهاش دوست شم
هیچ چیز دیگه ای نبود
در حال زندگی میکردم و میخواستم اون رو بشناسم
اوه نه، حس بدی دارم
انگاری که یه قدم از پیتر دور شدی؟
آره، و اصلا این رو نمیخوام
باید دور شی ازش
و اگه نتونم؟
میدونم داری درد میکشی و سرت پر از ابر های ابهامه
اما الان باید باییستی
یا؟
خودت میدونی "یا" چی
یکی دیگه وایمیسته
تو؟
بله من
شاید همونطوریه که گفتی باشه، سرنوشت منه نه تو
شاید تو سرنوشت روسیه نبودی، من اشتباه میکردم
من سرنوشت روسیه‌ام و تو فقط یه سنگی بودی
که خورد به سرم تا از غفلت بیدارم کنه
خدایا
چون دنیا یک نفر رو بارها میسوزونه
و تو خاکسترارو از خودت میتکونی و وارد یه آتیش بعدی میشی
با آگاهی به اینکه اون آتیش هیچوقت به مغز استخونت نمیرسه
این شخصیت منه، و این کسیه که الان بهش نیازه
فردا روزی اگه روی اون تخت بشینم، دیگه بلند نمیشم
برای هیچکس
دوستت دارم
منم دوستت دارم
اون کجاست؟
تو نرفته بودی تا پیش گریگور دنبالش کنی؟
شاید یه قضاوت اشتباه کوچولویی کرده باشم
شایدم نکرده باشم، باید ببینیم چطور پیش میره
امیدوارم که این ایده بره تو سرش و ببینه که بهمون نیاز داره
تو بدون من تصمیم گیری کردی؟
من جورجینا رو به نقشه اضافه کردم
یه خیانت ناامید کننده و به نظرم احمقانه
بیا فرض کنیم، جورج بچه رو به دست میاره خب؟
و متوجه میشه که ما قدم بعدی هستیم
خب، بیا قدم بعدی رو وقتی که قدم بعدی آماده اس برداریم
میدونستم میای اینجا
سه تامون همیشه میومدیم اینجا، هیچکی نمیتونه پیدات کنه
پائول کجاست؟
گریگور
امن ترین جا. هیچکی بالارو نگاه نمیکنه
بیارش پایین
‫پرنده‌ها لونه گذاشتن ‫و یه خرسم بود
‫- خرس؟ ‫- پشمالو
‫بعد از اینکه به خرس شلیک کردیم، بهش گفت "پشمالو" عجب بچه ایه
هی اوه
‫کت‌های سنجابی، با هم ست کردیم
‫دیوونه شدی؟
‫واقعا دیوونه شدی
عیبی نداره
‫مثل همیشه اینجام تا ازت ‫مراقبت کنم، عزیزم
‫بیا برش ‌گردونیم
‫جاش تو دربار امن نیست ‫میان سراغش، سراغ همه‌مون
‫داخل یه جعبه روی درخت هم ‫جاش امن نیست، گریگور
‫می‌تونیم با هم انجامش بدیم
‫همیشه یه بچه می‌خواستیم
‫نه، نمی‌خواستیم ‫می‌گفتیم حواسمون رو از پیتر پرت می‌کنه
‫به ازدواجمون جان دوباره‌ای می‌بخشه
‫- من عاشق ماریالم ‫- نه خیر!
‫و خیلی زشته که مدام به زبون میاریش!
دوستش دارم
‫اون از پیتر متنفره، پس سخت و ‫گیج‌کننده‌ست
‫چون وقتی نیست، قفسه‌ی سینه‌م ‫درد می‌گیره
‫یه عالمه از غم دوریش گریه می‌کنم
‫و بعدش پیتر...
‫بی‌حس شدم
‫اما... "پاول از همه مهم‌تره"
‫این شعار جدیدمه ‫همیشه میگیمش، مگه نه پاول؟
‫- پاول از همه مهم‌تره ‫- موافقم. پاول از همه‌ مهم‌تره
‫باید امپراطور بشه و... ‫می‌تونیم رقمش بزنیم
‫- چی؟ ‫- کارم رو بلدم
‫در چه زمینه‌ای؟ متوجه نمیشم
‫سیاست
‫فکر می‌کنم با تظاهر به تغییر، به واقع تغییر کردم
‫اگه شرایط همینطوری که هست پیش بره ‫یه رهبر جدید می‌خوایم تا پشت پاول بایسته
‫و اون تویی؟
‫چرا می‌خندی؟
‫تو؟
‫چرا من نه؟
‫تو مثل اون‌ها نیستی
اونام مثل خودشون نیستن
‫هیچکس اونطوری نیست تا وقتی ‫تصمیم بگیره می‌خواد مثل اون‌ها باشه
‫این کشور می‌تونه تغییر کنه ‫و بهتر بشه
‫به خاطر پیتر
‫برای دوست عزیزمون و زنده نگه‌داشتن نسلش
‫کمکت نمی‌کنم کاترین رو بکشی ‫اون عاشقش بود
‫عاشق ما هم بود، برای مدتی طولانی‌تر
‫به خاطر اون انجامش بده
‫ها
هی
‫حالش خوبه، پاول
‫می‌بینی؟ قفسه سینش بالا پایین میره
بهش میگن نفس کشیدن
‫اما همیشه تو جنگل حواست به ‫صدای پاهای پشت سرت باشه
‫اوه اوه
‫این‌ها رو یادمه
‫همه‌شون رو امتحان کردیم، مگه نه؟
‫اون یکی
این نقاشی موزد علاقمه
هممم
‫عاشقش بودم
ای لعنتیه خوشتیپ
ای دوست داشتنی و مهربان
‫به نظر نامطمئن میای ‫می‌دونی که تحملش برام سخته
‫دارم سبک سنگین می‌کنم
‫تو غریزی عمل می‌کنی! بکشش!
‫به صلیب بکشش و همونطور سوارش کن ‫تا مسکو بره
‫اینجا رو بگیر، ‫پاول رو به سر و سامون برسون
‫یادمه وقتی داشتم می‌مردم ‫چطور با اون چشم‌های...
‫آبی و عمیق‌تر از آسمون ‫بهم نگاهم کردی و قول دادی نسلم رو ادامه بدی
‫اوضاع تغییر کرده. ‫منم متحول شدم
‫عشق ما فناناپذیره
‫تو مُردی، همه چیز از نظر تو فناناپذیره
‫- دوستش دارم ‫- من رو بیشتر دوست داری
‫اوه..
‫حالا داری مجابم می‌‌کنی!
‫یادمه
بخشنده بودی همیشه
‫فقط خلعش کن
‫قبل از اینکه توسط یه قزاق‌ وحشی
‫به صلیب کشیده بشی
‫که انقدر نوشیدنی خورده، چشماش چپ شده ‫و با خشم حرف‌های نامشخصی میزنه
‫و باید پاشیده شدن خون تو صورتشون ‫رو حس کنیم تا خوشحال بشن
‫خدای من
‫می‌دونم، کلمات و تصاویر قدرتمند ‫می‌تونن لحظات رو تغییر بدن
‫اگه یادت باشه، این فقط ‫یکی از موهبت‌هامه
یادمه
و به هیچکس هم رحم نمیکنم
‫یه موهبت دیگه ‫همونطور که تو با پیتر بودی
‫کی اون‌ها رو نجات میده؟
‫اون بچه
ای ‫هیولای بی‌‌احساس
‫ساحره‌ی گستاخ
‫این کار رو نمی‌کنم. ‫دارم بهت میگم هیولای بی‌احساس
‫اوه
میدونی که باید تاج و تخت رو از آن خودت کنی
یا میمیری و همه چیزو از دست میدی
هیس
همین الان به پیتر کبیر گفتی ساکت؟
تو اون رو انتخاب نمیکنی
شاید من دارم چیز دیگه ای رو انتخاب میکنم
چیزی که خودم میخوام رو به جای چیزی که تو میخوای
عوضیه منطقی و در عین حال لجوج
‫احمق کور و کَر
خدایا، میتونستم بزنم از هستی ساقطتت کنم
منتهی نمیتونی
فقط میتونی
بری
اوه
احتمالا نباید این دوئل رو انجام بدم
‫ملکه رو در چنین مقطع حساسی ‫زیر سوال می‌بره
‫مثل آدم‌های ناهوشیاریه که آخر اسکله افتادن
مثل آدمایی که بعضی وقتا تقدیر میزنه قلبشون رو میشکنه
همم کنسلش میکنم
نه، انجامش بده
اون باید بلند شه و رهبری کنه
یا هم نکنه، اگه نمیتونه
یکم شبیه وقتیه که پسر بچه بودم
یه عالمه سیب داشتم و نه به کسی میدادم، نه خودم میخوردم
نه میتونستم براشون تصمیمی بگیرم تا وقتی که میگندیدن
و به نظر میرسید که یه احمق دیوونه ام
به نظرم بیشتر شبیه زن جوانیه که توی دریا گم شده
داره تو اقیانوس بالا میاره
با وجود باد های تند و نیش حشرات
امیدواره که یه کوسه مهربون تا خونه همراهیش کنه
اون باید قطب نماش رو پیدا کنه اما یه کلاغ کورش کرده
و اگه یهویی بیوفته تو آب اونوقت کوسه ها باید فقط
کوسه باشن؟ (یعنی خوی درندگیشون رو حفظ کنن)
آره
‫و ارتش و من باید آماده هر اتفاقی باشیم
‫و اقتدارمون رو حفظ کنیم
بله، متوجه شدم
سلام، ببخشید اما کمی اضطراریه
هیوگو داری چیکار - میدونی اون بیرون چه بویی رو حس میکنم؟ -
بوی چیزی که توی سوئد استشمام کردم رو حس میکنم
‫انفجار از داخل
و حسی بدی راجع به پیتر و ربودن ارتش دارم
‫و از اونجایی که قراره به زودی ‫خودت رو به کشتن بدی
فکر کردم یه چندتا نصیحتت کنم
باید فرار کنی
نمیتونم فرار کنم
همین فکرو میکردم
‫به خاطر یه التزام گمراه کننده، ‫اسمشم می‌ذاریم سرنوشت
"این میز مورد علاقه منه، نمیخوام ترکش کنم"
ولی پاریس، رم
‫یعنی جایی برای بزم ملکه‌ها و ‫پادشاه‌های سابق در اونجا نیست؟
و غذا و هنر؟
من یه زندگی جدید میبینم
یه ارابه ساعت 9 توی حیاط دربار منتظره
پائول رو بگیر، یا بهم بگو کجاست و میارمش، سوار میشیم، و میریم
انتخابش با خودته
تصمیم درست بگیر، یا نگیر و بمیر
بمیر عوضی
گریگور
داری چیکار میکنی؟
تو خیلی زیبایی
منظره ای که چشم هام بهشون نیاز داره
چی میخوای؟
به غیر ازینکه بخوای باهام گپ بزنی
با من ازدواج کن
ولی تو همونقدری که من از پیتر متنفر بودم، از من متنفر بودی
اینو بدونی که همیشه هستم
میدونم، اما بهت نیاز دارم
توی جنگل، تو اون سکوت
در خودم یه خلا حس کردم
صدای جنگل، تنفس رودخونه از میونش
خرسا و پرنده ها و زنبورا
و تو اون چیزی هستی که من توی اون خلا بهش نیاز دارم
تو همون تیکه ای هستی که من گم کردم
درسته
جدا؟ - من یه زندگی جدید میخوام -
تو من
منم یه زندگی جدید میخوام
عالیه
میریم به منطقه من، ساکن میشیم، و اونجا رو امن میکنیم
و فقط پیش هم میمونیم
تو من و پائول
منظورت چیه، پائول؟
باید به خاطر پیتر بیارمش، الان این رو میفهمم
میتونیم اینکارو با همدیگه کنیم اصلا شاید خودمونم بچه دار شیم
خوبه که یه داداشی داشته باشه
من پسرشو بزرگ نمیکنم، دیوونه شدی؟
میدونم ازش متنفری ولی درواقع چیز خوبیه
پائول پیچیدگی زندگی انسان رو درک میکنه
و ما بزرگش میکنیم تا تاج و تختش رو پس بگیره
یا شایدم نه. پیتر اینو نمیخواست پس میذاریم ببینیم چی میشه
الان لازم نیست تصمیم بگیریم
ماریال حاضر شو باید بریم
البته یه حموم به دردم میخوره
دندونامم تیر میکشن
لعنتی
مرد بیچاره
مرد بیچاره ی مهربون
چرا گریگور رفته تو وان من؟
‫فکر می‌کردم این رابطه دوستانه ‫تموم شده
سلام مکس، فقط دارم یکم استراحت میکنم
‫داری لباسم رو پاره می‌کنی!
تو پیگاچوف رو کشتی
حالام درای جهنم باز شده، به خاطر تو هیولا کوچولوی پلید
منو آرچی اوضاع رو تحت کنترل داریم آروم باش
وقتی بقیه میمیرن ما در امانیم
‫تاثیرگذاری‌مون رو انجام دادیم
نه
تو و آرچی ای در کار نیست
نه
بسه
از لحاظ مدارکی که وجود دارن تو قرار بوده با اون ازدواج کنی
میتونستی به این قضیه اینطور نگاه کنی که انگار از یه گلوله جا خالی دادی
‫تا یه دقیقه دیگه می‌تونی سعی کنی ‫از گلوله جاخالی بدی و شکست بخوری
اون مناسب تو نبود
واسه شروع وفادار نبود و قطعا خشمگین بود
ما رفیق بودیم - آره و حس بدی داشتم -
هربار باهاش صحبت میکردم انگار یه خنجری تو قلب خودم فرو میکردم
خدای من واقعا؟
فقط میخوام بدونی چقدر حس بدی داشتم
یه روزی باهام گرم گرفته بود
و من زل زده بودم به نقاشی تو که اون طرف اتاق بود
‫می‌دونی، همون که با سگ شکاریه
من عاشق اون عکسم - آره -
و اینجوری بودم که" این کار واقعا بده
"اون نباید با این ازدواج کنه
میشه عجله کنیم قبل ازینکه ازین نقطه کور به سمت سرت شلیک کنم؟
خیلی خب بزن بریم
اوه عالیه، دیر نکردم
ملکه این بین ماست
همچنین من اینکارو غیر قانونی اعلام کردم
اما این قوانین روسی ان و به نظر میرسه به این شکل زندگی کردین درسته؟
بله
درواقع میخوام جای نیکولای رو بگیرم - جان؟ -
مسخره اس - و همچنان جزو قوانینه -
بله
خوبه، نیکولای برو اونور وایستا
دوست دارم باهاتون بحث کنم اما
من ملکه ام و تو هم یه ترسویی که نمیخواد بمیره؟
به خوبی توضیح دادین
شروع کنین. به من توضیح بده چطور
نمیتونم بهتون شلیک کنم
مشکل من نیست
من میتونم
عالیه
و شروع کنین
ده قدم، برگردین و شلیک کنین
یک
دو
سه
شما همتون با قوانین کاترین کبیر زندگی میکنین
این رو بفهمین یا دربار رو ترک کنین
پتروف، اتاق استراتژی، تا یه ساعت دیگه، به یه نقشه نیاز داریم
میرسم خدمتتون
اوه اون دماغمه، آره
بدش ببینم - باید بری خونه، گریگور -
اون به من نیاز داره
نه نداره
تو بهش نیاز داری
ولی اون بیشتر بهش نیاز داره
، تو پائول رو از من گرفتی پس یه روز میام و پیدات میکنم
و تو رو
به یه روش خیلی عجیب میکشم
برو خونه گریگور
من که خونه ای ندارم
برام اهمیتی نداره
همونطور که پدربزرگت میخواست، تو پادشاه میشی
‫و من کنارت زندگی خواهم کرد ‫یه سایه‌ی خیرخواه
و تورو در این دربار راهنمایی میکنم
ببین کی رو پیدا کردم
چقدر خفن
تاتیانا؟ - بله -
اوه تویی
میشه یه سیب دیگه بهم بدی؟
اگه رو شکم بخوابم بهتر نیست
تا فشار کمتری به معدم بیاد؟
پائول داره با جورج میاد، و به نظرم گریگورم باهاشونه
و پیگاچوف؟ - هیچ خبری ازش نیست -
ولی دارم فکر میکنم، که چی؟
ما ها داریم تحت نام پیتر و پائول کار میکنیم
من با دستای خودم اونارو تطمیع کردم
ما فقط تظاهر میکنیم که اون به من دستور میده
اونا نمیدونن
نگاش کن
‫هیجان زده شدی
و واسم یه سیب آوردی
داشتم دنبالت میگشتم
تا چی بهم بگی؟
دوباره بهم بگی چقدر آدم بدی بود؟
میدونم باهام چیکار کرده
و از لحاظی واقعا آدم افتضاحی بود
یه رهبر مزخرف بود، همه اینا
‫که چطور من رو خنثی کرد ‫و خودم رو کج‌ وکوله کردم تا بهش بیام
ولی دوستش داشتم، و هنوز این عشق تو سینمه
بفهم
میفهمم
اما تو ام اینو بفهم
من یه چیزی دارم واست
باید به چیزی که مهمه دست پیدا کنم
و من اون کسیم که بهش نیاز داری
چی هست؟
نامه های بین آرچی و پیگاچوف
اون این آتیشو درست کرد و کاری کرد ماکسیم اونو بکشه
به من گفته بودن بشریت جلوه ی تاریکی داره
میدونی چرا؟
چون همیشه اتفاقای بد واسه من میوفتن
و مردم هم عوضین واسه همین تو بهم نیاز داری
آرچی
بزن بریم
و بنابراین با قدرتی که خداوند به من اعطا کرده
من قدرتش را به این کودک منتقل میکنم
تا کار خدارا همانگونه که روزی رهبر روسیه میشود، انجام دهد
این خیلی طولانیه، عجله کن آرچی
بریم سراغ عروسی
‫- خداوند... ‫- آفرین، سگ!
‫وسطش رسیدیم ‫ببخشید دیر کردیم
لعنتی، نادیده شون بگیر
و با این حال بیاین بپذیریم که ما بخشی از این هستیم، ها؟
خیلی خب - خیلی خب -
پروردگار تورا لمس و انتخاب کرده
‫ "پاول پترویچ ایلیچ واسیلیو الکسیویچ رومانوف"
اینم خیلی طولانیه
میشه فقط - فقط بگین آمین -
اگه بگی آمین سوراخ سوراخت میکنم - اوه لعنتی -
هیوگو، حرکت نکن، قراره بمیری
بذارش زمین آرچی
اون بهت شلیک نمیکنه، بگو آمین
راستشو بخوای از طرز نگاهش خوشم نمیاد
خوب تحلیل کردی، بچه رو بذار زمین و بزن به چاک
عوضی
تو رهبری، همونی که خداوند انتخاب کرده، آمین
آمین، آره - آرچی -
‫ملکه درخواست حضور اسقف رو داده ‫فوراً
‫به چشم
خب...نصفش انجام شد
همه اینا به خاطر پیتر و پائوله عزیزم
منو تو کارمون باهم تمومه دیگه
‫خب، راستش...
‫منم خیلی وقته به یه نفر دیگه ‫علاقه دارم
پس قبول میکنم
به طرز عجیبی حس میکنم سر جای درستی نشستم
تو نشستی
آره
ملکه میخوام ازتون معذرت بخوام
‫وفاداری سلطنتیم نسبت به شما ‫گاها برافروخته میشه
‫و هر کاری می‌کنم از روی عشقه ‫و بهترین‌ها رو براتون می‌خوام
و همچنین یه قاتلم هستم
اون مکسیمه
بشین مکسیم
ملکه
آرچی. سلام
میخوام بابت پگاچوف ازت تشکر کنم
مطمئن نیستم که
‫آرچی، با انکارهای دروغین...
و جا نماز آب کشیدن به من توهین نکن
به خاطر غمی که داشتم نمیتونستم درست ببینم
ولی تو همیشه اون کسی بود که وقتی میومد پیشم یه راه حلی تو آستینش داشت
اخیرا به جای اینکه خودمو بکشم، با تیر زدم کله ی یه مردی رو ترکوندم
و به نظر رسید من رو از یه چیزی رها کرد
الان خیلی واضح و شفاف میبینم
درسته. خب؟
‫من ازت خواستم درباره مذاکرات سیاسی ‫بهم آموزش بدی، مگه نه؟
درسته
درس خوبی دادی و بابتش ازت ممنونم
همش کار خودت بود یا بقیه ام دخیل بودن؟
تمامش متعلق
به خودمه
به خاطر عشقی که به شما دارم
هیچوقت نمیخواستم اینجوری از دست خارج شه
ولی بیاین ما بقیش رو پاک کنیم و قدرت مطلق شمارو به روسیه نشون بدیم
بیاین اینکارو کنیم
کلیسا توی سرتاسر کشور راه میوفته
و میگه که از خدا خواستیم یه نشونه ای به ما بده
که کاترین کبیر سرنوشت روسیه اس
تو بهشون روز و تاریخش رو میگی تا به آسمون نگاه کنن
شهاب سنگ؟
دقیقا - عاشقش شدم -
اونا یه داستان نیاز دارن اینم میشه یه تیکه ای ازش
چه بلایی سرت اومده؟
ملکه بهم شلیک کرد
‫هورا
مکسیم، من یه ژنرال میخوام - ببخشید چی؟ -
من آماده ام - اوه بس کن، اون چهار سالشه -
میخوام افتخار کشتن پگاچوف رو به دست بیاری
پس میری یه تور سخنرانی
و قصه ی مرگ کاسک پگاچوف رو میگی
‫بعدش به یه آموزشگاه نظامی ‫در ولادی‌واستاک میری
‫میری اونجا، جنگیدن رو یاد می‌گیری ‫و برمی‌گردی پیشم
‫ولادی‌واستاک؟
‫بهترین خیاط‌های روسیه ‫اونجا زندگی می‌کنن
‫جالبه، اما ماریال چی میشه؟
‫به خاطر صلاح روسیه، موافقت کردم
زود به زود بهت سر میزنم - ‫- سالی یه بار کافیه
‫و ولمنتوف، تو میری جنوب
‫تا داستان مرگ در سرما رو تعریف کنی
‫پتروف، تو میری مسکو و مرگ ‫پیتر سوم رو اعلام می‌کنی و دستور...
‫لطفا بگید که دستور شلیک ‫یه موج توپ‌ رو میدم
‫- دستور شلیک توپ رو میدی ‫- عالیه
‫معلومه که توپ‌ها گیر اون میاد
‫ماریال، یه بیانیه‌ای آماده‌ میکنی ‫که پیتر سوم
‫به خاطر بواسیر فوت کرده
‫و همچنین یه بیانیه دیگه که ‫میگه به خاطر آبله مُرده
‫و یکی دیگه که میگه هنگام مبارزه ‫با قیام کشته شده
‫و اینکه من دختر پیتر کبیر هستم
‫عاشق شغل جدیدمم
همه اون داستانی که دوست دارن رو میشنون
و هرکدومو هروقت نیاز داشتم استفاده میکنم
اوه آرچی، یه چیز دیگه
نگهبانا
‫ببریدش، لباسش رو دربیارید
ریشش رو بزنین و زنده زنده چالش کنین
و بعدش به شکل نیم دایره روی قبرش خراب کاری کنین
چی؟ - الان -
فکر کردم فهمیدی
صبر کنین
‫کلیسا خودش نیم میلیون برده داره
تو این رو امضا میکنی و آزادشون میکنی
عمرا
‫هم چنین، ده میلیون جریب
‫به هر برده، ۲۵ جریب ‫هدیه داده میشه
‫کشور می‌تونه شاهد یه تجربه بزرگ باشه
‫بدون اینکه اشراف بخوان ‫با خون من دوش بگیرن
‫امیدوارم اون‌ها هم شرمنده بشن ‫و برده‌هاشون رو آزاد کنن
یا امضاش کن یا بمیر
درسته
خیلی خب
ممنون
ولم کنین لعنتی ها
اوه فکر کردی ولت میکنن؟
الهی، دیگه ببرینش
کاترین - تو منو بازی دادی -
فرض کن خوب درسمو یاد گرفتم
سرشو ببرین و واسم بیارین
سرشو قطع میکنیم
خیلی جذاب بود
صندلیتون
فکر میکردم بلند نمیشی
یه هشدار بود
باید جدی به نظر میرسیدم وگرنه تهدید خوبی نمیشد
شوهر
روز خوبی واسه کشتن ملکه اس
بزنید
اوه لعنتی
عوضی
کار سرنوشت نبود
کار من بود