.
[قاضی جهنمی]
اشخاص، مکان‌ها، ادارات و اتفاقات] [در سریال تماماً خیالی هستند
از کوکان و حیوانات در یک مکان امن] [فیلم‌برداری شده
Dark_Coffee : مترجم
من زندگیم رو می‌دم تا شیطان مرگ رو احضار کنم
بائل
...شیطان رده پایینی مثل تو
چطور جرأت کرده من رو احضار کنه؟
یه شیطان سطح‌ پایین
وناتو
یه انسان مزاحم جاستیتیا شده
لطفاً اون مرد رو بکش
اسمش چیه؟
هان دائون
پایمون
[قسمت ده]
لعنتی. زانوهام درد می‌کنه عوضی
گفتم زانوهام درد می‌کنه عوضی
توی این کشور کوچیک فرار کردن فایده نداره
ساکت باش عوضی
یه انتقالی جدید از یه اداره‌ی دیگه داریم
من درخواست کردم اون عضو تیم ما بشه
هر لحظه ممکنه برسه ایناهاش اومد
سلام. من کارآگاه جانگ مانجائه هستم
ستوان هان دائون
خیلی دربارتون شنیدم
اخمات رو وا کن
قاضی کانگ بیشتر از 200 تا پرونده در ماه داره
همه‌ی اون دویست تا مردن؟
عذر می‌خوام
کانگ
بانجاک؟
نه این نیست
کانگ بیتنا
اون چه جور زنیه؟
اون به قوی‌ترها اجازه نمیده بهش زور بگن یا به ضعیف‌ها ظلم کنن
شاید از دور سرد به نظر بیاد اما از نزدیک گرمه
خیلی به نظر انسان‌دوست میاد
این کانگ بیتنا
من دیدمت
تو از عمد حذفش کردی
تو یه افسر پلیسی ولی به خاطر اون مدارک رو نابود کردی
حتماً خیلی قاضی کانگ بیتنا رو دوست داری
فعلاً این رو مخفی نگه می‌دارم
اگه کاری که می‌گم رو بکنی
ببخشید
من اشتباه کردم ...حواسم بهش هست و اگه نتونم
اگه نتونی؟ می‌کشیش؟
اگه لازم بشه
شمارش رو بده من
می‌خوای چیکار کنی؟
اون می‌خواد من رو ببینه من باید حلش کنم
خوشحالم می‌بینمت
من کارآگاه جانگ مانجائه هستم
[قاضی جهنمی]
می‌بینم که کولا دوست داری
می‌بینم که تهدید کردن دوست داری
این یه درخواسته
اگه می‌خوای از ویدئو برای بازجویی کردن من استفاده کنی شروع کن
اما هیچی گیرت نمیاد
بهونه‌های من برای نبودن توی صحنه جرم عالی‌ان
تو از کارآگاه هان دائون خوشت میاد؟
به نظر میومد اون از تو خوشش بیاد
چه ربطی به این پرونده داره؟
چقدر دوستش داری؟
گوش کن - اونقدری هست که از همه‌چی بگذری؟ -
حتی از جونت؟
هرکاری می‌خوای با اون فیلم بکن
غیر از یه چیز
دیگه کارآگاه هان دائون رو با اون تهدید نکن
این یه درخواست هم هست
حق داشتی
هان دائون همه چی رو می‌دونه
ولی بازم برای اون لاپوشونی می‌کنه
پس همونطور که بائل دستور داد
لطفاً هان دائون رو بکش
حتماً
به دردناک‌ترین
و وحشیانه‌ترین روش ممکن
در 8 جولای 2024 متهم جونگ سونهو
تحت تاثیر مواد رانندگی کرده
و با یک ایستگاه برق در مقابل دبیرستان هوانگ‌چان برخورد کرده
این اولین باری نبوده که متهم از مواد استفاده می‌کند
و تصادف در محدوده‌ی یک مدرسه رخ داد
با در نظر گرفتن این مساله مجازات باید شدید باشد
اگرچه متهم شدیداً پشیمان است
و مرتبا عنوان کرده که دیگر از مواد مخدر استفاده نخواهد کرد
همچنین اون هزینه‌ی تمام خسارات را پرداخته است
و این حادثه هیچ تلفاتی نداشته
این شرایط باعث تخفیف مجازات متهم می‌شود
با در نظر گرفتن تمام ملاحظات
حکم دادگاه به شرح زیر است
متهم جانگ سونهو
به دو سال زندان و چهار سال عفو مشروط محکوم می‌شود
نگران چیزی هستی؟
چی؟ من؟ چرا می‌پرسی؟
این روزها انگار حالت خوش نیست
اون همیشه انگار حالش خوش نیست
درسته
اون آزاد شده حالا فقط باید پیداش کنی و بکشیش
کی می‌کشیش؟
این بار هم من اول برم و بی‌هوشش کنم؟
این یکی فعلاً متوقفه
چی؟ چرا؟
اون قاتل سریالی جی هست و اون رو دیدی که افسر پلیس رو کشت
اگه دقیق بگیم اون رو نکشت فقط وایساد اونجا تا بمیره
این یعنی
احتمالاً اون رو کشته
نه
جی هیچوقت قبلاً کسی رو با اسلحه نکشته بود
پس باید شکنجه‌ش بدیم تا بفهمیم
حتی اگه این درست نباشه بازمن اون قاتله. پس می‌تونی بکشیش
تو چیزی برای از دست دادن نداری
در هر صورت
من باید در مورد این پرونده محتاط‌تر باشم
چون اون افسر مرده با هان دائون صمیمی بود؟
برای همین می‌خوای مطمئن‌تر باشی؟
به خاطر این نیست
راستی
این رو محض اطمینان می‌گم
دست از سر هان دائون بردار
حتماً. چرا برنداریم؟
خوبه
گرموری
باهاش نمی‌ری؟ - آره راست می‌گی -
مون جانگجون یک بائه جایونگ دو
چوی وونگجونگ، یک
بیست تا
هوانگچان‌ رو می‌خواید چیکار کنید؟
خانم صاحبخونه حاضر نیست من رو ببینه پس من از طریق دخترش وارد شدم
بیشتر از اونی که فکر می‌کردم داره طول می‌کشه
ببخشید. سریع عمل می‌کنم
راستی به نظر میاد قاضی کانگ بیتنا یه مشکلی داره
هی
چی
اگه ناراحتی ازم شکایت کن من قاضی کانگ بیتنا هستم
خب؟ می‌خوای دوباره کمکش کنی؟
اون توی پرونده‌ی سونهو کمک کرد پس باید کمکش کنم
دقیقاً منظورت چیه که باید از هان دائون محافظت کنم؟
اینقدر نخور و بهم بگو
اینکه چطور از هان دائون محافظت کنی رو خودت باید بفهمی
چیزی که قطعیه اینه که تو یا هان دائون
می‌میرید
وایسا
اگه من ماموریتم رو کامل کنم و به جهنم برگردم
کانگ بیتنای اینجا به یه جنازه تبدیل می‌شه
که یعنی اون می میره و هان دائون زنده می‌مونه
درسته؟‌همینه؟
دیر می‌گیری
همه‌ی شیاطین مثل تو خنگن؟
باشه من خنگم
حالا که این رو می‌دونی فقط بگو چیکار کنم؟
باشه. بیا بگیم من خنگم
اگه من برگردم جهنم چه بلایی سر هان دائون میاد؟
اون می‌میره؟
اما چرا؟ ‌اون بی‌گناهه
اگه کنجکاوی برگرد
لعنتی
تو...بیا بیرون
بیا بیرون
ببخشید
باید مراقب حرف زدنت با بزرگترها باشی
تو من رو می‌شناسی؟ یا این عفریته رو؟
سرت به کار خودت باشه
شما خوبی خانم؟
باید وقتی خیلی پیر شدی بمیری
شاید من زیادی عمر کردم
اگه این رو می‌دونی پس فقط بمیر همین الان بمیر
بسه
خانم. خونه‌ت کجاست؟ من می برمت اونجا
چه پسر جوون خوبی
خدا خیرت بده
می‌شه من رو ببری پایین؟
خدایا. بیین چه نمایشی بازی می‌کنه
گندش بزنن
خدایا
مشخص شده که قاضی کانگ
که اخیرا درگیر مشاجره
به دلیل سورفتار پسران جوان بیست ساله شده است
همان قاضی است که
حکم بسیار ملایمی برای پسر دوم جونگ جگول عضو مجلس صادر کرد
قاضی کانگ. به این خبرنگاره پولی چیزی بدهکاری؟
مقاله‌ی قبلیشونم مثل همین بود
تمام خبرنگارهای دیگه ساکتن اما چرا این یکی اینجوریه؟
چه خبرنگار واقعی‌ای
من طرف توام قاضی کانگ
نباش. نمی‌خوام با تو یه طرف باشم
می‌دونی مردایی که جلوی جمع تحقیرشون کردی ازت شکایت کردن؟
آره - اما اون‌ها شکایتشون رو پس گرفتن -
و قول دادن ویدئو و کامنت‌ها رو از اینترنت بردارن. می‌دونی چرا؟
باید بدونم؟
نماینده‌ی مجلس جونگ بهشون کلی پول داده
و قضیه رو حل کرده
چون اون به خاطر پرونده‌ی پسرش ازت ممنونه
خب؟
با این مقاله نمی‌تونیم وضعیت رو نادیده بگیریم
یه ماه برو مرخصی
واو
پس اگه تلفن یه غریبه رو بگیری و بشکنی
فقط یه ماه تعلیق می‌شی
قاضی بودن بهترینه
می‌شه مرخصی طولانی‌تری برم؟
کلی کار دارم انجام بدم - برو بیرون -
باشه
من برای یه ماه تعلیق شدم
چی؟ یه ماه؟‌ - آره -
می‌دونستم این روز می‌رسه
باید ناراحت باشی
توی مرخصیت چیکار می‌کنی؟‌ - کار مهمی -
بخش جنایی هجدمه
قاضی‌مون تعلیق شده من باید بیام سر کار؟
واقعاً؟
خیلی‌خب
اون رفت
خبرها رو شنیدیم چقدر وحشتناک
وانمود نکن برای من ناراحتی
خب پس
از این فرصت استفاده کن یه استراحت حسابی بکنی
وقتی وقتش رو داشتی دفترهای سچو دونگ رو بررسی کن
چرا؟ هیچ‌کس نمی‌خواد اون رو استخدام کنه
خدایا. من خیلی صادقم
اما ناراحت که نیستی درسته؟
معلومه
راستی شما همیشه با همید نامزدی چیزی هستید؟
من قاضی نشدم که از این مزخرفات بشنوم
من چه مرگم شده؟
مادرم فکر می‌کنه من شبیه دیکاپریو توی تایتانیکم
چقد توهین‌آمیزه برای دیکاپریو
می‌خوای ازت شکایت بشه؟
برای چی ازم شکایت بشه؟
تهمت؟
پس در کل
هرکسی قاتل رو دیده کشته شده
غیر از یه بچه‌ی ده ساله
و از هر قربانی اون بخش‌های مختلفی از بدن رو جدا کرده
وایسا ببینم
اون بخش‌های مختلفی از بدن
هر قربانی رو جدا کرده - خب که چی؟ -
اهریمن
چرا همچین چیز مهمی رو الان فهمیدیم؟
اهریمن؟ منظورت چیه؟
اون داستانی که اهریمن
از جهنم فرار می‌کنه رو شنیدی؟ - آره -
اهریمن، نفر دوم جهنم، 26 سال پیش قیام کرد
و کایلوم، گنج لوسیفر رو دزدید و به زمین فرار کرد
از اون زمان اهریمن و کایلوم ناپدید شدن
مطمئنم اون توی بدن یه نفر پنهان شده
اما این چه ربطی به جی داره؟
منظورش اینه توی جهان انسان‌ها
حتی اهریمن باید توی بدن انسانی زندگی کنه
اما انسان‌ها پیر می‌شن و می‌میرن
و اهریمن هم باهاش می‌میره
اما یه راهی هست که اون می‌تونه برای همیشه زنده بمونه
فقط نیاز به دو چیز داره
قسمت‌های مختلف بدن آدم‌های خوب
و کایلوم
ممنون از توضیح کاملت
اما بازم متوجه نمی‌شم
اگه بخوام ساده بگم اهریمن ممکنه
وارد بدن قاتل سریالی جی شده باشه
و اون قتل ها رو انجام داده باشه
بیاید اول بریم دیدن خانواده‌های مقتول‌ها
ببینیم اون‌ها مجرم رو بخشیدن یا نه
بعد از اون هنوز خیلی دیر نیست که بفهمیم اون اهریمنه یا نه
بعیده
اما اگه یکی از اون‌ها اون رو بخشیده باشن بعدش چی؟
فکر می‌کنی تو می‌تونی ببخشی؟
فکر کنم سوال مسخره‌ای پرسیدم
یه کم طول می‌کشه خوب بشه
زود خوب می‌شه
می‌دونی قبل از حمله‌ی دسامبر گذشته کانگ بیتنا کجا بود؟
آره. دادگاه رو حدود 8 شب ترک کرد و سوار یه تاکسی شد
نیم ساعت بعد نزدیک پارکی که تصادف رخ داد پیاده شد
بعدش اون چاقو خورد. اما هیچ شاهد یا دوربین امنیتی‌ای نبود
ممکنه اون حمله
به نحوی با خانواده‌ی جونگ جه‌گول ارتباط داشته باشه؟
نمی‌تونیم احتمالش رو رد کنیم. آخرین شخصی که قاضی کانگ باهاش تماس گرفت جونگ تیگیو بود
یه خبرنگاری هست که مدام درباره‌ی قاضی کانگ می‌نویسه
اگه با اون‌ها حرف بزنیم چی؟
آره. باهاشون یه قرار بزار - باشه -
[خبرنگار جو آران]
چرا اینقدر سخت کار می‌کنی؟
و دیگه هدفون نمیزاری؟
می‌خوام کارآگاه عالی‌ای بشم
لعنتی
چیزی پیدا کردید؟ - هنوز هیچی -
شنیدم از طرف رستوران کنار رودخونه‌ی هسو جایی که بائه پیدا شد تماس گرفتن
چیزی توی دوربین امنیتی بوده؟ - نه هیچی -
به گشتن ادامه بدید تا یه چیزی گیر بیارید
بله - بله قربان -
شبی که قاضی کانگ داشته به سمت رودخونه‌ی هسو می‌رفته
بائه جایونگ کشته شد
این خیلی مشکوکه
چیکار می‌کنی؟
کار می‌کنه
من همیشه کنجکاو بودم
در مورد اینکه انسان‌‌ها چقدر می‌تونن شرور بشن
تا به چیزی که می‌خوان برسن
می‌خوای نشونت بدم؟
این من رو کنجکاوتر می‌کنه
برام سواله که برای حفاظت از اون چه کارایی می‌کنی
بازی رو بزار کنار
قبل اینکه بکشمت
تهدید به مرگ از طرف یه کارآگاه
من این فیلم رو هیچ‌جا آپلود نکردم
فقط همین‌جاست
ده امتیاز می‌گیری
اگه بفهمی چطور من رو ساکت نگه داری و این رو ازم بگیری
برو
اگه جواب رو پیدا کردی زنگم بزن
آقای ها یونگسوک
به من نگفتند کارمند دولتی مسئول عوض می‌شه
اومدم تا ازتون در مورد پدر و مادرتون بشنوم
اون‌ها سال 1998 فوت کردند. درسته؟
تو چه خری هستی که اومدی در مورد پدر و مادرم بپرسی
که چند ده سال پیش چاقو خوردن و مردن؟
من دارم پرونده‌ی قاتل سریالی جی رو مجدد بررسی می‌کنم
می‌شه بیام تو باهاتون حرف بزنم؟
در مورد چی؟
در مورد اینکه من چقدر عوضی‌ام که جسدهاشون رو
که کرم افتاده بود سه روز بعد از مرگشون پیدا کردم؟
منتظر روزی بودم که قاتل
به خاطر قتل والدینم مجازات بشه
یا می‌خواید بشنوید وقتی پرونده بسته شد چطور من الکلی شدم
شنیدن این حرف‌های شما باعث می‌شه فکر کنم
شما اون رو به خاطر قتل پدر و مادرتون نبخشیدید
ببخشم؟
چطور جرأت می‌کنی؟
فکر می‌کنی می‌تونم ببخشم؟
گمشو
[آژانس املاک]
مرد بیچاره
اون‌ها سه تا دختر ناز داشتن
اما مادرشون مریض بود
برای همین شوهرش رفت یه شهر دیگه تا پول دربیاره
اون‌وقت بود که این اتفاق افتاد
شماره تماسی ازش دارید؟
یا می‌دونید کجا رفته؟
اون مرده
می سال 2014
وقتی مهلت بررسی پرونده‌ی قاتلی
که این کار رو با خانواده‌ش کرد تموم شد
روی کیسه‌ی داروهاش نوشت
که نمی‌تونه قاتل رو ببخشه اما امیدی برای ادامه دادن نداره
پس اون رو نبخشید
معلومه نمی‌تونم
...اما
مگه دولت اون رو نبخشیده؟
وقتی شنیدیم مهلت بررسی پرونده تموم شده
ما همدیگه رو بغل کردیم و یه مدت طولانی گریه کردیم
گفتن مهلت بررسی پرونده تموم شده پس باید فراموشش می‌کردیم
زندگیمون رو ادامه می‌دادیم
متاسفم که این رو بهتون می‌گم اونم وقتی دارید سعی می‌کنید دوباره بررسیش کنید
اما من هیچ امیدی ندارم که اون گیر بیفته
اما ازتون خیلی ممنونیم
که دختر و مادرمون و ما رو فراموش نکردید
که هنوز یادشون هستید
بیشتر از اونی که فکرش رو می‌کردم عصبانیم می‌کنه
بخور
خدایا، تنده
چرا پرونده رو مختومه اعلام کردن؟ چرا تمومش نکردم؟
قتل‌های قبل از یکم آگوست 2000 جرم نیستن؟
گندش بزنن
چرا امروز کولا نمی‌خوری؟
توی تلویزیون دیدم وقتی یکی ناراحته توی همچین جاهایی توشیدنی می‌خوره
برای همین
کرم زدن به من هم توی تلویزیون دیدی؟
آره. توی تلویزیون زیاد این کار رو می‌کنن
گفتی نمی‌تونی اینجوری باشی اینم توی تلویزیون دیدی؟
نه. اون از خودم بود
مسخرم نکن
ممنون
که ناراحت و غمگینی
همراه من
خیلی برام آرامش‌بخشه
اطلاعاتی در مورد کارآگاه کیم مرحوم دارم
شخصاً بهت می‌گم
خدایا
بدش - بله -
خوشحالیم یه مدت کمی برگشتیم خونه
من چیزی نپرسیدم
باید بریم
کارتون خوب بود می‌تونید برید
خدایا حتی نمی‌تونم راه برم
چه بچه‌ی لوسی
کی رو باید ببینم؟ چرا اومدیم همچین جایی؟
فکر نکنم کسی اینجا باشه
ببخشید دیر کردیم پایمون
پایمون؟
شنیدم کار بزرگی کردی
من؟
نه فکر نکنم
هرچی می‌گم
فقط بگو بله
بله
به زودی بهت ماموریت مهمی می‌دم
اگه شکست بخوری یا بهم خیانت کنی
چیزی که الان داری تصورش رو می‌کنی برات اتفاق میفته
بله
کی هان دائون رو می‌کشی؟
خودت اون رو دیدی؟ چرا نمی‌کشیش؟
صبور باش. دارم یه چیز خیلی جالب رو آماده می‌کنم
هر اتفاقی بیفته جاستیتیا نباید صدمه ببینه
فقط هان دائون
فقط باید هان دائون رو بکشی
باید هرکسی سر راهمون میاد رو بکشیم
ببین چیزی که اون می‌گه واقعیت داره یا نه
بعدش انسانی به اسم هان دائون رو بکش و بفرستش جهنم
اگه اون گناهکار نیست
نمی‌تونم بکشمش
...پس
گناهکارش کن
و جاستیتیا
می‌تونی اون رو بکشی
اگه تو باشی پایمون
می‌تونی شکستش بدی
کاری می‌کنم ارزش احضار بائل رو داشته باشه
نگران نباش
برو کنار. برای کار دیرم شده
چرا پایمون اینجاست؟
من به بائل گزارش دادم
پایمون توی نقشه ی من نبود
اگه همبرگر سفارش بدی معلومه همراهش سیب زمینی سرخ‌کرده هم میاد
تاریخچه‌ی بین پایمون و جاستیتیا رو نمی‌دونی؟
اون‌ها 400 ساله دشمنن
اون‌ها رقیبن هردوشون می‌خوان جانشین بائل بشن
می‌دونم
الان ازش پشیمونم اما چه فایده‌ای داره؟
هیچ اتفاقی برای جاستیتیا نمیفته
اون قول داد بعد از کشتن هان دائون بره
چطور می‌تونی قول یه شیطان رو باور کنی؟
چرا قضیه رو گزارش دادی و همچین دردسری درست کردی؟
چون اون جاستیتیا رو نابود کرد
چه شیطان اصیلی
اون فاسدش کرد اون رو به یه انسان کثیف تبدیل کرد
همه‌ش به خاطر هان دائونه
ما فقط نیاز داریم اون بمیره
این خیانته
من به جاستیتیا می‌گم
پس منم بهش می‌گم رفتی کلیسا
و به بائل هم می‌گم
تو یه خائن مومن به مسیحی
کاری که الان می‌کنم
خیانت نیست. وفاداریه من جونم رو برای کسی که بهش خدمت می‌کنم به خطر انداختم
اگه اینطوری می‌خوای
اول جونت رو به خاطرش به خطر بنداز
اومدی. لطفاً بشین
حاملگیتون رو تبریک می‌گم
کی به دنیا میاد؟
می‌دونم مادرم دوباره پیشنهادتون رو رد کرده
این انتخاب اونه که ویلا رو به شما بفروشه یا نه
پس لطفاً دیگه مزاحم من نشید که قانعش کنم
با پول غرامتی که ما می‌دیم
بچه‌ی توی شکمت وقتی به دنیا بیاد هیچ کمبودی نداره
ما می‌تونیم بچمون رو با پولی که من و شوهرم درمیاریم بزرگ کنیم
و علاقه‌ای به پول مادرم ندارم
لطفاً دیگه بهم زنگ نزنید
می‌دونید اخیراً توی اون محله قتل اتفاق افتاده؟
خطرناک نیست مادرتون رو توی اون محله تنها رها کنید؟
دخترم امروز میاد
یه کم اضافه برای تو هم درست کردم
لازم نبود اینهمه غذا برای ما درست کنی
تو عضو خانواده‌ای
خوشحالی قراره دخترت رو ببینی؟
آره. خیلی وقته ندیدمش
جئون. بیا تو
باید برم - باشه -
خداحافظ عزیزم - خداحافظ -
لازم نیست بیای بیرون - باشه -
خداحافظ
جئون، جاپچه درست کردم
غذای موردعلاقته
اینجا رو امضا کن
این چیه؟
[فرم رضایت نوسازی]
فرم رضایت بازسازی
اگه امضا کنی و از اینجا بری بهت کلی پول میدن
می‌تونیم از نصفش برای پرداخت وام خونه‌م استفاده کنیم
تو هم می‌تونی بیای با ما زندگی کنی
...خب
اما من باید اینجا بمونم
باید یکی رو ببینم - کی؟ -
فکر کردی یچان به شکل روح میاد دیدنت؟
نه اینطور نیست
چطور یه مسیحی به ارواح اعتقاد داره؟
به حرفم گوش کن و امضاش کن
نمی‌تونی فقط یه بار برای من مامان باشی؟
بس کن. اگه داد بزنی برای بچه‌ت خوب نیست
وانمود نکن نگران منی تو بهم اهمیت نمی‌دی
تو همیشه فقط به یچان و کلیسا اهمیت می‌دادی
حتی الان
نه اینطور نیست
ببخشید
معذرت می‌خوام
خسته شدم
خسته شدم از عذرخواهیات
وایسا
جئون
ببخش
مراقب باش
داشتی بهم صدمه می‌زدی
خیلی ببخشید
ممنون
جئون
شمایید
تو مادر جانگ یچانی؟
[جانگ یچان]
[مدرک جایزۀ جانگ یچان]
یچان من دارم میرم
زود باش
دارم میام
می‌تونی جئون رو بیدار کنی؟ نباید روز اولش دیر برسه
با جئون توی راه مدرسه یه کم نون بگیر
غذا توی فریز هست حتماً مطمئن شو خواهرت شامش رو می‌خوره
باشه
مامان - بله -
امشب حرف می‌زنیم
بازم کیمچی لطفاً
دارم میام
بازم سوپ بیار اینجا
می‌شه بازم ماهی بیاری؟ - ماهی -
ممنون
یه لحظه وایسا
چندوقته ندیدمت
شنیدم تازگی یه ویلا خریدی
...خب
تو حالا صاحب یه ساختمونی اینقدر کار نکن
خدایا. باید هردوتا بچه‌م رو بفرستم دانشگاه
هنوز راه درازی دارم که برم
یالا
لذت ببرید
ممنون
الو؟
بله، من مادر یچانم
[مرحوم جانگ یچان]
میونگسوک اینقدر ناراحت نباش
حتماً خدا یچان رو دعوت کرده چون به قدر کافی فرشته توی بهشت نداشته
اگه واسه اینه که به قدر کافی فرشته نداشته
پس پسر تو هم باید بمیره و بره بهشت
چطور می‌تونی
کشیش
کشیش یه سوالی دارم
کشیش
من به اندازه‌ی کافی خیرات نکردم؟
چرا خدا یچانم رو گرفت؟
این همه‌ش بخشی از نقشه‌ی بزرگ اونه
چه نقشه‌ای؟
خدا
پسرم
اون از وقتی تو شکمم بود به خدا باور داشت
اما وقتی یچان من داشت می‌مرد خدا کجا بود؟
کجا بود؟
چرا اون؟
پسر خوبم
چرا باید اینقدر وحشیانه می‌مرد؟
این نقشه ی بزرگ چیه؟
چرا باید پسر یه مادر بی‌شوهر رو می‌گرفت؟
این رو لازم ندارم - میونگسوک -
خدایا - دیگه‌این رو لازم ندارم -
میونگسوک - برو. برو -
برید بیرون
میونگسوک
رفتی دانشگاه؟
چی می‌پوشی؟
بهتون می‌گن یونیفرم بپوشید؟
مامان من حالا دبیرستانی‌ام
من کلاس هشتمم
چی داری می‌گی؟
برادرت دبیرستانیه تو کلاس پنجمی
مامان
خدایا
لطفاً دعای من رو بشنو
من همیشه خدمتگزاریت رو می‌کنم
لطفاً همین یه دعای من رو جواب بده
خواهش می‌کنم
من از اون روز هر روز می‌رفتم کلیسا
نمی‌دونم برای چی دعا می‌کردی
اما بیست ساله جواب داده نشده
این کوتاهی نیست؟
لعنتی
توی اخبار دیدم. اون برگشته
من اینجا 25 سال منتظر موندم تا ببینمش
باید ببینمش
...تو از این ویلا نمی‌ری چون
من منتظرشم
برای چی؟
بهتر نیست آشغالی مثل اون سریع و تنها بمیره؟
نه
نمی‌تونه بدون دونستن من بمیره
باید ببینمش یه سوال ازش دارم
فقط وقتی پایانی که نیاز دارم رو بگیرم
تو خوبی؟ انگار حالت زیاد خوب نیست
من باید بپرسم تو خوبی یا نه
مهم‌ترین جا مونده
فقط یه صبح عادی بود
یه روزی مثل بقیه‌ی روزها
مثل فردا و روز بعدش
همیشه یه جورن
ما نمی‌دونستیم روزهای عادیمون چقدر شاد بودن
مامان
دائون فرار کن
زود باش
در رو باز نکن
نکن
لطفاً از پسرم دائون محافظت کن
تو خوبی؟ - نه نیستم -
چرا تو گریه نمی‌کنی؟ ناراحت نیستی؟
چطور می‌تونی اینقدر آروم باشی؟
اگه گریه کنم می‌ترسم همون ترسویی بشم که قبلاً بودم
تو خیلی آزاردهنده‌ای هان دائون
تو بدترینی
من نگاه کردم
خانواده‌ی تو و کارآگاه کیم
توی جهنم نیستن
اون‌ها همه‌شون توی بهشتن
پس دیگه هیچوقت نمی‌بینمشون
چون من قراره برم جهنم
نه تو نمی‌ری جهنم
حالا که تمام داستان‌هات رو شنیدم
پیداش می‌کنم و می‌کشمش
جدا مشکلی نداری تنهایی بری؟
جوری رفتار نکن که انگار نگرانی
ببخشید
اینقدر عجیب نباش. برو
خیلی متاسفم
خوشحالم اینجایی
خدمات مشتری اینجا افتضاحه
صاف بشین - چی -
نمی‌تونی باهام اینجوری حرف بزنی
سرحال شدی؟
ببین کی اینجاست
این قاضیه
اهریمن
چی؟
تو 26 سال پیش از جهنم فرار کردی و بدن یه انسان رو تسخیر کردی
حالا تو قاتل سریالی جی هستی شیطان تمام شیاطین
خدایا مسخرس یه قاضی یهو پیداش شده
و چرت و پرت می‌گه. چی می‌گی؟
راستش رو بگو
تو اهریمنی، درسته؟
تو جی هستی درسته؟
نمی‌دونم چی داری می‌گی
چی
فکر می‌کردم اخیرا یه کم دل‌رحم شدم اما نه
صبرم رو امتحان نکن و راستش رو بگو
تو چی هستی؟
من هیچی نمی‌دونم
به مادرم که توی بهشته قسم می‌خورم
نمی‌دونم اهریمن یا جی کیه
هیچی نمی‌دونم
چطور حرف عوضی‌ای مثل تو رو باور کنم؟
پس فکر کن اهریمنم و من رو بکش
به هرحال زندگیم نابود شده
بهت غذا بدم؟
این چه قیافه‌ایه؟
تا حالا یه دختر خوشگل ازت مراقبت نکرده بود؟
تو خیلی آزاردهنده‌ای هان دائون
تو بدترینی
این من رو کنجکاوتر می‌کنه
برام سواله که برای حفاظت از اون چه کارایی می‌کنی
کارآگاه جانگ، من جواب رو پیدا کردم
[قاضی کانگ بیتنا]
دیر وقت زنگ زدی
کمکم کن
قاضی کانگ کجایی؟
برات مکانم رو می فرستم
به پلیس زنگ نزن و تنها بیا
زود بیا
تلفن همراهی که با آن تماس ...گرفته‌اید خاموش است. بعد از شنیدن
...کشیش، من
من یه دروغگو و دزد و خائنم
برام سواله بخشیده شدن چه فایده‌ای داره
تازه امروز فهمیدم
که این من واقعیه
من قطعاً میرم جهنم
به خاطر همه‌چیز ممنون کشیش
ماندو
در کلیسای ما همیشه بازه
فقط ببندش
یه شیطان شرور ممکنه بیاد تو
برای دزدیدن یه گوشی تلفن درخواست بخشش کردی؟
من دیگه نمیرم کلیسا - چی؟ -
چون زیاد پول اهدا نکردی انداختنت بیرون؟
بس کن. کشیش ما اینجوری نیست
کشیش ما؟
مطمئنم حتی کشیشتون هم وقتی پای پول وسط باشه آسیب‌پذیره
گفتم بس کن - دیوونه شدی؟ -
می‌خوای بمیری؟ فکر کردی خدا طرف توئه؟
برای همینه بداخلاقی می‌کنی؟
نه. خدا طرف من نیست
اما رفتن به کلیسا
باعث شد از یه چیزی مطمئن بشم
چی برادر ماندو؟
که من هم یه شیطانم
عوضی
لعنتی. می‌کشمت
ولی الان نه
خدایا. فکر کردم قلبم وایمیسه
دو ساعت. دو ساعت وقت دارم نجاتش بدم دو ساعت
جاستیتیا
جاستیتا. اون اینجا نیست
نه. چیکار کنم؟
کارآگاه
احتمالاً رفته. معلومه اینجا نیست
من احمقم
اینهمه سر و صدا این وقت شب برای چیه؟
ولم کن لعنتی
دیوونه شدی؟
تو
جاستیتیا
معلوم بود نمی‌ذارن بیایم تو
راستی جاستیتیا من خیلی تعجب کردم
اون یهویی بالهای سفیدش رو باز کرد
و من گفتم وای خدا تو یه فرشته‌ای؟
اون یه شیطانه
تو داری با یه شیطان کار می‌کنی
من فقط
به خوب و درمانده کمک می‌کنم
کارم رو انجام دادم دیگه میرم
حرفش رو می‌زنه و میره چقدر بی ادب
چی
ببخشید جاستیتیا
چی شد؟
من یه خائنم
می‌دونم. میری کلیسا
چطور فهمیدی
دعاهات رو شنیدم چطور ممکن بود ندونم؟
...اگه می‌دونستی پس چرا
کنجکاو بودم این خیانتت تا کجا پیش میره
آخرش یه کم ناامید کننده بود اما خیانت بزرگی بود
یادت باشه خیانت و دروغ شرط‌های اصلی شیطان بودنه
پس ادامه بده
کارت عالی بود پاشو
درسته. گوش کن جاستیتیا
یه چیز دیگه هم هست - چی؟‌ -
کارآگاه هان الان تو خطره
باید عجله کنی و لباسات رو عوض کنی
کانگ بیتنا
قاضی کانگ
دنبال کانگ بیتنا می‌گردی؟
چطور تو اینجایی؟
چیکار می‌کنی؟
قاضی کانگ کجاست؟
من کشتمش
دروغه
درسته. چطور می‌تونستم یه شیطان رو بکشم
یه شیطان می‌تونه یه شیطان دیگه رو بکشه
می‌خوای من رو بکشی و بری جهنم تا اون رو ببینی؟
تو واقعاً دوستش داری، نه؟
بمیر عوضی
بمیر
کافیه
تو نمی‌تونی کانگ بیتنا رو شکست بدی
هان دائون
خوبی؟ هنوز زنده‌ای
نگران خودت باش
همین‌جا بمون
کانگ بیتنا
از 400 سال پیش عوض نشدی
معلومه نشدم
چون 400 ساله دنبال راه‌هایی گشتم
که کاری کنم همون دردی که من حس کردم رو حس کنی
هان دائون بی‌گناهه
راست می‌گی. بیگناهه
برای همین می‌خوام بکشمش
می‌خوام ببینی آدم بیگناهی که دوستش داری
جلوت می‌میره
در کابوس‌ها گم شو
بازی درنیار
می‌دونم تو هان دائون نیستی
قاضی کانگ تو عاشقمی
خواهش می‌کنم بمیر
التماست می‌کنم
بمیر
کانگ بیتنا
بالاخره می‌تونم باهات تسویه حساب کنم
برات آسون نیست
هان دائون
وای خدا، درد می‌کنه
بهت گفتم پایین نیا
از حالا
فقط به من اعتماد و تکیه کن
من ازت مراقبت می‌کنم
بریم
نه
Dark_Coffee : مترجم
[قاضی جهنمی]
هان دائون هیچی نیست
جاستیتیا تمام قدرتش رو از دست می‌ده
پدر. لطفاً اجازه بدید با پسرتون ازدواج کنم
عقلت رو از دست دادی؟ تو می‌میری
تو پسرم رو کشتی؟ تو کشتی؟
بریم
اینجا کجاست؟
مادرت اینجا مرد؟
بهم بگو کی کشتش؟
اون قدرت‌هاش رو از دست داده و الان آسیب پذیره
بمیر
باید همون موقع می‌مردی