.
‫باید با من می‌اومدی.
‫می‌تونستیم با هم حلش کنیم.
‫- می‌تونستم کمکت کنم. ‫- ساکت. بذارش برای بازجویی.
‫می‌دونم چی کار کردی. داشتم گوش می‌دادم، سید
‫این مأموریت رستگاری منه.
‫و من حاضرم همه چیزم رو فدا کنم ‫تا به سرانجام برسه.
‫- تو حاضری؟ ‫- فرانک، یه وضعیتی پیش اومده.
‫باشه... تمومه.
‫«بریگز»، چه خبره؟
‫چطور اجازه دادی ‫دستگیر بشی؟
‫اون‌ها می‌دونن؟
‫تو فقط یه کار داشتی.
‫در مورد ما می‌دونن؟
‫هنوز نه. فقط ساکت بمون. خودم حلش می‌کنم.
‫ببین، من فکر می‌کردم آژانس ‫داره بهش دستور میده.
‫این مأموریت تو بود.
‫تو در مورد «سوئیچ تخریب» می‌دونستی. ‫در مورد آرشیو می‌دونستی.
‫می‌دونستی که مرگ من ‫باعث انتشارش می‌شه.
‫تو اون هواپیما رو انداختی. ‫تو اون آدم‌ها رو کشتی.
‫ولی بذار این رو بهت بگم،
‫کشتن من تو رو به چیزی که می‌خوای نمی‌رسونه.
‫«شاو»، فرانک هستم. ‫حواست به «اسکافیلد» هست؟
‫باید فوراً اون رو ‫از زندانی جدا کنی...
[آخرین مرز]
‫لعنتی.
‫هیچوقت نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم.
[یک ماه پیش]
[پاریس، فرانسه]
‫بیا فردا تا وقتی حوصله داریم ‫تو خونه بمونیم.
‫می‌خوام ببینم تا کِی می‌تونیم بخوابیم.
‫خوشحالم که اینجایی.
‫متأسفم که قبلاً تند برخورد کردم.
‫درک می‌کنم. نگران نباش.
‫با اسم مستعار اومدم.
‫و تا جایی که لانگلی می‌دونه، ‫دارم یه مهره رو تو لوکزامبورگ می‌بینم.
‫بیا. این انگشت پای منه.
‫می‌خوام هر وقت دیدیش ‫یاد من بیفتی.
‫رنگ خوبیه.
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫به خودمون. به آینده‌مون.
‫خب؟
‫می‌خوام آینده‌ای داشته باشیم.
‫این در مورد الیزابته؟
‫می‌خواستن بکشنش، سید. حذفش کنن.
‫این کاریه که می‌کنن وقتی...
‫...مهره‌ها تبدیل به تهدید می‌شن.
‫تو هیچ تهدیدی نیستی.
‫خب، شاید الان نه. ولی وقتی ‫تاریخ انقضام بگذره چی می‌شه؟
‫قرار نیست بهم ساعت طلا بدن.
‫من خیلی چیزها می‌دونم.
‫خب می‌خوای چی کار کنی؟ ‫بری تو یه ساحل تو «گوا» زندگی کنی؟
‫آره، چرا که نه؟ یا شاید یه اهرم فشار پیدا کنیم
‫این خطرناکه.
‫داشتن نقشه‌ی خروج؟
‫نه. دنبال برگ برنده گشتن ‫علیه آژانس.
‫من جدی‌ام، لیوای.
‫باید بهم اعتماد کنی.
‫الو.
‫چی؟ کِی؟
‫باشه.
‫کی بود؟
‫خانم اسکافیلد، من جیمز بیل هستم.
‫ایشون طارق حمدی هستن، ‫مهره محلی ما که عملیات اینجا رو اداره می‌کنه.
‫بازداشت شده؟
‫بله، خانم. چهار ساعت پیش.
‫رمز عبور داشت.
‫پاسپورت روسی داشت، دولتی،
‫که اینطوری به کرملین ربطش دادیم.
‫پس، این یارو جاسوسه؟
‫اسمش ویکتور واس‌ـه. روسی-آمریکایی.
‫یه دهه با سیا همکار بود ‫قبل از اینکه بره سمت روس‌ها،
‫که اون‌ها رو هم فروخت.
‫یارو یه لاشخور بازار سیاهه.
‫اسرار معامله می‌کنه.
‫به آقای حمدی گفته اف‌اس‌بی دنبالشه. (سرویس امنیت فدرال روسیه)
‫می‌گه شما می‌تونید کمکش کنید.
‫نمی‌دونم چرا.
‫تو عمرم این یارو رو ندیدم.
‫ممنون.
‫اومدی. واقعاً خودتی.
‫بهم گفتن مهمه.
‫آره. ما همدیگه رو نمی‌شناسیم، ‫ولی فکر کنم بتونیم به هم کمک کنیم.
‫خب.
‫می‌شه دوربین‌ها رو خاموش کنی؟
‫نه.
‫آقای واس، شما ازم خواستید ‫بیام اینجا و من اینجام.
‫من شما رو نمی‌شناسم و تمایلی هم ندارم ‫بهتون کمک کنم مگر اینکه بهم توضیح بدید...
‫باشه. برای سرم جایزه گذاشتن.
‫کرملین می‌دونه اینجام. یه تیم فرستادن.
‫نیاز به عبور امن دارم. ‫یه اسم جدید، مدارک جدید.
‫همچین اتفاقی نمیفته.
‫جون من تو دست‌های توئه، سیدنی.
‫نه، جونِ تو وقتی تموم شد ‫که به آژانس خیانت کردی.
‫دوربین‌ها رو خاموش کن، لطفاً.
‫حرف ما تمومه.
‫بهت گفتن پدرت کشته شد
‫وقتی تیمش تو کمین ‫شبکه حقانی در افغانستان افتاد.
‫بهت گفتن می‌تونست فرار کنه ‫ولی موند.
‫جونش رو فدا کرد ‫تا جون چهار مرد دیگه رو نجات بده.
‫این چیه دیگه؟
‫ولی این... حقیقت نداره.
‫تو کی هستی؟
‫حقیقت اینه که اون جزئیات محرمانه شدن ‫چون هیچوقت اتفاق نیفتادن.
‫و من می‌دونم. من اونجا بودم.
‫و اگه می‌خوای بدونی دیگه چی می‌دونم،
‫من رو از پاریس می‌بری بیرون ‫قبل از اینکه اف‌اس‌بی برسه.
‫و اشتباه نکن، سیدنی، ‫اون‌ها دارن میان.
‫- این یارو رو از کجا پیدا کردین؟ ‫- بهت گفتم. اون ما رو پیدا کرد.
‫چطوری؟
‫از کجا می‌دونست من تو شهرم؟ ‫من فقط شش ساعته اینجام.
‫- دارم به رئیس پایگاه زنگ می‌زنم. ‫- نه. به هیچ‌کس زنگ نمی‌زنی.
‫دوربین‌ها رو خاموش کن و فایل‌ها رو پاک کن.
‫- اون یه فراری تحت تعقیبه. ‫- که خودش رو تسلیم کرده.
‫و اطلاعاتی داره ‫درباره من و مرگ پدرم.
‫اگه دوربین‌ها می‌ترسوننش، خاموش‌شون کن.
‫من مدرکی از این نمی‌خوام.
‫باید بدونم چرا اینجاست ‫و دیگه چی می‌دونه.
‫دوربین‌ها رو قطع کن.
‫این رو از کجا آوردی؟
‫پدرت این رو تو کیف پولش نگه می‌داشت.
‫نصف دیگه‌ش دست توئه.
‫یه نقشه گنج که شما دوتا کشیدید ‫وقتی دختربچه بودی.
‫و این چی رو ثابت می‌کنه؟
‫که من چیزهایی می‌دونم.
‫و بیشترم بهت می‌گم ‫اگه من رو از پاریس ببری بیرون.
‫چطوری قراره این کار رو بکنم؟
‫من رو ببر پیش هولاک.
‫اون تو دنیای خلافکارها منابع داره.
‫بگو امشب ناپدیدم کنه ‫و من هر چی می‌دونم بهت می‌گم.
‫سیدنی! چه غلطی داری می‌کنی؟
‫سیدنی!
‫بیا.
‫بزن بریم. بیا! بیا.
‫- برو. ‫- تو کی هستی؟
‫- جوابم رو بده. ‫- برو!
‫چطور پدرم رو می‌شناسی؟
‫من...
‫من مأموری‌ام که اون رو کشت.
‫متأسفم.
‫خب، ممکنه دروغ بگه؟
‫چرا باید تو لحظه مرگش بهم دروغ بگه؟
‫چرا کشتن پدرم رو گردن بگیره ‫اگه کار اون نبوده؟
‫نمی‌تونی به لانگلی بگی.
‫چند نفر کشته شدن. ‫خانه امن لو رفته.
‫هیچ‌کس نمی‌دونه اونجا بودی.
‫گفتی دوربین‌ها رو خاموش کردن ‫و فیلم رو پاک کردن.
‫شاهدها مُردن.
‫وقت داریم بفهمیم ‫«واس» چطور می‌دونست تو پاریسی.
‫چطور می‌دونست تو و من ‫داریم با هم کار می‌کنیم.
‫ما لو رفتیم، سید.
‫واسه همینه که باید به لانگلی گزارش بدم.
‫چرا این رو به اون‌ها میدی؟ ‫اون‌ها در مورد پدرت دروغ گفتن.
‫من به بردفورد اعتماد دارم.
‫از بچگی می‌شناسمش. ‫اون جزو خانواده‌ست.
‫بی‌خیال. انقدر ساده‌لوح نباش.
‫شاید بردفورد بیشتر از چیزی که نشون میده می‌دونه
‫واقعاً چه خبره؟
‫می‌دونی که داشتم در مورد ‫خودمون و آینده‌مون فکر می‌کردم.
‫و می‌دونی فکر می‌کنم ‫آژانس من رو حذف می‌کنه
‫لحظه‌ای که فکر کنن تهدیدم، ‫که فکر می‌کنم الانشم همین فکر رو می‌کنن.
‫چی کار کردی؟
‫رفتم دنبال اهرم فشار.
‫یه خط کد رو جاسازی کردم ‫توی یکی از گزارش‌های تماسم،
‫و مسیر فایل رو ردیابی کردم ‫تا یه سرور طبقه‌بندی شده تو لانگلی.
‫- دیوونه شدی. ‫- اسم یکی از فایل‌ها آرشیو 6ـه.
‫- خب؟ ‫- ‏20 سال پیش ساخته شده
‫توسط پدرت و هنوز فعاله.
‫فکر می‌کنم این آرشیو 6 جاییه که ‫سوابق تمام کارهایی که کردیم رو نگه می‌دارن،
‫و احتمالاً سوابق ‫اتفاقی که برای پدرت افتاده.
‫- باید از این قضیه بکشی کنار. ‫- چرا بکشم کنار؟
‫دارن بهمون دروغ می‌گن، سید. ‫در مورد پدرت، در مورد این یارو واس.
‫ولی اگه بتونم به آرشیو دسترسی پیدا کنم، ‫شاید بتونم حقیقت رو افشا کنم.
‫تو دنبال حقیقت نیستی. ‫دنبال اهرم فشاری.
‫اگه بتونم هر دو رو پیدا کنم چی؟
‫خیلی خطرناکه.
‫موافقم که باید صبر کنیم ‫تا با بردفورد حرف بزنیم.
‫ولی نمی‌تونم بذارم ‫یه فایل محافظت شده رو بدزدی.
‫- بیش از حد بهت اهمیت میدم. ‫- پس کلاً بی‌خیال واس بشیم؟
‫نه. این رو نگفتم.
‫فقط باید یه جور دیگه بفهمیم ‫اون چی می‌دونسته.
‫یعنی، دنبال کردن ردپای واس ‫تقریباً غیرممکنه.
‫حتی قبل از اینکه فرار کنه،
‫آژانس داشت خودش رو می‌کشت ‫تا ردپاش رو پاک کنه.
‫بیشتر چیزهایی که لانگلی ‫اجازه میده ببینم سانسور شده.
‫یارو املاک جعلی، ‫سوابق بانکی، اسم‌های مستعار داره.
‫باید یه چیزی باشه ‫که اون رو به آژانس وصل کنه.
‫صبر کن. همینه. «شارون تیدول».
‫کی؟
‫ایمیل‌های بین وزارت دادگستری ‫و یه کارمند سابق آژانس رو خوندم.
‫می‌خواستن علیه واس شهادت بده،
‫ولی رد کرد ‫چون از تلافی می‌ترسید.
‫پس احضارش کردن.
‫پس این زن واس رو می‌شناخته، ‫و رازهاش رو نگه داشته.
‫ایناهاش. شارون تیدول.
‫«مسئول تدارکات ‫در خدمات اکتساب.»
‫اون کارهای پوششی، ارز، محل اقامت و مدارک شناسایی واس رو ‫ردیف می‌کرده.
‫آژانس مسافرتی برای جاسوس‌ها.
‫ازش نمی‌خواستن شهادت بده ‫مگه اینکه چیزی در مورد واس می‌دونسته.
‫باید بریم دیدنش.
[ناکسویل، تنسی]
‫خیلی ممنونم.
‫سلام، شارون.
‫- صبح به‌خیر. ‫- سلام. موعظه قشنگی بود.
‫راستش ما به موعظه نرسیدیم.
‫اومدیم باهاتون در مورد ویکتور واس حرف بزنیم.
‫ما با کارفرمای سابق شما ‫در سیا کار می‌کنیم.
‫- نباید اینجا باشید. ‫- فکر کردیم شاید بتونید کمکمون کنید...
‫برام مهم نیست چی فکر کردید. ‫من با شما حرف نمی‌زنم.
‫پس برگردید، راهتون رو بگیرید و برید ‫و تنهام بذارید.
‫خانواده‌تون می‌دونن ‫در مورد کارتون با آژانس؟
‫کاری که کردید؟
‫من هیچوقت با واس حرف نزدم. ‫من با مهره‌ها در ارتباط نبودم.
‫ولی پشتیبانی حیاتی فراهم می‌کردید.
‫آره، ولی نمی‌شناختمش.
‫واس خیانت کرد. ‫سال‌هاست گم شده.
‫پس چی می‌دونید ‫در مورد مأموریت مخفیانه‌ش
‫که مربوط به رابرت اسکافیلد بود؟
‫آیا مرگش مأموریت آژانس بود؟
‫تو دخترشی.
‫دستور قتل رو دیدی؟
‫طفلکی. تازه فهمیدی؟
‫چرا آژانس باید بخواد بمیره؟
‫من تو تدارکات بودم. ‫منابع فراهم می‌کردم.
‫بهم نمی‌گفتن چرا کارها انجام می‌شن، ‫و منم نمی‌پرسیدم.
‫این دغدغه‌ی من نیست.
‫این اطلاعات تو آرشیوه؟
‫آرشیو 6. اون چیه؟
‫بهتره مراقب باشی.
‫چه رازهای دیگه‌ای اون تو هست؟
‫نمی‌دونم. و اگرم می‌دونستم، ‫مطمئن باش بهت نمی‌گفتم.
‫آیا آرشیو 6 شامل ‫دستور قتلیه که پدرم رو هدف گرفته بود؟
‫عزیزم، ‫باید از این قضیه بکشی بیرون.
‫از میراث پدرت محافظت کن.
‫برای همه‌مون بهتره ‫اگه فقط به عنوان یه قهرمان یادش کنیم.
‫نگو.
‫چی رو؟ که حق با من بود؟
‫باید نگاهی به داخل آرشیو 6 بندازیم.
‫امیدوارم یه نقشه‌ای داشته باشی.
‫فردا صبح می‌خوام بری سر کار.
‫می‌خوام با رئیس بخشت صحبت کنی
‫و بهش بگی من تو راهِ «کراچی» هستم.
‫بهش بگو به‌خاطر ‫فعالیت‌های مرزی،
‫من و تو هیچ ارتباطی نداشتیم.
‫یه هفته‌ست حرف نزدیم.
‫می‌خوام ثابت کنم ‫که تو هیچ اطلاعی نداری
‫- از هر کاری که من می‌کنم. ‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫می‌خوام به آرشیو 6 دسترسی پیدا کنم.
‫تا وقتی که فقط دارم دید می‌زنم، ‫هیچ راهی برای پیدا کردن اینکه
‫کی داره هک رو انجام میده نیست.
‫چهارشنبه، می‌خوام من رو ‫تو خانه امن پاریس ببینی.
‫بهت می‌گم چی پیدا کردم. ‫ولی باید یه قولی بهم بدی.
‫اگه حس کردی مشکلی هست، هر چیزی،
‫فقط نیا. باشه؟
‫- بهم قول بده. ‫- منظورت چیه از مشکل؟
‫بردفورد می‌خواد تو رو ببینه.
‫یکی از تأسیسات سایه ما ‫در پاریس لو رفته، جمعه شب.
‫مهره محلی ما و ‫معاون رئیس پایگاه، هر دو مُردن.
‫همینطور یه مهره سابق، ویکتور واس.
‫واس کیه؟
‫یه خائنه که ما بیشتر دهه‌ی گذشته ‫تعقیبش کردیم،
‫فقط برای اینکه جنازه‌ش پیدا بشه ‫بیرون یکی از تأسیسات ما.
‫بدون دوربین. فیلم‌ها پاک شدن.
‫دنبال چی بوده؟
‫- فکر کردم شاید تو بدونی. ‫- چرا؟
‫هولاک اون شب پاریس بود.
‫خب؟
‫این نگرانت نمی‌کنه؟
‫هولاک واس رو نمی‌شناسه.
‫مطمئنی؟
‫ژاک، این چیه؟
‫ما یه سری نفوذ رو شناسایی کردیم ‫به شبکه سیگماوالت‌مون.
‫آی‌پی قابل شناسایی نیست، ‫ولی فکر می‌کنیم از داخله.
‫هولاک باهاش می‌خونه.
‫فکر می‌کنی هولاک خیانت کرده؟
‫من این رو نگفتم. ‫دارم می‌پرسم بهش اعتماد داری.
‫چرا باید بخواد به شبکه ما نفوذ کنه؟
‫نمی‌دونم. ‫ولی بهش اختیار زیادی داده شده.
‫دسترسی داره. ‫منابع تو دنیای خلافکارها.
‫بهش اعتماد داری؟
‫با تمام وجودم.
‫تنهامون بذار.
‫درست مثل پدرتی.
‫پدرت به شدت زودباور بود.
‫عادت داشت ‫آدم‌ها رو به مأموریت ترجیح بده.
‫این به کشتنش داد.
‫حواست به هولاک باشه. ‫ولی فاصله‌ت رو حفظ کن.
‫باید از خودت محافظت کنی.
‫هنوز بهش فکر می‌کنی؟
‫هر روز.
‫پدرت بزرگترین فداکاری رو کرد،
‫واسه همینه که به خودم قول دادم ‫در امان نگهت دارم.
‫مراقب باش، سید.
‫حواسم به هولاک هست.
‫داره دروغ می‌گه.
‫با اون عوضی در ارتباطه.
‫بهت گفتم اشتباهه ‫که بری دنبال اهرم فشار.
‫ولی گوش نکردی و حالا می‌دونن.
‫هیچی به تو اشاره نمی‌کنه.
‫من نگران خودم نیستم، لیوای.
‫نگران توام. ‫باید به حرفم گوش می‌کردی لعنتی.
‫رفتی دنبال یه برگ برنده ‫چون فکر می‌کردی در خطری،
‫- و حالا هستی. ‫- همیشه بودم. حرفم همینه.
‫آرشیو 6 همه ترس‌هام رو ثابت می‌کنه.
‫سیا برنامه داره من رو بکشه، ‫درست مثل بقیه.
‫کدوم بقیه؟
‫آرشیو یه فهرست از تمام عملیات‌هایی‌ـه
‫که تحت پروتکل «اتواتر» انجام شده.
‫ما توی کارِ عملیات‌های بدون مجوزیم.
‫درسته. ولی من و تو تنها ‫مأمورهای برنامه مخفی بردفورد نیستیم.
‫بردفورد داره عملیات‌های سیاه بدون مجوز ‫رو در سراسر جهان اجرا می‌کنه
‫درست مثل مال ما.
‫داره مأمورها رو می‌فرسته تو میدون ‫بدون هیچ نظارتی.
‫داره بهشون اطلاعات طبقه‌بندی شده میده ‫که برای انتشار تأیید نشده
‫و ازش استفاده می‌کنه تا دشمن‌هامون رو ‫بیرون بکشه و بُکشه.
‫لندن، قاهره، آتن.
‫فقط چندتاش رو چاپ کردم. ‫این تازه اولشه.
‫یه برنامه‌ی مخفی‌ـه.
‫کاملاً خودسرانه.
‫نمی‌دونم چطور این مهره‌ها رو ‫جور می‌کنه، سید.
‫ولی تنها کسایی که زنده‌ن ‫اون‌هایی هستن که هنوز فعالن
‫چون وقتی کار تموم می‌شه ‫مأمورهاش رو حذف می‌کنه.
‫سید، پدرت یکی از ‫اولین اهداف بردفورد بود.
‫- پس چی کار کنیم؟ ‫- باید فرار کنم. مخفی بشم.
‫چه انتخاب دیگه‌ای هست؟
‫علنیش کن. حقیقت رو فاش کن.
‫خیلی خطرناکه.
‫کار درست اینه.
‫بردفورد قدرتمنده.
‫فقط هر چی بگیم رو بی‌اعتبار می‌کنه.
‫مطمئنیم ‫می‌تونن ردپا رو تا تو دنبال کنن؟
‫اثر انگشت دیجیتالم ‫همه جای اون نفوذه.
‫شاید بتونم منحرفشون کنم.
‫نه، نگاه کردن یه چیز بود، سید.
‫لحظه‌ای که بخشی از اون آرشیو رو ‫دانلود کردم،
‫خودم رو لو دادم. یه تیم می‌فرستن.
‫میان اینجا. من رو می‌کشن.
‫نمی‌تونم از دستت بدم.
‫پس باهام بیا.
‫بیا با هم بریم. یه زندگی جدید شروع کنیم.
‫من زندگی دارم.
‫داری؟
‫چقدر مونده تا در مورد ما بفهمن؟
‫تو شریک جرمی.
‫نمی‌تونم.
‫اگه بریم، بردفورد جرأت نمی‌کنه بهمون دست بزنه
‫ما اهرم فشار داریم.
‫اگه تهدید کنیم که آرشیو رو علنی می‌کنیم، ‫می‌تونه زندمون نگه داره.
‫دوستت دارم، لیوای.
‫ولی پدرم، خانواده‌م...
‫نمی‌تونم این رو ول کنم.
‫باید درستش کنم. حقیقت رو فاش کنم.
‫به حرفم فکر کن.
‫وقت زیادی نداریم.
[واشنگتن دی.سی]
‫اون عاشق شما دخترها بود.
‫می‌دونم، مامان. ‫شاید مجبور بشم برای یه مدت کوتاه برم.
‫کِی میای خونه؟
‫نمی‌دونم.
‫- تو دردسر افتادی؟ ‫- نه.
‫فقط مسائل کاری‌ـه.
‫داری دروغ می‌گی.
‫این در مورد پدرته ‫و چیزی که واقعاً اتفاق افتاد.
‫منظورت از «چیزی که واقعاً اتفاق افتاد» چیه؟
‫هیچوقت نمی‌خواستم به تو یا خواهرت صدمه بزنم
‫تمام هدفم همیشه ‫محافظت از شما دخترها بود.
‫مامان، چی داری می‌گی؟
‫مامان، خوبی؟
‫مامان، این مرد تو عکس ‫با من و بابا کیه؟
‫فکر کنم وقتشه حقیقت رو بدونی.
[برانکس جنوبی، نیویورک]
‫«وینسنت تیاگو»؟
‫سیدنی.
‫‏24 سالم بود که اولین بار پدرت رو ‫تو لندن دیدم.
‫من یه پناهنده‌ی بی‌پول بودم.
‫اون کسی رو می‌خواست که ترکی بلد باشه.
‫تو مترجمش بودی.
‫دوستی من با پدرت شکل گرفت ‫تو جاهای خشن و باشکوه.
‫جاهایی مثل روسیه، لبنان.
‫ولی به‌خاطر کارمون، ‫دشمن‌های زیادی پیدا کردم.
‫این پدرت بود که من رو آورد اینجا.
‫توی ویزام کمک کرد،
‫بررسی‌های پیشینه ‫و مدارک شهروندی.
‫شش سال کنارش کار کردم ‫به عنوان زبان‌شناس تو واشنگتن.
‫بعدش اون رو از ما گرفتن.
‫منظورت اینه که به قتل رسید.
‫می‌ترسم پدرت ترور شده باشه ‫برای محافظت از یه راز.
‫چه رازی؟
‫ربطی داره ‫به «ژاکلین بردفورد»؟
‫آرشیو 6؟
‫بیا یه‌کم هوا بخوریم.
‫وقتی پدرت پروتکل «اتواتر» رو طراحی کرد،
‫بردفورد سرسخت‌ترین حامی‌ش بود.
‫هر دو می‌دونستن که
‫با اینکه برنامه‌ی نامتعارف ‫و خشنی بود،
‫نوید ریشه‌کن کردن ‫بدی‌های بشریت رو می‌داد.
‫توی قلب پدرت، ‫این سلاحِ آخرین چاره بود.
‫راهی برای حذفِ جراحی‌گونه‌ی ‫تهدیدهای قریب‌الوقوع.
‫بردفورد چیز دیگه‌ای دید.
‫اون فرصتی دید برای نابودیِ وقیحانه‌ی ‫دشمنان در سراسر جهان
‫بدون ذره‌ای نظارت، ‫و ازش استفاده کرد.
‫اون تا جایی پیش رفت که ‫بسیاری از مأمورهای خودش رو حذف کرد
‫در تلاشی برای مخفی نگه داشتن برنامه.
‫ولی پدرت دچار ‫تردیدهای اخلاقی عمیقی شد.
‫عمیقاً احساس خیانت می‌کرد و می‌خواست ‫این سوءاستفاده رو افشا کنه ولی مدرک نداشت.
‫پس شروع کرد به جمع‌آوری اطلاعات ‫از این اعدام‌های هدفمند،
‫که خیلی‌هاشون به شکل تصادف صحنه‌سازی شده بودن
‫شک داشت که بردفورد داره دشمنان سیاسی رو ‫هدف می‌گیره،
‫حتی از اون قتل‌ها سود می‌بره.
‫پدرت اون تحقیقات کمی که جمع کرده بود رو ‫به من داد
‫و گفت اگه اتفاقی ‫براش افتاد،
‫من باید برم پیش مقامات.
‫فکر کردم پارانویا گرفته.
‫یک هفته بعد، ‫تو افغانستان کشته شد.
‫دعا می‌کردم کمین بوده باشه همونطور که گفتن.
‫ولی وقتی دیدم بردفورد ‫داره در ملاء عام در رثای پدرت حرف می‌زنه،
‫مردی رو ستایش می‌کنه که ازش متنفر شده بود، ‫فهمیدم دروغه.
‫حقیقت رو به مادرت گفتم،
‫ولی اون از بردفورد می‌ترسید ‫و بهم گفت بی‌خیال شم.
‫بذارم دخترهاش در آرامش زندگی کنن.
‫بذارم پدرشون به عنوان یه قهرمان به یاد آورده بشه
‫- و همین کار رو کردم. ‫- ولی تو هم در خطر بودی.
‫پس ناپدید شدم. خودم رو پاک کردم.
‫برای تقریباً 20 سال، ‫از حقیقت پنهان شدم.
‫خیلی وقته که آرزوی افشای بردفورد رو دارم
‫تا پدرت رو تبرئه کنم، ‫کسی که برام عزیز بود،
‫ولی من فقط تیکه‌هاش رو دارم. مدرکی ندارم.
‫اگه مدرکی وجود داشته باشه چی؟
‫اون مهره‌ای که بهت گفتم، هارتمن،
‫اون به سرور لانگلی نفوذ کرد،
‫به یه فایل به اسم آرشیو 6 دسترسی پیدا کرد.
‫این تمام چیزهایی که گفتی رو تأیید می‌کنه.
‫دستور قتل بردفورد، مهره‌هاش،
‫پول کثیفی که برای عملیات‌هاش استفاده می‌کنه
‫می‌تونی برنامه رو افشا کنی. ‫عدالت رو درمورد بردفورد اجرا کنی.
‫به این سادگی نیست.
‫پدرم ثابت می‌کنه که بردفورد ‫چقدر برای مخفی نگه داشتن رازش پیش میره.
‫آیا ریسکه؟ آره.
‫ولی بازیِ امن‌تر اینه که ‫از این مدرک استفاده کنم تا زنده بمونم.
‫تا وقتی می‌تونم ناپدید شم.
‫من ناپدید شدم. من ساکت موندم.
‫و تا همین امروز از این تصمیم پشیمونم.
‫ولی تو چیزی رو داری ‫که من نداشتم. مدرک.
‫تو شانس تغییر دادن اوضاع رو داری.
‫کاری که پدرت شروع کرد رو تموم کن.
‫می‌تونی این رو درست کنی.
‫کدوم گوری بودی؟ ‫همه منتظرن.
‫- منبع رو شناسایی کردن؟ ‫- چرا انقدر طول کشید؟
‫گریفین، جواب بده.
‫منبع نفوذ رو شناسایی کردن یا نه؟
‫خودشه، سید. هارتمن کسی‌ـه که ‫پشت این نفوذهاست.
‫- باورم نمی‌شه. ‫- مدرک داریم.
‫جرم‌شناسی شش ردپای دیجیتال ‫منحصر به فرد پیدا کرد، که همه قابل انتسابن.
‫مدرک داریم که به شبکه‌مون نفوذ کرده.
‫ببخشید، شما کی هستید؟
‫مایکل فیتزجرالد، ‫معاون رئیس ضدجاسوسی.
‫ایشون خانم رومباور هستن.
‫آقای کمبل هم از دفتر مشاور کل هستن.
‫ما اینجاییم تا از حقوق شما محافظت کنیم، ‫خانم اسکافیلد.
‫هرگونه دخالت احتمالی رو رد کنیم.
‫در چی؟
‫- مهره‌ی شما سیا رو هک کرده. ‫- اینطور که شما گفتید.
‫داریم سعی می‌کنیم بفهمیم چی برداشته. ‫ببینیم شما چی ممکنه بدونید.
‫آخرین بار کی با هم حرف زدید؟
‫سید، نمی‌تونی اینجا جواب بدی.
‫ما سال‌هاست هارتمن رو ‫با اطلاعات قوی مسلح کردیم.
‫اون مدت زیادی با اون دروغ زندگی کرده.
‫اگه خیانت کرده باشه، ‫اگه شروع کرده باشه به باور اون دروغ،
‫برای آژانس فاجعه‌بار میشه.
‫پس باهاش تماس می‌گیرم و میارمش.
‫نه. نباید هیچ تماسی داشته باشی.
‫می‌تونم کمکتون کنم. اون بهم اعتماد داره.
‫ولی کم‌کم دارم به این نتیجه می‌رسم
‫که من کسی‌ام ‫که باید به وکیل زنگ بزنه.
‫مشورت حقوقی توصیه می‌شه.
‫وکیل آژانس ‫داره بهم می‌گه وکیل بگیرم؟
‫خانم اسکافیلد، ‫سعی ندارم دشمنی کنم،
‫ولی سعی کنید این رو ‫از زاویه دید ما ببینید.
[شماره ناشناس]
‫- باید جواب بدی؟ ‫- آره، باید جواب بدم.
‫خواهرمه و مادرمون مریضه. ‫جواب میدم.
‫می‌دونن کار تو بود.
‫می‌دونم. یه تیم فرستادن.
‫چه تیمی؟ کجایی؟ خوبی؟
‫مُردن. همه‌شون.
‫یه تیم دیگه می‌فرستن سراغت، سراغ من.
‫دستور قتل صادر کردن، سید. می‌دونن.
‫- باید ناپدید بشیم. ‫- کجا؟
‫بیا «خاباروفسک»، هتل آنیا. ‫اتاق 203. پنج‌شنبه.
‫- لیوای، فقط آروم باش. ‫- گوش کن، تا اون موقع یه نقشه دارم.
‫پول نقد میارم. پاسپورت میارم.
‫فقط یادت باشه، هتل آنیا، خاباروفسک.
‫- می‌تونیم با هم ناپدید بشیم. ‫- نه. تو به من گوش کن...
‫دوستت دارم، سید.
‫باید برم. مراقب باش.
‫تو با یه تصمیم غیرممکن روبه‌رویی.
‫آیا با مردی که دوستش داری فرار می‌کنی، ‫یا می‌مونی و می‌جنگی؟
‫- مطمئنیم خودشه؟ ‫- کاملاً.
‫نیروهای ما در محل هستن ‫و منتظر دستور شمان.
‫- سلام. ‫- اومدی.
‫بیا مستقیم بریم هتل. ‫یه خبر عالی دارم.
‫سر از کار آرشیو درآوردم.
‫چطور ازش برای محافظت از خودمون استفاده کنیم
‫یه پورتال اشتراک‌گذاری فایله ‫با یه سوئیچ ارسال خودکار.
‫باید هر 72 ساعت یه سری ‫رمز عبور وارد کنیم.
‫اگه نکنیم... اگه هر اتفاقی بیفته ‫برای هرکدوم از ما، آرشیو پخش می‌شه.
‫دادستان کل، ‫کمیته اطلاعات،
‫لیستِ خبرگزاری‌ها.
‫- یه سوئیچ تخریب. ‫- آره، دقیقاً.
‫بیمه‌نامه‌ی ماست، سید.
‫به محض اینکه برسی اینجا، ‫به بردفورد اطلاع می‌دیم.
‫لیوای، متأسفم.
‫تو اینجا نیستی، نه؟
‫نه.
‫کجایی؟
‫در مورد پروتکل حق با تو بود.
‫- بردفورد داره نقش خدا رو بازی می‌کنه. ‫- نه، سید.
‫آدم‌های بی‌گناه دارن می‌میرن.
‫نمی‌تونی با بردفورد دربیفتی. ‫زنده نمی‌مونی.
‫انتخابی ندارم.
‫اگه من و تو فرار کنیم، خودمون رو نجات می‌دیم
‫اگه بمونم و با این روبه‌رو شم، ‫کی می‌دونه چند تا جون می‌تونه نجات پیدا کنه.
‫تموم زندگیم، ‫با دروغ محاصره شدم.
‫خونه، کار.
‫من آدم‌های زیادی تو این شغل بودم، ‫دیگه نمی‌دونم کی هستم.
‫ولی من...
‫من شانس این رو دارم ...که با حقیقت روبه‌رو بشم
‫و پای چیزی وایسم.
‫و نه به‌خاطر اینکه ‫دستوری بوده که بهم دادن،
‫بلکه چون کار درستیه.
‫و چون انتخاب منه.
‫سیدنی، نمی‌تونی بدون من ‫با بردفورد دربیفتی.
‫آرشیو دست منه، نه تو.
‫و بهت نمیدمش. ‫بیش از حد دوستت دارم.
‫نمی‌ذارم خودت رو نابود کنی.
‫هر دو می‌دونیم درافتادن با بردفورد، ‫یعنی خودکشی.
‫لیوای، من می‌تونم این کار رو بکنم.
‫تو کسی بودی که این رو بهم نشون دادی.
‫تو بهم سرسختی رو یاد دادی.
‫گفتی که ‫کوچیک‌ترین ترکِ مویی
‫می‌تونه قوی‌ترین سیستم رو از پا دربیاره.
‫من می‌تونم اون ترک باشم...
‫و شبکه‌ی بردفورد رو سرنگون کنم.
‫و وقتی کارم تموم شد، پیدات می‌کنم.
‫- لیوای، یه چیزی بگو. ‫- اون‌ها اینجان.
‫کی؟ کی اونجاست؟
‫نیروهای ویژه. ‫مال اون‌ها، مال ما. فرقی نمی‌کنه.
‫باید همین الان بری بیرون. ‫باید بری.
‫سید، یه قولی بهم بده.
‫لیوای، اگه بگیرنت، ‫می‌کشنت.
‫باید بری.
‫باید بری. خواهش می‌کنم.
‫بهم قول بده وارد این جنگ نمی‌شی.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫لیوای؟
‫وایسید.
‫وایسید! وایسید!
‫جون سالم از این به در نمی‌بره.
‫من می‌دونم این آدم‌ها چطور کار می‌کنن.
‫طولی نمی‌کشه که یه تیم برنامه‌نویس ‫شروع می‌کنن به خنثی کردن اون سوئیچ.
‫مهره‌ها منتظرن تا شکنجه‌ش کنن.
‫خونش رو بریزن و پاکش کنن.
‫- باید به حرفش گوش می‌کردم. ‫- نه، اون خطرات رو می‌دونست.
‫آره. ولی می‌خواست مرگش ‫معنایی داشته باشه. چیزی رو تغییر بده.
‫و حالا...
‫خودشه. مرگش.
‫چی؟
‫مرگ لیوای اجتناب‌ناپذیره.
‫چی می‌شه اگه بتونیم کنترلش کنیم؟ ...چی می‌شه اگه
‫چی می‌شه اگه مرگش راه حل باشه؟
‫لیوای در امتداد مرز ‫چین و روسیه دستگیر شده.
‫لانگلی می‌خواد مخفیانه منتقلش کنه.
‫چطوری منتقلش کنه؟
‫می‌ذارنش تو هواپیما.
‫ولی اگه اون هواپیما فرود نیاد چی؟
‫چی می‌شه اگه هواپیما سقوط کنه قبل از اینکه سیا ‫بتونه سوئیچ تخریب رو خنثی کنه؟
‫قبل از اینکه بتونن شکنجه‌ش کنن؟
‫اگه هولاک تو مسیر بمیره، ‫سوئیچ تخریب فعال می‌شه،
‫آرشیو 6 خودبه‌خود پخش می‌شه.
‫و بردفورد افشا می‌شه.
‫و مردی که دوستش داری می‌میره.
‫مردی که دوستش دارم همین الانشم مُرده.
‫می‌دونی، من هر کاری ‫برای پدرت می‌کنم.
‫برای تو.
‫پس بگو این چطوری کار می‌کنه؟
‫سال گذشته، من و لیوای ‫یه نقشه‌ی ترور طراحی کردیم
‫به نمایندگی از آژانس.
‫ایده ‌این بود که قتل‌ها رو ‫در قالب سقوط هواپیما پنهان کنیم.
‫سقوطی که بتونی کنترلش کنی.
‫ما با یه برنامه‌نویس قرارداد بستیم، ‫بدافزار رو توسعه دادیم.
‫برنامه باعث نشت سوخت ‫و انفجار متعاقب اون شد.
‫پس قطعات همه سر جاشونه؟
‫باید سریع عمل کنیم.
‫بردفورد باید ‫هولاک رو از روسیه خارج کنه.
‫نزدیک‌ترین پایگاه «ایلسون»ـه، ‫بیرونِ فربنکس. دورافتاده‌ست، امنه.
‫به محض اینکه برسه تو کشور،
‫از یه وسیله نقلیه دولتی استفاده می‌کنن ‫که جلب توجه نکنه.
‫یه هواپیمای باری، شاید یه سوخت‌رسان.
‫اون‌ها منتقلش می‌کنن ‫از آلاسکا به یه پایگاه سرّی.
‫پس آلاسکا تنها شانس ماست
‫- برای رهگیریش؟ ‫- آره.
‫من سرم با وکلا گرم خواهد بود،
‫پس تو باید بری سن پترزبورگ
‫و با مردی که ‫بدافزار رو ساخته ملاقات کنی.
‫اسمش «آرمن ژدانکو»ـه.
‫وقتی بدافزار رو گرفتی، ‫سوار هواپیما شو، ببرش فربنکس.
‫از یکی از پاسپورت‌های جعلی‌ت استفاده کن ‫برای ورود به کشور.
‫یه مسافرخونه بگیر. یه جای آروم. آفتابی نشو.
‫سلام، منم. رسیدم. ‫همه چی طبق برنامه‌ست.
‫مهمه که این کار رو انجام بدی قبل از اینکه ‫هولاک رو برگردونن به خاک آمریکا.
‫یه روز وقت داریم، نهایتاً دو روز.
‫باید بدافزار رو وارد هواپیما کنی ‫قبل از اینکه هولاک آلاسکا رو ترک کنه.
‫منم. رسیدم.
‫و محموله همین الان نشست.
‫سیدنی، در مورد این کار مطمئنی؟
‫مطمئنم.
‫چون وقتی انجام بشه...
‫لیوای دیگه رفته.
‫اون هرگز از پایگاه سرّی زنده بیرون نمیاد.
‫ولی این به مرگش هدف میده.
‫درک کن که این ‫در مورد اینه که چی درسته و چی عادلانه،
‫و افشای یه زن فاسد،
‫که داره زندگی بی‌گناه‌ها رو نابود می‌کنه ‫با قدرتِ بی حد و مرزش.
‫پس آره، مطمئنم.
‫و قلبم رو می‌شکنه.
‫ولی تا حالا تو زندگیم راجع به چیزی ‫انقدر مطمئن نبودم.
‫وقتی تموم شد زنگ می‌زنم.
‫کنترل‌های پرواز هنوز پاسخ نمیدن.
‫برنامه اصلیت رو خاموش کن!
‫ببرش بیرون.
‫شما یه مشکل با اِم‌اِم‌آر دارید.
‫از کجا می‌دونی؟
‫کامپیوترهاتون آلوده شدن.
‫این هواپیما برنامه‌ریزی شده که سقوط کنه.
‫واحد مرجع اینرسی داده‌های هوایی مسموم شده. ‫نمی‌تونید ریست‌شون کنید.
‫ثانویه‌ها رو از کار بنداز ‫و کنترل پرواز رو خاموش کن.
‫واحدها رو چرخه می‌زنم.
‫چرخه نزن. خاموش کن.
‫ما هنوز تریم، ‫رانش دیفرانسیل و سکان‌ها رو داریم.
‫‏6000 پا. نگه دار.
‫- دماغه بالا. ‫- دماغه بالا.
‫- ‏3000 پا. دماغه بالا! ‫- نگه دار!
‫آماده‌ی برخورد!
‫لعنتی.
‫سلام، آبجی.
‫چی؟ نه.
‫نه، یادم نرفت.
‫تو مغازه‌م دارم کادو انتخاب می‌کنم.
‫تو راهم. قبل از کیک اونجام.
‫تموم شد؟
‫یه مشکلی داریم.
‫هواپیما باری نبود ‫اونطوری که فکر می‌کردیم.
‫یه وسیله حمل و نقل زندان بود و پر بود.
‫منظورت چیه پر بود؟
‫پر از زندانی. مجبور شدم یه تصمیمی بگیرم.
‫نقشه‌مون رو پیش بردم ‫و بدافزار رو نصب کردم.
‫چی کار کردی؟
‫زندانی‌ها مشکل نیستن. ‫هواپیما مشکله.
‫هواپیما، اونطوری رفتار نکرد ‫که قرار بود بکنه.
‫برنامه‌نویسی، کار نکرد. ‫یه اتفاقی افتاد.
‫فرود اضطراری کردن. ‫و شاهد داریم.
‫مصدومیت. تلفات.
‫ولی هیچ راهی ندارم که بدونم ‫آیا هولاک بین بازمانده‌هاست یا نه.
‫باید برم.
‫«اتواتر» سقوط کرده.
‫باید اسکافیلد رو بیاری.
‫این ایده‌ی وحشتناکیه.
‫اون هولاک رو به وجود آورد. ‫تا جایی که به من مربوطه، این گندکاریِ اونه.
‫شما مسیر یه محموله زندانی رو از آلاسکا تغییر دادید تا هولاک رو سوار کنید؟
‫تصاویر ماهواره‌ای نشون میده ‫بازمانده هست،
‫که یعنی هولاک تو بازی‌ـه.
‫به نظر میاد شما مشکل دارید.
‫مشکل ماست، سیدنی.
‫مأمور ناظر در آلاسکا ‫فرانک رمنیک‌ـه.
‫سیدنی اسکافیلد.
‫فرانک. آقای رمنیک پدرمه.
‫می‌خوام یه چیز رو روشن کنم.
‫اگه این رازِ خودت رو...
‫به جون و امنیتِ مردم این جامعه ترجیح بدی،
‫من و تو با هم مشکل پیدا می‌کنیم.
‫زنم کجاست؟
‫تو کسی هستی که نگرانشم.
‫چون فکر می‌کنم همه این‌ها ‫به‌خاطر تو داره اتفاق میفته.
‫چون تو یه رازی داری ‫که این مرد ازش سوءاستفاده کرده.
‫پس برام مهم نیست ‫اگه مجبور بشم اون هواپیما رو دوباره سر هم کنم
‫تیکه به تیکه. ‫من آدمت رو پیدا می‌کنم.
‫اون هواپیما رو مجبور به ‫بازگشت دستی به حالت کنترل کرده.
‫کنترل رو به دست گرفت؟
‫هواپیما رو نجات داد.
‫اون یارو تنها دلیلی‌ـه که ‫کسی تو اون هواپیما زنده مونده.
‫داره دروغ می‌گه. با اون عوضی ‫در ارتباطه.
‫یه جستجوی پیشرفته چهره
‫این رو توی کاتالوگ قدیمی ‫یه روزنامه مریلند پیدا کرد.
‫در مورد ما می‌دونن؟
‫خودشه، هاچ.
‫اون هواپیما رو انداخت.
‫اون دستورها رو میده.
‫اسکافیلد پشتِ تمام این ماجراست.
‫هیچوقت نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم.
‫فقط وقتی این کار رو کردم که می‌دونستم ‫تو به هر حال می‌میری.
‫می‌دونستم مرگت حقیقت رو فاش می‌کنه.
‫یالا. اسلحه رو بذار زمین.
‫باید جلوی بردفورد رو بگیرم ‫و آرشیو رو فاش کنم.
‫می‌دونی... کشتنِ من ‫آرشیو رو آزاد نمی‌کنه.
‫افراد بردفورد ‫سوئیچ تخریب رو غیرفعال کردن.
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.
‫مرگ من هیچی رو فعال نمی‌کنه.
‫می‌تونم آرشیو رو برات بیارم.
‫اگه باورم نداری، ماشه رو بکش.
‫بردفورد.
‫سوئیچ رو غیرفعال کردی؟
‫کجایی؟
‫جوابم رو بده.
‫آره، سوئیچ تخریب غیرفعاله. ‫دسترسی هولاک قطع شده.
‫می‌دونیم تو اون هواپیما رو انداختی، سید.
‫هارد درایو رو برای اثباتش داریم.
‫بعد از تمام کارهایی که کردم، بهم خیانت می‌کنی؟
‫این رو زنی می‌گه که پدرم رو کشت.
‫باباییِ تو باهوش بود،
‫ولی نه اونقدر باهوش ‫که بدونه کِی باید بکشه کنار.
‫انگار تو خانواده‌تون ارثیه.
‫داریم میایم سراغت، سیدنی.
‫وقتی رو در رو باشی اونقدرام آسون نیست، نه؟
‫منظورت چی بود وقتی گفتی ‫می‌تونی آرشیو رو برام بیاری؟
‫وقتی بردفورد دسترسی من رو قطع کرد،
‫من آرشیو رو ‫به یه نسخه‌ی سخت بازسازی کردم.
‫متأسفم که باید اینطوری تموم می‌شد.
‫کاش می‌تونستیم با هم باشیم.
‫اگه می‌تونستیم چی؟ ‫اگه مجبور نبودی تنهایی انجامش بدی؟
‫منظورت چیه؟
‫بردفورد میوفته دنبالت.
‫هر جا بری دنبالت میاد.
‫بخواب رو زمین.
‫بخواب!
‫اون کجاست؟ جوابم رو بده.
‫اون رفته، فرانک.