.
Shhz91 :مترجم
[قاضی جهنمی]
اشخاص، مکان‌ها و اتفاقات ذکر شده در سریال] [تماماً تخیلی هستند
از کودکان و حیوانات در یک فضای] [امن فیلم‌برداری شده
چی شده؟ - هی -
اگه خودکشیه، احتمالاً به خاطر اینه ...که قاضی کانگ رو دزدیده. اگه قتله
[محدوده‌ی پلیس]
یعنی کار کیه؟
کسی که می‌خواسته جونگ سونهو بمیره
اینو که همه می‌دونن
بدنش طوری تیکه تیکه شده که ظاهراً قابل شناسایی نبوده
بیاین منتظر نتایج کالبدشکافی بمونیم
اینو نزدیک صحنه‌ی جرم پیدا کردیم - باشه -
"پدر و برادرم منو کشتن"
[قسمت 12]
...من
برادرمو نکشتم
...پس چرا برادرتون
یه همچین یادداشتی گذاشته؟
خودم هم می‌خوام همینو بدونم
روزی که ظاهراً برادرتون مُرده
شما چی کار می‌کردین؟
خونه بودم
تمام دوربین‌های مدار بسته‌ی خونه‌تون خراب شدن
به خاطر همین نمی‌تونیم تایید کنیم چه کسی اومده و چه کسی رفته
اون روز، قاضی کانگ توی خونه‌ی ما زندانی شده بود
اون دوربین‌ها صبح روز بعدش خراب شدن
احتمالاً برادرم این کارو کرده
به خاطر همین می‌خواستید برادرتونو بکشید؟
چون هی دردسر درست می‌کرد؟
چرا باید این کارو می‌کردم؟
ارزششو نداشت که بخوام خودم بکشمش
من کشتمش
من درست تربیتش نکردم و باعث شدم به بی‌راهه بره
،بقیه هرچی هم که بگن
اون برام عزیز بود
براتون اینقدر عزیز بود که
قبل از اینکه نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای بیاد، براش مراسم ترحیم گرفتید؟
اون دیگه مُرده
یعنی باور می‌کنن؟
معلومه
مگه نه سونبه‌نیم؟
اوه، آبی
واقعاً خیلی خوشگلم
داری چروکشون می‌کنی
،روزی که قاضی کانگ زندانی شده بود
جونگ ته‌گیو رفته بود دیدن یه نماینده مجلس توی زمین گلف
همونی که قانون توسعه‌ی مجدد هوانگچون رو مطرح کرده بود
بریم - خیلی‌خب -
به نظر مشکوک میاد - بله -
نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای کی میاد؟
سه روز دیگه
روز تدفین
یه چیزی این وسط مشکوکه
چرا اینقدر ساکتی؟
چی داره اذیتت می‌کنه؟
یه چیزهایی هست که ذهنمو مشغول کرده
تا قبل از تدفین، وقت داریم. بیاین منتظر نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای بمونیم
حواستون به جونگ جه‌گول و جونگ ته‌گیو باشه
اطاعت - چشم -
[عکس‌های صحنه‌ی جرم جونگ سونهو]
...باید
تسلیت بگم؟
این چه رفتاریه؟
اون مهمونه
ممنون که اومدی
تبریک می‌گم که خار چشمتون از بین رفته
هی
لازم نیست جلوی من تظاهر کنید
می‌دونم
اصلاً ناراحت نیستی
فردا جسد رو منتقل می‌کنید؟
فایتینگ
عجب دیوونه‌ایه
واقعاً جالبه
چطور تونستی این کارو بکنی؟
چرا حتماً باید قبل از من می‌رفتی؟
جسدی که توی ماشین پیدا شده، مال جونگ سونهو نیست
چی؟ منظورت چیه؟
نتیجه‌ی پزشکی قانونی اومده
پس کی توی ماشین بوده؟
دی‌ان‌ای با مشخصات یه فراری که 10 سال قبل غیبش زده بود، مطابقت داره
چی؟
منطقی نیست
پس جونگ سونهو زنده ست
آخرین بار جونگ سونهو توی یه مسافرخونه توی گانگووندو دیده شده
اونجا سوار یه ماشین بدون پلاک شده و غیبش زده
من برمی‌گردم گانگووندو - باشه -
لازم نیست
...من
می‌خوام خودمو تحویل بدم
سونهو
جناب نماینده
ظاهراً آقای سونهو توی پاسگاهه
زنده‌ست؟ - بله -
[چهار روز قبل]
وی آی پی] [بیمار: کانگ بیتنا
اینجایید؟ - اومدی؟ -
بله - سلام -
هی
قاضی کانگ کجاست؟
شنیدیم مرخص شده و اومدیم کمک
ولی اینجا نیست
امشب ساعت 10، توی کافه‌ی روبه‌روی ویلا
کجا بودی؟ نگران شدم
بشین تا حرف بزنیم
می‌خواستم خودم حلش کنم
ولی فکر کردم بهتره قبلش بهت بگم
چی؟
جونگ سونهو توی گانگووندو ئه
یه سری مدارک از قاتل سریالی جی داره
از پذیرش اومدم
می‌شه یه لحظه درو باز کنید؟
پلیس زنگ زده
باید همون موقع می‌مردی
می‌خوایم از جونگ سونهو برای گرفتن جی استفاده کنیم
پیداش کردم
سونبه‌نیم، فایتینگ
هی
بذار یه کم اینجا رو مرتب کنم
زودباش
بجنب
اون تبر کیه؟
چرا می‌خوای بدونی؟
مال برادرته یا پدرت؟
نمی‌دونم. نمی‌دونم
چیه؟ می‌ترسی؟
می‌ترسی مثل مامانت توی زیرزمین بمیری؟
خفه شو
چرا با تبری که مال خودت نیست، فرار کردی؟
تصمیم داشتی زنگ بزنی خونه و بگی
"من یه سری مدرک از قاتل سریالی جی دارم"
"پس کمکم کنین فرار کنم"
مگه نه؟
اونو ببر پاسگاه و خودتو تحویل بده
و بهشون بگو جی کیه. پدرت یا برادرت
چرا باید اون کارو بکنم؟
مگه نمی‌خوای از قاتل مامانت انتقام بگیری؟
من کمکت می‌کنم
من بهت اعتماد ندارم
باید داشته باشی
چون پدر و برادرت می‌کشنت
باشه. پس بیا یه شرط ببندیم
بهتر نیست تبر رو ببریم؟
نه. اون باید خودشو تحویل بده
تا بتونیم بعداً ازش به عنوان شاهد استفاده کنیم
ولی به نظرتون این کارو می‌کنه؟
بعداً معلوم می‌شه
همونطور که تصمیم داشتی، زنگ بزن خونه
،اگه پدر یا برادرت کمکت کردن
من ول می‌کنم و میرم
ولی اگه حق با من باشه، باید باهام همکاری کنی
نظرت چیه؟
الو؟
هیونگ، منم
کمکم کن
کجایی؟ الان یه نفرو می‌فرستم
تو که گزارشمو به پلیس نمیدی، نه؟
نمیدم. نگران نباش
باشه. نیستم
باید اونو هم با مامانش می‌کشتیم
خب، همین الان هم دیر نشده
[مسافرخانه‌ی ققنونس]
کجا داریم میریم؟
ماشینو نگه دار. نگه دار
...چی
شما کی هستین؟ از سر راه برین کنار
...ما - خب؟ -
شیطان هستیم
بعد از چند روز، ولشون کن برن - باشه -
چقدر از خاطراتشونو پاک کنیم؟ - به اندازه‌ی کافی -
باشه
من برنده شدم
واقعاً از اونی که مامانمو به قتل رسونده، انتقام می‌گیری؟
معلومه
چی کار می‌کنی؟
یاد کاری که توی زیرزمین باهام کردی، افتادم
اعصابم خرد شد
بیا این اختلافی که بینمون هست رو تموم کنیم
من باید چی کار کنم؟
[قاضی جهنمی]
اونو از کجا آوردی؟
اون گناهکاری‌ـه که 10 سال قبل مُرده. برای ،اینکه شواهد رو به طور کامل از بین ببریم
معمولاً ازمون خواسته می‌شه اعلام کنیم جسد گناهکارها گم شده
تکنولوژی ویژه‌ی حفاظتی ما جسد رو طوری تازه نگه میداره که انگار
همین دیروز مُرده - یادداشت -
همونی که بهم گفته بودی رو نوشتم
[پدر و برادرم منو کشتن]
ولی چرا داریم این کارو می‌کنیم؟
برای اینکه پدر و برادرتو گول بزنیم تا زمان بخریم
تا بتونی زنده بمونی و خودتو تحویل بدی
صحنه رو تمیز کنید
چشم
تا وقتی خودشو تسلیم کنه، حواستون بهش باشه
نگران نباشید
و تو، کتکش نزن
سعی خودمو می‌کنم
اینجا
زنگ زدی به پلیس؟ - من به عنوان پلیس نیومدم اینجا -
ولی به عنوان یه عضو از خانواده‌ی قربانی اومدم که منتظره تا تو خودتو تحویل بدی
...من
خودمو تحویل میدم
رابطه‌ت با اونی که جسدش توی ماشین بود، چیه؟
نمی‌شناسمش
چرا کانگ بیتنا رو زندانی کردی و کتکش زدی؟
یادم نمیاد
هی آشغال
تو پارسال به کانگ بیتنا حمله کردی
چون اون موقع نتونستی بکشیش، سعی کردی دوباره این کارو بکنی
می‌شه صداتو بیاری پایین؟
تا وقتی اون کاراگاه اینجاست، می‌خوام از حق سکوتم استفاده کنم
چی؟ حق؟
اینو از یه جایی شنیدی، نه؟
...من باید
رازت درمورد قتل کانگ بیتنا رو هیچوقت به کسی نمی‌گم
قانوناً
مچازات یا محکومت هم نمی‌کنم
...و انتقام مادرت رو هم
حتماً می‌گیری
پدر و برادرم
به مادرم گشنگی دادن تا بمیره
مدرکی ازش داری؟ - دوربین فیلمبرداری -
کجاست؟ - نمی‌دونم -
توی زیرزمین بود. ولی دیگه نیست
جونگ ته‌گیو همون جی ـه؟
یا جونگ جه‌گول ـه؟
...اون
تو خودتو تحویل دادی، ولی چرا راستشو نمی‌گی؟
من دیگه چیزی نمی‌گم
مجازات زندانی کردن و کتک زدن کانگ بیتنا رو قبول می‌کنم
پس خواهش می‌کنم کاری کنید که قاتل‌های مادرم
تقاص کارشونو پس بدن
سونبه‌نیم
تبر رو برای آزمایش فرستادیم پزشکی قانونی
روندش تسریع شده، به خاطر همین تا 3 روز دیگه نتیجه‌ش میاد
نباید اونو اینجا می‌گفتم
ببخشید - اشکالی نداره -
[بازداشتگاه]
ممنون بابت همکاری
لعنتی
باید می‌کشتمش
مدیرعامل
اون آشغال به پلیس چی گفته؟
هنوز نمی‌دونیم
درضمن، فکر می‌کنیم ممکنه روند توسعه‌ی مجدد، تعلیق بشه
فکر کنم جناب نماینده دلسرد شدن
مهم نیست. چیزی که می‌خوام بدونم اینه که
جونگ سونهو چی گفته و کِی آزاد می‌شه
به خاطر اینکه اون یه قاضی رو زندانی ...کرده بوده، باید
لعنتی
هرطوری شده، حتماً بیارش پیش من. باشه؟
چشم
مدیرعامل، این اطلاعات از پاسگاه نوبونگ به دستمون رسیده
وقنی سونهو خودشو تسلیم کرده، یه سلاح تحویل داده و گفته که
این مدرک قتل‌های سریالیه
سلاح؟
چه سلاحی؟ - ...خب -
بگو دیگه
یه تبر بوده
...تبر
هی، خبر مهم دارم
جونگ ته‌گیو به یه نماینده مجلس رشوه داده
تا بتونه کارهای توسعه‌ی مجدد هوانگچون رو سریع‌تر پیش ببره
مدرکی درموردش هست؟
یه کلیپ از روی فیلم‌های دوربین زمین گلف، حذف شده
ولی من همه‌شونو بازیابی کردم
می‌گن بازسازی اون منطقه غیرقانونیه
یعنی ممکنه تعلیق بشه؟
معلومه - آماده‌ی بازجویی از جونگ ته‌گیو باش -
...باشه، لعنتی
ببخشید
زیادی هیجان زده شدم
و همونطور که دستور دادید
اطلاعات مربوط به تبری که جونگ سونهو تحویل داده رو فاش کردیم
تا جونگ ته‌گیو باخبر بشه
باشه. خوبه
حالا توضیح بده دائون
چرا گفتی اطلاعات رو فاش کنیم؟
جونگ جه‌گول و جونگ ته‌گیو
کاری می‌کنن مجرم اصلی، دست به اقدام بزنه
اینطوری می‌تونین قبل از اینکه نتیجه‌ی
اون تبر آماده بشه، حواستون به اون باشه
چون فکر کنم این کمک می‌کنه بتونیم جی رو زودتر پیدا کنیم
دیر برگشتی
لعنتی
یاد اولین روزی که دیدمت، افتادم
همین نگاه توی چشمات بود
جونگ سونهو مدرک داره
غیرممکنه
همین الان برو بررسی کن
نیازی نیست
واقعاً؟ ما همدستیم
نه ته‌گیو
تو اون کارها رو کردی
تو بهم گفتی انجامشون بدم عوضی
من فقط پیشنهاد دادم. خودت انتخاب کردی
الان باید مسئولیت انتخابتو به عهده بگیری
...می‌دونی چرا
کارهای توسعه‌ی هوانگچون رو آروم آروم جلو بردم؟
چون "کایلوم" ـی که موقع فرارت از جهنم ...توی هوانگچون انداختیش رو
پیدا کردم
توی ساختمون کنار ویلای هوانگچون
کایلوم کجاست؟
اول برو پایین و چک کن تبر سر جاش باشه
زودباش
شمع‌ها هنوز روشن ان
پس یعنی کسی داخل نرفته
دهنتو ببند و چک کن
امکان نداره جونگ سونهو اومده باشه اینجا
یعنی کی اومده؟
حدسم درست بود
کانگ بیتنا
مامان سونهو
حتماً اینجا خیلی خفه کننده ست
خیلی زود میارمت بیرون
هستش؟ - نه -
کار کیه؟
کانگ بیتنا
اون شیطانه؟
زنیکه‌ی عوضی
می‌کُشمش
نمی‌تونی بکشیش
پس باید چی کار کنم؟
کایلوم رو بده من
من هم با تمام دارایی‌هام، می‌فرستمت خارج از کشور
چطوری بهت اعتماد کنم؟
همین الان می‌خواستی منو ول کنی
خیلی‌خب. پس کایلوم رو توی فرودگاه بهم بده
بده‌ش به اونی که می‌فرستم سراغت
و بعدش می‌تونی فوراً از کشور بری
هرموقع آماده بودی، بهم زنگ بزن
باید
زودتر از پلیس، اقدام کنی
راستی، چطوری اون کارو کردین؟
واو
خیلی باهوشین
تمام روز داشتین اسم جونگ جه‌گول و جونگ ته‌گیو رو می‌نوشتین
اینطوری ممکنه سر انگشتتون خراب بشه
راه دیگه‌ای نیست
[جونگ ته‌گیو]
[شرکت صنعتی ته‌ئوک]
[شیطان عوضی]
همه چی آماده‌ست. بیا خونه
[ویلای هوانگچون]
...اون - کایلوم ـه -
من هم میام - شما همین جا بمونید -
...ولی
اگه می‌دونستیم به این زودی پیداش می‌کنیم، با همین شروع می‌کردیم
دهنتو ببند
[گزارش‌های مالی هولدینگ ژنریک]
این پاسپورت جعلیه
می‌تونی به محض رسیدنت، پول رو برداشت کنی
کایلوم
می‌شه نشونم بدیش؟
زمانی که یه شیطان درون بدن یه" ،انسان زندگی می‌کنه
،وقتی بدن اون انسان بمیره
"شیطان هم باهاش میمیره
اولین باری که همدیگه رو دیدیم، همینو بهم گفتی
تو نمی‌تونی منو بکشی
من پدرتم
نه
پدر من 26 سال قبل مُرد
آقای جونگ ته‌گیو؟
بله - لطفاً با من بیاید. از این طرف -
بلیت و پاسپورتتون رو چک می‌کنم
بهم گفتن یه چیزی برای من دارید
نه. ندارم
ازش بگیر
تو کی هستی؟
پسش بده
من تو رو کشته بودم
این کارو توی توهمی که من برات درست کرده بودم، انجام دادی
من از آرزوهای نهفته‌ی درون قلب آدم‌ها استفاده می‌کنم تا فریبشون بدم
چیزی که دیدی فقط آرزوی قلبیت بود
تو می‌خواستی منو بکشی ته‌گیو
می‌دونی چرا جونتو نمی‌گیرم؟
چون گذروندن بقیه‌ی عمرت توی زندان
مجازات سنگین‌تری نسبت به مردنه
ببخشید که نمی‌تونم برات بسته‌ی حمایتی توی زندان بفرستم
بیا اینجا
بیا اینجا لعنتی
کجا داری میری؟
بیا اینجا آشغال
می‌کُشمت
هی! لعنتی
جونگ ته‌گیو جی ـه؟
آره
نتایج پزشکی قانونی اومده
خون روی تیغه‌ی تبر
حاوی دی‌ان‌ای قربانی قاتل سریالی جی
و کاراگاه کیم سویونگ بوده است
و روی دسته‌ی تبر
اثر انگشت جونگ ته‌گیو پیدا شده
بریم دستگیرش کنیم - اطاعت -
اطاعت
نتایج آزمایشات پزشکی قانونی اومده
جونگ ته‌گیو جی ـه
و اهریمن هم هست
ما داریم به سمت خونه‌ی جونگ ته‌گیو میریم
من زودتر می‌رسم. اونجا می‌بینمتون
بالاخره جاودانه می‌شم
پس تویی؟
ده ثانیه وقت داری بهم بگی چه اتفاقی افتاده
...ده، هفت، سه
بذار برم ،بعدش حرف می‌زنیم
ما هردومون از یه جا اومدیم
حال و حوصله‌ی حرف زدن با تو رو ندارم
برو به جهنم
تو جاستیتیایی
چطور جرأت می‌کنی اسم منو با اون دهن کثیفت به زبون بیاری؟
نمی‌خوای بدونی جونگ ته‌گیو چطوری تبدیل به قاتل سریالی جی شد؟
نه. فقط بمیر
هان دائون
به پدر و مادر مرحوم اون هم مربوطه
بیست و شیش سال قبل
شورشم شکست خورد و از جهنم فرار کردم
موقع فرار، زخمی شدم
و کایلوم رو هم از دست دادم. وقتی اونو دیدم، بی هدف سرگردون بودم
و تونستم فوراً احساسش کنم
طبیعت خونخوار اون، منو نجات می‌داد
اومدی التماس کنی تا بتونی وارد دانشگاه بشی؟
...من
بعد از مرگ مامان، بازم حسابی درس خوندم
چون می‌خواستم پسری بشم که بهش افتخار می‌کنید
تونستم وارد دانشگاه ملی سئول بشم
پدر
به من نگو پدر
تولد تو یه اشتباه بود
اشتباه من
سونهو و زنم خیلی زود می‌رسن خونه
به کسی نگو تو پسرمی
بی سروصدا زندگی کن
بیا
اشتباه؟
پدر
لعنتی
تمام آدم‌ها اشتباه می‌کنن
تو کی هستی؟
کسی که اشتباه تو رو تبدیل به فرصت می‌کنه
یه شیطان
چی؟
تو فقط می‌خواستی اون تو رو به عنوان پسرش قبول کنه
ولی مثل آشغال باهات رفتار کرد و باعث شد عصبانی بشی
درک می‌کنم که دلت می‌خواست بکشیش
تو چی می‌دونی؟
من یه شیطانم
می‌دونم مردم تا چه حد می‌تونن سقوط کنن
تو باید برام آدم بکشی
و تیکه‌های مختلف بدنشونو برام بیاری
،و وقتی تمام اعضای بدن جمع شد
کمکم می‌کنی کایلوم رو پیدا کنم
آسونه، نه؟
نمی‌فهمم چی داری می‌گی
چرا باید به خاطر تو، آدم بکشم؟
چون باید شبیه قتل‌هایی باشه که انسان‌ها انجام میدن
راستش من در حال فرارم
باشه. بیا فرض کنیم تو شیطانی
،اگه به خاطرت آدم بکشم
چی گیرم میاد؟
بوی تعفن رو از بدنت پاک می‌کنم
بوی تعفن فقر که تمام زندگیت ازش متنفر بودی
و نتونستی ازش خلاص بشی
،اگه با من همکاری کنی
دیگه لازم نیست برای پول، احترام و عشق پدرت التماس کنی
همه چی گیرت میاد
و بالاتر از هرکسِ دیگه‌ای توی این دنیا قرار می‌گیری
تو کی هستی که بخوای همچین پیشنهادی بهم بدی؟
خواسته‌های قلبیتو ببین
پسرم
یه خوبشو انتخاب کردم
حتی از همون اولین قتلش هم بی عیب و نقص بود
پسر نامشروعت
یه نفرو کشته
البته یه سری موانع هم بود
آب
ولی خیلی راحت از سر راه برداشته شدن
ته‌گیو طوری هدف‌هاشو انتخاب می‌کرد که انگار از شکار کردن لذت میبره
برای چک کردن گاز خونه اومدم
البته. سلام
از این طرف بیاید
آخرین قربانی هم به خوبی کارش انجام شد
فقط به اون دلیل، مردم بیگناه
و خانواده‌ی دائون رو کشتی؟
ارزششو داشت. جاودانگی یه موهبته
موهبتیه که خودم به خودم دادم
کایلوم
میدمش به تو
لازمش ندارم
قول دادم اون و تو رو به بائل تحویل بدم
نمی‌خوای تا ابد توی بدن انسان، کنار هان دائون بمونی؟
بدنت که آماده‌ست
تنها چیزی که لازم داری کایلومه تا وارد اون بدن بشی
می‌تونی تا ابد، هرطوری که می‌خوای، زندگی کنی
و کنار عشقت باشی
خیلی خوشگلی
تبریک می‌گم
وای، داماد خیلی خوش قیافه‌ست
خیلی خوشگله
ببین چه خوشگله
خیلی قشنگه
،تویی که زنده‌‌ت کردم
از مرگ بلند شو و فرمانبُرداری کن
از تاریکی بلند شو
و دشمنانت رو بکُش
حتی فکرش هم نمی‌کردم همچین خواسته‌هایی داشته باشی
تو یه انسان شدی
توبه نمی‌کنی، نه؟
حتی پشیمون هم نیستم
بقیه‌ی مجازاتت رو توی جهنم بگذرون
به بائل اعتماد نکن
اون شیطانِ تمام شیطان‌هاست
اشتباه می‌کنی. شیطانِ تمام شیطان‌ها
من ام
الان که دیگه توی بدن اون ...پیرمرد نیستم
می‌تونم خیلی خوب مبارزه کنم
عمراً
حتی بین نیروهای شیطانی هم یه سری رده‌بندی وجود داره
ممکنه درد داشته باشه
ولی تو نمی‌تونی منو شکست بدی
کابوس‌هاتو ببین
لعنتی
می‌کُشمت
برو به جهنم
[گهنا]
نه
خواهش می‌کنم این کارو نکن
!نــــه
اونجا
بندر اینچئون. جونگ ته‌گیو فرار کرد
بندر اینچئون؟
...چی
چرا یهویی وایساد؟
واقعاً که! لعنتی
یه کم صبر کنید. الان درستش می‌کنم
لعنتی
جونگ ته‌گیوی آشغال
بمیر! بمیر حروم لقمه
تو کی هستی؟ - بیا با هم بریم -
به جهنم
تو کاراگاهی؟ - نه -
من پسر قربانی‌هات ام
اون کِی سوار شد؟
چی؟
لعنتی
مشتاق دیدار
ما قبلاً...همدیگه رو دیدیم؟
آخرین قتل‌هایی که مرتکب شدی
من تنها بازمانده‌ی قتل یونجودونگ ام
تو همون بچه‌ای؟
از دیدنت خوشحالم
آره. من هم همینطور
بیست و پنج سال منتظر موندم
اون هم دقیقاً همینو گفت
...کیم
...سو
یونگ
تکون نخور! وگرنه شلیک می‌کنم
خودتی
بیست و پنج سال منتظر موندم
بالاخره همدیگه رو دیدیم
نباید اینقدر تلاش می‌کردی
چرا دنبالم اومدی؟ الان ببین به چه وضعی افتادی
خداحافظ
لعنتی
جونگ ته‌گیو، تو به جرم قتل‌های سریالی جی
و آسیب رسوندن به مامور پلیس
تحت بازداشتی
صبر کن. من خودمو تحویل میدم
بیا. بهم دستبند بزن
درد داره؟ برای جونت التماس کن
تو خیلی بیچاره‌ای
و بدبختی
دلم برات می‌سوزه - چی؟ -
آدم‌هایی مثل تو که بلد نیستن توبه کنن
بدبخت‌ترین آدم‌های دنیان
کاری می‌کنم از این حرفت پشیمون بشی
[جونگ ته‌گیو]
این آخرین فرصتته
برای جونت التماس کن
این تویی که باید برای بخشش التماس کنی
از تمام اون‌هایی که کشتیشون
تا نکشتمت، التماس کن
حتی اگه بمیرم هم
همکارام دستگیرت می‌کنن
به خاطر جنایت‌هات محاکمه و مجازات می‌شی
یه عمر توی زندان می‌پوسی
موقع مرگت هم توی جهنم می‌سوزی جونگ ته‌گیو
...زنیکه‌ی
به خاطر همین اینقدر مطمئن بودی؟
...اون‌ها هرطوری که شده
گیرت میندازن
...من معمولاً
بعد از کشتنشون، تیکه‌تیکه‌شون می‌کنم
نمی‌خواستم هیچ جوره به اون افسر پلیس، رحم کنم
خیلی عصبانی بودم، می‌دونی؟
...پس
وقتی هنوز زنده بود، دستشو بُریدم
تیکه تیکه کردم
تیکه کردم
آشغال عوضی
لعنتی
آشغال
بمیر
بمیر حروم لقمه
بگو غلط کردی
برای بخشش التماس کن
از تمام اون‌هایی که کشتیشون عذرخواهی کن
و از من
ببخشید
خواهش می‌کنم منو ببخش
اینطوری؟
قایقی که جونگ ته‌گیو سوارشه، تا یه ساعت دیگه حرکت می‌کنه
میرم بکشمش
،اگه بکشیش
به عنوان شیطان، هرچی که دارم رو میدم تا توی جهنم ازت محافظت کنم
،ولی اگه زنده گذاشتیش
به عنوان قاضی، هرچی که دارم رو میدم تا کاری کنم مجازات بشه
قانونی
هر انتخابی که بکنی، من بهت اعتماد دارم
پس تو هم باید بهم اعتماد داشته باشی
و هرکاری که می‌خوای، بکنی
وظیفه‌ی پلیس اینه که جرم رو برملا کنه، نه اینکه مجازات کنه
ما طبق روال تحقیقات رو انجام میدیم
و قاضی براساس شواهد، حکم صادر می‌کنه
قانونی و منصفانه
بهم قول بده
،هرجایی که هستی و هرکاری که می‌کنی
هیچوقت یادت نره که تو یه پلیسی
احمق
جونگ ته‌گیو
تو به جرم قتل‌های سریالی جی
و قتل کاراگاه کیم سویونگ، بازداشتی
حق داری سکوت اختیار کنی
و حق داشتن وکیل رو داری
می‌تونی اظهارات ناعادلانه رو رد کنی
...چی
لعنتی
عجب احمقیه
لعنتی
پام درد می‌کنه - آشغال -
حالتون خوبه؟ - بله -
کاراگاه، اون موقع خیلی باحال بودین
،اگه پدر و مادرتون اینجا بودن
حتماً می‌گفتن "پسرمون خیلی خوب بزرگ شده"
"خیلی به پسرمون افتخار می‌کنیم"
فعلاً - بله -
[مادربزرگ پیر]
چی؟
[در آستانه‌ی مرگ]
چرا زن در آستانه‌ی مرگ داره بهم زنگ می‌زنه؟
می‌شه یه خواهشی ازت بکنم؟
چی؟ که هان دائون رو سوار قایق کنم؟
از کجا فهمیدی؟
من هرچی که تو بدونی رو می‌دونم
گفتی نمی‌تونی ازش محافظت کنی و الان همه چی به من بستگی داره
داشتم بلوف می‌زدم که ببینم چی کار می‌کنی
چی؟
می‌شه جلوی قایق رو گرفت
ولی نمی‌تونم جلوی دائون رو بگیرم که به جهنم نره
نگران نباش. اگه بره جهنم، خودم ازش محافظت می‌کنم
[دادگاه]
[کانگ بیتنا رو بندازید بیرون]
[وجدان قاضی کجا رفته؟]
قوه قضاییه مُرده] [هیچ عدالتی وجود نداره
کانگ بیتنا رو بندازید بیرون. ما] [آشغال نمی‌خوایم
قاضی کانگ، دست از صدور
احکام ناعادلانه بردار
دست بردار - دست بردار -
،درحالی که نماینده جونگ مفقود شده است
جونگ ته‌گیو، مدیرعامل شرکت ته‌ئوک
،که مشخص شد قاتل سریالی جی بوده است
قرار است در اولین جلسه‌ی دادگاه خود برای قتل یک مامور پلیس، شرکت کند
اما قاضی کانگ بیتنا که خشم عمومی را برای احکام جنجالی خود
برانگیخته است، قرار است قضاوت کند
بنابراین، تردیدهای قوی در مورد امکان دادرسی عادلانه وجود دارد
بله جناب نماینده
قاضی کانگ حتماً همه چیو درست می‌کنه
بله قربان. خدانگهدار
...بله. نا یونگجین هستم
خدای من، نماینده جانگ
نگران نباشید
همونطور که درخواست دادید، قاضی کانگ این پرونده رو قضاوت می‌کنه
بله بله
به نظر می‌رسه جونگ ته‌گیو با خیلی از نماینده‌های مجلس معامله کرده
همینطوره. و الان همه‌شون نگران‌ان
تلفن داره مدام زنگ می‌خوره
وای، تلخه
سلام جناب وزیر
مطمئنم یه دلیلی داشته که نتونسته بیاد
امروز منو دختر خودتون بدونید
و من هم نوه‌تون می‌شم
[جایگاه متهم]
الان دیگه می‌تونی دست از قضاوت برداری
بائل
برای اینکه کایلوم رو پیدا کردی و اهریمن رو به جهنم برگردوندی
تمام گناهات رو می‌بخشم
آخرین ماموریت رو برات دارم. جونگ ته‌گیو رو آزاد کن
مجازاتش کن و مستقیم بفرستش جهنم
،اگه قبول نکنی
...به جهنم برده می‌شی
و با مرگ وحشتناکی مواجه می‌شی
دیر نکرده؟
همگی قیام کنید
...دادگاه امروز
برگزار نمی‌شه
[قاضی جهنمی]
اگه جونگ ته‌گیو رو آزاد نکنین، می‌میرین
محاکمه رو فیصله بدین و آزادش کنید بره
من قاضی ام - اول از همه، شیطانید -
ولش کن بره
زیرزمین پنجم ساختمون شرکت صنعنی ته‌ئوک بازرسی نشده
بریم - بی حرکت -
این چیه؟
بیا معامله کنیم. من آزادت می‌کنم
باید نقش خودمونو بازی کنیم
،اگه یه جونگ ته‌گیو یه حکم سبک بدم
ازم متنفر می‌شی؟
من بهت اعتماد دارم
کار درست اینه که یه مجرم مجازات بشه
بذارید این یه واقعیت باشه، نه یه معجزه
،اما با توجه به این جنایات
مدت زمان رسیدگی به پرونده در سال 2014 به پایان رسیده
اون جرم در نظر گرفته نشده
هان دائون، اون قراره بمیره
واقعاً پشیمون نمی‌شید؟ - کانگ بیتنا -
اگه می‌خواستم پشیمون بشم، از همون اول شروعش نمی‌کردم
خواهش می‌کنم نمیر. خواهش می‌کنم کانگ بیتنا