.
Shhz91 :مترجم
[قاضی جهنمی]
اشخاص، مکان‌ها و اتفاقات ذکر شده در سریال] [تماماً تخیلی هستند
از کودکان و حیوانات در یک فضای] [امن فیلم‌برداری شده
[توسعه‌ی مجدد هوانگچون تایید شد]
[پسرم]
...خواهش می‌کنم
بهم رحم کن
بذار برم
خواهش می‌کنم
وای خدا، تو کی هستی؟
گفتم تو کی هستی؟
وای عزیزم! حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ زخمی شدی؟
اون کی بود؟
[قسمت 7]
[پاسگاه پلیس نوبونگ سئول]
[آزار و اذیت]
گفتید نتونستید صورتشو ببینید
ولی چیز خاصی یادتون نمونده؟
متاسفم
...من خیلی
من خیلی شوکه شده بودم که واقعاً هیچی یادم نمیاد
نه. اشکالی نداره
عجله نکنید و اگه چیزی یادتون اومد، منو خبر کنید
...خب
...قدش در مقایسه با من
حدوداً بلندیش اینقدر بود
باشه
چاقویی که دستش بود، عجیب بود
...تیغه‌ش
...یه کم
...خب
فکر می‌کنید بتونید
تصویر چاقویی که یادتونه رو بکشید؟
بله
فکر کنم همین شکلی بود
[پرونده قتل زنجیره‌ای جی]
[اطلاعات]
دائون
اون عوضی برگشته
[قاضی جهنمی]
مطمئنم دائون امروز حتی سوپ جلبک هم نخورده
امشب براش توی کمپ، درست می‌کنم
مطمئنم خیلی ناراحت شدین
به خاطر اینکه هنوزم نمی‌تونه از روز تولدش لذت ببره
اینقدری زمان گذشته که دیگه باید بتونه، نه؟
،به عنوان پدر و مادرش
مطمئنم دلتون می‌خواد دائون شاد باشه
ولی اون احمق هنوز اینو نمی‌دونه
باید بهم می‌گفتی
هی، این تویی که باید بهم می‌گفتی
می‌تونستیم با هم بیایم
خوب کردی که اومدی
نگران نباشید مادرجان. به خوبی مراقب پسرتون هستم
تا الان کلاً 3 تا قربانی داریم
سرنخ‌هایی که به جا مونده، داغ زدن روی پیشونی بوده
و زخم چاقوی شکم
تمام شرکت‌های تولید آهن کشور رو بررسی کردیم
ولی هیچکدومشون همچین چیزی تولید نمی‌کنن
...راستی، پرونده‌ی هوانگچون
درضمن، قتل‌ها فقط جاهایی اتفاق افتادن که
هیچ دوربین مدار بسته‌ای نبوده یا اگه بوده، خراب بوده
،و با توجه به این موضوع
اون‌ها خیلی دقیق به نظر میان
هیچ مدرکی نیست؟
هنوز نه
ولی به زودی پیدا می‌کنیم. حتماً این کارو می‌کنیم
راستی، درمورد قاضی کانگ بیتنا
می‌دونستین به خاطر تبرئه‌ی یانگ سونگبین
توی اینترنت کلی ازش انتقاد شده؟
اگه سگ من قاضی بود، بازم] [کارش از کانگ بیتنا بهتر بود
این قاضی یه آشغاله. قاضی کانگ] [رو از دادگاه بندازید بیرون
[دادگاه]
این چای مورد علاقه‌مه
و بدون کافئینه
ببین چقدر قشنگه
دارم این هدیه‌ی کمیاب رو بهت میدم
...به امید اینکه بعداً بهتر
گوش میدی چی می‌گم؟
نه
...این
نمی‌تونی نادیده بگیریش
این قاضی باید خودش به طرز بی‌رحمانه‌ای" "کشته بشه تا متوجه قضیه بشه
"بمیر کانگ بیتنا"
این‌ها کامنت‌هایی‌ـه که زیر مقاله‌های مربوط به این حکم نوشته شده
حرفی برای گفتن نداری؟
نه
شاید وجدان داشته باشی
کاری که اشتباهه، اشتباهه. حتی اگه نماینده جونگ بابتش خواهش کرده باشه
دیگه نمی‌تونم تو رو سر همچین پرونده‌ای بذارم
پس برگرد به دادگاه تک قاضی - باشه -
چرا امروز رو حرفم حرف نمی‌زنی؟
باید بزنم؟ - نه -
اگه دیگه حرفی ندارید، من دیگه میرم
حرف گوش کردنش ناراحت کننده‌تره
چه‌ش شده؟
توبیخ شدین؟
وای، می‌دونستم
اگه کسی بعد از این حکم، هیچ عکس‌العملی نشون نده، پس یعنی وجدانش مُرده
الان کلی کامنت منفی گرفتیم
تو هم یه کامنت نوشتی، نه؟ - ...معلومه. من -
سونبه‌نیم
یه موضوع مهم هست
نظرتون درمورد شایعه چیه؟ همونی که دفعه قبل درمورد
اهریمن بودن آرونگ سونبه بهتون گفتم
آرونگ اهریمن باشه؟
حقیقت داره
یه چیزی توی چشماش غیرعادی بود. فقط عصبانیت نبود
چشماش همیشه یه کم عجیب غریب می‌زنه. حتی وقتی که عصبانی نیست هم همینطور
مطمئنم خیلی زود ذات واقعیشو نشون میده
کِی می‌خوای دست از این مزخرفات برداری؟ دیگه خسته شدم
مطمئنم
صبر کنین سونبه
پیام خانم صاحب‌خونه رو دیدین؟
می‌خواد تمام ساکنین آخر هفته با همدیگه برن کوهنوردی
برای تقویت حس وحدت. شما هم میرین؟
آخر هفته. وحدت. کوهنوری دسته جمعی
از هیچکدومش خوشم نمیاد. تو بدون من برو
ایول
قاضی کانگ، قراره برگردیم به دادگاه تک قاضی؟
آره - اون علامتی که بیرونه -
باید با این یکی عوض بشه - باشه -
من دیگه میرم
باشه
هی
یه کم بیا اینجا - من؟ -
لعنتی
گفتم بیا اینجا آشغال
بیا اینجا - بیا -
می‌شه یه کم پول بهمون قرض بدی؟
من هیچ پولی ندارم
اگه توی جیب‌هات پول پیدا کنم، می‌کُشمت
صبر کن
تکون نخور
نه. نکن
ببین
ببین. چطور جرأت کردی دروغ بگی؟ - نه. اون نه. وایسا -
اون نه. وایسا - دختره‌ی عوضی -
چی کار می‌کنه؟
ممنون که نجاتم دادین
نیازی به اون نیست. من نمی‌خواستم به تو کمک کنم
چی؟ - تو دیگه کی هستی آجوما؟ -
لازم نیست بدونی. اون آشغال رو بردار
اگه نمی‌خوای به دردسر بیفتی، راهتو بکش و برو
امروز زیاد سرحال نیستم
برش‌دار دیگه، وگرنه خودت می‌دونی
وگرنه چی کار می‌کنی؟
می‌خوای چی کار کنی؟
بهت هشدار دادم. باید برش‌می‌داشتی
چرا بچه‌ها این روزا اینقدر بی‌ادب شدن؟
ولی خوشگلین
[پاسگاه نوبونگ]
پرونده‌ی هوانگچون - بله؟ -
اتفاقی توی محله‌ی هوانگچون افتاده؟ چی شده؟
چی؟ من هم نمی‌دونم
چیز مهمی نیست. مگه نه رئیس؟
چی؟ آره
من و دونگهون بهش رسیدگی می‌کنیم. تو همون کاری که می‌کردی رو ادامه بده
باشه
چی؟ شماره‌ی پاسگاهمونه
کیم سویونگ از بخش جنایات خشن هستم
چی؟
[رئیس بخش زنان و جوانان]
اومدید؟
مامان
صبر کن. چی شده؟
خب، این دخترا داشتن از دخترتون ...دزدی می‌کردن
منظورم اینه که داشتن ازش اخاذی می‌کردن
و ایشون نجاتش دادن
ولی وسط کار، از خشونت استفاده کردن
...اگه دستت بهش بخوره
...وای خدا، دخترم - کی این کارو باهات کرده؟ -
تو بچه‌مو زدی؟
نه. من ادبش کردم
هی! با من اینطوری حرف نزن
خودت شروعش کردی
این دیگه کدوم خریه؟
می‌خوام از اون زن به جرم حمله شکایت کنم - من هم همینطور -
دختر به مادرش میره
پس من هم از این‌ها شکایت می‌کنم
اون‌ها اول منو هل دادن و ازم دزدی کردن
به نظر می‌رسه یه شوخی بین بچه‌ها بوده
ولی یه بزرگسال دخالت کرده و کتکشون زده
فکر کنم اون‌ها درست و حسابی توی خونه تربیت نشدن
و با دیدن شما، همه چی منطقی به نظر میاد - چی؟ -
بذار ببینم جلوی قاضی، بازم اینقدر زبونت درازه یا نه
خانم؟ - بله؟ -
ایشون قاضیه
چی؟ - اون قاضیه -
باید خشونت در مدرسه رو هم اضافه کنیم؟
این چه کاری بود که کردی؟
اگه تمومه، می‌تونم برم؟
بله. حتماً
بیاین دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
به خاطر خشونت شماها توی مدرسه، الان هیچ کاری از دستمون برنمیاد
باورم نمی‌شه
بیا بریم
مامان
حالا که اینجام، یه سلام به همکارات بکنم و باهاتون شام بخورم؟
چرا اومده بودی هوانگچون؟
شنیدم اوپا اینجا یه خونه گرفته
می‌خواستم توی خونه‌ش، سورپرایزش کنم
دیگه توی این محله نگرد
...اون دخترا دیگه‌این طرفا پیداشون نمی‌شه
وقتی می‌گم نیا یعنی نیا
چرا داد می‌زنی؟
اون دخترهای بد بودن که منو هل دادن
و پولمو دزدیدن
حتی نپرسیدی من حالم خوبه یا نه. فقط داد زدی
...داهی، من فقط
من میرم دنبالش
داهی
واقعاً ممنونم که به دخترم کمک کردین
من واقعاً کمکش نکردم
کردید
اگه اون مامان‌ها دردسر درست کردن، بهم خبر بدید
تلاشمو می‌کنم که باعث مزاحمتتون نشن
واقعاً ممنونم خانم قاضی
کنجکاو بودم بدونم کِی میای
بیا تو
می‌دونم چرا اومدی دیدنم
مطمئنم دلت می‌خواد بدونی چرا من گفتم
اگه تو و اون زنِ طبقه دوم با همدیگه بمونین، یکیتون می‌میرید
اون قبلاً یه بار منو کشته و من دوباره به زندگی برگشتم
می‌دونم مسخره به نظر میاد
ولی اون یه شیطانه
شما قاضی کانگ رو می‌شناسید، نه؟
خواهش می‌کنم راستشو بهم بگید
،اگه شما دوتا کنار هم بمونید
مطمئناً یکیتون می‌میرید
ولی هنوزم یه شانسی وجود داره که شاید زنده بمونی
اون حقیقته
من پدر و مادرتو خیلی خوب می‌شناختم
اون‌ها خیلی مهربون و خوش قلب بودن
فقیر بودن
ولی عشقشون به تو تمومی نداشت
حیف شد که مجبور شدن به اون زودی تنهات بذارن
پدر و مادر منو از کجا می‌شناسید؟
خیلی وقت پیش، یه نفر یه خواهشی ازم کرد
اینکه هرجوری که شده، ازت مراقبت کنم
...اون خواهش رو
پدر و مادرم داشتن؟
فوراً از اینجا برو
دیگه هیچوقت به دیدن اون زن، کانگ بیتنا نرو
خانم
امروز، من سر قولم موندم
،چه زنده بمونی، چه بمیری
انتخاب خودته
دیگه باید بری
نمی‌خوای ازم تشکر کنی؟
من هم به این چیزها اهمیت نمیدم. ولی به نظر میاد زیادی بی چشم و رو باشی
اگه تشکر کنم، تو هم اعتراف می‌کنی؟
اگه بهم مشکوکی، مدرک بیار. تا الان صدبار اینو گفتم
فردا میری کوهنوردی؟
آره
پس من نمیام
نمی‌خوام با کسی که بدون مدرک، بهم اتهام
قتل زده، حرف بزنم
[ویلای هوانگچون]
اعتراف؟ اعتراف به چی؟
من کو یونسونگ رو نکشتم. چیو باید اعتراف کنم؟
اون هیچی نمی‌دونه
از هان دائون متنفرم
لعنتی
حالت خوبه عزیزم؟ نمی‌خوای بیشتر استراحت کنی؟
تنهایی توی خونه موندن بدتره
بهتره که کنار بقیه باشم
من ازت محافظت می‌کنم مامان
ممنون پسرم
راستی، واحد 201 چقدر حالش بد بوده که
باهامون نیومده؟
فکر کنم حالش خوب نیست. بیاین بریم
مگه چقدر مریضه؟ دوباره بیهوش شده؟
حتماً بیهوش شده و خوابیده بیاین بریم
صبر کنید. داره میادش
چی؟
عزیزم
فکر می‌کردم مریضی. چی شده؟
الان بهترم
خوب کردی اومدی
یه کم نمی‌خوای؟ - نه ممنون -
وقتی از کوه میری بالا، باید به بدنت آب برسونی. می‌دونستی؟
بیا
کیفتو بده من - لازم نیست -
من ازت قوی‌ترم
همه‌ی انسان‌ها مثل تو دو رو ان؟
بهم مشکوک می‌شی، ولی وانمود می‌کنی باهام مهربونی؟
بیا از اون سمت بریم. یه سکو هست که می‌تونیم ازش بریم بالا
نه. صاحب‌خونه و اون پیرزنِ توی زیرزمین از اون سمت رفتن
یک دو سه
لبخند
از خودم یه عکس گرفتم
بیاین دوباره بگیریم
یه سوالی ازت دارم
چرا اینقدر بهم مشکوکی؟
می‌دونی چقدر توهین آمیزه که یه نفر اینطوری به آدم تهمت بزنه؟
...تو چه جور آدمی
منظورم اینه که چه جور شیطانی هستی؟
بعضی‌ وقت‌ها خیلی بدجنسی
ولی بعضی‌ وقت‌ها خیلی مهربونی
گیج کننده ست
پس بهم اهمیت نده
ممنون بابت دیروز
تشکر قبول نمی‌کنم. دیگه تاریخش گذشته
داهی خواهر واقعیم نیست
وقتی 10 سالم بود، پدر و مادر و برادر کوچیکم توی یه تصادف کشته شدن
کسایی که وقتی تنها مونده بودم، منو به سرپرستی گرفتن
الان پدر و مادرم هستن
و داهی دخترشونه
اون سه نفری که گفتی وقتی بچه ...بودی، کشتیشون
درسته
اون‌ها به خاطر من مُردن. پس یعنی من اون‌ها رو کشتم
بابام، مامانم و برادرم
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده ولی از این مطمئنم که
تو خانواده‌تو نکشتی
اگه کشته بودی، تا الان توی جهنم بودی
شاید اینطوری بهتر بود
نمی‌خواد برای خودت دلسوزی کنی
ببین کارآگاه
تو اون‌ها رو نکشتی
واقعاً فکر می‌کنی تقصیر من نبوده؟
فکر نمی‌کنم. مطمئنم
تو هیچوقت هیچ‌کسیو نکشتی. هیچوقت
وای، حرف زدن باهات خیلی استرس‌آوره
فقط برای امروز
دلم می‌خواد بهت ایمان داشته باشم
سعی خودمو می‌کنم
بهم ایمان نداشته باش. این همون بت پرستیه
خیلی‌خب! به سلامتی آینده‌ی روشن ویلای هوانگچون
صبح باید برای دعا برم
وای خدا، شماها همه‌شو خوردید
واقعاً خوب می‌تونید نوشیدنی بخورید
خدای من، چه خبره؟
بیا. یه کم میوه هم بخورید
راستی
خانم او خیلی انرژی داره
بدون اینکه چیزی بخوره، چرخ‌دستیشو برداشت و رفت
وقتی کسی قراره بمیره، دیگه چیزی نمی‌خوره
فکر کنم اون هم دیگه وقت مردنشه - هی -
وقتی خوشگلی، حرف‌هات هم باید مثل خودت باشه
ماندو، خیلی ممنون
،اگه به خاطر شما و خانم جانگ نبود
توی دردسر بزرگی میفتادم
حرفشم نزنید
گوشت خیلی خوشمزه‌ست. ممنون
منظورم اینه که اون روز دقیقاً به موقع از اونجا رد شدیم
خدایا شکرت
آمین - آمین -
به هرحال، از هردوتون خیلی ممنونم
من هم ممنونم
ممنون که مامانمو نجات دادید
،حداقل شماها بلدین که تا دیر نشده
تشکر کنین
هیچی
اینو به در گفتم که دیوار بشنوه. ولی دیوار زیادی نوشیدنی خورده
وای، واقعاً خوب بلدی از چه کلمه‌هایی استفاده کنی
خداوند استعداد بزرگی رو بهت عطا کرده
...پس حالا که اینطوره - نمیام -
باز دوباره شروع کردن
خدای من
داری مسابقه طناب‌کشی میدی؟
نه. داره با من مسابقه میده
زده به سرت؟
اولین باری که همدیگه رو توی دادگاه دیدیم
اون موقع که برای محاکمه به جرم ،سوءاستفاده از قدرت اومده بودم
اون موقع کم مونده بود عاشقت بشم
چون خیلی باحال بودی
...و دفعه قبل
فکر کنم الان زیادی نوشیدنی خوردی
داری چی کار می‌کنی؟ فکر کردی خیلی باحالی؟
فکر کنم به خاطر نوشیدنی، اصلاً حالت خوب نیست
نه. خیلی هم حالم خوبه
من خودمو می‌شناسم. می‌تونم تنهایی برم
می‌گه حالش خوبه - من می‌برمت خونه -
خدای من
عزیزم
معلومه حسابی حالش بده - کارآگاه -
کارآگاه. وای خدا، خیلی سنگینه
رمز در چنده؟
نمی‌دونم
یه راهنمایی می‌کنم. حدس بزن
بذار امتحان کنم
♪ در طول درد زایمان ♪
آهنگ روز والدین
درسته
درست فهمیدی
باز دوباره باید بلندش کنم
هی کانگ بیتنا
نمی‌شه یه ذره مهربون باشی؟
نه. نمی‌شه
چرا؟ چون شیطانی؟
پس مثل شیطان بد باش
بعضی‌ وقت‌ها مهربون نشو و منو گیج نکن
گیج نشو. من بدم
نه. تو خوبی
بهم دلداری دادی
و داهی ما رو نجات دادی
تو خوبی
پس چرا اینقدر بهم مشکوکی؟
به خاطر اینه که
تو مجرمی
باز دوباره شروع کردی؟
ولی کاش واقعاً اینطوری نبود
باید گیرت بندازم
ولی دلم نمی‌خواد
اینو بنداز تو سطل بازیافت. نمی‌خوام دوباره فردا بهم گیر بدی
هنوز اینو داره؟ تا باهاش یاد من بیفته؟
رودخانه‌ی هسو؟
بندازش تو سطل - بله -
...جلوی بچه‌ها
الان لکه‌های خون رو پاک می‌کنم
فقط برای امروز، دلم می‌خواد بهت ایمان داشته باشم
سعی خودمو می‌کنم
می‌دونستم آدم‌ها قابل اعتماد نیستن
[تخریب]
یادته بعد از کشتن بائه جایونگ، بهت یه قوطی نوشابه دادم؟
آره - کجا انداختیش دور؟ -
انداختمش توی سطل بازیافت کنار خیابون
واقعاً همین کارو کردم
درست انداختمش توی سطل بازیافت
تجهیزاتتون داره روز به روز پیشرفت می‌کنه
این خیلی سنگینه. یه سبک‌ترشو می‌خوام
باهامون بیا - می‌خواستم بیام -
ولی برای من جا هست؟
راستی، باید اینو بندازم دور. یه کم صبر کنید
خیلی‌خب
پرتابم عالی بود
راست می‌گم سونبه‌نیم، باور کنید
شنیدم گند زدی عوضی
وای نه
ببخشید! عذر می‌خوام
ببخشید
ببخشید دیر کردم
هیچ معلومه این چیه؟
اگه یه شیطان کار اشتباهی بکنه، باید تاوانشو بده
من واقعاً بازیافتش کردم
با کدوم دست؟
...چی... من واقعاً
مثل همیشه، تقصیر منه
بانو جاستیتیا، متاسفم
"پدر ما که در بهشت است"
"نام تو مقدس باد"
"...پادشاهی تو"
بس کن. تو هم بلند شو
اون قوطی‌ای که کنار رودخونه‌ی هسو انداخته بودیش دور رو هان دائون برداشته
واقعاً؟
ولی این ثابت نمی‌کنه که شما بائه جایونگ رو کشته باشید
به خاطر همین هم اومده خونه‌ی بغلی زندگی کنه تا حواسش به شواهد باشه
پس حالا چی کار کنیم؟
من باید هرچه زودتر گناهکارها رو بکشم و برگردم جهنم
شاهد پرونده‌ی قتل سریال رو پیدا کردی؟
درست بعد از اون حادثه، فرستادنش پرورشگاه
این مدت به پرورشگاه‌های این منطقه سر زدم و سوابقشونو چک کردم
خیلی زود اطلاعاتشو به دست میارم
خیالم راحت شد
پس هان دائون واقعاً مدرک داشته
یه درس حسابی بهش بدم؟ نمی‌کُشمش
فقط می‌زنم ناقصش می‌کنم - کاری به هان دائون نداشته باش -
اینطوری ممکنه همه چی پیچیده بشه. پس ولش کن
درسته. باشه
حرف‌هایی که زدم رو یادت بمونه
فرصت دیگه‌ای بهت نمیدم - چشم -
هی - بله؟ -
سونبه‌نیم امروز یه کم عجیب نشده؟
همیشه عجیب بوده، به خاطر همین، نمی‌دونم
منظورم این نیست. لعنتی
معمولاً از دست هان دائون حسابی عصبانی می‌شد
ولی الان ازش حمایت کرد و گفت کاری بهش نداشته باشیم
اون تا حالا گریه کرده؟
یه شیطان چطور می‌تونه گریه کنه؟
با دقت حواست بهش باشه
اگه حتی یه قطره اشک هم ریخت، بهم گزارش بده
چرا؟
شیاطینی که عاشق انسان‌ها می‌شن
به درد نمی‌خورن
...ولی من
فقط باید از دستورات جاستیتیا اطاعت کنم
پسره‌ی نادون
چشم فهمیدم
برنده‌ی جوایز مدیرعامل برتر امسال
چه وونجونگ، مدیرعامل صنایع غذایی کو هستن
من باور دارم که کی‌او فود
تونسته در 3 سال گذشته، پیشرفت چشمگیری داشته باشه
که این به لطف فداکاری تمام کارمندان کی‌او فود انجام شده
من همچنان همون مدیر عاملی باقی می‌مونم که رفاه متقابل رو در اولویت بین نیروی کار
و مدیریت، قرار میده
متشکرم
بله
متشکرم
مدیر مالی امروز بعدازظهر سود سه ماهه‌ی دوم رو گزارش می‌کنه
فردا بعد از سخنرانی ساعت 10 ،در دانشگاه سابقتون
ساعت 1 ظهر، جلسه‌ی اجرایی دارید
همین الان ماشینو نگه دار
همین الان وایسا
وای نه
چیزی نیست
خدای من
اون مدیرعامل کی‌او فود نیست؟
چه وونجونگه
درسته
فوق العاده ست
خدای من
حتماً می‌برتش کلینیک حیوانات - آره -
[کی‌او فود]
کی‌او فود
باید یه محل کار امن رو تضمین کنه
تضمین کنید
شرایط کاری غیرانسانی رو
بهبوده بدید
بهبود بدید
[برند تجاری مصرف کننده سال 2020]
مدیرعامل کی‌او فود، چه وونجونگ" که نماد کارهای خوب است
اکنون با نجات یک سگ رها شده‌ی "آسیب دیده، خبرساز شده است
یه جایزه دریافت کردی و یه سگ رو نجات دادی
الان دیگه باید حواست به مشکل اعتصاب باشه
نگران نباشید پدر
حواسم بهش هست
به خاطر مهربونی زیادته که
زیردستات جایگاهشونو نمی‌دونن و راحت نظرشونو اعلام می‌کنن
باید سختگیر باشی
فقط اون موقع‌ست که می‌فهمن کی داره نون زندگیشونو بهشون میده
می‌فهمی منظورم چیه؟
بله پدر
کی‌او فود باید یه محل کار امن رو تضمین کنه
باید تضمین کنه
...باید شرایط
مدیرعامل می‌خوان شما رو ببینن
ایشون از رئیس برای ناهار دعوت کردن
فقط من؟
لطفاً با من بیاید
امیدوارم خوب پیش بره
فکر کنم نشونه‌ی خوبیه
امیدوارم خوب پیش بره
اینطوری عالی می‌شه
بیاین امیدوار باشیم - برو -
یه کم لبخند بزن
فایتینگ. خوب پیش میره
باید خوب پیش بره
بشین
خب حالا منتظر باش
منتظر باش
وای آقای وون
ببینید، من و اون سگ
یه روز به دنیا اومدیم
به خاطر همین آوردمش پیش خودم
ولی به حرفم گوش نمیده
به خاطر همین عاقبتش اونطوری شده. بیاین بریم
[مدیرعامل چه وونجونگ]
شما به خاطر پول، اعتصاب کردید
من بهتون پول دادم. پس تمومش کنید
ما به خاطر پول نیست که اعتصاب کردیم
توی این 3 سال گذشته، 5 تا کارگر
توی کارخونه جونشونو از دست دادن
چیزی که ما می‌خوایم
اینه که با غرور کار کنیم
همین
به خاطر محدودیت انتقال پول، الان نمی‌تونم پول رو برگردونم
به محض اینکه فردا بانک‌ها باز بشن
پول رو برمی‌گردونم
فعلاً
...مردم فکر می‌کنن
ما شرکت‌های بزرگ، خاص هستیم
ولی نیستیم
...ما هم
درِ قوطی ماست رو لیس می‌زنیم
و نودل فوری دوست داریم
و وقتی عصبانی می‌شیم، خیلی سخت می‌تونیم جلوی عصبانیتمونو بگیریم
آقای وون
منو عصبانی نکنید
من همیشه هرچیزی که می‌خواستم رو به دست آوردم
به خاطر همین صبر من به شدت
کمه
من دیگه باید برم
[نایب رئیس اتحادیه کارگری]
شما رئیس وون چانگسون هستید؟
بله. ولی چی شده؟
بریم - دارین چی کار می‌کنین؟ -
به نظر خوشمزه میاد
آقای وون
شما گلف بازی می‌کنید؟
هیچی مثل یه بازی خوب گلف، آدم‌ها رو دور هم جمع نمی‌کنه
ولی متاسفانه الان شبه
به خاطر همین مجبوریم همین جا چندتا حرکت ورزشی انجام بدیم
...خواهش می‌کنم
بذارید من برم
اگه خودتون نخواید که خیلی بد می‌شه
برید
گفتم برید
وای خدا، هی سر راهم قرار می‌گیرید. خیلی ناراحت شدم
خواهش می‌کنم تمومش کنید
تمومش کنید
من هم همینو می‌خوام بگم
خواهش می‌کنم تمومش کنید آقای وون
این دفعه می‌خوام یهویی یه سوراخ درست کنم
ولی کجا رو سوراخ کنم؟
...تمومش کنید
اینطوری شماها آسیب می‌بینید
...تمومش کنید، خواهش می‌کنم
...مدیرعامل
خواهش می‌کنم تمومش کنید
چقدر بازیم خوبه
[پلیس یانگوول]
این بابامه
خانم
گزارش گم شدن مرد بزرگسالی که یه شب خونه نیومده رو
نمی‌شه پیگیری کرد
...گوشیش خاموشه. خیلی نگرانیم
،اگه تا چند روز دیگه برنگشت خونه
می‌تونید اون موقع برگردید
...ولی
[مامور پاکسازی]
دیوارهای بیرونی - دیوار متحرک - تمیز[ [کردن مختلف ساختمان‌ها - تعمیر تاسیسات
[تمیز کننده حرفه ای 24 ساعته]
خانم یوگیونگ، مشتاق دیدار
درسته. سلام
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
...بابام
چی کار کنم؟
خانم یوگیونگ
واو، فکر کنم این دفعه بتونم با این، گلف بازی کنم
مگه نه قاضی کانگ؟ - پس یه دور باهاش بازی کنید -
قاضی کانگ
مهارت‌های اجتماعی ضعیفتون امروز از همیشه بدتره
اتفاقی افتاده؟
آقای وون، رئیس اتحادیه‌ی کی‌او فود
توسط افراد ناشناس ربوده شده و 5 روز است که خبری از او نیست
مشخص شده است که
درست قبل از ربوده شدنش، او با مدیرعامل چه وونجونگ ملاقات داشته است
پلیس نوبونگ به تحقیق درمورد فرد گم شده و افرادی که او را ربوده‌اند
ادامه می‌دهد
آن‌ها قصد دارند مدیرعامل چه را برای بازجویی احضار کنند
به نظر می‌رسه پاسگاه نوبونگ مسئول هر پرونده‌ای می‌شه
انگار اون‌ها تنها پاسگاه پلیس توی کره‌ن
همه جا اسم پاسگاه نوبونگه
دقیقاً. افتضاحه
شنیدم اون مردی که با بلندگو اومده بود
یکی از کارآگاه‌های پاسگاه نوبونگه
همه می‌گن شما دوتا توی دادگاه، عاشق هم شدین
اونی که این شایعه‌ی مسخره رو شروع کرده رو بیارید پیش من
خودم فوراً دهنشو گل می‌گیرم
وای خدا
[مامور پاکسازی شماره 1]
چرا من باید پیداش کنم؟
همه توی محله می‌گن مرد مهربونی بوده
توی کارخونه‌ی نون کار می‌کرده
اونجا نون‌های ارزون رو می‌خریده ...و با ما و مردم محله تقسیم می‌کرده
من از اون نون خوردم؟
...نه، ولی
،اگه بعد از دزدیده شدنش، کشته شده باشه
،اگه کشته باشنش
فکر کردیم پیدا کردن مجرم باید به درد شما هم بخوره
مگه دنبال قاتل‌ها نیستین؟
به نظرتون چرا مُرده؟ همه‌ی آدم ربایی‌ها که به قتل منجر نمی‌شه
خانواده‌ش واقعاً نگرانن
خواهش می‌کنم کمکمون کنید
باشه. بیاین فرض کنیم که مُرده
می‌دونی کی این کارو کرده؟
اینه
[چه وونجونگ]
به نظرت چرا این راسو، قاتله؟
اون آخرین کسی بوده که قبل از دزدیده شدن قربانی، دیدتش
اسم مرد گمشده چیه؟
آقای وون چانگسون
[وون چانگسون]
مُرده. راضی شدین؟
کمکتون می‌کنم پول دونات‌ها رو حساب کنید
لازم نیست
چقدر شد؟
الو؟ اورژانس؟
...یه نفر
یه نفر اینجا مُرده
اینجا رو ببینید! لبخند بزنید
راه رو باز کنید
می‌گن شما آخرین کسی بودید که اون مرحوم رو قبل از مرگش دیدید
درمورد چی صحبت کردید؟
حرفی برای خانواده‌ش ندارید؟
آقای چه
حقیقت داره که می‌خواستید با رشوه، راضیش کنید اعتصاب رو تموم کنه؟
شما هم در مرگش دخالت داشتید؟
من کاملاً با تحقیقات پلیس همکاری می‌کنم
از صمیم قلب به خانواده‌ش تسلیت می‌گم
لطفاً چند کلمه حرف برای اتحادیه و بازمانده‌ها بزنید
چرا 300 میلیون وون به حساب قربانی واریز کردید؟
متوفی آقای چه رو تهدید کرده بود
منطقی نیست که
رئیس اتحادیه کارگری بخواد مدیرعامل رو تهدید کنه
آقای چه نسبت به افراد تنگ‌دست، خیلی دست و دلباز هستن
پس چرا چندتا خلافکار رو استخدام کرده بود تا قربانی رو بدزدن و کتکش بزنن؟
...ایشون هیچوقت - می‌شه خودتون جواب بدید؟ -
کارآگاه، نمی‌شه این کارو بکنید
اشکالی نداره
من واقعاً هیچی درموردش نمی‌دونم
متوفی یه دستگاه ضبط صوت داشته که پیدا شده
نزدیک محدوده‌ی تمرین گلف که متعلق به شماست
گفتم برو
وای خدا، هی سر راهم قرار می‌گیرید. خیلی ناراحت شدم
خواهش می‌کنم تمومش کنید
من هم همینو می‌خوام بگم
هنوزم نمی‌دونید؟
درسته
اون روز
من با آقای وون شام خوردم
و بعدش با همدیگه گلف بازی کردیم
...به خاطر همین
اعتراف می‌کنید که متوفی رو کتک زدید؟
کارآگاه
رئیس اتحادیه‌ی کارگری شرکت من مُرده
هیچ‌کس از من ناراحت‌تر نیست
با وجود مدارک، بازم می‌خواید انکار کنید؟
چه مدرکی؟
آهان
مدرکی که نشون میده اتفاقی با توپ بهش ضربه زدم؟
...ولی
این برای اثبات اینکه من کشتمش، کافی نیست. درسته؟
درست می‌گم؟
...می‌دونید
توی کسب و کار، چی از همه سخت‌تره؟
رقابت با شرکت‌های دیگه؟ حفظ مشتری؟
سروکله زدن با آدم‌های فقیر
اون‌هایی که هیچی ندارن و به خاطر همین هم هیچی برای از دست دادن ندارن
کسایی که فقط می‌خوان از رئیس‌هاشون بکنن
تا شکمشونو سیر کنن
اون آدم‌های سطح پایین
کیم سویونگ هستم
رئیس؟
مختصر می‌گم
پرونده‌ی چه وونجونگ رو فیصله بده
نمی‌تونیم این کارو بکنیم
عوضی. فکر کردی اینجا رئیس تویی؟
همون کاری که بهت گفتمو بکن
حتی اگه رئیس پلیس هم دستور ،داده باشه
نمی‌تونم این کارو بکنم
فکر کردی چون خودم دلم می‌خواد، دارم این کارو می‌کنم؟
پرونده‌ی چه وونجونگ
کاملاً تحت بررسی قرار می‌گیره و برای دادستانی ارسال می‌شه
کیم سویونگ
حرف‌های رئیس رو فراموش کن
ما تحقیقات رو ادامه میدیم
حالت خوبه؟
چرا بد باشه؟
تو حالت خوبه؟
مسخره کردن آدم‌های فقیر و دروغ گفتن تو روز روشن، عصبانیم می‌کنه
اگه می‌تونستم خودم حق چه وونجونگ ،رو کف دستش بذارم
می‌کشتمش
وظیفه‌ی یه افسر پلیس اینه که جرم رو مشخص کنه، نه اینکه مجازات کنه
ما طبق روال تحقیقاتمونو انجام میدیم
و قاضی با بررسی شواهد، حکم صادر می‌کنه
قانونی و منصفانه
بهم قول بده
،هرجا که میری و هرکاری که می‌کنی
هیچوقت یادت نره که تو یه کارآگاهی
من بچه نیستم. قول انگشتی نمیدم
برای من هنوزم بچه‌ای
راضی شدی؟
بسه. خوشم نمیاد
مشکل از کنترلمون خارج شده
لطفاً کمکمون کنید جناب نماینده
کمکمون کنید
چه نقشه‌ی کثیفی داری می‌کشی؟
...نکنه
نه. مواد مصرف نکردم
بهش بگو بلند شه. اینطوری زانوهای این پیرمرد داغون می‌شه
رئیس چه، بلند شید
گفتم بلند شید
می‌دونم چقدر به پسرتون اهمیت میدید
ولی سیستم قضایی
مثل یه قلعه‌ی آهنین، محکمه
نمی‌تونم به میل خودم، خمش کنم
گروه ما یه مقدار زمین داره
،ممکنه قلعه‌ی محکمی باشه
ولی احتمالاً یه جاهاییش یکی دوتا شکاف داره
پس یعنی می‌گید
من شکاف سیستم قضایی ام؟
حرف‌های منو اینطوری برداشت نکن
چرا اینجوری شدی قاضی کانگ؟
شما بودید که اینو شروع کردید
به هرحال
براساس اولویت، حل و فصلش کن
این خواهشه یا اجبار خارجیه؟
شما هیچ پیشنهادی بهم ندادید، پس امکان نداره خواهش باشه
و برای اینکه فشار خارجی باشه، زیاد تهدیدآمیز نبود
هیچکدومش نیست
بهتون قول دادن بعد از بازنشستگی، یه موقعیت شغلی خوب بهتون داده می‌شه؟
چه فکری درمورد من کردی؟
کسی که همیشه محاکمه‌های ...دردسرساز رو به
زیردستش میده
زیردست
...زیر
[قاضی ارشد نا یونگجین]
به لطف ضبط صوتی که قربانی داشت، وقتی ،اون به دیدن متهم رفته بود
ضرب و شتم متهم کاملاً برملا شد
تو برای یکی از شرکت‌های حقوقی برتر که فقط نخبه‌ها رو استخدام می‌کنه، کار می‌کنی
خجالت نمی‌کشی که وکیل کسی مثل اون شدی؟
دوست نداری قاضی باهات اینطوری حرف بزنه؟
نه خانم قاضی
دادستان، شما می‌تونید از متهم سوال بپرسید
سوالی ندارم خانم قاضی
[دادستان]
متهم، چرا با چوب گلف قربانی رو کتک زدید؟
اون خلافکارهایی که قربانی رو دزدیده بودن، کجا مخفی کردید؟
...خانم قاضی، متهم
من از متهم پرسیدم
[جایگاه متهم]
من نمی‌خواستم کتکش بزنم. اتفاقی بود
و اون‌ها خلافکار نبودن. کارمندهای دفتر حراست بودن
من فقط ازشون خواستم
آقای وون رو در امنیت، تا سالن گلف همراهی کنن
همه چیز از زمانی که قربانی به خونه‌ی شما اومد
تا زمانی که به زمین گلف برده شد، ضبط شده
هنوزم می‌خواید انکار کنید؟
من متاسفم که تیم حراست با آقای وون، خشن رفتار کرده
ولی هیچی درمورد این نمی‌دونم
و هیچی درمورد خودکشی قربانی نمی‌دونید؟
نه
اصلاً جالب نیست
برای امروز کافیه
قاضی رسماً دیوونه ست
دادگاه چطور بود؟
معمولی بود. چطور می‌تونست خوب باشه؟
راستی، کارآگاه هان دائون زنگ زد
می‌خواست توی کافه شما رو ببینه
الان؟
برو سر اصل مطلب
از اون روز به بعد، جواب تلفن‌هامو ندادی
خیلی نوشیدنی خورده بودم، نه؟
...ببخشید. دیگه تکرار - اصل مطلب -
درسته
خانواده‌ی قربانی
مطمئناً قربانی امکان نداره که خودکشی کرده باشه
می‌شه خانواده‌شو ببینی و به حرف‌هاشون گوش کنی؟
وقت ندارم
ما رو تحت فشار گذاشتن
چیو دارن مخفی می‌کنن که کارآگاه‌ها رو هم تحت فشار قرار دادن؟
من از کجا بدونم؟
تازه، وقتی پلیس نمی‌تونه متوجه بشه، من باید چی کار کنم؟
تو یه شیطانی. به خاطر همین فکر کردم
شاید بتونی مدرکی پیدا کنی که نشون بده چه وونجونگ باعث مرگ شده
تو بهم مشکوکی، ولی وقتی لازمم داری، بهم اعتماد داری
بهت حسودیم می‌شه که اینقدر راحت زندگی می‌کنی
می‌دونم درخواستم عجیبه، به خاطر همین شک داشتم
ولی کسی دیگه‌ای به ذهنم نرسید
خواهش می‌کنم کمکم کن
جسد مقتول سوزونده شده؟
براتون سخته که بخواید ببینیدش
وضعیت بدن خیلی ناراحت کننده ست
داری چی کار می‌کنی؟
می‌خوای بدونی خودکشی بوده یا قتل
شما رئیس وون چانگسون هستید؟
بله. ولی چی شده؟
بریم - دارین چی کار می‌کنین؟ -
هیچی مثل یه بازی خوب گلف، آدم‌ها رو دور هم جمع نمی‌کنه
خواهش می‌کنم تمومش کنید
من هم همینو می‌خوام بگم
خواهش می‌کنم
چقدر بازیم خوبه
...خواهش می‌کنم بذارید برم
خودکشی بوده
بیا
باشه. نخورش
خب پس چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
اگه پرونده‌ی قتل سریالی
،و پرونده‌ی چه وونجونگ رو کنار بذاریم
داریم مخفیانه روی یه پرونده‌ی تلاش به حمله تحقیق می‌کنیم
و داریم از دائون مخفیش می‌کنیم
چرا نمی‌پرسی دلیلش چیه؟
خب من فقط کاری که شما بهم بگید رو انجام میدم
فکر کنم بتونم اینطوری یه کارآگاه مثل شما بشم
زودباش برو یه چیزی بخر. من هم گرسنه‌مه
پس دیگه واقعاً برام چاره‌ای نذاشتید
زود برمی‌گردم
راستی
سرخود کاری انجام ندید
افسرها همیشه جفتی اقدام می‌کنن
می‌دونم. برو
[نه به توسعه‌ی مجدد هوانگچون دونگ]
من کارآگاه کیم سویونگ از پاسگاه نوبونگ هستم
تنهایی راه رفتن اینجا خطرناکه
خودتون هم تنهایید
بذارید برسونمتون خونه - لازم نیست -
می‌تونم تنهایی برم. لازم نیست
بله
ممنون از کمکتون
باشه. زودتر برید خونه
چاقویی که دستش بود، عجیب بود
[اطلاعات]
شماره‌ی مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
من هم دلم برات تنگ شده پرنسس
...برای ذخیره‌ی پیام
تو کی هستی آشغال؟
بیا اینجا
همون‌جا وایسا عوضی
وایسا
تکون نخور! وگرنه شلیک می‌کنم
تویی
بیست و پنج سال منتظرت بودم
بالاخره همدیگه رو دیدیم
راستی، اون موقع اون چی شد؟
وقتی به یه جسد دست می‌زنم
می‌تونم چیزی که درست قبل از مرگش تجربه کرده رو ببینم
پس از این قدرت برای کشتن قاتل‌ها استفاده می‌کنی؟
تا حالا این کارو نکردم
،ولی اگه هم می‌خواستم این کارو بکنم
فرصتشو نداشتم که ازش استفاده کنم
چون چند روز بعد از کالبدشکافی، جسد رو می‌سوزونن
خب حالا چی دیدی؟
چرا مطمئنی که خودکشی بوده؟
کاری که خواستی رو انجام دادم. مشکل چیه؟
بس کن. با من حرف نزن
صبر کن. اون دونگهون سونبه‌ست
سونبه
واو، ببین کی اینجاست
مشتاق دیدار. حالتون خوبه؟
به خاطر بعضی‌ها، خوب نیستم
ولی اینجا چی کار می‌کنی؟ - چی؟ -
منظورت چیه؟ ...با سرگروه برای تحقیقات مخفیانه
مخفیانه؟
...خب ما
اون کجاست؟
لعنتی
سرگروه
[قاضی جهنمی]
خونی که در صحنه‌ی جرم پیدا شده، خون کارآگاه کیم ـه
تنها بازمانده‌ی پرونده‌ی قتل سریالی جی رو پیداش کردم
اون هان دائونه؟
چرا به میل خودتون می‌بخشیدش؟
چرا نبخشم؟ همیشه همینطوری قضاوت می‌کنم
بهم رحم کنید - از قربانی تقاضای بخشش کرده؟ -
نه. از خدا عذرخواهی کرده
اگه تکون بخوری، آسیب می‌بینی
واقعاً اومدید آجوشی
شروعش کن
قاتل‌هایی که توسط قربانی‌ها بخشیده نشدن و از کارشون پشیمون نیستن رو
اعدام کن و به جهنم بفرستشون
خدا اینو می‌خواد
کارآگاه هان دائون. دنبالم نیا. کمک کن
بعدش پیداش می‌کنم
و از طرف شما، کاری می‌کنم تقاص کارشو پس بده
چون قانون نمی‌تونه این کارو بکنه
اینطوری وحشتناک‌تر
و خشن‌تر می‌شه