.
‫آی 28
‫- بی 6 ‫- بی 6
‫جی 19
‫کال؟
[آخرین مرز]
‫خب، بیا از اول شروع کنیم. ‫دقیقاً چی می‌دونیم؟
‫می‌دونیم «هولاک» یه هکر کلاه‌سیاه ‫از روسیه برای دزدیدن «آرشیو 6» استخدام کرده.
‫می‌دونیم هکره غیبش زده، ولی نه ‫قبل از اینکه آرشیو رو به یه پیک بده.
‫معروف به «وینسنت تیاگو».
‫اسم قلابی. مدارک قلابی. همه‌چی قلابی.
‫و تنها چیزی که در مورد ‫اون پیک می‌دونیم اینه که رسیده اینجا
‫‏24 ساعت قبل از سقوط.
‫که نشون میده ‫از سقوط خبر داشته،
‫منتظر بوده «هولاک» رو ببینه ‫و آرشیو رو بهش تحویل بده.
‫ولی اون‌ها از کجا می‌دونستن ‫«هولاک» قراره اینجا سقوط کنه؟
‫مگه اینکه هر دوشون انتخاب کرده باشن ‫هواپیما رو دقیقاً همون‌جایی که سقوط کرد، بنشونن.
‫چرا؟ اینجا چی هست؟ تو آلاسکا چی هست؟
‫خرس، گوشت کنسروی، ‫پشه‌هایی بزرگتر از بیشتر پرنده‌ها.
‫اون چیه؟
‫دارن تو «مِکا» یه مراسم می‌گیرن ‫تا برای خانواده «دانی» پول جمع کنن.
‫نوشیدنی هست، غذا اگه شانس بیارم، آوازم هست
‫نوشیدنی و آواز تو مراسم ختم؟ ‫وسط یه تعقیب و گریز؟
‫مراسم ختم نیست. ‫یه چیزی‌ـه که قبایل ما بهش می‌گن «پاتلچ».
‫می‌دونی، وقتی یکی از ماها ‫از دنیا میره، کل جامعه جمع می‌شن،
‫هر چی بتونن کمک می‌کنن تا ‫بار رو از دوش خانواده‌ش بردارن.
‫فرانک، یه مأمور پشت خط دوئه. ‫می‌گه کارش فوریه.
‫رمنیک.
‫سلام، فرانک.
‫خوشحالم دوباره صدات رو می‌شنوم.
‫دارم انجامش می‌دم.
‫فکر می‌کردم الان‌هاست که جسدت رو ‫تو دشت‌های تونداری آلاسکا پیدا کنم.
‫می‌دونی، بعضی‌ وقت‌ها خوبه که ‫آدم به چیزی که می‌خواد نرسه.
‫این از خوش‌شانسی‌ته. چه حسی داری؟
‫خسته و کوفته‌م، تو چی؟
‫خیلی خوبم.
‫با توجه به اینکه از یه سقوط هواپیما و یه تعقیب و گریز جون سالم به در بردم
‫کار آلاسکا هنوز باهات تموم نشده.
‫بازرس بریگز، کجاست؟
‫یه تماس داریم، الان پشت خطه. اون پشت خط دوئه
‫باشه.
‫داشتم بیشتر در موردت می‌خوندم، فرانک.
‫در مورد دورانی که تو شیکاگو بودی ‫و برگشتنت به خونه.
‫نمی‌دونستم یه دختر رو از دست دادی.
‫متأسفم، فرانک. نمی‌تونم تصورش کنم.
‫زنگ زدی که در مورد دخترم حرف بزنی؟
‫نه. زنگ زدم باهات حرف بزنم
‫چون مسیری که توش هستیم ایجاب می‌کنه ‫که همدیگه رو درک کنیم.
‫و برای این کار، ‫باید خصوصی باهات حرف بزنم.
‫می‌شه لطفاً من رو از رو اسپیکر برداری؟
‫چطوره خودت رو تسلیم کنی، ‫اون‌وقت هر چقدر بخوای حرف می‌زنیم.
‫جدی می‌گم، فرانک. این مهمه.
‫گوشی رو بردار.
‫«بردفورد» از ‫کلید اضطراری تو می‌ترسه.
‫اون آتش‌بس می‌خواد.
‫حاضره مذاکره کنه.
‫من عاشقت بودم، سیدنی.
‫و با این حال، تو اینجایی و افتادی دنبال من
‫برای همینه که باید با فرانک حرف بزنم.
‫فرانک، لطفاً گوشی رو بردار.
‫نمی‌خوام این کار رو جلوی همه بکنم.
‫- چه کاری؟ ‫- در مورد راز مشترک‌مون حرف بزنم.
‫ممنونم، فرانک.
‫می‌دونی، برام مهمه ‫که بهت ثابت کنم
‫آدم خوش‌قولی هستم.
‫همسرت رو پس دادم.
‫در مورد سلاحی که تو خونه‌ت مخفی کرده بودی ‫ساکت موندم.
‫و در عوض، تنها چیزی که ازت می‌خوام... ‫اینه که به یه سوال جواب بدی.
‫فقط یه سوال.
‫چه سوالی؟
‫باید قول بدی که ‫صادقانه جواب بدی، فرانک.
‫- قول میدی؟ ‫- سوالت چیه؟
‫خیلی ساده‌ست، فرانک.
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫عجله نکن. صادقانه جواب بده.
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫آره یا نه؟
‫آره.
‫ممنونم، فرانک.
‫پیداش کردم. محلیه. ‫و یه شماره ثابته.
‫با شرکت مخابرات تماس بگیر، ‫ببین اون شماره به کی واگذار شده.
‫همین الان، برو.
‫- فرانک! ‫- بله؟
‫سارا.
‫- سارا؟ ‫- فرانک؟
‫اون‌ها رفتن. اون‌ها... ‫اون‌ها تو کلبه نیستن.
‫لوک و کایرا، اون‌ها رفتن.
‫هی، هی، آروم باش. چی؟
‫و اون مأموره، اون مُرده.
‫تو کجایی؟
‫من تو... پمپ بنزین ‫پایین کوه هستم.
‫باشه. دقیقاً همون‌جا که هستی بمون. ‫دارم میام پیشت.
‫- فرانک. ‫- یه لحظه. چیه؟
‫یه شکارچی همین الان ‫«کایرا مور» رو پیدا کرده و اون زنده‌ست.
‫- لوک چی؟ ‫- اون گفت لوک با یه زندانیه.
‫ما لوک رو پیدا می‌کنیم. ‫دوستت دارم، گوشی رو می‌دم به «هاچ».
‫مأمورها رو بفرست تو مسیر، ‫«هشدار کودک‌ربایی» صادر کن.
‫به «برج مراقبت» بگو هلیکوپترشون رو می‌خوام
‫«هولاک» باید منتظر بمونه.
‫برو.
‫- اون کجاست؟ ‫- پیش بهداشت‌یار روستامونه.
‫از هوش رفته بود ‫ولی الان به هوش اومده.
‫- تو همونی هستی که پیداش کرد؟ ‫- بله، قربان.
‫من اون رو تو مسیر ‫حدود 6 کیلومتر عقب‌تر پیدا کردم.
‫لورنا، سوزی.
‫من رو نگاه کن. ‫تو نباید برای هیچی متأسف باشی.
‫باشه؟ تو در امانی.
‫ما برات کمک میاریم.
‫باشه؟ تا وقتی این کار رو می‌کنیم،
‫می‌خوام به چند تا عکس نگاه کنی ‫و کمکم کنی مردی که لوک رو برده، شناسایی کنم.
‫- خودشه؟ ‫- نه.
‫تو به من شلیک نمی‌کنی.
‫شانسش رو داشتی و نکردی.
‫- همون مَرده‌ست. ‫- مطمئنی؟
‫- مطمئنم. ‫- آره؟
‫می‌زنم. قسم می‌خورم که می‌زنم.
‫اگه من رو بکشی، هر بار چشم‌هات رو ببندی ‫قیافه من رو می‌بینی.
‫- چقدر تا بزرگراه مونده؟ ‫- از جاده 13 کیلومتر راهه.
‫از تو مسیر میان‌بر، 2 کیلومتر.
‫میرم برف‌روبم رو بیارم.
‫سارا، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫من مأمورها رو فرستادم کلبه.
‫- لوک اینجاست؟ ‫- نه.
‫«هاچ» گفت اون با یه زندانیه. ‫می‌دونی کجاست؟
‫نه. ولی می‌دونم کیه ‫و کجا بوده.
‫«کایرا» گفت تو بزرگراه یه تصادف شده. ‫چی... تو اون رو رسوندی اینجا؟
‫خب، اون اصرار کرد.
‫باشه، آره، خب، سوئیچت رو لازم دارم.
‫خدای من، منم باهات میام.
‫شاید منم باید باهاتون بیام.
‫- نه. ‫- نه. تو اینجا بمون.
‫خب، می‌خوام کمک کنم.
‫گوش کن، «کایرا مور» تو کلبه‌ست.
‫باشه، اون دختر روزهای سختی رو گذرونده.
‫حواست بهش باشه. به مادرش خبر بده.
‫باشه.
‫ماشینم چی؟
‫ماشینت بالأخره قراره ‫مثل یه ماشین لعنتی باهاش رانندگی بشه.
‫سلام؟
‫کسی اونجا نیست؟
‫سوئیچ رو بده به من.
‫عوضی.
‫ممنون.
‫من بلد نیستم این کوفتی رو برونم.
‫خب، بهتره یاد بگیری، ‫خوشگلم.
‫من و تو یه کاری داریم که باید انجام بدیم.
[مقر سیا] [لانگلی، ویرجینیا]
‫- چقدر پیش این اتفاق افتاد؟ ‫- همین الان آنلاین شد.
‫موقعیتش رو داریم؟
‫خودشه، خانم. «هولاک»ـه.
‫داشتیم سعی می‌کردیم کلید اضطراری رو ‫که به آرشیو وصل کرده بود، غیرفعال کنیم
‫که آنلاین شد.
‫- این خودشه که داره تایپ می‌کنه؟ ‫- بله.
‫بیشتر از یه دقیقه‌ست داره این کار رو می‌کنه ‫که نشون میده داره از
‫یه جور رمز عبور چند عاملی ‫برای ریست کردن کلید استفاده می‌کنه.
‫- هنوز زنده‌ست. ‫- و هنوز یه تهدیده.
‫این چیزی در مورد ‫مکانش بهمون می‌گه؟
‫داره سیگنال‌ها رو دور دنیا می‌چرخونه.
‫حتی نمی‌تونیم لایه اول ‫رمزنگاریش رو باز کنیم.
‫«جونی»، می‌خوام این کلید رو غیرفعال کنی، ‫و می‌خوام بدونی
‫که تمام منابع آژانس رو ‫برای پیدا کردن یه راه‌حل در اختیار داری.
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫- بله، خانم. ‫- خوبه. کارت رو بکن.
‫شروع کن. همین الان.
‫از شرکت مخابرات بود.
‫تأیید کردن شماره‌ای که دستگاه شنود ما ‫ثبت کرده
‫از «کلوندایک لاج» بوده، ‫بزرگراه پارکس، اتاق 130.
‫«هولاک»ـه. اونجاست.
‫چقدر سریع می‌تونی حکم بگیری؟
‫پلیس فربنکس.
‫امنه.
‫همه‌جا امنه.
‫اون اینجا بوده.
‫زیر و رو کنین.
‫فرانک، دارم سوابقش رو درمیارم. ‫این یارویی که پسرت رو گرفته، یه پا مشکله.
‫«رومرو» دچار پارانویای بالینی ‫و جنون جناییه.
‫از آکادمی نیروی دریایی با رتبه ممتاز فارغ‌التحصیل شده
‫رشته‌ش رباتیک ‫و مهندسی کنترل بوده.
‫بعد از تحصیل با «دارپا» کار کرده
‫جایی که انواع ‫ابزارهای نظارتی رو ساخته.
‫پس کجای کارش لنگیده؟
‫طبق سوابق دادگاه،
‫«رومرو» معتقد بوده مافوق‌هاش ‫تو «دارپا» داشتن جاسوسیش رو می‌کردن.
‫از طریق کامپیوترش، تلفنش.
‫اون ظاهراً دچار ‫یه جور فروپاشی روانی شده.
‫دو هفته بعد، ‫اون شش تا کارمند فدرال رو کشته.
‫ساختمون‌هایی رو بمب‌گذاری کرده که فکر می‌کرده ‫پست‌های شنود دولتی هستن.
‫همسایه‌ش رو هم به قتل رسونده، ‫سه تا از دندون‌های خودش رو کشیده
‫و سگش رو تیکه‌تیکه کرده ‫تا دنبال دستگاه‌های شنود بگرده.
‫- خدای من. ‫- «کایرا» گفت شنیده «رومرو»
‫داشته در مورد انتقام گرفتن از ‫یه عشق قدیمی حرف می‌زده. چیزی یادت میاد؟
‫اینجا چیزی در مورد یه زن نیست.
‫زندگیش رو زیر و رو کن. ببین هیچ نامزد سابق ‫یا افسر زنی بوده که باهاش کار کرده باشه.
‫باید بدونم کجا داره میره.
‫راستی، فرانک، ما تماس «هولاک» رو ‫تا یه هتل محلی ردیابی کردیم.
‫پولش رو اون «پیک» پرداخت کرده.
‫باشه، الان نه. بچسب به «رومرو». ‫باید بدونم کجا داره میره.
‫فکر می‌کردم هر دوشون ‫قراره در امان باشن، خب؟ واقعاً فکر می‌کردم. فقط...
‫با این همه اتفاقی که ‫افتاده، با تحقیقات، با تو...
‫یه چیزی بگو.
‫چی می‌خوای بگم؟
‫هیچی برای گفتن نیست ‫چون هیچی خوب نیست.
‫لعنتی، من ترسیدم، درمونده شدم
‫و اینکه این اتفاق موقعی افتاده که ‫تو مراقب بودی، دیگه آخرشه.
‫پس نه. نمی‌خوام حرف بزنم.
‫می‌خوام این وضع رو درست کنی.
‫من یه راه‌حل می‌خوام ‫و می‌خوام پسرمون رو پیدا کنیم.
‫هی! هی! هی! وایسا!
‫چی شده؟
‫- عوضی بهم شلیک کرد. ‫- کی؟ چی شده؟
‫ماشین رو دیدم، برای همین وایسادم ‫ببینم همه‌چی مرتبه یا نه.
‫یکیشون این پسره بود؟
‫- آره، خودشه. ‫- آسیب دیده بود؟
‫خب، هر دوشون آسیب دیده بودن.
‫اون پسر، پسر ماست. توسط یه زندانی فدرال ‫گروگان گرفته شده.
‫مدل و مدل ‫ماشینت رو لازم دارم.
‫نمی‌دونم. مال من نیست. ‫یه کامیون دولتیه.
‫- یه ماشین نمک‌پاشه با پارو. ‫- ماشین نمک‌پاش، باشه.
‫باشه، از کدوم طرف رفتن؟
‫- شرق. ‫- برو! برو!
‫برات کمک می‌فرستیم.
‫هی.
‫قبلاً پای تلفن، ‫منظور «هولاک» چی بود که به فرانک گفت
‫نمی‌خواد در مورد ‫راز مشترکشون جلوی ما حرف بزنه؟
‫موضوع چی بود؟
‫احتمالاً یه مشت چرت و پرت.
‫آره، منم همین فکر رو کردم.
‫این‌ها مال اون نیستن. هر سه‌تاش مال ‫دوستش، همون «پیک»ـه.
‫می‌دونیم «هولاک» از این اتاق زنگ زده.
‫مدیر هتل بهم گفت ‫«پیک» پول نقد پرداخت کرده.
‫اینجا باید یه جور ‫خونه امن یا نقطه تحویل باشه.
‫اسکافیلد.
‫داری تماس‌های من رو رد می‌کنی؟
‫نه، تماس‌هات رو رد نمی‌کنم. ‫دکل‌های مخابرات قطع شدن.
‫و فقط تماس با وای‌فای دارم ‫که اونم افتضاحه.
‫مامان دوباره افتاده.
‫- حالش خوبه؟ ‫- نه. داغونه.
‫چیزی در مورد تلفن‌ها شنیدی؟
‫مامان گفت دیروز یه مأمورهایی اومده بودن اینجا
‫چون بابا یه خط تلفن جدید برای خودش سفارش داده
‫لازمه بهت یادآوری کنم که بابا ‫نزدیک به دو دهه‌ست که تلفن نزده.
‫- باشه، مطمئنم یه دلیلی داره... ‫- تشخیصش دادن، سید.
‫قطعی شد. زوال عقل عروقی.
‫خب، باید نظر یه دکتر دیگه رو هم بپرسیم.
‫انتظار ندارم بفهمی. ‫تو از این نظر شبیه بابایی.
‫باشه، این منصفانه نیست.
‫داریم مامان رو می‌ذاریم آسایشگاه.
‫گفتم که باید بدونی.
‫- مالی؟ ‫- باید برم. داره صدام می‌کنه.
‫چی پیدا کردی؟
‫آرشیو.
‫- بذارش تو کیسه. همه‌ش رو بریز تو کیسه. ‫- آره. باشه.
‫اینجا کجاست؟
‫اینجا چی کار می‌کنیم؟
‫من یکی از «ناظران» بودم.
‫کارم این بود که آدم‌ها رو زیر نظر بگیرم. ‫زندگی خصوصیشون رو مطالعه کنم.
‫ببین، دولت، اون‌ها فکر می‌کنن ‫اگه بتونن مراقب آدم‌ها باشن،
‫می‌تونن ساکت نگه‌شون دارن.
‫کنترلشون کنن.
‫ولی من آدم‌ها رو می‌شناسم.
‫سال‌هاست دارم تحلیلشون می‌کنم.
‫و حقیقت اینه...
‫واقعیت اینه...
‫که هرج و مرج، حالت طبیعی ماست.
‫آدم‌ها آشفته‌ان. درهم شکسته‌ان.
‫ولی این دلیل نمی‌شه ‫که دولت با ما در بیفته.
‫کمکم کن.
‫یالا.
‫اون سرش رو بگیر.
‫این چیه؟
‫این، بچه، یه سورپرایزه ‫که اون عوضی‌ها هیچوقت انتظارش رو ندارن.
‫حالا بریم سراغ بخش جذابش.
‫حرف‌هات با «تاد» چطور پیش رفت؟
‫خب، توضیحش... سخته.
‫شاید تو بخوای امتحان کنی؟
‫احساس می‌کنم ما با هم ‫صادق نیستیم.
‫باشه.
‫- و فکر کنم باید حرف بزنیم. ‫- در مورد چی؟
‫فرانک، مارکس هستم. صدام رو داری؟
‫فرانک به گوشم.
‫ما برای اون ماشین نمک‌پاش اعلان صادر کردیم ‫ولی ممکنه یه چیز دیگه هم داشته باشیم.
‫گزارشی در مورد یه ایستگاه فرعی ‫بدون متصدی «اِی‌پی‌اَند‌ایی» دریافت کردیم.
‫بیست دقیقه پیش، مرکز عملیات ‫یه هشدار قطعی برق دریافت کرده.
‫چی، فکر می‌کنی ربطی ‫به لوک داره؟
‫این ایستگاه فرعی کجاست؟
‫آره، اون‌ها اینجا بودن.
‫لعنتی! برگرد تو ماشین! برگرد تو ماشین!
‫هاچ.
‫در مورد کاری که می‌خوای بکنی فکر کن.
‫دارم پروتکل رو دنبال می‌کنم.
‫اون درایو یه تهدید ‫برای امنیت ملی محسوب می‌شه.
‫اگه آرشیو رو به اف‌بی‌آی بدی، ‫وارد زنجیره نگه‌داری مدارک می‌شه.
‫و دیگه جلوش رو نمیشه گرفت.
‫من در این مورد بحث نمی‌کنم.
‫صبر کن تا از سیا خبر بگیرم. ‫فرانک هم بود، موافقت می‌کرد.
‫تنها نگرانی فرانک پسرشه، باشه؟
‫تازه، ما جعبه سیاه رو از دست دادیم، ‫دیگه نمی‌ذارم اینم از دست بره.
‫این پروتکله.
‫اگه «هولاک» اون رو جا گذاشته، ‫حتماً دلیلی داشته.
‫ما این درایو رو تصادفی پیدا نکردیم.
‫این یه تله‌ست.
‫من این درایو رو می‌دم «به «دفتر تحقیقات ویژه
‫اگه اون می‌خواد ما این رو بفرستیم به «ایلسون» ‫چون یه جور اسب تروجان باشه چی؟
‫حالا داری پارانوئید به نظر میای.
‫- همینه؟ ‫- همینه.
‫«هولاک» می‌خواد ما اون درایو رو پیدا کنیم ‫و به عنوان مدرک تحویلش بدیم.
‫درست همون کاری که تو داری می‌کنی.
‫آره، خب، وقتی دستگیرش کردیم، ‫یادم بنداز ازش تشکر کنم، باشه؟
‫فرانک، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
‫داشتم گذشته‌ی «رومرو» رو می‌گشتم.
‫این یارو ده‌ها ویدیوی آنلاین منتشر کرده
‫که توش به تأسیساتی اشاره می‌کنه که فکر می‌کنه ‫تهدیدی برای حریم خصوصی هستن.
‫سفارت‌خونه‌ها، دکل‌های مخابراتی، ‫انواع پایگاه‌های نظامی.
‫که باعث شد به این فکر کنم.
‫«رومرو» گفت می‌خواد از یه ‫عشق قدیمی انتقام بگیره.
‫ولی اگه ما اشتباه فهمیده باشیم چی؟
‫فکر نمی‌کنی اون یه آدم باشه؟
‫فکر کنم اون یه مکانه.
‫این خطوط برق به کجا میرن؟
‫دلتا جانکشن، توک...
‫«گاکونا» تو اون مسیر نیست؟
‫تأسیسات «هارپ» اونجا قرار داره.
‫گوش کن، کول، اون ایستگاه فرعی برقی ‫که «رومرو» بهش حمله کرد،
‫برق یه آزمایشگاه تحقیقاتی نظامی ‫در جنوب اینجا رو تأمین می‌کنه.
‫اون داره اونجا رو هدف می‌گیره.
‫و داره می‌ره سراغ ‫یه تأسیسات تحقیقاتی نظامی.
‫اینجا کجاست؟
‫این عوضی، هدف ماست.
‫«لانگلی» گفت پاسپورت‌های «تیاگو» همه‌ش ‫جعلیه و اثر انگشتش تو سیستم نیست.
‫- آره. ممنون. ‫- کول؟
‫- الو؟ ‫- هی.
‫سیدنی؟
‫می‌تونم یه بلیت بخت‌آزمایی بهت بفروشم؟
‫بلیت بخت‌آزمایی؟
‫مراسم امشب.
‫برای «دانی».
‫آها. همون «پاتلچ».
‫جایزه‌ش چیه؟
‫کلی چیزهای خوب داریم.
‫یه بشکه بنزین، یه‌کم هیزم، ‫یه کلاه بافتنی کوچولوی خوشگلم داریم.
‫یه گوزن دودی هم داریم، البته اگه ‫وگان باشی، شاید ازش بدت بیاد ولی...
‫بیست دلار.
‫دعا می‌کنم برنده‌ی اون بشکه بنزین بشم.
‫آنتن‌دهی موبایلتون افتضاحه.
‫تلفن.
‫اون‌ها دارن شنود می‌کنن.
‫گوشی داری بهم قرض بدی؟
‫- چیزی می‌خری؟ ‫- یه نوشیدنی. بدون یخ.
[دبستان کپیتول ریور]
‫- الو؟ ‫- مالی، خدا رو شکر.
‫باید حرف بزنیم. تو گفتی مامان ‫مکالمه‌ای که با مأمورهای شرکت مخابرات
‫داشته رو توهم زده.
‫توهم نزده. ‫یکی تو خونه بوده.
‫کی بوده؟
‫فکر کنم اف‌بی‌آی حکم گرفته ‫و دارن خط مامان رو شنود می‌کنن.
‫باید از اون خط دوری کنی.
‫سید، داری من رو می‌ترسونی. چه خبر شده؟
‫با هیچ غریبه‌ای حرف نزن. ‫هیچ‌کس رو راه نده تو خونه.
‫و اگه چیز مشکوکی دیدی، ‫بهم زنگ بزن.
‫- می‌فهمی؟ ‫- این مربوط به پرونده حقوقی توئه؟
‫می‌فهمی؟
‫تلفن شنود می‌شه. آدم‌ها دارن می‌پانمون. ‫آره، می‌فهمم.
‫سیدنی، دارم «زوئی» رو از مدرسه برمی‌دارم.
‫اون الان دقیقاً داره ‫میاد سمت ماشین.
‫پس نمی‌خوام با این مزخرفات ‫کاری تو، بترسونمش، باشه؟
‫دارم تلفن رو قطع می‌کنم ولی اگه ‫تو خطریم، باید بهم زنگ بزنی.
‫باشه؟ الان دارم قطع می‌کنم.
‫این چیه؟
‫از طرف شوهرته.
‫وقت برای یکی دیگه داری؟
‫ژنرال تاچر، عصر به‌خیر. ‫معاون مارشال، استیون کول هستم.
‫در مورد وضعیت بهتون گزارش دادن؟
‫ما از قطعی برق آگاهیم.
‫این قطعی توسط یه زندانی فراری ‫ایجاد شده
‫که معتقدیم ممکنه ‫تأسیسات «هارپ» رو هدف قرار داده باشه.
‫هارپ. یعنی چی؟
‫برنامه پژوهشی یونوسفر فعال ‫با فرکانس بالا.
‫بخشی از برنامه قدیمی «دارپا» بود.
‫تهدید معتبری وجود داره؟
‫چیز مشخصی نیست ولی ایستگاهی که ‫از کار افتاده، برق «هارپ» رو تأمین می‌کنه.
‫فکر می‌کنیم این اولین ضربه ‫تو یه حمله بزرگتره.
‫من هیچی از این‌ها سردرنمیارم.
‫یعنی اون‌ها دارن راه‌های جدیدی رو امتحان می‌کنن ‫تا حرف‌های هر کسی که می‌خوان رو شنود کنن.
‫واقعاً می‌تونن این کار رو بکنن؟
‫هر چقدرم که اون فراری شما باهوش باشه،
‫«هارپ» برای حوادثی درست مثل این، ‫تدابیر اضطراری داره.
‫اون‌ها می‌تونن هر چقدر بخوان آماده بشن، ‫ولی منبع تغذیه،
‫اینجوریه که یه غول مثل این رو ‫از پا در میاری.
‫لحظه‌ای که اون ایستگاه فرعی برق رو از دست داد
‫شبکه «هارپ» یه نقص رو تشخیص داد ‫و به باتری پشتیبان ذخیره وصل شد.
‫اون ایزوله و امنه.
‫اون‌ها اینطور فکر می‌کنن، ‫ولی هیچی هیچوقت واقعاً امن نیست.
‫- من نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم. ‫- خودت رو جمع و جور کن، بچه.
‫قراره تاریخ‌ساز بشیم.
‫خسته به نظر میای.
‫از هتل تعقیبم کردی؟
‫باید مراقب خودت باشی.
‫تو مثلاً دکترمی؟
‫نه، مراقبتم.
‫کارم اینه. ‫همیشه کارم همین بوده.
‫لازم نیست بهت اعتماد داشته باشم ‫تا نگران حالت باشم، سید.
‫- «آرشیو» کجاست؟ ‫- جاش امنه.
‫- اینجاست؟ ‫- تو بگو.
‫تیمت اون رو تو اتاق هتل من پیدا کرد؟
‫این به نظرت خنده‌داره؟
‫نه.
‫پس چرا داری می‌خندی؟
‫چون داری با دهنت ‫اون کار رو می‌کنی.
‫که وقتی کنترلت رو از دست میدی، ‫لب پایینت رو گاز می‌گیری.
‫آره، خب، تو هم داری مثل یه آدم عوضیِ زیادی مطمئن رفتار می‌کنی
‫و واقعاً نمی‌دونم چرا.
‫راستش، می‌دونم. داری از این وضع لذت می‌بری.
‫آره، دارم لذت می‌برم.
‫تحت تعقیب بودن. شکار شدن.
‫و خارج از چارچوب بودن، ‫همینطور که پیش میره، تصمیم گرفتن.
‫تو همیشه بهترین عملکردت رو داشتی ‫وقتی نقشه خراب می‌شد
‫و مجبور بودی فی‌البداهه عمل کنی.
‫مثل «وین».
‫این هیج شباهتی به «وین» نداره.
‫چرا اینجایی؟
‫چرا ریسک کردی؟
‫تا تو رو ببینم.
‫و سعی کنم بفهمم ‫تو کجای این ماجرا قرار داری.
‫طرف کی هستی.
‫می‌خوام باور کنم که آژانس ‫اونقدر مستأصله که بهت نیاز داره ولی...
‫ته دلم می‌گه تو یه نقشه دیگه داری.
‫به ته دلت گوش نکن.
‫چرا نه؟
‫چون من دقیقاً ‫تنها کسی هستم که می‌تونی بهش اعتماد کنی.
‫- ثابتش کن. ‫- چطوری؟
‫با من بیا.
‫بیا غیب‌مون بزنه.
‫- این اتفاق نمیفته. ‫- می‌تونیم هر جایی بریم.
‫با اون «آرشیو»، دست کسی بهمون نمی‌رسه.
‫بهش فکر کن.
‫من و تو. یه ساحلی تو «گوا».
‫چقدر می‌تونه بد باشه؟
‫من باید برم.
‫ممنون بابت نوشیدنی.
‫اون چیزیش نمی‌شه. ‫لوک چیزیش نمی‌شه.
‫خواهش می‌کنم این رو نگو.
‫چی می‌خوای بگم؟ ‫که نگرانم؟
‫که هیچ ایده‌ای ندارم پسرمون کجاست؟
‫آره. چون حداقل ‫اون موقع صادق بودی.
‫منظورت چیه؟
‫لعنتی. فرانک، من بهت دروغ گفتم.
‫من در مورد گروگان‌گیری بهت دروغ گفتم.
‫«هولاک»، اون...
‫اون این رو بهم داد.
‫اون چیه؟
‫این یه فایل صوتی از سقوطه.
‫و اون زنه از سیا، سیدنی،
‫فکر می‌کرد اون ممکنه سعی کنه ‫با دادن یه چیزی به من، تو رو بازی بده، و برای همین من...
‫بهش گفتم که اون چیزی نداده.
‫«هولاک» اون رو بهت داد؟
‫- آره. و من ندادمش... ‫- تو بهم دروغ گفتی، سارا.
‫آره، باید بهت می‌گفتم.
‫سارا، این مدرکه.
‫- باشه؟ مدرک. ‫- فرانک، یواش برو!
‫یواش برو!
‫من می‌دونم همسر یه پلیس بودن ‫یعنی چی، باشه؟
‫من زندگیم رو درک می‌کنم.
‫ولی نمی‌بینی ‫این داره با این خانواده چی کار می‌کنه؟
‫چی؟ می‌خوای چه غلطی بکنم؟
‫تو داشتی بیشتر ‫تو این پرونده فرو می‌رفتی، باشه؟
‫من باید یه انتخابی می‌کردم ‫و انتخاب کردم که ازت محافظت کنم.
‫کجا داری میری؟
‫لعنتی. لعنتی.
‫فرانک، من دوستت دارم.
‫و متنفرم از اینکه بهت دروغ گفتم، ‫ولی نمی‌فهمی؟
‫این فقط یه نمونه‌ی دیگه‌ست ‫از اینکه چقدر ما از هم پاشیدیم.
‫یه چیزی بگو!
‫نمک جاده.
‫از یه ماشین راهداری دولتی ‫مثل اونی که لوک توشه.
‫- خب؟ ‫- این یه جاده‌ی دولتی نیست.
‫داره برامون ردپا می‌ذاره.
‫راه بیفت.
‫بذارش همین‌جا.
‫این رو روشن کن.
‫تکنیسین الکترونیک درجه دو، ‫آیزاک رومرو صحبت می‌کنه.
‫در روزهای آینده بهتون گفته می‌شه ‫من از نظر روانی برای خدمت مناسب نبودم.
‫که از دولت خودم کینه دارم.
‫و اینکه یه تروریست داخلی‌ام.
‫همه‌ش درسته.
‫چیزی که اونم درسته اینه که دولت آمریکا ‫داشته تمام حرکات شما رو زیر نظر می‌گرفته.
‫این رو می‌دونم چون ‫من یکی از «شنودکننده‌ها» بودم.
‫به همین دلیله که وظیفه اخلاقی دارم ‫راه‌حل رو ارائه بدم.
‫پشت سر من ایستگاه تحقیقاتی یونوسفر فعال ‫با فرکانس بالا قرار داره.
‫در واقع، ‫این اصلاً یه ایستگاه تحقیقاتی نیست.
‫بلکه قلب تپنده‌ی یه برنامه نظارت جمعیه ‫که باید نابود بشه.
‫از کار انداختنش ‫یه اثر دومینویی خواهد داشت.
‫تاریکی‌ای که در پی میاد...
‫دردناک خواهد بود.
‫جون آدم‌ها از دست میره و بابت اون...
‫بابت اون متأسفم.
‫بس کن!
‫- چه‌ته تو؟ ‫- تو همین الانشم به آدم‌های زیادی آسیب زدی.
‫نمی‌ذارم به کس دیگه‌ای آسیب بزنی.
‫اون چیه؟ داری سیگنال می‌فرستی؟
‫اون چیه؟ تو داری...
‫اون یه سیم‌پیچ تنظیمه.
‫نه، این دستگاه ارتودنسی منه.
‫تو تمام این مدت داشتی سیگنال می‌فرستادی.
‫تو یکی از اون‌هایی.
‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- دهنت رو...
‫دهنت رو باز کن.
‫- نه! بس کن! ‫- دهنت رو باز کن.
‫این باید در بیاد.
‫فقط متخصص ارتودنسی من می‌تونه...
‫دهنت رو باز کن!
‫گوش کن!
‫اون چیه؟
‫این دیگه چیه؟
‫این یه تکرارکننده‌ست.
‫اون‌ها مجبورم کردن این رو بذارم. ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم. قسم می‌خورم.
‫کی مجبورت کرد این رو بذاری؟
‫همون‌هایی که هواپیمای شما رو انداختن.
‫اسمی ازشون نمی‌دونم، ‫ولی هر چی بدونم بهت می‌گم،
‫قول می‌دم، ‫فقط اگه لطفاً تفنگ رو بذاری پایین.
‫این تکرارکننده نیست. این یه اسباب‌بازی ‫پلاستیکی مسخره‌ی بچگونه‌ست...
‫هی!
‫برو با بی‌سیم کمک خبر کن.
‫تو ماشین بمون.
‫پیدات می‌کنم، لوک.
‫لوک...
‫وایسا!
‫به بابات بگو تفنگ رو بندازه.
‫تفنگ رو بنداز، بابا.
‫تفنگ رو بنداز وگرنه شلیک می‌کنم.
‫گفتم بندازش.
‫- برو عقب. ‫- پسرم رو بهم بده، باشه؟
‫باشه، گوش کن.
‫من رو بگیر و پسر رو بهم بده، باشه؟
‫تفنگ رو پرت کن اینجا، ‫تا بچه رو بهت بدم.
‫بیا، ایناهاش، باشه؟
‫به جاش من رو بگیر. باشه؟ یالا.
‫بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا. ‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫یالا. گرفتمت. نه. باشه.
‫- چی شد؟ ‫- لوک! بیا اینجا
‫بذار ببینمت. ‫خوبی؟ عزیزم.
‫لعنتی.
‫پس، آدم‌های دیگه‌ای مثل اون بیرون هستن؟
‫آره.
‫و یکی از اون‌ها کشت...
‫دانی رو تخت جراحی مُرد، لوک.
‫«آنی» دلش شکسته.
‫امشب یه دورهمی ‫تو کافه‌ی «مِکا» داریم.
‫می‌خوام کایرا رو ببینم.
‫می‌بینیش.
‫اون... اون تو بیمارستانه.
‫که داریم تو رو هم می‌بریم همون‌جا.
‫مامان، قول می‌دم حالم خوبه.
‫تو اولویت شماره یک ما هستی.
‫و ما فقط... باید مطمئن بشیم ‫که حالت خوبه.
‫پس، تموم نشده.
‫نه.
‫کجا داری میری؟
‫- می‌خوای من باهاش حرف بزنم؟ ‫- فقط یه‌کم بهش فرصت بده.
‫نمی‌دونم دیگه هیچوقت می‌تونم ‫مثل قبل بهش نگاه کنم یا نه.
‫عوض شده.
‫همه‌چی عوض شده.
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫- بازش کردی؟ ‫- هنوز نه.
‫ولی ممکنه یه راه‌حلی داشته باشیم.
‫در مورد «هالیدون 241» شنیدی، درسته؟
‫یه پروژه نظارتیه.
‫که اطلاعات سیگنالی رو که از کابل‌های زیردریایی عبور می‌کنه، می‌دزده
‫یکی از سرورهای ما یه رشته پیام ‫رمزنگاری شده رو رهگیری کرده
‫که فکر می‌کنیم مال اونه.
‫- فکر می‌کنید؟ ‫- اون به «آرشیو 6» اشاره می‌کنه. خودشه.
‫ما در حال ردیابی اینیم که ‫اون پیام به کجا فرستاده شده
‫و گیرنده‌ش کی بوده.
‫جونی، چقدر طول می‌کشه؟
‫بهم 12 ساعت وقت بده تا کدنویسی که ‫اون کلید رو ساخته، شناسایی کنم.
‫فهمیدم که دنبال من می‌گردی. [کافه‌ی مکا]
‫همینطوره. پیدا کردن تو کار آسونی نیست.
‫خب، هر چی می‌خوای، سریع بگو.
‫من رو یه خط اس‌آی‌پی یک‌بار مصرفم ‫که تا 90 ثانیه دیگه خودکار قطع می‌شه.
‫می‌خوام در مورد یه کار باهات حرف بزنم.
‫- علاقه‌ای ندارم. ‫- پیدا می‌کنی.
‫چرا اون‌وقت؟
‫خب، بذار اینطور بگم که من و تو ‫تو یه کار و باریم.
‫یه وضعیتی داره اتفاق میفته ‫که تو...
‫خیلی بهش علاقه‌مند میشی.
‫نه.
‫می‌شه توجه همه رو داشته باشم، لطفاً؟
‫ممنونم، خیلی ممنونم.
‫گوش کنین، زیاد وقت‌تون رو نمی‌گیرم. ‫ببخشید که مزاحم شدم.
‫ولی، اول از همه، ‫می‌خوام از کافه‌ی «مِکا»
‫و «جیم» برای میزبانی امشبمون تشکر کنم
‫پس، ممنونم، جیم.
‫«پت» بهم گفت که حراجی خاموش ‫تا 20 دقیقه دیگه بسته می‌شه، پس پیشنهادهاتون رو بدین.
‫کلی چیزهای خوب اون بالا هست، ‫و همه‌ی عوایدش می‌رسه به خانواده‌ش.
‫من هنوز بلیت بخت‌آزمایی هم دارم!
‫ولی از صمیم قلبم،
‫واقعاً می‌خواستم بگم ممنونم ‫که امشب اومدین.
‫این واقعاً ارزش زیادی داره. ‫برای همه‌مون ارزش زیادی داره.
‫این هویت ماست، و کاریه که می‌کنیم.
‫دانی برای من مثل برادر بود.
‫ما اولین بار تو کلاس هفتم هم رو دیدیم.
‫من استرس داشتم و دیرم شده بود برای کلاس،
‫برای همین از وسط زمین فوتبال میان‌بر زدم، ‫و آب‌پاش‌ها روشن شدن.
‫و تا وقتی رسیدم،... ‫کاملاً خیس بودم. خیسِ خیس.
‫و دانی، بدون اینکه اصلاً من رو بشناسه، ‫سویشرتی که تنش بود رو بهم داد.
‫سه سایز برام بزرگ بود، ولی...
‫ولی دانی همچین آدمی بود.
‫و از اون روز به بعد، ‫اون همیشه هوام رو داشت.
‫ما با هم مارشال بودیم ‫اندازه‌ی یه عمر.
‫و با هم یه عهدی بستیم،
‫که اگه هر اتفاقی ‫برای هر کدوم‌مون بیفته...
‫خب، جزئیاتش مهم نیست، ولی ‫نکته اینه که، من به دانی سه تا قول دادم.
‫خب، اول از همه، قول دادم که ‫همیشه مراقب همسرش، «آنی» باشم.
‫دوم...
‫اینکه شبی که دختر کوچولوش عروس می‌شه، ‫تو عروسیش همراهیش کنم.
‫و سوم، اینکه یادش رو گرامی بدارم، ‫نه فقط تو کلیسا،
‫که اون کار رو هم می‌کنیم، بلکه اینجا تو «مِکا» ‫با خوراک مخصوص و نوشیدنی.
‫دانی! دانی!
‫وقت برای اشک ریختن و خاطره گفتن زیاده
‫و برای یادآوری همه‌ی چیزهای فوق‌العاده‌ای که دانی ‫به زندگی ما آورد، ولی امشب،
‫بیاین همگی لیوان‌هامون رو بالا ببریم و برای دانی ‫جشن بگیریم، همونطور که اون زندگی رو جشن می‌گرفت.
‫مالی، باید آروم‌تر حرف بزنی.
‫کی تو خونه‌ست؟
‫اف‌بی‌آی. دارن همه‌چی رو می‌برن.
‫کامپیوتر مامان، دسته‌چک، عکس‌ها. ‫چی کار کنم؟
‫اول از همه، باهاشون حرف نزن. ‫یه کلمه‌ هم نگو.
‫می‌خوام به وکیلم زنگ بزنم.
‫مامان ترسیده.
‫- مامان اونجاست؟ ‫- دارن الان باهاش حرف می‌زنن.
‫مالی، می‌خوام ‫خیلی با دقت به حرفم گوش کنی.
‫می‌خوام گوشی رو بذاری زمین، باشه؟
‫قطع نکن، فقط گوشی رو بذار زمین.
‫وسایل مامان رو جمع کن ‫و ببرش خونه‌ی خودت.
‫- چرا؟ ‫- فقط گوشی رو بذار زمین.
‫می‌دونم این تلفن شنود می‌شه، ‫می‌دونم دارین گوش می‌دین،
‫و می‌خوام خیلی شفاف بگم.
‫شما حق ندارین این کار رو بکنین.
‫خانواده‌ی من هیچ کاری نکردن.
‫پس، بیاین سراغ من...
‫زندگی من رو از هم بپاشین، ‫ولی اون‌ها رو از این ماجرا بکشین بیرون.
‫اون‌ها به اندازه کافی سختی کشیدن.
‫فکر کنم پدرت رفته بیرون ‫بدوئه، عزیزم.
‫نه، مامان.
‫بابا رفته.
‫کجا رفته؟
‫یادت نمیاد.
‫یه تصادفی شد.
‫آها. خدایا.
‫خیلی متأسفم.
‫چرا من نباید اون رو یادم بیاد؟
‫اشکالی نداره.
‫روز غم‌انگیزی بود.
‫اون خیلی بهت افتخار می‌کرد، عزیزم.
‫پدرت خیلی دوستت داشت.
‫آره.
‫تو رو هم دوست داشت.
‫آره.
‫می‌شه بری «مالی» رو پیدا کنی؟
‫«مالی» می‌تونه کمکت کنه.
‫دوستت دارم.
‫ببخشید.
‫برای چی؟ برای محافظت از خانواده‌ت؟
‫این چیزی‌ـه ‫که هیچوقت نباید بابتش عذرخواهی کنی.
‫پیام اضطراری، پیام اضطراری
‫«نوامبر 207» موتور آتش گرفته. ‫درخواست مسیر فوری برای فرود داریم.
‫داریم فشار رو از دست می‌دیم. باید بشینیم.
‫هولاک فایل صوتی اتاق خلبان رو برات فرستاده؟
‫- اون رو داده به سارا. ‫- چرا باید این کار رو بکنه؟
‫اون رسماً این رو ‫از زیر دست ما دزدید.
‫نه یادداشتی. نه پیامی.
‫فقط دستورالعمل که ‫شخصاً بدمش به تو.
‫که تو گوی اون جاکلیدی مسخره‌ش مخفی شده بود
‫خب، این خبر من رو ‫حتی نگران‌کننده‌تر هم می‌کنه.
‫چی شده؟
‫ما اون هارد درایوی که «پیک» ‫با خودش آورده بود کشور رو پیدا کردیم.
‫آرشیو 6. تو دادی‌ش به «دفتر تحقیقات ویژه»...
‫آره، خب، اون‌ها هنوز ‫دارن سعی می‌کنن رمزنگاریش رو بشکنن.
‫ولی از چیزی که اون‌ها می‌تونن ببینن، جرم‌شناسی ‫می‌گه اون درایو، اسرار دولتی نیست.
‫یه سری ‫دستورات ناوبریه.
‫از همون نوعی که تو تجهیزات هوانوردی استفاده می‌کنن
‫- روی هواپیما. ‫- آره.
‫امروز، پای تلفن، «هولاک» جوری رفتار کرد ‫که انگار داره سعی می‌کنه ازت محافظت کنه.
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫اون فقط داره بازی می‌کنه.
‫باشه. منم همین فکر رو می‌کردم.
‫ولی منظورم اینه که، بهم می‌گفتی، می‌دونی، اگه... ‫اگه فقط یه بازی نبود؟
‫ببین، «پیک» 24 ساعت ‫قبل از سقوط هواپیما رسیده. چرا؟
‫اون پرواز ما بود و حتی ما ‫هم نمی‌دونستیم مسیرش کجاست.
‫تنها آدم‌هایی که می‌دونستن اون هواپیما ‫داره از آلاسکا رد می‌شه...
‫- سیا بود. ‫- خب، اگه اشتباه کرده باشیم چی، هاچ؟
‫اگه «پیک» برای «هولاک» کار نکنه، ‫و برای سیا کار کنه چی؟
‫و اگه اون هارد درایو ‫«آرشیو 6» نباشه،
‫بلکه یه بدافزار برای انداختن هواپیما بوده باشه چی؟
‫داری می‌گی سیا ‫هواپیما رو انداخته تا «هولاک» رو بکشه؟
‫دارم می‌گم این یه تصادف نبوده.
‫«اسکافیلد» چی؟ ‫فکر می‌کنی اونم دست داشته؟
‫نمی‌دونم. برای همینه که ‫باید بین من و تو بمونه.
‫آره، خب، ‫فکر کنم باید با همسرت حرف بزنی.
‫آره، باید حرف بزنم.
‫هی، من و تو باید بشینیم
‫و بفهمیم اینجا چه خبره، باشه؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫تو می‌تونی سر کار کار کنی، درسته؟ ‫ما اینجاییم که از «آنی» حمایت کنیم.
‫آره. چی، فکر کردی نمی‌دونم؟
‫فقط 15 تا کار رو سرم ریخته.
‫خب، فقط یکیشون هست ‫که واقعاً برام مهمه.
‫من به خودمون و خانواده‌مون اهمیت می‌دم.
‫می‌دونم تو یه کاری داری ...که باید انجام بدی، ولی
‫همچنین باید یه تصمیمی بگیری
‫منظورت چیه؟ نه، نه. ‫منظورت چیه؟
‫«یه تصمیمی باید بگیرم.»
‫هی، شما دو تا. دارن ‫آهنگ «دانی» رو پخش می‌کنن. یالا.
‫- من نمی‌خونم. ‫- نمی‌تونیم نخونیم. بیا بریم.
‫فرانک، فکر کنم یه چیزی دستگیرمون شده.
‫ساعت‌ها ویدیوی آنلاین «رومرو» رو زیر و رو کردم
‫و یکیش رو پیدا کردم که ‫مخصوصاً در مورد «هارپ» حرف می‌زنه.
‫ظاهراً، یه کلیدی هست ‫که به تأسیسات می‌گه
‫تو مواقع اضطراری از باتری پشتیبان استفاده کنه
‫«رومرو» ادعا می‌کنه که اون کلید ‫یه نقص تو سیستمه.
‫اگه اون کلید سر جاش نباشه وقتی ‫تأسیسات دوباره آنلاین می‌شه،
‫برق از منبع اصلی ‫و باتری پشتیبان
‫هر دوتاشون همزمان وارد شبکه می‌شن.
‫اگه اون کلید اونجا نباشه ‫وقتی «هارپ» دوباره آنلاین بشه،
‫کل شبکه برق ما ممکنه از کار بیفته.
‫باشه. به ژنرال زنگ بزن. ‫بهش بگو این یه تله‌ست.
‫بهش بگو برق رو وصل نکنه.
‫- باشه؟ ‫- گرفتم.