[ ترجمه از فائزه ]
آروم باش
فقط یه قرار شامه
بله، فقط یه قرار شام با مادر پدرم دوتا آدم معمولی
عاشقت میشن
چون من عاشقتم
یه ساعت دیگه میبینمت
الو؟
ابی سن؟- کی تماس گرفته لطفا؟-
مکس ول شیفرین، از برنامه ولنس شما تماس گرفته بودین
بله، مکس ول، سلام
ممنون تماس گرفتین
عذرمیخوام
بابت اتفاقی که افتاده واستون متاسفم
البته واسه هممون به نظرم
باورم نمیشه دکتر ساکوو اینکارو عمدا کرده
بله، برای ما هم شوکه کننده بود
گفتین باید انتظار عوارض جانبی داشته باشیم؟
بله، البته برای هر شخصی متفاوته
اخیرا متوجه چیز متفاوتی شدین؟
یکم احساس بدن درد دارم و مشکل تنفس
جای نگرانی داره؟ کلاس عملی هم داریم؟
خوشحال میشم اینطور بشه
که برای همین تماس گرفتم
من دنبال دکتر سارکوف هستم
و میدونم که با بقیه افراد برنامه در ارتباط بوده
فردا میبینمش
یه سفر تا پورتلند
ولی شاید شانس بهتری داشته باشین اگه شخصا ببینیدش
از نظرتون اشکالی نداره اگه قرارتون رو بهم بزنیم؟
بزنید؟- بله-
من همراه چندنفر دیگه از اعضای برنامه کار میکنم خوان و تیلدا
آدرس واستون اس میکنم- خیلی ممنون-
خوشحال میشم کمک کنم
خب واسه این عوارض جانبی چه قدر باید نگران باشم؟
متاسفم. باید یه تماس جواب بدم مربوط به کاره
فردا میبنمت
فردا میاد اینجا با دوتا نمونه دیگه
و عوارض جانبیشون چیه؟- مشخص نیست-
باید بفهمیم چه کارایی میتونن بکنن
قمرا راست میگه. خیلی خوب میشه اگه بدونیم با چی سرو کار داریم
کافیه فقط واسه هرچیزی آمدگیشو داشته باشیم
نمیتونی بری پورتلند نه بعد از اتفاقی که واست افتاد
دقیقا برای همین باید برم پوتلند
میشه خواهشا درموردش حرف بزنیم؟
چیزی برای حرف زدن نیست ممکن بود بهت صدمه بزنم
ولی این کارو نکردی دیگه، نه؟
دارسی متوجه نیستی؟
میتونستم بکشمت
اون موجود یه هیولاست
فکر کنم یکم داری زیادی به چوپی سخت میگیری
واسش اسم نذار
اسم نذار
نذار
اون یه موجود نیست- نگو-
یه حیوون اصیل جادویی ئه که حق زندگی رو داره
اون خطرناکه. حیوونا رو میشکه آدم میشکه. تو رو هم میتونست بکشه
و باید حتما نابود بشه
خوان، من نمیخوام دعوا کنم سرش
اگه این چیزیه که میخوای، حماییت میکنم
ممنون
چه مرگته؟
اگه میخوای از شرش خلاص بشی حداقل بذاز یه بار آخر ببینمش
چرا بخوای؟
میخوام مطمئن بشم که ساختار بدنیش رو درست کشیده باشم
وقتی برگشتم حرف میزنیم
اه
کلیدای لعنتی کجاست؟
واسه همین میخواستی لباسمو بپوشی؟
فقط واسه این نبود
تیلدا، قبلا هم گفتم نه
من اون ون رو واسه رفتن به پورتلند لازم دارم
باید امشب به مقصدمون برسیم- آره درسته-
شروع بزرگ رز امشبه- بله امشبه-
هیچکس واسش خوشحال نیست حتی خود رز
بعضی از گروها وقتی خواننده اصلیشون نمیتونه بخونه، دیگه فعالیت نمیکنن
یه نفرو شوت نمیکنن تو گروه
بدش به من. بدش به من- بده به من-
قضیه همینه- خیلی متاسفم-
ترحمت رو نمیخوام
فقط کلیداتو میخوام- هی-
دکتر برک- تو آزمایشگاهم-
خبرای فوق العاده ای دارم
منم همین طور
بفرما- چیه؟-
مولکول های سیکلودکستان غلیظ
حدس زدم همه باهم میخواین با ماشین تا پورتلند برید
پس این زد به سرم
باید فرمون هاتون رو تا دو ساعت از کار بندازین (فرمون: یه نوع بوی خاص)
و از همه بهتر- بدون بدوئه-
یه هدیه کوچیک برای همه تون- ممنون-
گفتی خبر داری- ابی اینجایی؟-
بعدا میگم
ببین، دکتر برک واسم یه از بین برنده فرومون بی بو درست کرده
پس یعنی تازه....؟- آره-
چه باحال
فکر کنم هنوز هیچی برای متوقف کردن تبدیل من نداری؟
هنوز نه. ولی دارم رو یه برنامه از پیش هشدار میسازم
اینو بپوش
فشار خون، تنفس و ضربان قلبت رو کنترل میکنه
وقتی بفهمیم واقعا دنبال چی هستیم
شاید یه راه برای کنترل کردنش پیدا کنیم
شما قرار بود بیرون منتظر باشید
شنیدم هدیه در کاره
به منم بده
خیلی خب
تو
چی گرفتی؟- یه ساعت-
عالی شد
باید به حساسیت فراصوتت کمک کن
ممنون بابا- اونوقت مجبور نیستی تمام نوشیدنیای منو بخوری-
مطمئنی نمیتونی بیای؟
اگه الکس نخواد کمک کنه
سر و کله زدن با عوارض جانبیت با منه
حتی با تحقیقات اون خودمم کلی کار دارم
تو که روی شناسایی پروتئین مورفوژنتیک کار نمیکنی. نه؟
وقتی برگردی کلی کار واسه انجام هست
آره
داشتم فکر میکردم من نرم
نگران تبدیل شدنم
نگران نباش رفیق. من هواتو دارم
محکم تر
بفرما
هرروز نمیتونی یه دختر که بلده گره سکه ای کور خطی بزنه پیدا کنی
بوی اسکات از گره زدناش خبر داره
توی بوی اسکات بهم گره کینباکو یاد نمیدن
از کجا یاد گرفتی؟
تو هنرستان یاد گرفتم- میشه تو راه به اختلاط کردن ادامه بدین-
باید بریما- ما اختلاط نمیکنیم-
من از جوون تر از خودم خوشم نمیاد
اگه خرابی پیش بیاد چی؟ تصادفی؟ اگه سارکوف زودتر پیداش بشه چی؟
یا اگه این ابوقراضه چرخش در بره چی؟
اونوقت باید بیفتیم دنبال موش آزمایشگاهی بعدی سارکوف
دنیا که به آخر نرسیده ابی- شاید واسه تو نرسیده-
خب، یه چیزی بدجوری زده تو برجکت. بنال
اکسفورد یه مصاحبه جبرانی بهم پیشنهاد داد- ابی، اینکه عالیه-
اول بریم سارکوف درستمون کنه
بفرما واسه همین نمیخواستم چیزی بگم
درسته دیگه. من از همه بیشتر درد دارم
ولی من از همه خطرناک ترم
تو فقط میخوای بری آکسفورد جونت- توهم که فقط میخوای بری واسه تور-
فکرکنم دارسی از چوپاکابرا خوشش میاد (یه نوع سگ وحشی)
.دارسی همیشه از هیولاها خوشش میومده. همیشه
از وقتی که باباش بردش .زشت و زیبای کاکتوس رو ببینه
میخواست ورژن دیزنی رو ببینه ولی رفت مدرسه فیلم سازی
باباشم گفت، به درک بابا- حواست باشه-
چه طوری فهمید؟
انگاری دیشب پیشش تبدیل شدم
و الانم شده همه فکر و ذکرش
...و امروز صبح سعی داشت
...آره، خب، فقط
بهش گفت چوپی
آخی- آخی! چوپی جون کیه؟-
چوپی
آره عشقم توئی
ازتون متنفرم- ما عاشقتیم-
خب بریم
لعنتی
اگه بهش زنگ بزنی، آقا بالاسری میکنه
اها
دکتر یاک صحبت میکنه
آها
میتونست چندهفته کارتو کم کنه
دکتر برایان یاک. الو؟
بیخیال بابا اصلا زنگ بزن
نمیدونم کی هستی ولی من وقتش رو ندارم
برایان؟ سیندی برک ام
سیدنی؟
تو همین الان زنگ زدی و قطع کردی؟
نه- اوه-
غافلگیرم کردی
گمونم راجع به رج شنیدی؟
رجی لیند؟ چی شده؟- اون مرده سیدنی-
یه نوع مایع شیمیایی تو ماشینش ریختن و تبدیل به اتاقک گاز شده
وای خدای من، رجی بیچاره
اگه واسه این زنگ نزدی پس واسه چیه؟
اخیرا الکس باهام تماس گرفت
گفت عوارض جانبی رو پشت سر گذاشته
مشکل ربطی به هسته اتمی نداره
و منم تحقیقاتش رو چک کردم و دیدم راست میگه
باز داری با الکس سارکوف کار میکنی؟
نه، من سعی دارم رو این تحقیق کار کنم و الکس داره راه خودشو میره
ولی کشفی که کرده به تحقیقات منم کمک کرده
و امیدوار بودم نظر تو رو هم بدونم
میدونی، تمایز سلولی حوزه تخصصی توئه
خب، راستش غافلگیر شدم از من میخوای
با توجه به گذشته ای که داشتیم
ببین، حالا که زنگ زدم گذشته رو بیخیالش
اوه
پس بگم، هرچی داری بفرست واسم
منتظرش هستم. سیدنی؟
خوشحال شدم باهات حرف زدم
آره منم همین طور
مرتیکه گستاخ
چون دیپلویئد، از پلی پلوئد بیشتر بوده
آره دیپلوید باشه
هرچی حالا. آسکفوردی ها رو کشت
اونایی که به خاطر فرومونت بهت حمله کردن؟
خدایا
کارم ساخته ست مهم نیست حالا سارکوف بهترم کنه یا نه
یعنی بعد من و بعد از خوان
امکان نداره برم اکسفورد احتمالا واسه لاف پوشونی خودشون، دارن این کارو میکنن
باهاش یه بار دیگه مصاحبه» «کردیم، ولی نتونست موفق شه
اینقدر خودت رو عذاب نده اکسفورد خودشو میکشه که تو رو داشته باشه
...آره. دکتر بروک کمکت رو واسه
اون چیزی که برای توانمد شکل گیری سالمندان بود میخواست
شناسایی پروتئین مورفوژنتیک
آره همین، دیدی؟ مخت میکشه
خب حالا، ببین
وقتی سارکوف رو پیدا کردیم و موافقت کرد خوبمون کنه
میتونی بعد من باشی
وای، دستت درد نکنه تیلدا
بخشنده ام دیگه
فکرکردم نفر دوم منم
خوان اینقدر خسیس نباش
ابی نیاز داره
ممنون بچه ها
ممنون
بهتره راه بیفتیم
بعدی رو میگریم باشه؟
مردم اینجا زندگی میکنن واقعا؟
مطمئنی اینجا جای درسته؟
این آدرسیه که مکس ول فرستاده
بچه ها، میتونم کمک بیارم
حالا چه طور ساکوو رو راضی کنیم کمکمون کنه؟
یکم چاپلوسی کنیم و بندازیمش تو ون
این اشتیاقت رو دوست دارم و عجب نقشه شماره دو خوبی هم هست
ولی فکر میکردم یه روش فراگیرتری رو امتحان کنیم
من فکرمیکردم از فرومون تو استفاده میکنیم؟
ترجیح میدم اینطور نباشه
فرومون همیشه آدم خوبا رو رو نمیکنه- من میتونم بانشی کنمش- (بانشی: روح)
ولی شانسش هست که مغزشو املت کنم و خوان هم یه لقمه چپش کنه
این یکی واسه یه بار بود- باشه-
من فرومون میزنم بهش ولی فقط همین یه بار
به مکس ول گفتم میایم دیدن سارکوف
نگفتم میایم بدزدیمش ممکنه شونه خالی کنه اگه بفهمه ازش استفاده کردیم
بانشی اینجا فعله؟
الان هست
ابی، خوان، تیلدا
اون مکس وله؟- هفت سال شده-
از دیدنت خوشحالم- شوخی میکنی آره؟-
معلومه خب، تیلدا، ابی؟- اوه نه، دیدار اول بغل نمیکنم-
یادم میمونه. ولی من چرا
خیلی خوب به نظر میاین
آره تو هم خیلی خوب به نظر میای
نمیدونستم انتظار چیو داشته باشم ابی همش از عوارض جانبیتون میگفت
همش فکر میکردم شاید تبدیل به ماهی انسان نما یا همچین چیزی بشین
اون قدرا هم هیجان انگیز نیست- بازم ممنون-
باید کنارهم باشیم درسته؟- آره-
ادب و احترامم کجا رفته؟ بیاین داخل
از این طرف- مرسی-
رد یاک رو زدی؟
آره فهمیدم، داره ناهار میخوره
نذار از دید راست خارج بشه
باشه. چرا دارم تعقیبش میکنم؟
مثل لیند، مثل سارکوف
مردم تو این سیاره همش صدمه میبینن
مخصوصا زنها
اون یه آشغال به تمام معناست
حرفش شد، لیند چطور پیش رفت؟
بهتر از حد انتظار بدون تو نمیشد کاری شد
من فقط تعقیبش کردم و مدل ماشینش رو پیدا
و تظاهر کردم دستیارشم
...ای کاش قیافش رو میتونستم ببینم وقتی
.میبینه ماشینش با اسید نابود شده
آره
و واسه دلقکه یاک، همون اطلاعات رو میخوای؟
دنبال ساعت کاریش
و مسیر و برنامه های محافظتی و ساختمانیشم
دوست دارم بیشتر باهاش وقت بگذرونم
عین آب خوردنه
داره میره. بعدا باهات حرف میزنم
این جواب میده
خونه بزرگیه
آره، فکر قمرا بود بزرگ بخر، تقسیم کن و غلبه
پس شماها این کاره اید؟ مشاور املاکی؟
میشه بگی سفته بازیم
تمام این ماجرای دکتر سارکوف باید پر از استرس باشه
اگه الان جای تو بود از در و دیوار بالا میرفت
هرچیزی رو تو نت دنبالش میگشت
بهش اعتنایی نمیکنم، به امید اینکه بره پی کارش
اگه عوارض جانیم بدترین بود
هنوز پشرفتی داشته؟
نه هنوز، هنوزم در انتظار
با چه عارضع جانبی سرو کار داری؟
حدس میزنم به خاطر اون محافظای گوش باید مربوط به حساسیت صدا باشه؟
اوه ببین از ساعت 2 گذشته
مکس ول شاید بهتره دکتر ساکروف رو چک کنی
ببین، الان پیام داده تا 4 میاد
میتونید بمونید
گمونم موندنی شدیم
میتونم دستشویی برم؟
حتما. نشون میدم
هی تیلدا، چه طوره اطراف رو نشونت بدم؟
حتما چرا که نه
امیدوار بودم درمورد کمیکت بشنوم
اوه... جمجه شکری؟
آها
آره حتما
آره میتونیم درمورد داستان مصورم حرف بزنیم چی میخوای بدونی؟
همه چی
چه طور ایده اش به ذهنت رسید؟
خوشحالم پرسیدی
تقصیر داداشم الهاندرو بود
...بدجوری از کمیک
هیس
بیا طبقه بالا رو نشونت بدم
هی
چه طور از پذیرایی اومدی اینجا؟
عجله چیه؟
میخوام به خوان سر بزنم زیاد با غریبه ها راحت نیست
باشه، از اونوره- باشه
راستش خودم میتونم دستشویی رو پیدا کنم
فقط بگو از کدوم وره- مسخره نشو. زحمتی نداره که-
بهتره پیش بقیه
اینقدر نزدیک واسه مدت طولانی نباشم
هرکاری که اون سلول های بنیادی مصنوعی سرتون آورده مطمئنم سارکوف میتونه حلشون کنه
مکس ول درمورد سلول های بنیادی مصنوعی میدونه؟
آره. وقتی گفت بیاد اینجا سارکوف بهش گفت اینجاست
انتظار یه جای باکلاس نداشته باشه- نه اصلا-
خدایا، اینجا خیلی گرمه
اوه مرسی واسه همراهی
قابلت رو نداشت
هرچی تو بخوای- بیا با حقیقت شروع کنیم-
مکس ول چه طوری از قضیه سلول های بنیادی مصنوعی با خبره؟
نمیدونست چیزی
مکس ول واقعی مرده
چه بلایی سرش آوردی؟
سعی کردیم جونشو نجات بدیم
سلول های بنیادی به یه جور آدمک ماهی تبدیلش کردن
پس شما دانشمندین؟- ترجیح میدیم بگیم هکرهای زیستی-
چرا بهمون دروغ گفتین؟
وقتی مکس ول مرد، از سلول های بنیادی باخبر شدیم
تازه میخواستیم قدرتشون رو بفهمیم
و بعدش تو زنگ زدی
ما رو با فریب کشوندین اینجا رومون آزمایش بکنید؟
ای بلا
اگه تو خوشت بیاد
این پسره خیلی سنگینه نیت یه دست کمک بده
من خودم مشغول گروگان خودمم
وای خدایا
مکس ول
خدایا خیلی ببخشید
میرم خبر قمرا رو بگیرم
لعنتی لعنتی
نمیتونی ولشو کنی
ولشون نمیکنی میری دنبال کمک
لعنت بهت ابی
دفتر یاک تو اون ساختمونه
باشه، داری ای اس ام آر میگیری؟
معمولی حرف بزن پچ پچ جلب توجه میکنه
دفتر یاک تو اون ساختمونه طبقه دوم
نگهبانا هر دوساعت جاشون عوض میشه
با آسانسور واسه کارشون بالا پایین میشن
امشب کلاس داره پس تا دیر میرسه
کسی هم دیدت؟
هیچکس منو نمیبینه
من میبینمت
کاراگاه مور
شماره دفتر و ساختمون- واقعا-
باید اون کافی شاپت رو بفروشی و بشی مامور مخفی
من کافی شاپم رو دوست دارم
پس چرا اینجایی؟
همیشه از سارکوف واسه اتفاقی که سرم اومد عصبانی بودم
ولی هیچوقت احساس نمیکردم که حق این حس داشته باشم
تا اینکه با تو آشنا شدم
سارکوف حق نداشت بدون دونستن خودت روت آزمایشی انجام بده
سارکوف و آدمای دیگه مثل اون ...یاک، لیند
برک
اونا صیاد ان
حالا میتونن حس کنن خود شکار بودن چه جوریه
حقشونه دردی که تو کشیدی رو بکشن
حقشون خیلی هم بیشتره
خرابکاری ماشیناشون آشغال زدن به دفتراشون
انگار دارن راحت قصر در میرن
به من اعتماد کن. مجازاتشون به اندازه جنایتشونه
میتونم کار بیشتری هم بکنم
میخوام کارای بیشتری بکنم
یادم میمونه
سیدنی، برایانم
گمونم دلیل عوارض جانبی رو پیدا کردم
یه خطای پروتئنینه
چه خطای پروتئنی؟
وقتی پیام رو گرفتی زنگ بزن
میتونم کمکی کنم؟
...من از جانب بقیه افرادی که
زندگیشون رو به خاطر آزمایشات خراب کردی اینجام
هی هی دست نگهدار
این ادای آدم خوبارو ببر یه جای دیگه
من هرکاری بتونم برای مطمئن شدن از جون موضوع آزمایشم انجام میدم
و واسه آزمایشات با سارکوف؟
کی جون اونا رو تضمین کرد؟
همین الان از دفترم برو بیرون یا با حفاظت تماس میگیرم
هی. اون چیه؟
ترت بوتیلوتیم- حواست باشه به اون-
اون آتش زاست
خود به خود در معرض هوا آتش میگیره
و اون لحن تحقیرآمیزت فقط واسه خانوماست
چی کار میکنی؟ نه نه نه نکن
این بهترین حدسم براساس اتفاقیه که افتاده
باید چیز بدتری هم باشه
سارکوف میخواسته به چی برسه؟
من میگم همین الان فلوکس رو خبرکنیم
اینا رو بدیم بهشون- اینقدرا هم راحت نیست-
منظورت چیه راحت نیست؟
شماره با فلوکس داری یا نه؟
دارم. ولی نمیشه همینجوری زنگ بزنم بگم
من نیت ام. واستون یه چیز علمی دارم
دقیقا همینی که گفتی رو میتونی بگی
خیلی پیچیده تر از ایناست- خب سادش کن-
زنگ بزن و بگو چی داریم
میزنم. همین که آزمایش بیشتری انجام بدیم
نیت- هرچی بیشتر بدونیم، بیشتر میتونیم پول بگیریم=
هنوز اطلاعات کافی نداریم- دیگه چی گیر بیاریم؟-
امکانات کافی، برای بازداشت سه مورد آزمایش انسانی با توانایی ها پیشرفته
اونا که ابر قهرمان نیستن- و دقیق هم نمیشه-
مخصوصا اگه بذاریم نیت مراقبشون باشه
تقصیرمن نیست مکس ول مرد- تاوقتی زنده باشه، تو خطریم-
وقتی فرومونش کنترلم رو گرفت هرکار میگفت میکردم
هرکاری میگفت میکردم- باشه-
من میبرمش. ببین میتونی موضوع خوان رو بفهمی
باشه- از فرومونش نمونه میخوایم-
نظرت اینه؟- تو میخوای بری جاروکشی؟-
تو تنبلی ها، ولی خوبه که نانازی
فرومون های عرق زیر بغل
از اجزای ساختار استروئیدی ان
بهترین نمونه میشه- من زیاد میخوام-
میتونی لباس رو توی متانول خیس کنی
بخاری رو زیاد کنید خنگا، تو یه ساعت کلی عرق میکنم
درست میگه
یالا
تشنه ای؟- آره-
خب
شما عوضی ها یه جور دزدای علمی هستین؟
به گوشت خورده؟
گمونم با یه جور ابر شنوا، سر و کار داریم
بیشعور
اینقدر هم نباید ضد باشیم
کمک کن، کمکت کنیم
آره؟ همونطوری که مکس ول رو زودتر فرستادی سینه قبرستون؟
آره اینم شنیدم
سعی کردیم کمکش کنیم
ولی سلول های بنیادیش از کنترل خارج شدن
نمیتونست دست از تغییر کردن برداره ...مجبور شدیم بیهوشی بزنیم و
کشتش؟
اینم شانس منه که یه مشت دزد علمی بی کفایت منو بدزدن
از اونجایی که من شنیدم، این آزمایش میتونه هرنوع اختلال ژنتیکی ارثی رو نشون بده
مال تو چه طوری بودن؟
مال من اینطور بودن، برو گور خودتو بکن
بعدا میریم سراغ سوال
بیا با نمونه خون شروع کنیم
باید بیشتر بهت آسیب میزد
تو بطری آب آرام بخش بود
گمونم سر هرچی که باید، تاثیرش رو گذاشت
دیگه داره از دانشمندا متنفر میشم
وای نه
تازه گرفته بودمش
چه بلایی سر تیلدا و ابی آوردین؟
همکارام دارن آزمایششون میکنن
خب، درمورد فرومون ابی و ابر شنوایی تیلدا میدونیم
سوال اینه، مال تو چیه/؟
میخوای بدونی؟
نشونت میدم
زودباش، یالا
همین الان
یبوست داری؟ کارت اینه؟
یالا دیگه بدبخت ترسو زودباش تو میتونی. یالا
خیلی بد شد
گفتم شاید بتونیم مثل آدم پیش بریم- صبرکن. نه. میتونیم... نه-
نه وایستا، وایستا، نه
تیلدا، یه چیز حواس پرتی میخوام
تیلدا میشنوی؟
چیزی گفتی؟
آره گفتم چه طور مکس ول رو دیدی؟
قمرا
تو یه کلینیک پزشکی کار میکنه
مکس ول میاد و یه شبه، آبشش در میاره
بدجوری ترسیده بود
گفت الکس سارکوف یه آزمایشی روش انجام داده
بردش خونه- و؟-
تصمیم گرفتین آزمایش سارکوف رو به نام خودتون به فلوکس بفروشید؟
تا حد زیادی
لعتی
چه طوری میتونم ازت ناراحت بشم؟- اگه نمیخواستی، دستامو باز میکردی-
البته. حواسم کجاست؟
هرچی تو بخوای
میشه منو ببخشی؟- هیچوقت به من دست نزن-
ولی بدون تو من میمیرم- شاید باید بمیری-
راست میگی
نمیتونم تو دنیایی که تو توش ازم متنفری زندگی کنم
ملانی نکن
وای لعنتی
بی شرف- اینقدر بچه ننه نباش-
یکم دیگه و کارمون تمومه
خوان کجاست؟
پایین راهرو. همونجایی که پیدات کردم
بذار نشونت بدم- میدونم کجاست-
خیلی خوشحال میشم اگه خودتو بیهوش کنی
هرچی تو بخوای
عاشق اینم اون فرومون هارو کنترل میکنی
بفرما
قوطی قوطی قوطی
بیا بفرما- ممنون-
نه ابی، من ممونم شنیدم تونستی بری بیرون
اگه من فرار میکردم، مطمئن نبودم میتونستم بمونم بیام دنبالت
هیچ هیولایی جا نمیمونه این شعار جدیدمه
شعار خوبیه بریم خوان رو پیدا کنیم و از اینجا بزنیم بیرون
خواهش میکنم بسه، بسه بسه توروخدا بس کن
فکر میکنی خوشم میاد؟- راستشو بخوای آره یکم-
خودت میدونی چه طوری جلوش رو بگیری
باشه. نه نه نه. چی؟ صبرکن باشه
من یه چوپاکابرا ام
درباره جوک گفتن چی گفتم؟
جوک نیست بخدا
من وحشت تاکوما ام
و وقتی تبدیل بشم، گلوت رو جر میدم
چرت نگو
قمرا، اونو بذارش زمین و دوستمون رو آزاد کن
برید سمت اون دیوار
باید از پشت میپریدیم روش
ازکجا میدونستم تفنگ داره؟
فکر کردی فرومونت میتونه یه گلوله رو هم وسوسه کنه؟
قطعا نه
فقط بذار خوان بره، وماهم از اینجا میریم
دیگه هم سر راه هم قرار نمیگیریم
اون سلول های بنیادی مصنوعی کلی پول آب میخورن
از خیرشون نمیگذرم
دست و پاشو ببند. همین الان
واقعا؟- عمل واکنش-
یالا وگرنه میمیره
نه- حالا اون چسب رو بیار و ببندش-
دیگه ازت نیمخوام
وقتش بود پیدات بشه
خدای من
نه! چوپی برگرد
خوان وایستا
خوان؟- چوپی؟-
تکون نخورید
تو ملانی رو کشتی
اساس خودش، زد خودشو کشت- و خوان هم قمرا رو کشت-
حالا فقط تو میمونی
خب، من میکشمت- از این بابت-
آرام بخشی که صدامو گند زد یادته؟
اون چی؟- تموم شد دیگه-
نه
بریم پسرمون رو پیدا کنیم؟
چه خفن
خوان
اوه
خوان- هی-
اونا چیه؟
وسایلم و یه عالمه چیزای تحقیقات هکر زیستی پیدا کردم
شاید به دکتر برک کمک کنه
باشه. ولی قراره دنبال خوان باشیم نه چاپیدن
من بودم یه چیزای دیگه برمیدارم
تلفنش، کیف پولش و دستگاه کنترلش رو پیدا کردم ولی خوان رو نه
باید منتظرش باشیم ببینیم برمیگرده
نمیتونیم اینجا بمونیم اون تو چهارتا جنازه هست
اگه میخوای بری، برو ولی من خوان رو بیخیال نمیشم
اون دوست ماست، و فقطم یه بچه
تیلدا خواهش میکنم، اون بچه نیست اون یه مرد شده
یه ماشین کشتار
تا وقتی اونجا نباشه شانس جنگیدن داره
اکسفورده. کامل فراموش کرده بودم
خب، جواب بده
بریم اینارو بدیم به دکتر برک
دانشمندای عوضی
بنی؟
اسپانسون
واسه خونم، نظافتچی لازم دارم
...نمیدونم با چی طرفیم، ولی هرچی هست
فرار کرده
[ ترجمه از فائزه ]