« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
خسته شدم از اینکه صبرکنم تا سارکوف مشکلم رو برام حل کنه
خودم درستش میکنم
چطور میخوای این کارو بکنی؟ - نمیدونم، ولی اینو میدونم -
تمام چیزهایی که سارکوف برای پیدا کردن درمان نیاز داشت، توی این آزمایشگاه بود
لعنتی
ظاهرا چیز زیادی ازش دستت رو نمیگیره
یه کاریش میکنیم، میدونم که میتونیم - ما؟ -
من برای درآوردن خرج زندگیم رمان‌های تصویری میکشم - خب که چی؟ -
دکتر بورک گفته بود درست کردنِ ما ممکنه چندین سال طول بکشه
اون مال قبل از این بود که میتوکندری رو به‌عنوان علت عوارض جانبی تشخیص بدیم
چندین ماه هم که وقت نداریم ... منم دانشمند نیستم
قرار نیست چندین ماه طول بکشه
سارکوف یک هفته‌ای ازش سر درآورد
! ما که یک هفته وقت نداریم
سارکوف داره برای آزاد کردنِ جهنم نانورباتی آماده میشه
! باید همین حالا پیداش کنیم - شنیدی که دکتر بورک چی گفت -
اون از ما میخواد روی درمان تمرکز کنیم
چیزی که اون گفت این بود که میخواد سارکوف رو پیدا کنه
میدونم نگران تیلدا هستی ولی من تنهایی از پس این کار برنمیام
قضیه تیلدا نیست
خودت میدونی که مورد هجوم اون نانو ربات‌ها قرار گرفتن چه‌جوری بود
وحشتناک بود
قبل از این که پالوما بخواد همچین چیزی رو تجربه کنه، این کار رو انجام میدم
و هرکی که بخواد اون رو در معرض این اتفاق قرار بده میکشم
خوان، تا جایی‌که ما میدونیم سارکوف همین الانشم از شهر رفته
بازتولیدِ درمان منطقی‌ترین کاره
دنبال سارکوف گشتن منطقی‌ترین کاره
میدونی چیه؟
من به کمکت احتیاجی ندارم اوکی ؟ کارآگاه بازی خوش بگذره
به توام دانشمند روانی بازی خوش بگذره
درستش "دانشمند سرکش" ـه
نگران نباش از پسش برمیای
چیز دیگه‌ای میتونم براتون بیارم؟ - نمیدونم، میتونی؟ -
فقط صورتحساب لطفا
اوه، به این زودی دارین میرین؟
حیف شد
اوه
میخواست باهات دوست شه
معلومه که میخواست. ناسلامتی وقت انعامه - شاید فقط از نظرش جذابی -
اره درسته - باهاش حرف بزن -
نه مرسی - چرا نه؟ -
میخوای من به‌جات باهاش حرف بزنم؟ به‌هرحال که تمام کاراتو برات میکنم -
اوه ، سلام - سلام -
گفتم نه سیدنی بیخیال شو
پونزده دلار انعام بدهکاری - عجب، شرمنده سعی کردم کمک کنم -
همین‌که مجبورم توهین‌های اداره رو تحمل کنم خودش به اندازه کافی بد هست
اصلا تمایلی ندارم که مورد تمسخر توام قرار بگیرم
مسخره نکردم
هردوی ما میدونیم که من رسما یه عجیب‌الخلقه‌ی ذاتی‌ام
این حرف رو نزن
بقیه همه میگن
بقیه همه میتونن برن بمیرن
من رئیستم، باید باهام درست برخورد کنی - بایدی درکار نیست -
نمیتونی اخراجم کنی
هیچوقت آدم دیگه‌ای رو پیدا نمیکنی که بتونه با تمام مزخرفاتت کنار بیاد
تو چرا با مزخرفاتم کنار میای؟
چون تو دوست منی، و ازت خوشم میاد
و قلبم میشکنه از اینکه نمیتونی عالی بودن خودت رو ببینی
اگه قبول نکنه چی؟
قبول نکرده دیگه
دنیا که به آخر نمیرسه
تغییری احتیاج ندارین؟
نه ممنون
من تورو دارم
به هیچکس دیگه‌ای نیاز ندارم
باشه، بیا برگردیم آزمایشگاه
ایجی‌دی‌اس خودش خودشو درمان نمیکنه
میدونی چی میخوای ؟
شما بهترین ساندویچ‌های ایالت رو دارین؟ - سه سال متوالی -
کدوم ایالت؟
واشنگتن
چه عالی
من یه چیزبرگر میخورم با سیب‌زمینی سرخ‌کرده و میلک‌شیک
امروز روز تقلبه [ تقلب در رژیم غذایی]
حداقل نزدیک به خونه سر درآوردیم
و یه راهی پیدا کنیم تا این تغییرشکل دادن‌های ناگهانی رو متوقف کنیم
من بیشتر نگران فلوکس‌ـم میفتن دنبال کشتن‌مون
پشت دستت رو نگاه کن
چه جذاب جدیدن
سلول‌های بنیادی تاریخ انقضا دارن
و به مرور از بین میرن
خودم میدونم فرسودگی سلول بنیادی چیه
این لکه‌های کبدی نشونه‌ی همین فرسودگی هستن
باید درستش کنیم
به الکس احتیاج داریم
پس نکشش - نه، قول میدم
اون یکی زنه کو؟ - دستشویی -
گفت من میتونم اینو بخورم
به حساب اون
! من پول این بشقاب رو ازش میگیرم
ایول
دور افتاده‌ست
متروکه‌ست
بشدت محافظت شده‌ست
و وحشتناکه
رسما داره اسم سارکوف رو داد میزنه
مطمئن نیستم اونقدرا که میگی ترسناک و دور افتاده باشه
برک، سارکوف
هکرهای زیستی پورتلند، ماندی
همه‌شون دانشمندای سرکش‌ان - آره
همه‌شون جاهای متروکه و دورافتاده زندگی میکردن
تا جای ممکن از مردم دور بودن
اینجا قطعا آزمایشگاه یه دانشمند سرکشه
یا آزمايشگاه ریاضی
میخوای کمک کنی یا نه؟
اینجام دیگه
خب نقشه چیه؟
میریم داخل و میگردیم
اگه سارکوف اینجا بود تو تبدیل میشی به چوپاکابرا
فقط درصورتی که مجبور شم
اوه
بریم
روسیِ اصل
همین دوتا جعبه‌ست
اره، اون دوتا رو بیار اینجا
منم این یکی رو مجانی ميندازم
آره، وزنش رو بررسی کن
انگار جفت‌مون اشتباه میکردیم - ! اوون، خفه شو -
کدوم خری اونجاست؟ خودتون رو نشون بدین
شروع شد
این دلقک‌ها دیگه کی‌ان؟
تو که گفتی اینجا امنه گرگ
خب اینجا امنه الیوت
شما دیگه کدوم خری هستید؟ - ما هیشکی نیستیم -
هیچی ندیدیم
خیلی شرمنده‌ایم که مزاحم روزتون شدیم
دیگه زحمت رو کم میکنیم اوون، بیا بریم
ما هیچ‌جا نمیریم - اوون -
ولی ما داریم دنبال سارکوف میگردیم و هیچکدوم از اینا سارکوف نیستن
ولی اینا خلافکارن - خلافکار ؟ من خودم کارآفرینم -
! اوون! اوون
ووف
این تیشرت رو تازه خریده بودم - اوون، ممکن بود هردومون رو به کشتن بدی -
توام ممکن بود بزنی اون یارو رو بکشی یه‌جورایی شانس آوردی که من اینجا بودم تا جلوتو بگیرم
و جلوی خونریزی رو بگیرم و به آمبولانس زنگ بزنم
اگه به حرفم گوش میدادی و میرفتیم هیچکدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد
تعجب کردم که همینجوری میخواستی بری
با اینکه دیدی یارو داره اسلحه غیرقانونی میفروشه
اون یارو اهمیتی نداره
تنها چیزی که اهمیت داره پیدا کردن سارکوفه
اوه، عوض شدی - چرت نگو بابا -
درمورد چوپاکابرا حرف نمیزنم
درمورد تو حرف میزنم ، وقتی تمام این ماجراها شروع شد با خودم گفتم
اگه یه نفر باشه که از قدرتش " " برای جنگیدن با جرم و جنایت استفاده کنه
" اون آدم خوان‌ـه
میدونی چرا؟ - چرا؟ -
چون بچه که بودم کتاب کمیک میخوندم؟ - نه - [ کتاب‌ داستان‌های تصویری ابرقهرمانی]
... چون تو عاشق کمیک هستی، من و تو میدونی بچه که بودیم چیکار میکردیم؟
میشستیم و درمورد این حرف میزدیم که چقدر خفن میشد اگه آزمایشات سارکوف بهمون قدرت میداد
یادته ؟ - یادم نمیاد -
خب من یادمه
یادمه گفتی مهمی نیست چه قدرتی به‌دست بیاری "
،چون این قدرت نیست که قهرمان رو میسازه " خود شخص مهمه
... اینم
اینم یادم نمیاد
آره
راست میگی
اینو نگه میدارم
سلام داداش
پالوما میخواد بدونه که چرا به دعوت جشن تولدش جوابی ندادی
میای دیگه ؟ ... میخوام ، ولی
چی از تولد برادرزاده‌ت مهم‌تره؟
انگار از اون سوالاست که میخوای مچمو بگیری الخاندرو
فقط سواله
چی از تولد برادرزاده‌ت مهم‌تره؟
هیچی
یکشنبه میبینمت
حافظه‌ی تحریک‌پذیر
ببخشید ؟
یک تضاد بین ادراک حسی و حافظه‌ته
به‌خاطر همینه که عضو مصنوعی‌تون رو میخارونید
فقط میخاره
زود اومدین
غافلگیر شدم که اصلا اومدین
لطفا. من نابود نشدنی هستم
مثل سویک
هرگز یه سوسک‌ رو دست‌کم نگیرید جناب مامور
وقتی تمام چیزهای روی این سیاره از بین برن
اونا همچنان اینجا میمونن
.در رابطه با این موضوع
شناور روی دریا پیدا شده بود
دکتر بورک هنوز زنده‌ست
باید راجع بهش یه‌ کاری بکنید همه رو به‌کار بگیرید
هنوز که تو دفتر من هستین
دارین ازم میخواین کل گروهم رو متمرکز کنم روی یک دانشمند؟
نه. دارم بهتون میگم - یک دانشمند؟ -
یک دانشمند سرکش بشدت خطرناک که از قضا پزشک هم هست
به‌خاطر همینه که اولویت اصلی شماست
چرا؟
بذارید رو حساب کنجکاویم
کنجکاوی جزوی از شرایط شغلی شما نیست
اگه هنوز زنده باشه زیاد طولی نمیکشه
تاییدیه تصویری میخوام
البته
بله
آره
نه
سلام، چرا اینطور دیروقت زنگ زدی؟ - گوش کن -
اول از همه، نباید به مامان بگی که اینو بهت گفتم
چی رو بهم گفتی؟ - دوما، احتمالا هیچی نیست -
بن، چی زر میزنی؟ بنال دیگه
مامان غده داره
کجا ؟
خودت میدونی
اونجا - محض رضای خدا! بن، اون مادرته -
میتونی بگی سینه‌اش دکترش چی گفته؟
هنوز منتظریم نتیجه‌ش بیاد
! نمونه‌برداریش رو انجام داده چرا زودتر بهم نگفتی ؟
مامان نمیخواست نگرانت کنه میدونی که تو اینجور مسائل چطوریه
میدونم ، میدونم
... ولی اگه احتمالا یه‌وقت تصمیم گرفتی بیای اینجا
فقط واسه آخر هفته؟ میدونم -
همین کل روز مامان رو میسازه یه فکری براش میکنم -
پس میای؟
به محض اینکه بتونم
بازه
سیدنی - وای خوب شد، میشه بیای اینجا؟ -
میخوام بدونم اینجا براش خوبه یا نه
وای خدا
چیشده ؟ - آره -
فقط یه کبودی چشم معمولیه
پارگی لب احتمالا شکستگی دنده؟
چندتا کبودی به‌خاطر ضربه‌ی یک جسم کند قطعا به سرم ضربه خورده
خب چجوری ؟ چجوری این بلا سرت اومد؟
داستانش خنده‌داره
مبل رو که نمیخوای بذاری اینجا، نه؟ - بحث رو عوض نکن
باید ببریمت بیمارستان - نه، البته که نه -
نه بیمارستان، نه پلیس
الکس، کی این بلا رو سرت آورد؟
اون مجوز تحقیقی که واسه خودمون گرفتم رو یادته؟
خودم نتونستم
اون مجوز هزینه‌ش 150 هزار دلار بود کی حاضر شد همچین پولی رو بهت بده؟
کسی که اگه سود پولش رو به موقع ندم این کار رو میکنه
تا یکشنبه وقت دارم پول‌شون رو بهشون بدم
وگرنه میکشنم
سیدنی، نمیدونم میخوام چیکار کنم
پیش خودت چی فکر کردی؟
اینکه برای تحقیقات به پول احتیاج داریم
اینکه تو همینجوریشم خیلی بیشتر از حد قراردادت کمک کردی
مسئله پول نیست
قراردارد یاک کل زندگیم رو تضمین میکنه
جایی برای نگرانی نداریم - تو جایی برای نگرانی نداری -
من هیچی ندارم - مزخرفه، خودتم اینو میدونی -
چقدر؟
یک چهارمِ یک میلیون دلار
با بانک تماس میگیرم
نه نمیتونم بذارم همچین پولی رو بهم بدی
بهت نمیدمش
روت سرمایه‌گذاری میکنم
قراره کمکم کنی ایجی‌دی‌اس رو درمان کنیم
فراموشش نمیکنم
نمیذارم فراموش کنی
کودنِ شگفت‌انگیز
شاید اگه وقتت رو بیشتر روی کارِت میذاشتی و کم‌تر با نامزدت اس‌ام‌اس بازی میکردی
الان این درگیری رو نداشتیم
این یه درگیری ساده نیست خوان میگفت نانو ربات‌ها خطرناکن
و اونم نامزدم نیست
،خب حالا دوستت، که پسرم هست سعی داره تلاش‌های منو نابود کنه
چون ازت عصبانیه که دورِش زدی؟
و برات سواله که چرا مردم ازت خوششون نمیاد
نه، سوال نیست
اصلا برام سوال نیست، به‌هیچ‌وجه
دروغگو
این مفهومی که میگه زندگی نوعی رقابت برای محبوبیته، اصلا با من جور درنمیاد
حالا نمیخواد فاز گرگ تنها برداری
،اگه کسی فایده‌ی ظاهرسازی رو درک کنه
همون دختریه که از کارت‌های بانکی باباش استفاده می‌کرد که گروه پانک خودشو راه بندازه [ پانک نوعی سبک موسیقی]
خواهشا این بحث رو تموم کن
اهمیت دادن به مردم نشونه‌ی ضعف نیست، ال
وقتی جسد اون یارو رو تو ماشین پیدا کردیم قیافه‌تو دیدم
اسمش هانک بود
دیدی؟ برات مهمه
این... به‌خاطر همینه که ماندی ربات‌ها رو ساخت
من یه کار به تو سپردم حالا برگرد سر کارت
بله قربان
لعنتی، لعنتی، لعنتی
هانا
ابی
میدونم گفتی میخوای فاصله بگیری
متوجه شدم ممکنه مامانم سرطان داشته باشه و واقعا یکی رو احتیاج دارم که باهاش حرف بزنم
خیلی از شنیدنش متاسفم ... اگه کاری از دست من برمیاد
برمیاد. دارم سلول‌های بنیادی ترمیمی سارکوف رو مهندسی معکوس میکنم
و واقعا میتونم از کمک تو توی آزمایشگاه استفاده کنم
فکر نمیکنم کمک زیادی از دستم بربیاد
میتونم تو همه چیزش با صحبت راهنماییت کنم
خوان یا تیلدا نمی‌تونن کمکت کنن؟
اونا سرگرم کارای خودشون‌ان
ابی، متاسفم نمیتونم
چرا همه تو این مسئله با من دعوا دارن؟
من باهات دعوا ندارم ولی نمیتونم کمکت کنم
به فینچ کمک کردم و خیلی‌ها کشته شدن
به تو کمک کردم و شکنجه شدم
این شرایط فرق میکنه قرار نیست آسیبی ببینی
نمیتونی قول‌شو بدی
متاسفم
متوجه هستی که تمام کارایی که دارم میکنم به‌خاطر خودته دیگه ، درسته ؟
به‌خاطر منه که هنوز زنده‌ای - به‌خاطر توئه که به این وضع گرفتار شدم -
گندش بزنن - جوری نیست که چاره‌ دیگه‌ای داشته با‌شم -
این آزمایش باید موفقیت‌آمیز باشه من باید درمانش رو بسازم
پس خواهش میکنم بگو که کمکم میکنی
حرفای خودتو میشنوی ؟
! دقیقا مثل اون سارکوف لعنتی شدی
.... هیچکدوم از این بلاها سر من نمیومد - لعنتی، لعنتی، لعنتی -
اگه پاتو نمیذاشتی تو زندگیم
! به‌خاطر توئه که من یک هیولام
هانا
تو هیولا نیستی
نه، من نیستم
تو هستی
خوان
هی
خواستم زودتر بیام که برای تولد کمک کنم
... ولی اگه اشکالی داره، میتونم برم - نه نه نه، تو خونواده‌ی مایی -
همیشه قَدمت رو چشمه ریناتا، پالوما
عموی احمق‌تون اومده
اه
میمردین اینجا رو یه جارو میزدین؟
فینچ، تو اینجا چیکار میکنی ؟ - آروم باش کبرا کای -
دنبال تلافی نیستم هنوز نه
سارکوف کجاست ؟
ترجیح میدادم این گفت‌وگو رو با دکتر برک داشته باشم
جدی؟ ایول بابا
زیاد روی اینکه کنترل دست کی باشه حق انتخابی نداریم
چرا؟ چیشده؟
کرین سعی کرده درمان سارکوف رو از روی جسد اون پورتلندی عوضی مهندسی معکوس کنه
گمونم باید پیتزا سفارش بدیم
وسط تبدیل بهمون تزریق کرد حالا هی تصادفی تغییر میکنیم
پس یا باید یه راهی پیدا کنی
،که اون سلول‌های بنیادی ترمیمی رو بازتولید کنی یا واقعا باید الکس رو پیدا کنیم
اوه، ممنون فینچ
راهی پیدا کردی؟ - هنوز نه، ولی نزدیک شدم -
چه‌قدر نزدیک؟
سعی کردم از بخش‌های آسیب‌ندیده‌ی خودمون یک میتوکندری جدید بسازم
ولی جواب نداد
،اگه این حال‌تو بهتر میکنه باید بگم منم همین کارو کردم و همین نتیجه رو گرفتم
مطمئنم اگه باهم کار کنیم
سرعت پیشرفت‌مون به‌طرز فوق‌العاده‌ای بالا میره
مثبت‌نگریت قشنگه ولی یه دلیلی داره
،که الکس تونست کاری که ما تو چند ماه نتونستیم رو یک هفته‌ای تموم کنه
اره میدونم اون نابغه‌ست
هرجایی هم ممکنه باشه
نه، تو شهره
از کجا انقدر مطمئنی؟
دکتر برک؟
چون کل عمرش می‌شناختیمش
هنوز اینجاست چون عجوله
که چیز خوبی هم هست چون این وضعیت دیگه داره برام دردناک میشه
جوری نیست که خوشم بیاد - این خوب نیست -
نه بابا ؟
هرچه‌قدر من و سیدنی بیشتر تغییر تصادفی داشته باشیم
سیستم‌مون زودتر فرسوده میشه
صدها راه جالب دیگه برای مردن هست
خوان داره دنبالش میگرده ما بهتره انرژی‌مونو اینجا صرف کنیم
تو نمیتونی راه‌شو پیدا کنی تو درواقع یه آدم حسابی هستی -
نمیتونی مثل اون فکر کنی - مثل یه دانشمند سرکش؟ -
چرا داریم راجع بهش باملاحظه حرف میزنیم این یارو رسما روانیه
پس مثل یه روانی فکر میکنم
باشه
من الکس سارکوف هستم من یه آشغال خودخواه، خودبین، و از خودراضی هستم
فکر میکنم همیشه حق با منه
حالا باید دی‌ان‌ای میتوکندری آسیب‌دیده رو ترمیم کنم
ولی به لحاظ تئوری هیچ مشکلی رو تشخیص نمیدم
نه، چرا باید به نمونه‌های آزمایشی اهمیتی بدم؟
کارهای بهتری دارم
... پس
... فقط
با میتوکندری خودم جایگزینش میکنم
همینه
ابی، به‌نظر بعید میاد جواب بده
ارزش امتحان کردن رو داره
چرا انقدر برات اهمیت داره اونا وقتی دو ساله‌م بود مردن
آره، ولی سالگرد فوت‌شونه
فکر کردم شاید بخوای یادشون رو زنده کنی
حتی یادم نیست قیافه‌هاشون چه‌جوری بود
چجوری باید برای کسی که هیچوقت نمی‌شناختم عزاداری کنم؟
خب اونا پدر و مادرت هستن
حتما یه احساساتی نسبت بهشون داری
دکتر هالن‌بک میگفت احساسات هدر دادن انرژیه
،هالنبک مشاور پایان نامه‌ت بود نه پدر و مادرت
وقتی پنج سالگی میری دانشگاه همین میشه دیگه
تو دست یه مشت دانشمند بزرگ شدی
که بیشتر علاقه داشتن ازت به‌عنوان یک کامپیوتر انسانی استفاده کنن
تا اینکه بذارن بچگی کنی
بازم واسه تولدم کیک گرفتیم
خب حتما یه حسی داری دیگه، هیچی؟
هیچی
شاید یه حس کینه بخاطر خودخواهی‌شون؟
اینم یه چیزیه
هیچکس دلش نمیخواد بشنوه چه‌قدر از دست پدر و مادری که تو آتش‌سوزی خونه سوختن عصبانی هستی
،اشکالی نداره عصبانی باشی اگه حست همینه
فقط... میخوام اینو درک کنی که عزاداری برای کسی هیچ اشکالی نداره
انتظار داری برای کی عزاداری کنم؟
هیچکس
قراره هفته‌ی بعد با بچه‌ها آزمایشات بالینی رو شروع کنیم
با خودت گفتی بهتره مطمئن شی که من یه موقع
با شخصیت نچسب‌ـَم دلسردشون نکنم؟
نه، فقط فکر میکنم یه‌ذره حساسیت به‌خرج دادن بد نیست
نه، نیست
شرمنده که آدم بهتری نیستم سیدنی
منظورم این نبود
میدونم
این اواخر خیلی بهش فکر کردم و تو واقعا خیلی برام زحمت کشیدی
تو یک چهارمِ یک میلیون دلار پول بهم قرض دادی
وای خدا بهت که گفتم، اون پول اهمیتی نداره
برای من داره
تو اولین دوست واقعی‌ای هستی که تابحال داشتم
بیا روراست باشیم تو تنها دوست واقعی‌ای هستی که تاحالا داشتم
،و نمیدونم بدون تو چیکار کنم یا همچین چیزی
،خب، من که قرار نیست جایی برم یا همچین چیزی
هردوشون اینجا بودن، چندروز پیش
یه داستان سوار کردن که برگر مفتی بگیرن
چیز دیگه‌ای یادت نمیاد؟
یادمه مجبور شدم از انعام‌هایی که گرفته بودم پول اون برگر رو بدم
یه میلک‌شیک هم خوردن
یه بشقابم دزدیدن
این میگفت بیشتر نگران فلکس‌ـه
این یکی گفت " فقط نکشش"
من باید برگردم سر کار
بنینگ
سه‌تا همکار برک. میخوام حواست بهشون باشه
اگه فقط دنبال الکس می‌گشتیم وقت‌مون تو راه بهتری صرف میشد
چطور میتونی بعد از تمام کارهایی که باهات کرده بهش اعتماد کنی؟
چون میدونم چرا اینجوری رفتار میکنه
... زیر اون ظاهر خشک‌ـش
یه باطن خشکه؟
،و زیر اون
یه پسر بچه‌‌ست که ترسیده و دوران بچگی وحشتناکی داشته
،اون به معنای واقعی تو آزمایشگاه بزرگ شده روش آزمایش انجام شده
مثل یه وسیله باهاش رفتار شده
فکر میکنی این شرایط با شخصیت آدم چی‌کار میکنه؟
اون اینجا قربانی نیست
،راست میگه میدونی ارادتی که بهش داری اشتباهه
مورد مشاهده شد
خفه شو
چی؟
! فینچ! فینچ
ببین، اون آدم بده هم نیست
کل زندگیش آدما رو از خودش رونده
،چون فکر میکنه تنها بودن امن‌تره تا اینکه بخوای کسی رو از دست بدی
ببین دکتر برک اتفاقی که برای سارکوف افتاده خیلی ناراحت‌کننده‌ست
ولی این فقط اعمالش رو توضیح میده ولی توجیه‌شون نمیکنه
اینجا هیچی نیست
احتیاجی به میتوکندری نداریم هر نمونه‌ی آسیب‌ندیده‌‌ای باشه کافیه
من نمیخوام همچین ریسکی بکنم
تنها میتوکندری آسیب‌ندیده تو آزمایشگاهتون مال سارکوف بود
و میدونیم اون نیت رو درمان کرد
شاید از اتاق استراحت طبقه بالا استفاده می‌کرد
صبرکن فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
آره
قابلی نداشت
داری کارای خطرناکی میکنی
ترجیح میدی راز الکس رو حفظ کنی یا زنده بمونی؟
راستش، هردو
چه عجب
چی به همدیگه میگین؟
یه قوطی؟
میدونم نانوربات‌ها کوچیکن اما این به‌نظر نمیاد کافی باشه
دارم روش تست انجام میدم که مطمئن شم چاپگر کار میکنه
،که با توجه به شرایط ... فکر می‌کردم
متضاد "بی‌پروا" چیه؟
محتاط
و اینکار چطور میتونه محتاطانه باشه؟
این‌طوری که مطمئن شیم نانوربات‌ها خطرناک نیستن
بخاطر اس‌ام‌اس‌های نامزدت؟
این چیزا دارن باهمدیگه ارتباط برقرار میکنن
بله
ناسلامتی نانوربات‌ان
کلا کارشون همینه
با همدیگه ارتباط برقرار میکنن به‌خاطر همینه که به تعداد زیادی احتیاج دارم
پس بجنب
من به دوستام خیانت کردم چون کار تورو باور داشتم
ولی اگه اینا به همون بدی‌ای باشن ،که خوان میگه
پس یه مشکلی داریم
بهت قول میدم تیلدا
اینا خطرناک نیستن
لعنت بهش
خبری هست؟
هنوز نه
میخوام ببینم - صبرکن -
پایداره
جواب داد
! میتوکندری سارکوف کلید کاره این باید همه‌چی رو درمان کنه
از جمله این تبدیل‌شدنای ناگهانی؟
آره، تمام عوارض جانبی‌مون
موفق شدم
عجب
فوق‌العاده‌ست
بذار ببینم - ! صبرکن، نه -
توروخدا بگو که بازم درست کرده بودی
اون تنها دی‌ان‌ای از سارکوف بود که تونستیم پیدا کنیم
گندش بزنن باید سارکوف رو پیدا کنیم
حس جادویی دارین؟
آره - انگشت‌های جادویی‌تونو ببینم -
زودباشین ، خیلی‌خب
! بگو اجی‌مجی‌ - ! اجی‌مجی -
گندش بزنن
! نه نه نه! تف تو روحت
ببخشید ، از مهمونی لذت ببرید الانه که برگرها آماده شن
حواست به فحش‌هایی که میدی باشه
یکم حواسم پرته
تو سیاتل کلی درگیری دارم
اسمش چیه؟ - نه بابا ، از این خبرا نیست -
پس بذارش واسه بعد
الان پیش خونواده‌تی
خوبه که اینجایی
خوشحالم که اینجام
گندش بزنن
خودشه؟ فکر کردم گفتی از این خبرا نیست
زود میام، قول میدم
الان برمیگردم - ! بهتره ارزشش رو داشته باشه -
کل هفته منو پیچوندی حالا زنگ میزنی؟
داشتم جواب تمام هشدارهای مربوط به نانوربات‌‌تو می‌نوشتم
و همینطور می‌نوشتم و می‌نوشتم ... و متوجه شدم
اینکه پیام نیست، تماس تلفنیه
... پس
حالا زنگ زدم دیگه
واقعا فکر کردی میتونی همینجوری بهم زنگ بزنی و طوری رفتار کنی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟
بیخیال، من نذاشتم خودتو گول بزنی
امکان نداشت تو یا ابی بتونین ال رو دور بزنین
پس باهام راه بیا دیگه
... از یک تا
" گندش بزنن بدبخت شدیم" به بد بودن نانوربات‌ها چه امتیازی میدی؟
وقتی تو رفتی، اون نانوربات‌ها به بدن ما حمله کردن و کنترل رو به‌دست گرفتن
من توی پوست خودم گیر افتاده بودم
پس " گندش بزنن بدبخت شدیم" ، گرفتم
آره، گندش بزنن بدبخت شدیم بهم بگو کجایی
نه
تیلدا، چرا داری این کارو میکنی؟
هرچه‌قدر بیشتر کمکش کنی
ما سخت‌تر میتونیم به حالت عادی برگردیم
عادی من پی‌جی بود
اوه تیلدا
... تیلدا،نه
تو خوبی
سلام
جشن اون پشته
من برای جشن اینجا نیستم
دکتر سیدنی برک کجاست؟
تو با فلوکس‌ـی؟
باهات تماسی گرفته؟
چی‌کار داری باهاش؟ قیافه‌تو چرا مخفی کردی ؟
هی، تمرکز کن وگرنه روز بزرگ برادرزاده‌تو خراب میکنم
نباید اینو میگفتی
یه نوشیدنی بخور - مرسی -
خوان کجا رفت؟ - باید یه تماسی رو جواب می‌داد -
بهتره عجله کنه وگرنه برگر بهش نمیرسه
فکر کنم الان این برگرها آخرین چیزی‌ان که بهشون فکر میکنه
باشه
لعنتی
خوان؟
... هی
پس چیزی مهم‌تر از تولدت برادر زاده‌ت هست
چاره‌ای ندارم - تا دلت بخواد چاره داری -
چیزی که درک نمیکنم اینه که چرا همه‌ش رفتن رو انتخاب میکنی
اگه بهت بگم باورت نمیشه
اگه الان رفتی، دیگه برنگرد
این منصفانه نیست
چیزی که منصفانه نیست ، اینه که با خونواده‌ی من
،یعنی خونواده‌ی خودت اینطور بی‌اهمیت برخورد میکنی
شما بی‌اهمیت نیستین به خدا قسم اینطور نیست
پس ثابت کن
برگرد به مهمونی هر اتفاقی که تو سیاتل داره میفته باشه واسه بعد
نمیشه
واقعا نمیشه - بچه‌ها -
بچه‌ها بیاین وقت کیکه
آلخاندرو، چیشده؟
خوان داره میره؟
باید بری؟ - حتما باید بره -
آخه چرا؟ چیشده مگه؟
متاسفم
سلام
من یه مشکلی دارم
! چی... ؟ برگام
مامور فلوکس واقعا دلقکه؟
باید پیشت میموندم و کمک میکردم
ولی این‌کارو نکردم، چون خودخواهم
نه، من خودخواه بودم
من نانوربات‌ها رو بهونه کردم که برم دنبال تیلدا
من سعی کردم هانا رو با فرومون راضی کنم که بیاد تو آزمایشگاه کمکم کنه ‌[نوعی ماده شیمیایی برای جذب طرف مقابل]
اوه
فکر کنم تو بردی
... آره، از جهت مثبت قضیه هم
این مسئله کمکم کرد متوجه شم که یه عذرخواهی بهت بدهکارم
میگم نمیخوام از فرومونم استفاده کنم
ولی تا به یه چیزی احتیاج پیدا میکنم بلافاصله میرم سراغ‌شون
شاید اگه یکم کم‌تر خودخواه بودم الان تو این وضعیت نبودیم
بیا این دلقک رو چال کنیم بعدش میتونیم برگردیم آزمایشگاه
آره
هی ابی
فکر میکنی بتونیم دوباره انسان شیم؟
به لحاظ ژنتیکی، البته
اما بعد از تمام کارهایی که کردیم؟
نمیدونم
آره
منم همین فکر رو میکردم
ولی یه راهی پیدا میکنم توام همینطور
چجوری میخوای این کارو بکنی؟
وقتی جاش برسه از اون پل رد میشیم
پل - کدوم پل -
میدونم سارکوف کجاست - چی؟ -
،وقتی داشتم تلفنی با تیلدا حرف میزدم ... یه صدایی شنیدم و
بیا اینجا
میبینی؟ اینجا
! اونا تو فرمونت‌ان
خیلی‌خب
این نانوربات‌ها یه مشکلی دارن
چه عجب! مرسی واقعا
اشکال نداره، قبل از تست‌های بعدی درستش میکنیم
تست‌های بعدی؟
بله، علم که چیز دقیقی نیست تیلدا
اگه بخوایم همه‌چی عالی و بی‌نقص باشه اون‌وقت به هیچی دست پیدا نمی‌کنیم
قرار ما این نبود
ما هیچ قراری نداشتیم من دارم تحقیقاتم رو انجام میدم
و اگه نمیخوای کمکم کنی پس سد راهم هستی
گفتی نقشه‌‌ت نجات جون آدم‌هاست نه اینکه تبدیل‌شون کنی به هیولاهای رباتی
ازت ناامید شدم تیلدا
واقعا فکر کردم اینو درک کردی که سعی دارم اینجا چیکار کنم
گمونم هردومون اشتباه میکردیم
فکر کنم
این دیگه چه فازیه؟
چرا غافلگیر شدی؟
من که رسما بهت گفته بودم اسلحه همراهمه
شرمنده فکر نمیکنم نتیجه‌ای داشته باشه
اوه، باشه
... قبل از رفتنم
! نه
از جات تکون نمیخوری
درست میگفتی اون‌قدری عجول بود که نخواد شهر رو ترک کنه
وقتی رفتیم داخل بذارین من صحبت کنم
خوبم، مرسی
بریم - تبدیل شدن‌هات سرعت گرفته -
ممکنه نشونه‌ی فرسودگی سلول‌های بنیادی باشه - ... در این‌صورت -
برو که رفتیم
همه کارها رو خودم باید بکنم
چاپگر نانوربات بخش ضروری کار منه
هیچ میدونی چی‌کار کردی؟
احتمالا زندگی‌شو کلی راحت‌تر کردم
روحتم خبر نداره
معلومه که اینجایی ببین، من وقت ندارم
برو بعدا بیا الان دارم یه مشکل منابع انسانی رو حل میکنم
از این خبرا نیست من پایداری میخوام
تو تنها کسی هستی که میتونه کمکم کنه بهش برسم
ببخشید ، چرا باید این کارو بکنم؟
میتونم یه روش انتقال جدید بهت بدم
.ناقل‌های ویروسی
مزخرفه! سیدنی قبلا گفته بود جواب نمیده
سیدنی بهت دروغ گفته
حاضری این کارو بکنی، مگه نه؟
به قدیمی‌ترین دوستت بخاطر وضعیت روانی مختل شده‌ش
بابت یه علم احمقانه خیانت میکنی
بدموقع اومدی
وای خدا، امیدوارم اینجوری نشه
واقعا امیدارم نجاتم بدی
میدونم باهم اختلافاتی داشتیم ولی من هیچوقت دست از اهمیت دادن بهت برنداشتم
سیدنی، تو همیشه بهترین دوست من بودی
ازت میخوام حرفم رو باور کنی ، وقتی میگم مهم نیست چی بشه
لازم نیست نگران چیزی باشی
ولی تو - ! الکس -
اینا همه‌ش بزودی تموم میشه
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »