«ترجمه از «سحر
!بابا
پالوما! عزیزم چی شده؟
.یه هیولا اون بیرونه
باز هم یکی دیگه؟
مشاور املاک قول داد که توی این خونه ...دیگه خبری از
هیولا نیست...
هیچ هیولایی اینجا نیست حالا برو لباس بپوش .. برو
!هی
الخاندرو؟ - خوان؟ -
سلام داداش
پالوما فکر کرد تو هیولایی
نه خودمم - آهای -
منم.. نیازی به اون چوب نیست
بعداً باید در موردش حرف بزنیم
یالا بیا
بیدارم بابا. گوشیِ احمق
ییک کِی به من زنگ زده؟
.سیدنی، برایان هستم
من فکر کنم که دلیل .اون عوارض جانبی رو فهمیدم
.همه چیز به اختلال پروتئینی مربوطه
داستان اختلال پروتئین دیگه چیه؟
.هروقت پیامم رو شنیدی باهام تماس بگیر
بسیار خب
.برایان، سیدنی هستم قضیۀ این اختلال پروتئین چیه؟
بهم زنگ بزن
♪ کی تو رو تبدیل به هیولا کرد؟♪
♪ کی تو رو تبدیل به هیولا کرد؟ ♪
،خسته شدم. دلم می‌خواد برم خونه درها رو قفل کنم و تخت بخوابم
یه نفر با بِرک تو آزمایشگاهه
چی؟
ضربان قلبش داره تند می‌زنه
وای خدای من وای خدای من
هی ما می‌دونیم که تو اون پایینی
عجب اسلحه‌ای. اصلاً هم باحال نبود
جیغ تخریب‌گر. این خفن بود
.قدرتت رو نشونم بده می‌خوام ببینم چی تو چنته داری
الآن می‌فهمی
یه چیزی تو مایه‌های هیپنوتیزم بود؟
یا خدا، قدرتت اینه که آلرژی درست کنی؟
از این ... خوشم نیومد
.اون به فرومون‌های من آلرژی داره
من به چیزی آلرژی ندارم جیل نای من آسیب‌ناپذیرم
اوون شولتز؟
خودمم
از برنامۀ سلامتی
از این جوجه موجه‌هاست - خواهش می‌کنم از این اسم‌ها روی من نذار -
تو هم من رو جیل نای صدا نکن
عالی شد، یکی دیگه هم هست که باید راست‌وریست‌ش کنیم
خب جوجه برای اینکه گیج نزنی باید بگم
...اول نوبت من‌ـه، بعد اَبی
من اینجا نیستم که راست‌وریست شم
من اومدم که به گروه شگفت‌انگیز اَبی ملحق شم
گروه شگفت‌انگیز؟
من همچین چیزی نگفتم
لعنتی وای لعنتی
می‌شه خواهش کنم قدرت‌هامون رو با چاقوهای نفیس من نمایش ندیم؟
دیدی؟ آسیب‌ناپذیر
یه فرورفتگی ریزی رو دستت ایجاد شد پس من نمی‌تونم بگم آسیب‌ناپذیری
شاید بشه بهش گفت رسوخ‌ناپذیر
دیگه هر کی یه نظری داره
وقتی سنت کمتر بود، مشکل کمبود مِس داشتی، درسته؟
آره. دکترها اشتباهی تشخیص دادن که سندرم شاخ اکسیپیتال دارم
و بعد دکتر برک با تشخیص درستش فهمید که اِی جی دی اس دارم
سلول‌های بنیادین مصنوعی احتمالاً به‌خاطر اون مسئلۀ کمبود مس
دارن اصلاح افراطی انجام می‌دن
این یعنی چی؟ - یعنی تو مریضی، آسیب‌ناپذیر نیستی -
ولی من مریض نیستم
.باید سطح سموم خونت رو چک کنیم
،اگر مس پوستش رو انقدر سفت و محکم کرده انصافاً کارش رو خوب انجام داده
تا حالا احساس خستگی مفرط داشتی؟ سردرد چطور؟ تب؟ نوسانات خلقی؟
معده درد؟ بیرون‌رَوی؟
نه نه نه مسلماً نه
استفراغ خونی نداشتی؟
...اَیی - تا جایی که می‌دونم نه -
من هنوز می‌خوام که آزمایش انجام بدم
بسیار خب اگر روی قدرت‌هام تأثیر نمی‌ذاره، مشکلی نیست
المپیا به من نیاز داره
آره خب، فکر کنم زئوس هم داره بهت زنگ می‌زنه
می‌دونی چیه؟
المپیا یه شهر واقعیه با مردم واقعی که به من وابسته هستن
...شاید بتونی من رو
یه ابرقهرمان در نظر بگیری
احتمالاً دلم نخواد این‌کار رو بکنم
بسیار خب.. اوون .. بیا به آزمایشگاه
می‌شه من هم بیام؟
حتماً
من همینجاها پرسه می‌زنم و منتظر می‌مونم تا‌ خوان زنگ بزنه بگه زنده‌ست یا نه
اگر زنگ بزنه، احتمالاً زنده‌ست
من امروز صبح یه هیولا پشت پنجرۀ اتاقم دیدم
شاید یه راکون بوده
من می‌دونم هیولا چه شکلیه
حسابی کارِت درسته‌ها
هیولا بهت حمله کرده؟
.آره ولی نه اون هیولایی که تو می‌گی .یه هیولای دیگه
بخاطر همین بود که امروز صبح اومدی تو پارکینگ خونۀ ما؟
من اومدم تو پارکینگ چون من عمو خوانِ تو هستم
.من عمو خوان ندارم بابا می‌گه من فقط یه عمو پِندِخو دارم
بسیار خب کبوتر کوچولو صبحانه روی میز حاضره
من باید با مهمونمون صحبت کنم
صبحانه پنکیک‌ـه -
بچۀ خوبیه
آره. باید بیشتر باهاش وقت بگذرونی
چطوره از همین الآن شروع کنم؟
شاید بهتر باشه اول توضیح بدی تو پارکینگ من چه‌کار می‌کردی
بدون لباس.. در حال خونریزی تو پالوما رو ترسوندی
اون فکر کرد تو یه هیولایی - من که بهت گفتم -
... چندتا اراذل - چندتا اراذل تو ایستگاه اتوبوس ریختن سَرت. آره -
می‌دونی دروغ گفتن یه جور خودخواهیه؟
و قضاوت هم یه جور زورگویی‌ـه
دوباره شروع شد
داداش من کل بچگی‌م مریض بودم
بعد تا کمی حالم بهتر شد مامان و بابا از دنیا رفتن
و الآن تو از من می‌خوای که جمع کنم ... بیام پورتلند
تو توی پورتلند خانواده داری
ولی توی سیاتل زندگی می‌کردم و می‌کنم
قبل از اینکه بخاطر درمان تو بیایم به سیاتل همۀ زندگی من تو مکزیک بود
اعضای خانواده برای هم فداکاری می‌کنن خوان
برو صبحانه‌ت رو بخور بعدش خودم می‌رسونمت به ایستگاه اتوبوس
بعداً می‌تونی اون لباس رو برام پست کنی - می‌تونم تلفنت رو قرض بگیرم؟ -
باید به دوست‌هام زنگ بزنم و بهشون بگم کجا هستم
آره. خدایی نکرده دوست‌هات بی‌خبر نمونن یه‌وقت
بجنب وگرنه پالوما همۀ پنکیک‌هات رو می‌بلعه
آره، من سه تا اسم برات فرستادم ابی سینگ، خوان روییز و تیلدا وبر
می‌خوام هرچه سریع‌تر تحت نظر قرار بگیرن
برام مهم نیست چه داستانی می‌خوای سر هم کنی
بهشون بگو دنبال یه آزمایشگاه هستی
که چندتا اکوتروریست دارن توش خرابکاری می‌کنن
اکوتروریست؟ خوان اکوتروریست نیست
،اگر این قضیه برات انقدر بی‌اهمیته .پس من خودم از حرفات نتیجه‌گیری می‌کنم
.نه شما این‌کار رو نمی‌کنید .یه قاضی واقعی باید به این قضیه رسیدگی کنه
می‌دونی اون رفیقت کجاست یا نه؟
حتی اگر می‌دونستم، بهت نمی‌گفتم
پس نمی‌دونی
اون زیاد از این‌کارها می‌کنه؟ که بدون توضیح یهو غیبش بزنه؟
نه
ولی رازهاش رو ازت مخفی می‌کنه؟
ببین، من اینجا نیستم که رابطۀ شماها رو قضاوت کنم
ولی می‌گم اگر اعتماد بینتون وجود نداره
اصلاً نباید همچین رابطه‌ای رو شروع کرد
خیلی ممنون دکتر فیل
گوش کن اگر باهات تماس گرفت، بهش بگو به من زنگ بزنه
اوهوم
لعنت بهت خوان. کجایی تو؟
خوان؟
تیلدا؟ وای خدایا شکرت. کدوم قبرستونی هستی؟ -
من ... من پورتلند هستم
.اومدم خونۀ برادرم چوپاکابرا من رو آورد اینجا
تو که نخوردی‌ش، خوردی؟
نه نه اون حالش خوبه
اون واقعاً کودن‌ـه. ولی خب زنده‌ست
صبر کن. گوشی رو نگه دار
الخاندرو همسرت، رناتا، داره زنگ می‌زنه
از خط تلفن دفترم باهاش تماس می‌گیرم
ببین من برگشتم چرا زودتر زنگ نزدی؟ -
ما کل پورتلند رو زیر و رو کردیم تا دنبال تو بگردیم
.همین امروز صبح به حالت عادی تبدیل شدم
نگرانم شده بودی؟
آره خب. مثل وقتی که دوازده سالم بود سگم گم شد و نگرانش شدم
الآن کجایی؟ میام دنبالت
الخاندرو می‌خواد من رو به ایستگاه اتوبوس برسونه
هرچی زودتر از اینجا بزنم بیرون، بهتره اون خیلی سؤال پیچم می‌کنه
چرا بدون لباس تو پارکینگ خونۀ من بودی؟ بازوت چی شده؟
حالا واقعاً بازوم چی شده؟ - یادت نمیاد؟ -
من اصلاً یادم نمیاد چوپاکابرا چه‌کار کرد
تو جون من رو نجات دادی
چطوری؟
... تو یه جورایی
.کامارا رو تیکه‌پاره کردی
خودت رو سرزنش نکن
.کامارا هرچی سرش اومد حقش بود نیت و ملانی هم همین‌طور
همه‌شون مُردن؟
اون‌ها رو هم من کشتم؟ - نه -
ملانی خودکشی کرد تا ...اَبی رو تحت تأثیر قرار بده
و فکر کنم نیت رو خودم کشتم
فکر کنی؟ خدای من
!خوان
بعداً بهت زنگ می‌زنم - رناتا تو بیمارستانه -
یه آپارتمان آتیش گرفته و .به ایستگاه آتش‌نشانی اون‌ها زنگ زدن
اون رفته توی ساختمون تا ببینه کسی گیر افتاده یا نه ... الآن تو بیمارستانه
تو برو. من خودم راه خونه رو پیدا می‌کنم
نمی‌تونم پالوما رو با خودم ببرم اونجا
اگر...؟
قضیۀ مامان و بابا تکرار نمی‌شه
ما که نمی‌دونیم
من به پرستار بچه زنگ زدم به پرستار رزرو هم زنگ زدم
،به همۀ دوست‌ها، همسایه‌ها حتی همسایه‌هایی که ازشون بدم میاد هم زنگ زدم
من می‌تونم مراقبش باشم
نمی‌تونی دقیقۀ نود پشیمون شی‌ها
،مدرسۀ هنر اگر یه چیز به من یاد داده باشه اون مسئولیت‌پذیریه
همه‌چی ردیفه
مدرسۀ هنر
همه‌چی ردیفه
بابا کجا رفت؟
بابات باید می‌رفت به یه سری از کارهاش می‌رسید
این یعنی تو امروز .با عمو خوان‌ت خواهی بود
.امروز من پرستارت می‌شم نظرت چیه؟
من که بچه نیستم
بله البته که شما دیگه بچه نیستی
خب یه دختر خانم بزرگ مثل شما دوست داره امروز چه‌کار کنه؟
شکار هیولا
بالاخره تونستم
آسیب‌ناپذیر بودن خیلی خفنه
خب برنامۀ بعدی چیه؟
برنامۀ بعدی اینه که یه سری آزمایش انجام می‌دیم
و اگر سطح مس توی خونت بالا باشه
برات دارو تجویز می‌کنیم .تا جلوی مرگت رو بگیریم
من نمی‌خوام دارویی بخورم که قدرت‌هام رو از بین می‌بره
اگر بمیری قدرت‌هات دیگه به کارت نمیان
،اگر این قدرت‌ها رو نداشته باشم بیشتر به کارم نمیان
مجبور نیستیم الآن تصمیم بگیریم
بذار اول این آزمایش رو انجام بدم - گرفتم -
امم.. این‌کار یه مدت زمان می‌بره
اگر می‌خوای سرت رو گرم کنی پیشنهاد می‌کنم این اطراف رو بگردی
یعنی می‌تونم ...؟ - اوهوم -
بسیار خب
پورتلند چطور بود؟
یه‌جورایی ناامیدکننده بود
مکس‌ول اصلاً خودش نبود امیدوارم منظورم رو متوجه بشی
نه واقعاً نفهمیدم
مکس‌ول نمی‌تونه توی پیدا کردن سارکوف بهمون کمک کنه
اون توی هیچ‌کاری نمی‌تونه بهمون کمک کنه
خب این خیلی ناامیدکننده‌ست
اوه خدای من - همه‌چیز روبه‌راهه؟ -
آره وقت دندونپزشکی امروزم رو فراموش کرده بودم
می‌دونی چیه؟
یه دریاچۀ خیلی قشنگ نزدیک اینجا هست که رویایی‌ترین مسیر پیاده‌روی رو داره
یه چند ساعتی می‌تونی اونجا وقت بگذرونی
چه عالی
اون یه میکروسکوپه؟
خب همه چیز رو در مورد مکس‌ول بهم بگو
اوضاع زندگی‌ش عجیب بود
یعنی «هم‌اتاقی‌»هاش همیشه در حال عوض شدن بودن
مطمئنی؟ - جواب مثبت‌ـه -
این رو وقتی اونجا بودم پیدا کردم و یاد تو افتادم
تحقیقات بیشتری ازشون توی وَن دارم
اون‌ها این همه چیز رو فقط با یه نمونه فهمیدن؟
کی چی رو فهمیده؟
اوون خواهش می‌کنم. ما داریم کار می‌کنیم
تیلدا می‌شه لطفاً بیای پایین و اوون رو از تو دست و پای ما جمع کنی؟
آروم باش - من کاملاً آرومم -
جوجه چرا نمیای بریم تو آشپزخونه
و راجع به ماجراجویی‌های قهرمانانه‌ت تو المپیا برام تعریف کنی؟
من رو با اون اسم صدا نکن
ولی یه‌جورایی غافلگیر شدم که گفتی می‌خوای در موردش بشنوی
از من غافلگیرتر نیستی
ولی الآن می‌خوام هر بطری نوشیدنی‌ای که دلم خواست از کمد جاساز برک بردارم
خب بزن بریم
باشه
از قفسۀ پایین بردار تیلدا
این اولیش‌ـه
الآن باید اقرار کنم که با کار کوچیکی شروع کردم ولی صاحب‌های پیشی‌ها واقعاً خوشحال شده بودن
اوهوم
این یه پرنده‌ست، این یه هواپیماست، این هم اوون‌ـه آره -
...اممم
این یه ذره حرفه‌ای‌تره
حراج روز رئیس‌جمهور
روز آفتابی .. ماشین‌های پارک‌شده
متوجهی که؟ - اوهوم -
فکر کنم اون اوایل از دیدن این همه قدرت توی خودم ترسیده بودم، ولی
این دقیقاً روزیه که فهمیدم قضیه چیه
پس از یه درخت رفتی بالا، یه پنجره شکستی
بعد هم یه ماشین رو از جلوی قطار در حال حرکت نجات دادی؟
قطاره واقعاً سرعتش بالا بود
در جریانی که هیچ‌کدوم از این کارها تو رو تبدیل به ابرقهرمان نمی‌کنن
اتفاقاً فکر می‌کنم همۀ این کارها من رو یه ابرقهرمان می‌کنن
تو برای انجام دادن این کارها لازم نبود آسیب‌ناپذیر باشی
فقط باید یه آدم باملاحظه و مردم‌دوست می‌بودی
،ولی اگر آسیب‌ناپذیر نبودم هیچ‌کدوم از این کارها رو نمی‌تونستم بکنم
خب این برمی‌گرده به عزت نفس‌ت
تو مشکلت چیه؟
دارم سعی می‌کنم بفهمم
چرا فکر می‌کنی برای کمک کردن به آدم‌ها لازمه موجود خارق‌العاده‌ای باشی
این معنی‌ش این نیست که من قبلاً به آدم‌ها کمک نمی‌کردم
من قبلاً هم کمک می‌کردم
منظورم این بود که من الآن آدم خاصی‌ام و این باعث شده اون کارها رو بهتر انجام بدم
چه‌جوری؟ - من واقعاً دلم می‌خواد به مردم کمک کنم -
و اگر نه فکر می‌کنی برای چی اینجام؟
امم، برای اینکه بابات قبل از اینکه محل زندگیتون منفجر شه، فرستادت اینجا؟
می‌دونی چیه تیلدا؟
فکر نکنم اصلاً دلم بخواد با تو توی یه گروه شگفت‌انگیز باشم
اوون نه صبر کن خواهش می‌کنم برگرد
من یه قهرمانم
متأسفم متأسفم
تو کی هستی؟
این تلفن خوان‌ـه
شما کی هستید؟
تلفن خوان چرا دست شماست؟
خودش کجاست؟
سلام دارسی من تیلدا هستم
سلام تیلدا
من دوست صمیمی خوان هستم
و تو هیچ‌کدوم از سؤال‌های من رو جواب ندادی
درسته آره
خب ببین من و ابی همراه خوان رفتیم به پورتلند تا این دکتره رو پیدا کنیم
ولی موفق نشدیم
بعد اون تصمیم گرفت که به دیدن برادرش بره و گوشی‌ش رو جا گذاشت
جوان به من گفته بود با یه تعداد از بچه‌های برنامۀ سلامتی می‌ره بیرون
دقیقاً همین‌طوره
من و ابی با خوان توی برنامۀ سلامتی بودیم
ولی شماها پسر نیستین، هستین؟
خب... فکر کنم خوان کلمۀ «بچه‌ها» رو بدون در نظر گرفتن جنسیت برای همه به کار می‌بره
حالا هر چی
.اینجا هیچ‌چیز جالبی برای دیدن نیست .همۀ ما باید دکتر رو ببینیم
.من پیشنهاد دادم با ماشین برگردیم. همین
ببین خوان آدم باحالیه؟ قطعاً هست
،ولی با یه نفر تو رابطه‌ست من هم تو رابطه‌ام
متوجهی که چی می‌گم؟
،داری می‌گی اگر تو رابطه نبودی به خوان نخ می‌دادی
آره
من... نه، من دارم می‌گم هیچ اتفاقی تو پورتلند نیفتاد
... اون باید حداقل
سه سال بزرگتر بود تا من به قرار گذاشتن باهاش فکر کنم
این یارو کارآگاه بنینگ چرا داره دنبالش می‌گرده؟
کارآگاه؟
اون می‌گه خوان یه اکوتروریسته که تو آزمایشگاه خرابکاری‌ به بار آورده
شرمنده دارسی من دارم سوار آسانسور می‌شم
الو دارسی ... دارسی .. صدام رو داری؟
هی این پیام‌ها رو الآن از مامانم گرفتم
باید چند تا قبض جریمۀ پارک در محل غیرمجاز جور کنم - برای اینکه قبض جریمه بگیری باید ماشین داشته‌باشی -
پیاده‌روی وسط خیابون چطوره؟ پلیس بابتش جریمه‌مون می‌کنه، درسته؟
خوش به حالت تو فقط باید با مامان همیشه‌نگرانت سروکلّه بزنی
من دوست به‌شدت شکاک خوان رو دارم
همین کارآگاه سراغ اون هم رفته
به نظرت پلیس‌ها از این فاجعه بو بُردن؟
فکر کنم یه ماشین داره از جاده به اینجا نزدیک می‌شه
اون ماشین پلیسه؟ اون ماشین پلیسه
وای خدایا وای خدایا وای خدایا - اَبی آروم باش -
نمی‌تونم آروم باشم. اون مأمور پلیسه
،اگر در مورد پورتلند چیزی بپرسه من همه‌چیز رو می‌گم
خب به اون هم فرومون بپاش و بهش بگو بره
،به محض اینکه تأثیر فرومون از بین بره یارو دور می‌زنه برمی‌گرده اینجا
نظرت در مورد آهنگ بانشی چیه؟ - من به افسر پلیس توهین نمی‌کنم -
نمی‌تونیم نادیده بگیریمش
من با دارسی حرف زدم
سلام، شما باید کارآگاه بنینگ باشید
کارآگاه اورتیز هستم در ادارۀ پلیس شخصی به اسم بنینگ نداریم
پس بنینگ کیه؟
من از کجا بدونم؟
اگر پلیس هستید، فکر کنم باید براتون مهم باشه که یه نفر خودش رو جای شما جا زده
سیدنی برک اینجا زندگی می‌کنه؟
همینجا منتظر بمونید. الآن بهش می‌گیم بیاد
،اگر تو ادارۀ پلیس کسی به اسم بنینگ نیست پس یارو کیه؟
و چرا داره در مورد ما پرس‌وجو می‌کنه؟
بزن به چاک
باز هم بزن به چاک خانم
گوش کن، تو باید به سؤال‌های من جواب بدی اگرنه می‌رم با مأمور برمی‌گردم می‌برمت
خب سؤال‌هات رو بپرس
نمی‌خوای من رو به داخل دعوت کنی؟ - اوه نه نه -
پلیس‌ها مثل خون‌آشام هستن و من دوباره اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
من دنبال تیلدا وبر می‌گردم
همه‌مون دنبالش می‌گردیم
،هروقت پیداش کردید بهش بگید ون من رو برگردونه
بنینگ صحبت می‌کنه
.دارسی کوبرگ هستم خوان به خونۀ برادرش در پورتلند رفته
می‌تونم اسم برادرش رو بدونم؟
الخاندرو روییز
ازش آدرس یا شمارۀ تلفن داری؟
نه هیچ آدرس و شماره‌ای ازش ندارم می‌دونی چرا؟
خوان به من گفته بود که با برادرش حتی حرف هم نمی‌زنه
پس چرا یه‌دفعه تصمیم گرفته باهاش وقت بگذرونه؟
نمی‌دونم
ولی من می‌دونم
ظاهراً خوان به این نتیجه رسیده که هیچ اشکالی نداره در مورد همه چیز به من دروغ بگه
مثلاً اینکه به هیولا تبدیل می‌شه یا همراه دو تا زن می‌ره به پورتلند
"جملۀ "به هیولا تبدیل می‌شه یه استعاره بود دیگه؟
چرا از خودش نمی‌پرسی؟
رد یکی‌شون رو زدم اون تو پورتلنده
اینجا امن‌ـه
...اه
بسیار خب. یادت باشه این اتاق آخره
بعدش تو می‌ری به اتاق خودت
،در رو قفل می‌کنی و ساکت و آروم همونجا بازی‌ت رو می‌کنی
قبوله؟ - اول تو برو داخل -
وقتی هیولا حمله کرد، من به کمکت میام
نظرت چیه اول تو بری داخل و ببینی منطقه امن هست یا نه؟
چون متخصص تویی
.بابا روی میزش خوشبوکنندۀ نعنایی داره نمی‌تونی بهشون دست بزنی
سه .. دو .. یک .. برو
کارِتون تموم‌ـه هیولاهای بیچاره
... اون‌ها مُردن، اون‌ها مُردن، من
این پوستر «جمجمه شکری 1» ـه؟
بابا آنلاین خریدتش
.به اون پلاستیکی‌ها دست نزن
ببخشید که بیشتر بهت سر نزده بودم
ببخشید که عموی بهتری برات نبودم
...من
...وقتی جوون‌تر بودم
.کارهای خیلی خودخواهانه‌ای می‌کردم
من پدرت رو ناامید کردم
...خیلی زیاد و
...این من رو ناراحت می‌کنه چون
فکر نکنم پدرت دیگه به من چندان اعتماد داشته باشه
... و من فقط
...فقط می‌گم ای کاش
فکر کنم دیگه خیلی بهت اطلاعات دادم
بابا هم دلش برات تنگ می‌شه
من عموی بهتری می‌شم
قول می‌دم
می‌شه برای نهار بستنی بخورم؟
بله حتماً
هی صبر کن پالوما
اون‌ها دارن به یه پیام صوتی روی تلفن برک گوش می‌کنن
یه پیام دربارۀ عوارض جانبی‌ـه
چه‌جور عوارض جانبی‌ای؟ - یه قضیۀ علمی‌ـه -
برک داره می‌گه که
صدای زنی که تو پیام شنیده می‌شه رو نمی‌شناسه
پلیس‌ـه هم داره می‌گه "اگر چیزی به ذهنتون رسید..." فلان و بیسار
و الآن هم داره می‌ره -
خب یعنی دربارۀ پورتلند چیزی نپرسید؟ - نه -
پس اونی که داره پورتلند رو می‌گرده، کیه؟
یکی از همکارهای قدیمی من دکتر برایان ییک دیروز به قتل رسیده
می‌دونیم - خیلی متأسفم -
اوه ممنون ولی مشکلی نیست
به قول تیدا اون یه احمق غیرقابل‌تحمل بود
عالی شد - اون برام یه پیام صوتی گذاشته -
دقیقاً قبل از اینکه به قتل برسه
کی به قتل رسیده؟ - دوست دانشمند سیدنی -
صدای قاتل توی پیام هست
،حالا شاید قاتل نباشه فقط مظنون‌ـه
پلیس‌ها گفتن که اون زن چه شکلی بوده؟ - از کجا می‌دونی که اون یه زن بوده؟ -
چون فکر کنم گیرش انداختم
می‌شه یکی به این سبک‌مغز بگه که من یه حیوون درنده نیستم؟
چطوری سروصدای این‌ها رو نشنیدی؟
من روی برک و اون پلیس‌ـه تمرکز کرده بودم بقیۀ صداهایی که می‌اومد، نویز بود
و اون نوشیدنی‌ای که خوردم تا بتونم اوون رو تحمل کنم هم کمکی نکرد
هی - چیه؟ خب خسته‌کننده‌ای -
من داشتم در مورد حرفی که اَبی اون روز بهم زد فکر می‌کردم
و تصمیم گرفتم تو پیدا کردن سارکوف بهش کمک کنم
اَبی بهم گفته بودم می‌تونم اینجا پیداش کنم
آره درسته
خب اَبی دعوتت کرده بود به اینجا پس چرا مثل مار بین درخت‌ها قایم شده بودی؟
سؤال خوبی بود
من گم شده بودم - وقتی از جادۀ اصلی می‌اومدی گم شدی؟ -
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
من فکر می‌کنم تو اومدی دکتر برک رو بکشی
درست همونطور که اون یکی دانشمند رو به قتل رسوندی
حدسم چطوره؟ - اون مُرده؟ -
ما وقت نداریم
می‌شه بهش فرومون بپاشی تا بتونیم ته‌وتوی این قضیه رو دربیاریم؟
نه قطعاً این کار رو نمی‌کنم
پس یه روش دیگه رو امتحان می‌کنیم - اوون چه غلطی می‌کنی؟ -
بگو برای چی اومدی اینجا تا ولت کنم
چه‌کار داری می‌کنی؟
!یه قهرمان با مردم اینجوری رفتار نمی‌کنه
تو چه می‌دونی یه قهرمان چه‌کار می‌کنه؟
تیلدا
سارکوف ما رو تبدیل به خدا کرده
بعد شماها دست رو دست گذاشتید .فقط برای خودتون ابراز تأسف می‌کنید
دکتر برک چشم‌هاش رو ببین
دارم می‌بینم
شماها واقعاً بدبختید
اون در مورد تو درست می‌گفت
در مورد همه‌تون
اینکه هر کدومتون الآن زنده‌اید یه معجزه‌ست
صبر کن.. تو با الکس حرف زدی؟
پس به ما دروغ گفتی
اون توانایی‌های من رو باور کرد
برای همین من رو فرستاد تا مراقب شماها باشم
،اگر من اینجا نبودم معلوم نبود اون چه بلایی سرتون می‌آورد
من می‌خواستم کمک کنم سارکوف رو پیدا کنید ...ولی بعد از این افتضاحی که به بار اومده
نه. سر جات بشین تو جایی نمی‌ری
بسیار خب اوون اون یکی از ماست اون هم یکی از قربانی‌های سارکوف‌ـه
!من قربانی نیستم
اوه باشه باشه پاشید برید، بریم بریم بریم
لعنتی
!با من مثل یه جانی برخورد نکنید
چرا دارید از اون دختر محافظت می‌کنید؟
!کسی که خطرناکه اونه
حالا هی مُشت بزن مردک لعنتی
اوه راه‌حل خوبی بود -
خب، هیچوقت نمی‌شه فهمید کی لازمه کسی رو از آزمایشگاه بیرون کنی یا راه بدی داخل
.ممنون که ازم دفاع کردید همیشه فکر می‌کردم شولتز یه آدم شُل و ماسته
نمی‌دونستم یه روان‌پریشه
تو واقعاً برای چی اومدی اینجا؟
دروغ دیگه کافیه. تو قضیۀ ییک رو شنیدی "و بعد پرسیدی: "اون مُرده؟
"من گفتم: "کی مُرده؟
تو بخاطر اتفاقاتی که برات افتاده تحت فشاری
می‌دونم چون خودم هم تو چنین وضعیتی بودم
شاید فکر کنی خیلی خوش‌شانس بودم که الآن هفت ساله از اون وضعیت دورم
.ولی من واقعاً به تو حسودیم می‌شه
تو آرزوت اینه که کاش سن امید به زندگی‌ت 40 سالگی بود؟
من می‌گم کاش سارکوف زندگی‌م رو از سر هوس خودش اینجوری به‌هم نمی‌ریخت
و ای کاش دانشمندهای دیگه سعی نمی‌کردن .برای آزمایش‌هاشون من رو بدزدن
و مهم‌تر از همه کاش مجبور نبودم خودم رو دور از خانواده‌م قرنطینه کنم
فقط به این خاطر که فکر کردن به مامانم با اون رفتار زننده‌ش حالم رو به‌هم می‌زنه
حق با توئه. متأسفم
الآن من رو گول زدی؟
،اون عصبانیتش رو خالی کرد ولی هرطور دوست داری فکر کن
می‌شه حواس‌هامون رو جمع کنیم؟ -
دارم سعی می‌کنم یه راهی پیدا کنیم که از این وضع خلاص شیم
.من برام مهم نیست این یارو چقدر آسیب‌پذیره .همه یه نقطه‌ضعفی دارن
...ریه‌هاش
،وقتی ریه‌هاش احساس خطر می‌کردن .نمی‌تونست نفس بکشه
گاز کلرین باعث خوردگی مس می‌شه
چندتا سطل لازم داریم
وقتی تموم شد صورتت رو بشور - چرا؟ -
سلام می‌تونم کمکتون کنم؟
خوان روییز؟ جیم اسپانسن هستم مأمور ویژه
می‌شه تشریف بیارید بیرون؟
.من باید مراقبت برادرزاده‌م باشم می‌شه صبر کنیم تا برادرم برگرده خونه؟
نه نمی‌شه
دیشب یک مورد خرابکاری در یک انبار گزارش شده
از کی تا حالا پلیس اف بی آی به پرونده‌های خرابکاری رسیدگی می‌کنه؟
تو یه وکیلی؟
داستان‌های گرافیکی طراحی می‌کنم
اون آزمایشگاه جزء اموال دولتی بوده
ما فکر می‌کنیم اون محل توسط اکوتروریست‌ها مورد حمله قرار گرفته
همینجا حرف می‌زنی یا بریم ادارۀ پلیس؟
می‌خوای به واحد خدمات اجتماعی زنگ بزنی بیان مراقب برادرزاده‌ت باشن؟
عاقلانه بود
دفعۀ بعد عاقل‌تر باش
تو مأمور اف بی آی نیستی، درسته؟
.مهم اینه که اسلحه‌م واقعیه حالا بهم بگو توی اون آزمایشگاه چه اتفاقی افتاد؟
قدرت فراطبیعی واقعاً باحاله
!بیا ما رو بگیر جوجه
!دیگه من رو جوجه صدا نکن
هانا؟ هانا
.نیازی نیست فریاد بزنی وقتی در رو باز کردیم، اون رفت
خب، ولی باید بدونیم اینجا چه‌کار می‌کرد
اون رو می‌تونیم بذاریم برای بعد
مُرده؟
نه گاز کلرین نباید اون رو بکشه
فقط به‌سرعت مقدار اضافی مس داخل بدنش رو خورده
که باعث می‌شه بمیره
ولی باعث نشده، می‌بینی؟ اون زنده‌ست
چه اتفاقی افتاد؟
ما باید یه راهی پیدا می‌کردیم که مقدار مس در بدنت رو پایین بیاریم
با گاز کلرین مسموم‌ت کردیم
پس نقطه‌ضعف من کلرین‌ـه
مثل اینکه یه ابرقهرمان برای اینکه گُنده‌بازی در نیاره باید نقطه‌ضعف داشته باشه
قدرت‌هام چی؟
تو حالت خوبه
جدی؟
چیز دیگه‌ای تو خونه‌م مونده که امروز بخواید داغونش کنید؟
.می‌دونید چیه؟ نمی‌خواد جواب بدید .خودم می‌رم یه بطری نوشیدنی رو پودر می‌کنم
چی؟ چی؟
بعد از اینکه از قضیۀ سلول‌های بنیادی با خبر شدن
نیت، کامارا و ملانی ما رو گول زدن که آزمایش‌های بیشتری رومون انجام بدن
فقط همین رو می‌دونم
اون سلول‌های بنیادین با شما چه‌کار کردن؟
به من دروغ نگو
من جسد اون مرد ماهیگیر رو دیدم
گوش کن. من نمی‌دونم تو کی هستی نمی‌دونم با کی کار می‌کنی
ولی لازم نیست چیزی در مورد این علم بدونی
لعنتی چی شد؟
این سلول‌های بنیادین با شما چه‌کار کردن؟
هیولای احمق بیخیال مشکلت چیه؟
مشکلم اینه که به قدر کافی ازت چرندیات شنیدم
نه من داشتم یه هیولای احمق دیگه رو می‌گفتم، منظورم به شما نبود
عموم رو راحت بذار
پالوما .. پالوما
همین رو کم داشتیم
نه نه نه - یه شاهد -
پس چیزی که باعث می‌شه تبدیل بشم اینه
منظورت چیه تبدیل بشی؟ لعنتی چی شد؟
!عمو، عمو، عمو
بچه‌ها واقعاً می‌خوام این رو بدونید که
توی خونه به هرچیزی که تبدیل شدم همه‌ش تقصیر مس بود
... خودم نبودم. اون
اگر داروهایی رو که دکتر برک برای سطح مس بدنت تجویز کرد، نخوری
اون‌وقت همه‌چیز گردن خودته اوون
باشه
...اگر هرچیزی
،هرکاری بود که من می‌تونستم براتون انجام بدم فقط بهم بگید
بهمون بگو سارکوف کجاست
نمی‌دونم. ولی یه راه‌حلی دارم که .باهاش می‌تونید گیرش بندازید
... اگر خواستید - ممنون -
اگر فکر کنه می‌خواد با تو حرف بزنه، بهتره
... ولی اون - نه -
اگر نظرت در مورد اون گروه شگفت‌انگیز ... عوض شد
به سلامت اوون - باشه -
خداحافظ - خدانگهدار -
چرا مردم دارن تو فکر ابرقهرمان شدن غرق می‌شن؟
شاید حق با اوون باشه
شاید رابطۀ ما با این قابلیت‌ها
همه‌ش به برداشت خودمون ازشون مربوط باشه
شاید این‌ها اون طلسم نفرین‌شده‌ای که ما فکر می‌کنیم، نباشن
احتمالاً چیزی زدی
لعنت به من
پالوما من برگشتم
سلام؟
پالوما
خوان
این چه وضعیه؟
پالوما .. پالوما
اوضاع چطوره؟
اون حالش خوبه
کی حالش خوبه؟
مامان روز کاری سختی رو گذرونده بود
یه مقدار دود رفته بود توی ریه‌هاش و باعث شده بود سرفه کنه
ولی الآن حالش خوبه؟
آره معلومه که خوبه مامانت یه ابرقهرمان‌ـه، می‌دونی که
هی .. چه بلایی سر اتاق پذیرایی من اومده؟
شکار هیولا 2022
اگر باورت نمی‌شه، از این خانم بپرس
پالوما، امروز با عمو خوان چطور پیش رفت؟
واقعاً خوش گذشت
همینطوره
واقعاً خوش گذشت
...من واقعاً ممنونم
که اینجایی ... خیلی زیاد
آره
خوشحالم که ناامیدت نکردم
انگار عوض شدی، ولی یه جورِ خوب
این روزها خودم هم احساس می‌کنم که تغییر کردم
بابا می‌خوای نقاشی جدیدم رو ببینی؟
کل روز رو منتظر بودم ببینمش
صبر کن من می‌تونم توضیح بدم
چی رو باید توضیح بدی؟
دفعۀ بعد این داستان‌های هیولایی رو جدی نگیر
اون فقط یه بچه‌ست
دفعۀ بعد؟
واقعاً؟ - آره واقعاً -
یه لباس دیگه هم برداشتی؟
با اجازه - مشکلت چیه تو داداش؟ -
♪ هوا سرد نیست ♪
♪ ...وقتی هر روز گرم‌تر می‌شه ♪
سلام
♪ با سرعت آهسته ♪
♪...رانندگی نمی‌کنیم ♪
بقیۀ آخر هفته‌ت چطوری گذشت؟
با یه هیولای فلزی جنگیدم .که فقط با کلرین می‌شد شکست‌ش داد
تو چطور؟
من ... من خیلی خسته‌ام
بعد از چند سال برای اولین بار با برادرم وقت گذروندم
،از برادرزاده‌م مراقبت کردم و بعد دماغ یه پلیس قلابی رو کَندم
دماغ یه پلیس قلابی رو کندم
آره همین رو گفتی
من می‌دونم وقتی تبدیل به چوپاکابرا شدم، چه‌کار کردم
دستاورد بزرگی‌ـه - آره. آره -
من فکر می‌کنم یه نفر دنبال ماست
چی؟
و ظاهراً خودت هم این رو می‌دونستی
.پلیس قلابی‌ها سراغ همۀ ما رو گرفته‌ن
ابی فکر می‌کنه داستان زیر سر یه سازمان علمی دولت به اسم فلاکس‌ـه
می‌گم اطلاعات تکمیلی رو خودش بهت بده - به حرف‌هاش توجه نمی‌کردی؟ -
نصفه‌نیمه داشتم گوش می‌کردم
و بعدش هم فراموش کردم
هورا
ازت ممنونم. تو یه ناجی‌ای
آخ، ناجی که خودتی تو واقعاً زندگی من رو نجات دادی
قابلی نداشت
این‌کار رو نکن
چی؟ - کارت رو دست کم نگیر -
کامارا اسلحه داشت می‌تونست من رو بکشه
می‌تونست تو رو هم بکشه
.من فکر کردم اون تو رو کشته چرا اونجوری یهو غیبت زد؟
من خیلی نگرانت بودم
...تیلدا - خوان من خیلی نگران بودم -
باشه من متأسفم که این کار رو باهات کردم
باید هم متأسف باشی
و ممنونم که زندگی‌م رو نجات دادی
خواهش می‌کنم
حالا بهتر شد
باید این رو جواب بدم
،اگر قضیه به ون مربوط می‌شه مالک رسمی‌ش خودم هستم، پس منطقاً
خودم نمی‌تونم بدزدمش
وای تیلدا وبر به حالت عادی برگشته
از بعد اون پیام صوتی‌ت خیلی تغییر کردی
،یه کم سرم شلوغ بود داشتم سعی می‌کردم روبه‌راه بشم
پس نمی‌ذارم کسی من رو از گروهم بندازه بیرون
هیچ‌کس کسی رو از گروه بیرون نمیندازه
.من برای این زنگ نزدم .پلیس اومده بود دنبالت
بنینگ؟
...اه
آره. پس یعنی پیدات کرده؟
نه ولی می‌دونم که داره دنبالم می‌گرده
تیلدا همه‌چیز روبه‌راهه؟
می‌دونی، برای اولین بار از وقتی این داستان شروع شده
فکر کنم الآن همه‌چیز روبه‌راه باشه
من باید برم
هی، تیلدا، اه
می‌خواستم بدونی که من بابت اون اتفاق بد متأسفم
.بابت همه‌چیز متأسفم من نباید اونقدر خودخواه می‌بودم
زدی به هدف
... و گوش کن
وسط این فاجعه و اوضاع به‌هم‌ریخته هرچیزی که خواستی، روی من حساب کن
دوستت دارم تیلدا
باید هم دوستم داشته باشی به واقعاً بی‌نظیرم
باید برم
پاهات رو از روی میزم بردار
اون عوضی دماغم رو خورد
دکترها گفتن حالت کامل خوب می‌شه
حالم کامل خوب نمی‌شه
وقتی دماغ لعنتی‌م سر جاش نیست
از اون دو نفر دیگه خبری به دست آوردی؟
نه
دود شدن رفتن هوا
دوست‌ها و خانواده‌شون هم کمکی نکردن
هیچکس دیگه برای پلیس تره هم خورد نمی‌کنه
قبلاً درجۀ قلابی پلیس هم یه کارایی‌ای داشت
بخاطر همینه که فکر می‌کنم باید داستان بهتری سر هم کنیم
می‌تونیم بگیم از مرکز کنترل بیماری هستیم ...و دنبال افراد ناقل بیماری می‌گردیم
پیداشون می‌کنیم
گوش کن فکر کنم باید بدونی
اون کودن‌ها طبقۀ پایین حسابی از قضیۀ ماهیگیری که تو پورتلند پیدا کردی، شاکی‌ان
دکتر کرین می‌گه اون سه نفر رو زنده می‌خواد
البته با دو نفرشون هم کارش راه میفته
♪ کی تو رو تبدیل به هیولا کرد؟ ♪
- ♪ کی تو رو تبدیل به هیولا کرد؟♪ - ♪ هیولا ♪
- ♪ کی تو رو تبدیل به هیولا کرد؟ ♪ - ♪ هیولا ♪
♪ ما همگی از تو می‌ترسیم ♪‌
♪ ما همگی از تو می‌ترسیم ♪
♪ کی تو رو تبدیل به هیولا کرد؟ ♪
«ترجمه از «سحر