و بزرگترین نگرانی شما اینه؟
بله. هر نوع ویروسی
ولی احتمالا یه چیزی شبیه به آنفولانزا [سال 1968 میلادی]
!به خاطر سفر هوایی
انتقال از طریق هوا
سرفه-آه...ببخشید
منظورم افراد داخل هواپیما بود
آه، این چیزی بود که توی کتابتون نوشته بودین
آره، یه ویروس جدید توی ماداگاسکار. آره
فقط در عرض چند هفته میتونه به شیکاگو برسه
و همه دچار یه همه گیری میشیم
کل دنیا مریض میشن
هوم...و، آه، دکتر نیومن
شما یه اپیدمیولوژیست هم هستین
گمون کنم که احتمالا یه همه گیری
شب ها نمیذاره بخوابید
نه-نه؟
نه- باشه، خب، این هم از برنامه ی ما
نه
بشر از همون ابتدا در جدال با ویروس بوده
بعضی وقت ها، مثل جنگ های واقعی، میلیون ها نفر میمیرن
اما در آخر، همیشه پیروز میشیم
آه، اما...برای شفافسازی میپرسم
شما فکر میکنید ریزجانداران یه نوع تهدید باشن؟
اوه، در بیشتر مواقع بله
باکتری-نه
از "نه" گفتن خوشتون میاد-آره
نه باکتری و نه ویروس
پس؟- قارچ
آره. این پاسخ معموله
قارچ به اندازه کافی بی آزار به نظر میاد
خیلی از گونه های دیگه خلاف این رو قبول دارن
چون بعضی از قارچ ها هستن که کارشون کشتن نیست
بلکه کنترل کردنه
بذار یه چیزی بپرسم
ال.اس.دی رو چجوری درست میکنیم؟
خودتون چجوری درست میکنین؟
از ارگوت، یه نوع قارچ، درست میشه
سیلوسایبین؟ باز هم نوعی قارچ
ویروسها ممکنه ما رو مریض کنن
اما قارچ ها میتونن روی ذهن ما تاثیر بذارن
یه نوع قارچ هست که حشرات رو درگیر میکنه
مثلا...وارد یه مورچه میشه
از طریق گردش خونه به سمت مغز مورچه حرکت میکنه
و بعد مغز رو با هورمون های توهم زا پر میکنه
بنابراین ذهن مورچه رو به کنترل خودش درمیاره
قارچ شروع میکنه به هدایت کردن رفتار مورچه
بهش میگه کجا بره و چیکار بکنه
مثل یه عروسک خیمه شب بازی
و بدتر هم میشه
قارچ برای اینکه زنده بمونه به غذا نیاز داره
بنابراین از درون، شروع به خوردن میزبان میکنه
و گوشت مورچه رو با مال خودش جایگزین میکنه
اما نمیذاره قربانیش بمیره
نه، اون عروسکش رو با جلوگیری از تجزیه اش زنده نگه میداره
چجوری؟
ما پنیسیلین رو از کجا میاریم؟
قارچ-اوه
دکتر شوئنهایس، به نظر میاد ناراحتی
این مرضهای قارچی وجود دارن
اما انسان رو درگیر نمیکنن
درسته، اگر دمای بدن میزبان بیشتر از 94 درجه باشه قارچ زنده نمیمونه
و در حال حاضر هیچ دلیلی وجود نداره
که قارچ ها با تکامل توی دمای بالاتر دووم بیارن
اما اگه این تغییر کنه چی؟
مثلا...اگه
جهان کم کم گرمتر بشه؟
خب، حالا یه دلیل برای تکامل وجود داره
یک ژن جهش پیدا میکنه و اونوقت ، آسکومیست، کاندیدا، ارگوت
کوردیسپس، آسپرژیلوس
هر کدوم از اینا میتونن توانایی نفوذ به مغز ما رو به دست بیارن
و کنترل نه تنها میلیون ها نفر...بلکه کنترل میلیاردها نفر از ما به دست خودشون بگیرن
میلیاردها عروسک خیمه شب بازی با ذهن های آلوده
که به طور دائم روی یه هدف متحد کننده ثابت شده
این که عفونت رو به هر قیمتی که شده
به آخرین انسان باقی مونده منتقل کنه
و هیچ درمانی براش نیست
هیچ پیشگیری یا پادزهری وجود نداره
هیچی وجود نداره
حتی ممکن نیست که بتونیم درستشون کنیم
پس اگه این اتفاق بیوفته...؟
!ما میبازیم
!آه، برمیگردیم
[آخرین بازمانده ی ما]
[2003]
زنگ هشدار
!زنگ هشدار
پودر پنکیک کجاست؟- اوه، کار من بوده...؟
آره، من بودم. ببخشید
میخواستم برات پنکیک تولد درست کنم
قسم میخورم
میدونی، من واقعا پنکیک دوست ندارم
.میدونم تو دوست نداری برای خودم میخواستم
ویتامین سی
تکالیفت رو انجام دادی؟
کسرها رو؟
چند سالت شد؟
سی و شش
به زودی باید پوشک ببندی
کی گفته الان نمیبندم؟
پوست تخم مرغ
کلسیم داره
عالیه
برای عمو تامی هم مونده؟
خب، میشد بمونه
!سلام
هنوز زنده ای، پیرمرد
آه، چقدر دوست داره
.اون بهم وابسته ست این دو تا با هم فرق داره
به نظر من فرقی نداره- هیچ فرقی نداره
فکر میکردم پنکیک داریم
سر راه یه چیزی برات میگیریم
امروز برای بتن ریزی میان؟- آره، گفتن شاید بیان
شاید؟ تا بتن نریزیم نمیشه قالب بندی کرد
تا وقتی قالب نبندیم بهمون پول نمیدن
خب، میتونیم یکی دیگه رو بیاریم که کار رو زودتر انجام بده
نه، نه
من این کار رو تقسیم نمیکنم
با تو هم به زور تقسیم کردم
میتونیم بیشتر کار کنیم
واقعا؟ امروز؟- میدونم، ولی تا 9 تموم میشه
تا ساعت 9، درسته؟
آره
موقع برگشت کیک هم میگیرم
قول میدم
"ناآرامیها در جاکارتا ادامه دارد"
"اما توصیه ما به شهروندان آمریکا"
جاکارتا؟ کجا میشه؟ خاورمیانه؟
آشنا نیست. قطعا یه کشوره
یا شاید بخشی از آسیا؟- جاکارتا کشور نیست
بخشی از آسیا بودن لزوما به معنای یه کشور بودن نیست
.و در واقع، پایتخت اندونزیه
لعنتی. هنوز یه امیدی بهمون هست
خب
زود تموم کن. تو رو میرسونیم
هنوز دارم پوست تخم مرغهام رو میخورم- هفت دقیقه وقت داری
بلوزت رو برعکس پوشیدی
لعنتی
داره از دست میره
!سارا
!سلام، همسایه
اوه، سلام
آه، "کانی" داشت دنبالت میگشت
آخه خیلی وقته که سر نزدی
خوشحالشون کن
میتونم بعد از مدرسه یه سر بیام
اما فقط یه ذره- اوه، هرچقدر باشه اون خوشحال میشه
میتونید شیرینی بپزید...یا هرچی
حالا که حرفش شد
ما اینجا یه عالمه داریم
شماها یه کم شیرینی میخواین؟
بابا، تو عاشق شیرینی هستی
آره
اما الان رژیم دارم
چی داری؟- چیزه...میدونین چیه؟
.ما باید بریم سارا بهتون سر میزنه
تا هروقت بخواین پیشتون میمونه
درباره رژیم براتون توضیح میده
عالیه! به کانی خبر میدم
عالی شد
نمیدونین گوش دادن به اون مکالمه مسخره چقدر هیجان انگیز بود
اون رو خاموش کن
!تولدت مبارک
[کهنه سرباز]
[آستین، تگزاس] [بیست و ششم دسامبر]
ازتون میخوام این نمودار رو دقیقا مثل من بنویسید
همیشه نهاد و گزاره
فعل و اسم
خیله خب، جمله هست: تو کجا میروی؟
نهاد "تو" هستش
"میروی"
می‍شه گزاره
کجا " هم میشه قید جمله"
متوجه شدین؟ خب، حداقل سرهاتون رو تکون بدین
قول میدم بعدا توی زندگی به کارتون میاد
باور کنید، برای همینه که الان اینجایین
باشه؟ خب
!بله، باید این رو بلد باشین
و بله، توی امتحان هفته بعد هستش
تکالیف فردا آخرِ کلاس بررسی میشن
بیست دلار
همین؟
.خب، سی دلار
بیست خوبه
.فنرش مشکل داره الان درستش میکنم
.کل روز. قسم میخورم
داریم تعطیل میکنیم-چی؟
[زبان عربی]
برای امروز کارمون تمومه
.ساعت 3:15 هستش ما ساعت 7 تعطیل میکنیم
[زبان عربی]
واقعا متاسفم. نمیتونه تمومش کنه- تموم شده
[زبان عربی]
باید بری خونه
اومدی، عزیزم-ببخشید
داشتم نگرانت میشدم
داشتم یه چیزی برای بابام میگرفتم
!سلام، مرسی
هی، همه چیز روبه راهه؟ اخبار رو میگم
مثلا چی، عزیزم؟
خب، امروز کلی پلیس توی خیابون بود
خب، همیشه همینه، مگه نه؟
افراد اون بیرون باید با مسیح رو به رو بشن
سه تا میخ با یه صلیب برابره با بخشیده شدن
تو این فکر بودم که یه کم شیرینی درست کنیم
شکلاتی؟
کشمشی
!یالا، مامان. سبزه
!تو عاشقشی. اوه
!این هم از این
نمیدونم چرا باهاش حرف میزنم
اون کاملا کر شده
میخوای بهم کمک کنی؟
!الان میام
!هی، خانم آلدر
میشه این رو قرض بگیرم؟
!اوه
آره، حتما
این برای دَنی هستش
میدونین چیه؟ پدرم یه کم دیگه برمیگرده
دیگه باید برم-مطمئنی؟
آره- خب، پس باید شیرینی هم با خودت ببری
"اداره پلیس آستین امروز هیچ نظری"
درباره اتفاقهای" "خشونت آمیز سراسر شهر نداده
بعضی ها میگن که در اثر" "استفاده مواد مخدر ایجاد شده
وقتی برگردیم بیشتر به" "این موضوع میپردازیم
"با گزارش زنده از مانوئلا سانچز"
یه بارم که شده در رو قفل کردی
!آفرین
آره
ساعت دهه-میدونم
اونا برای سرپیچ ها اندازه اشتباه داده بودن
البته که برای تو اهمیتی نداره. ببخشید
کیک کجاست؟
لعنتی-بیخیال، مرد
فردا میگیرم
قسم میخوری؟ وگرنه هدیه ات رو نمیدم
برام هدیه گرفتی؟- قسم بخور
به جونم قسم میخورم
!وای
برات درستش کردم
واقعا؟- چی؟
من چیزی نمیشنوم
خیلی مسخره بود
خیلی مسخره ای-آره، میدونم
پولش رو از کجا آوردی؟
مواد. توی خیابون مواد میفروشم
از شغل من بهتره
فقط بیست دلار شد. از خودت دزدیدم
میتونستم 60 دلار بدزدم ولی بقیه اش رو برگردوندم
چون من یه دزد با شرفم-هوم
در ضمن، مهم نیته
و تو هیچوقت برای خودت درستش نمیکردی، پس
ممنونم
اوه! یه چیز دیگه هم هست
از خانم آلدر قرض گرفتم- این صحنه های حذف شده رو هم داره
آره. ببین اونا دیگه چقدر بد بودن
زودباش، تا تولدت تموم نشده بذارش
خوابت نبره-البته که نمیبره
فیلمش زیادی جذابه
الو؟
جول، منم
آه، من خوبم
خب؟- ولی بازداشت شدم
لعنت بهت-این دفعه تقصیر من نبود
من توی کافه بودم و یهو یکی دیوونه شد و شروع کرد به کتک زدن پیشخدمت
.من وارد عمل شدم و زدمش یهو پلیس ها پیداشون شد
ببین، اصلا مهم نیست
باید من رو بیاری بیرون-الان؟
امروز جمعه ست. اگه من رو نیاری بیرون
کل آخرهفته باید اینجا بمونم
اینجا مثل دیوونه خونس، جول
باید بیام بیرون- خب، کدوم بازداشتگاه؟ تراویس؟
آره. توی خیابون دهم
لعنت بهت، تامی-ببخشید
لطفا
باشه
پسر احمق
بابا؟
"در خانه بمانید"
نیروهای پلیس و خدمات" "اضطراری در منطقه هستن
و با دستورات بیشتر با" "شما در تماس خواهند بود
"در خانه بمانید"
هیس...آروم، آروم باش، مرسی
این بیرون چیکار میکنی، پسر؟
یالا، بیا ببریمت خونه
بیا، مرسی. لطفا
!مرسی
خانم آلدر؟
!کمکم کن
!سوار ماشین شو! همین الان
!حرکت کن
چیکار کنیم، جول؟
تو اون رو کشتی-عزیزم، متاسفم
جول، باید بریم- سارا، به من گوش بده
فقط خانواده آدلر نیستن
ولی ما باید شجاع باشیم
و از پسش برمیایم
هی، بیا بریم، زود باش
سوار شو
جول؟
دنیس، تو برگرد توی خونه
درهاتون رو قفل کنین، همین الان- یالا، یالا، سوار شو
کمربندهاتون رو ببندین-صبرکن
خدای من، جول
از خیابون-میدونم از 71 میرم
بابا-ما هم نمیدونیم
میگن یه نوع ویروسه
یه نوع انگل
کار تروریستاست؟
نمیدونیم
ما هم گرفتیم؟- نه، البته که نه
اون انفجار برای چی بود؟
نه تلفن آنتن میده، نه رادیو
تا یه دقیقه پیش داشت اخبار میگفت
از کجا میدونی؟ چی رو؟
از کجا میدونی ما نگرفتیم؟
میگن بیشتر افراد داخل شهر گرفتن
برای همین جاده رو بستن
خدای من
!خونه ی جیمی
خانواده آلدر مادربزرگ رو میبردن شهر
برای کاراهای بیمارستان
!درسته. میرفتن احتمالا دلیلش همین بوده
اما...باید زیاد بری تا بگیری، درسته؟
ما چیزیمون نیست. بهم اعتماد کن
باشه
!اینجا! همینجا
!هی-چیکار میکنی؟
اون بچه داره، جول-ما هم داریم
واینستا
میتونیم عقب سوارشون کنیم
یکی دیگه کمکشون میکنه
لعنتی! همه همین نظر رو داشتن
نمیتونم رد شم
باشه باشه. بذار فکر کنیم یه فکری میکنیم
لعنتی-خب، از خاکی برو
میانبر میزنیم و از بخش غربی وارد میشیم
آره، آره، آره، آره جاده غربی، عالیه
باشه، صبر کن
لعنتی. ارتش لعنتی
این خوب نیست؟- واسه خودشون خوبه
ولی این همون جاده ایه که میخوایم واردش بشیم
خب، حرکت کن برو سمت شمال
ممکنه شلوغ باشه- خب، جنوب که نمیتونیم بریم
غرب نمیتونیم بریم شرق نمیتونیم بریم
پس کدوم گوری باید بریم؟
!تامی، زود باش
آره
آره، اونجا رو میشناسم
ممکنه جواب بده-آره، بعدش چی؟
!نمیدونم. مکزیک دورترین جای ممکن
چقدر بنزین داریم؟- سه چهارم باک
از شهر برو. زمین گلف کنار رودخونه رو مستقیم میریم
از اون طرف مستقیم وارد بزرگراه میشیم
بعدش خارج میشیم
ممکنه همه جا باشه
شاید هیچ جایی برای رفتن نداشته باشیم
چه کوفتی...؟
لعنتی. باید دور بزنیم
یه چیزی بردار
خب، ادامه بده، ادامه بده
!لعنتی، تامی
تامی، نباید اینجا وایسی
نمیتونم همه شون رو زیر کنم- شوخیت گرفته؟
فقط برو
برو، برو، برو عقب، عقب، عقب
عقب، عقب، عقب، عقب- دارم سعی میکنم
تامی، برو سریعتر، باید بریم
!دارم سعی میکنم هیچ جایی برای رفتن نیست
یه کوچه پیدا کن-چه کوچه ای؟
همه جا آدم هست-از روشون رد شو
باید همین الان از این خیابون خارج بشیم
منم دارم همین کار رو میکنم، جول
.مشکلی برامون پیش نمیاد فقط رانندگی کن
بابا؟
!لعنتی
!برو...برو
!سارا!سارا
!همونجا بمون تکون نخور
تامی، حالت خوبه؟
آره، من خوبم
سارا...نگاه نکن
به من نگاه کن، باشه؟
متاسفم، عزیزم. میدونم، میدونم
بیا. دستهات رو بنداز دورم
بیا اینجا. بیا
گرفتمت گرفتمت...گرفتمت
گرفتمت
حالت خوبه؟
اوهوم-حالت خوبه؟
قوزک پام-باشه
باید از خیابون خارج شیم
!لعنتی
!تامی؟
برو سمت رودخونه من یه راهی پیدا میکنم
!اون رو از اینجا ببر، جول!برو
نمیتونیم ولش کنیم- اون چیزیش نمیشه
میتونی بدویی؟- نه
فقط من رو نگاه کن-باشه
باشه؟- باشه
و هیچ جای دیگه رو نگاه نکن
باشه
!چیزی نیست، عزیزم!جات امنه
تکون نخور
دخترم آسیب دیده. قوزک پاش- همونجا وایسا
خب
آروم باش. ما مریض نیستیم
دو تا شهروند کنار رودخونه هستن
یکیشون آسیب دیده
!قوزکش
عمو تامی چی میشه؟
اول باید تو رو ببریم یه جای امن
بعد برمیگردیم دنبالش، باشه؟
باشه-خب
ببخشید، دوباره تکرار کن
هی، کسی بهت نگفتی میتونی تکون بخوری
بله، قربان
چشم، قربان
ما مریض نیستیم
آقا
!ما مریض نیستیم
متاسفم
لطفا، نکن
اوه خدا
نه، اوه، نه
نه، نه. نه
خب
چیزی نیست. دستت رو تکن بده، عزیزم
دستت رو تکون بده
میدونم عزیزم، میدونم میدونم
میدونم درد داره
خیلی خب، پایین رو نگاه نکن، بالا رو ببین، بالا رو ببین
زود باش عزیزم، حالت خوبه، حالت خوبه
میدونم، میدونم، میدونم میدونم، عزیزم، میدونم، میدونم
میدونم درد داره
تو حالت خوب میشه
خیلی خب عزیزم، عزیزم، عزیزم، گوش کن
من باید بلندت کنم، خب؟
باید بلندت کنم
خب؟- زودباش
زودباش، میدونم عزیزم،
نه، نه میدونم، میدونم، میدونم، میدونم
!تامی، کمکم کن
جول
زود باش دخترم
زود باش دختر عزیزم، باید بلندت کنم
زود باش
زود باش، بلند میشیم
زود باش، دختر عزیزم
زودباش...زود...لطفا
[بیست سال بعد]
[بوستون، 2023]
[خیابان کانگرس]
[خوش آمدید]
[منطقه قرنطینه] [محل بررسی از این طرف]
[همیاری در مواقع بحران فدرال]
[علائم ابتلا به عفونت قارچی:سرفه، گفتار نامفهوم، اسپاسم عضلانی، تغییر وضعیت روحی]
[زمان درگیری:5-15 دقیقه اول صورت و گردن 2-8 ساعت بعد بازو، شانه و دست 12 تا 24 ساعت بعد پاها]
نمیخوایم از رو صندلی بیوفتی
اسمت چیه؟
تنهایی؟
و، اه
این اتفاق چطور برات افتاده؟
اینجات قراره یکم قلقلک بیاد
اگه بهت بگم بعد از اینکه یه سری دارو بهت دادیم
غذای مورد علاقت رو پیدا میکنیم چی میگی؟
خوشت میاد؟
و بعد برات لباسای جدید پیدا میکنیم...و اسباب بازی
هر چقدر که بخوای
فقط یه سوزن کوچیکه
همه چی خوبه
تو در امانی
نمیتونم
ده
چیز دیگه ای داری؟- امروز چیزی ندارم
فردا، گشتن توی خیابون رو داریم
یا تعمیر مجرای فاضلاب
پول کدومش بیشتره؟
همونی که حال بهم زن تره
شیفت شب ساعت 4 شروع میشه
[ساعت حکومت نظامی: 6 صبح تا 6 عصر] [هرکسی که بدون تایید فدرا در خیابان باشد سریعا مورد بازداشت قرار میگیرد ]
[علائم ابتلا به عفونت قارچی:سرفه، گفتار نامفهوم، اسپاسم عضلانی، تغییر وضعیت روحی]
‫[بند کفش: هر کدام یک کارت سهمیه ‫بند پوتین: هر کدام دو کارت سهمیه]
[وقتی تو تاریکی گم شدی، دنبال نور بگرد]
جیسون چوی
نقض قانون ای ام سی 342.3
خروج بدون اجازه از منطقه قرنطینه
ماریا الیسیانو
نقض قانون ای ام سی 342.7
ورود بدون اجازه به منطقه قرنطینه
هر دوی شما توسط دادگاه ارتش محاکمه شدید
و هر دوی شما گناهکار شناخته شدید
توسط هیات دادگاه نظامی
و به حکم اعدام محکوم شدید
همونطور که در قانون اساسی، قسمت 1، بخش پنج
[منطقه امن فدرا]
[ شماره 4کنترل آبپاش ها]
زودباش
یا میتونم بهت شلیک کنم
ولی بعدش بدون من چیکار میکنی
پنج تا کم داری
اوکسی؟- هیدرو
چقدر مونده؟- سه ماهه
از آتلانتا؟- نمیدونم از کجا میارشون
فقط میدونم واقعیه
اگه واقعی باشه پس از آتلانتا میاد
فدرا توی ناحیه قرنطینه اونجا یه کارخونه داره
ظاهرا فقط دوتا چیز میسازه
قرص و گلوله گلوله و قرص
خب، فکر کنم هر چقدر بیشتر به مردم شلیک کنی، خوابیدن سخت تر میشه
اوه، فکر میکنی؟
میخوایشون یا نه؟
کیسه رو میخوام
وسیله نقلیه چی شد؟- همه چی ردیفه
فقط باید آخرین نفر توی انبار رو راضی کنیم
باشه، چقدر؟
چهارتاشون توی اون شیفت بعلاوه من
در کل شیشصدتا
ببین اون کامیونها به یه دلیلی به درد نخورن دیگه
و باتری ندارن، میدونم
برای بقیه میتونم 200 تا بدم
و 200 تاهم برای تو
قبوله
هی، یه لطفی به خودت بکن
تا چند شب آینده از خیابون ها دور بمون
فایرفلای های لعنتی کل هفته دارن همه جا رو میترکونن
دوتا از افرادمون امروز صبح بهشون شلیک شده
رئیسمون مجبورمون کرده دو شیفته کار کنیم
افرادمون حساس و خسته ان
تو تاریکی به راحتی میشه اشتباه کرد
مراقب خودت باش
آره، توام همینطور
[وقتی تو تاریکی گم شدی، دنبال نور بگرد]
میخوای چی بگم، تس؟
من ازت نمیخوام چیزی بگی
حتما
اینجوری نیست که من برنامه ریزی کرده بودم تا...تیغت بزنم
متاسفم
خب
نظرت چیه که اینو فراموش کنیم؟
میخوای دیگه چیکار کنی؟
میخوای منو اینجا نگه داری؟
منو بکشی؟- تس، بیخیال
پس، رابرت چی میخواید؟
میخوام فراموش کنی که این اتفاق اصلا افتاده
حله
اینکارو نکن-چیه؟
یه باتری کامیون بود دیگه، من پولشو بهت دادم
تو به یکی دیگه فروختیش، و پولمو خرج کردی
یعنی فکر میکنی من تاحالا چنین کاری نکردم؟
افراد من تورو داغون کردن- آره، خب، ادبشون کن
یکی از انگشتاشون رو ببر یا هر غلطی خودت میخوای بکن
برام مهم نیست، اونا افراد توان
مردت چی؟ چون وقتی که تورو ببینه
یعنی، منو بزار جای خودت- ببین، اون به من جواب میده
پس، من بهت قول میدم که اون کاریت نداره
بهش میگم که...یه سری آدم بهم حمله کردن
و بعد من و تو میتونیم به زندگیمون ادامه بدیم
حالا این مسخره بازی تو تقریبا هفته ی منو خراب کرده
و من دوست دارم برم خونه و تا وقتی که صورتم دیگه درد نکنه نوشیدنی بخورم
پس، ما اوکیم؟
آره
"تمامی شهروندان باید به سرعت"
"این نواحی رو ترک کنند"
"تا زمانی که مسئولین فدرا اجازه ندادند برنگردید"
"تمامی شهروندان باید به سرعت این نواحی رو ترک کنند"
"تا زمانیکه مسئولین فدرا اجازه ندادند برنگردید"
"تمامی شهروندان باید به سرعت این نواحی رو ترک کنند"
"تا زمانیکه مسئولین فدرا اجازه ندادند برنگردید"
"تمامی شهروندان باید به سرعت این نواحی رو ترک کنند"
"تا زمانیکه مسئولین فدرا اجازه ندادند برنگردید"
"تمامی شهروندان باید به سرعت این نواحی رو ترک کنند"
"تا زمانیکه مسئولین فدرا اجازه ندادند برنگردید"
اوه، لعنتی
فایرفلای، اون بالا
!همین الان بوستن رو آزاد کنید، عوضیا
دارن شلیک میکنن، دارن بهمون شلیک میکنن- زانو بزن
!زانو بزن-نه، نه!من یه
!من...من فایرفلای نیستم
آروم و واضح از یک تا ده بشمار
یک، دو، سه، چهار-آروم
و واضح
یک
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
و دستت رو بیار ب
اسمت رو بگو، آروم و واضح- ورونیکا
مثل دیروز و روز قبلش
و روز قبلش و
هی، مردم میان دنبال من
آدمای فدرا میان دنیالم، میشنوی چی میگم؟
!بزارید برم وگرنه باید جواب پس بدید، عوضیها
!من نباید اینجا باشم
[وقتی تو تاریکی گم شدی]
هی صفه ها
"به بابا بگو دختره
"خوبه، مگه نه؟
"اون نوه دختری میخواست
با عشق، بکا"
پایان پیام دوباره بخوان
درسته اولندو 73-کی، پایان
هیچی؟
امکان نداره که شب اومده باشه؟
تو خواب بوده باشی و دریافتش نکردی؟
همم
وقتیکه من خوابم، گبریلا گوش میده، یا پسرم
اون باهوشه، نه اون یکی خدا حفظش کنه
اگه تامی جواب میداد، ما میفهمیدیم
و تو با برج صحبت میکنی؟- هر روز
اونا پیغامت رو بهش دادن، از اون موقع تا حالا نه دیدنش
و نه ازش خبری شنیدن، همین
انقدرم نگذشته-سه هفته شده
هیچوقت جواب دادنش بیشتر از یک روز طول نکشیده
مطمئنم حالش خوبه
بهم نشون بده برج کجاست
اوه، جدی که نمیگی
جول، توی ایالت وایومینگه
این همه زمین باز؟
یعنی، تو آدم قدرتمندی هستی
ولی چیزهایی بدتر از افراد آلوده اونجا هست
من با این همه چی رو میشنوم
مهاجما هستن، برده دارها هستن
ولی تو مطمئنی که تامی خوبه؟
برج، برج کودیه
کیو بار-4، ولی دقیقا نمیدونم که
!بعدی
میدونی چیه، جول
!جول
چند نفر بهم حمله کردن
کی بودن؟- چنتا جوون بودن
یه سری چیزها گفتم، احتمالا نباید میگفتم
بیخیال، میدونی که اینا بعد از همه گیری بدنیا اومدن
یاد نگرفتن چجوری بحث کنن، فقط شروع میکنن به مشت زدن
نوزده ساله های آشغال
اینکه زنده ای یه معجزس
هر کدوممون که زنده ایم یه معجزس
اینا جدید نیستن
نه
کل روز توی بازداشتگاه فدرا بودم
به هر حال، مهم نیست
میخوام یه نفس بکشی-چیه؟
جول-چیه؟
اونایی که منو زدن با رابرت بودن
اون باتریمون رو به یکی دیگه فروخته
هیچی از دست نرفته، از این اتفاقا میوفته
حالا ما فراموشش میکنیم
و میریم کارت هامون رو پس میگیریم یا باتری رو میگیریم
من باتری رو لازم دارم، تس
کامیون بدون باتری بدرد نمیخوره
و اگه سریعا نرم پیش تامی
اون بیرون میمیره
اوه، لعنت بهش
ما پولمون رو پس میگیریم
و باتری رو هم پس میگیریم
ولی، جول، گوش کن
رابرت خیلی ازت میترسه
پس اگه مثل کلینت ایستوود بری اون بیرون
اون میفهمه و سریعا فرار میکنه
ازت میخوام که نفس بکشی
به کی فروختتش؟- نمیدونم
خب، کجاست؟- نمیدونم
هنوز
ولی میفهمیم...در سکوت
فهمیدی؟
حالا من به رابرت قول دادم که تو بلایی سرش نمیاری
ولی من خیلی دوست دارم که یه بلایی سرش بیاری
پس بیا بریم این عوضی رو پیدا کنیم
و بعد باتری و کامیونمون رو پس میگیریم
و بعدش میریم تامی رو پیدا میکنیم
خب؟
تیم توی جنوب شرقی سوم مستقر شده؟
من عقب نگهشون داشتم
من یه سری سوال دارم
امم...باشه
دو هفته‌ست که داریم اهداف بی‌معنای فدرا
که توی ناحیه قرنطینه ان رو میزنیم
همین الانشم چهار نفر رو از دست دادیم و ما
هدف اینکارا چیه؟
سوالت اینه؟
یکی از سوالامه
جوابم اینه که از دستورات لعنتی پیروی کن
و چرا یه دختری رو توی یه اتاق زندانی کردید؟
و افرادی که نگهبانی میدن هیچی بهم نمیگن
افرادمون دارن میپرسن که چه خبره
و من نمیدونم چی بهشون بگم
بهشون بگو از دستورات لعنتی پیروی کنن
شما دوتا، برید به ایستگاه جنوب شرقی سوم
کیم-مارلین
ما بر علیه یه ارتش دیکتاتور برای
بدست آوردن آزادی و دموکراسی میجنگیم
این حرف من درسته؟
آره؟- داریم میبریم؟
داریم فدرا رو شکست میدیم؟
فایرفلایها جایی فدرا رو شکست دادن؟
شورش زمان بره- اگه بیست سال بجنگی
و به جایی نرسی این اسمش شورش نیست
فقط رنگ روی دیواری
ما توی کل ناحیه قرنطینه، فدرا رو نمیزنیم
ما، اینجا و اینجا و اینجا و اینجا میزنیمشون
ما الان کجاییم؟
میخوام فدرا هر جایی باشه غیر از اینجا
میخوام تا جاییکه میشه حواسشون پرت بشه
چون امشب، همه فایرفلای های بوستن
قراره توی این ساختمون جمع بشن
و ما اینجا رو ترک میکنیم، برای همیشه
داریم جا میزنیم؟- نه
میخوایم اون دختری که زندانی کردیم رو ببریم غرب
از طرف آدممون توی برج رادیویی سیلم
این واقعیه؟
بنظرم واقعیه
صداشو در نیار
هر چی بخوای
به هر قیمتی که شده
ما میبریمش جایی که باید بره
سلام، رفیق
نگران نباش، من چیزی نمیخوام
ولی اگه حس میکنی گم شدی
بهم بگو "دنبال روشنایی بگرد" و من فکت رو میارم پایین
خب، یه چنتا از کارت هامون رو دادم، ولی، خب، گرفتیمش
ظاهرا داره باتری رو میبره به یه ساختمونی که تگ قرمز داره
ولی اینجا رو داشته باش، نبش استیلمن و کراسه
اونی که میگل قبلا استفاده میکرد
آره، فکر کنم
یعنی، میتونیم از تونل مترو زیر هی مارکت بریم
و از زیر وارد ساختمون بشیم
و رابرت رو غافلگیر کنیم
حق این عوضی رو بزاریم کف دستش
وای خدای من
!اه، عوضی
یک، دو، سه، چهار
تو نمیترسی
پس بازم کن
نظرت چیه با "تشکر" شروع کنی؟
برای چی؟
برای اینکه جونت رو نجات دادم؟
من بهشون گفتم بهت شلیک نکنن
اگه یادت باشه-آره
چرا جلوشون رو گرفتی؟
به اونم میرسیم
خب...ورونیکا
حالت چطوره؟
مثل همیشه
قراره اتفاق بیوفته؟
نه
پس، میتونم برم؟
نه
من راجع به این قضایا به هیچکس چیزی نمیگم
قسم میخورم
کجا میخوای بری؟
برگردی به دانشگاه افسری فدرا؟
انقدر دلت میخواد یه سرباز بشی؟- فکر میکنی من خودم اونجا رو انتخاب کردم؟
وقتی که بچه بودم من رو گزاشتن اونجا
برای یتیم هاست
اونا تورو اونجا نزاشتن
من گزاشتم
الی
یعنی تو مامانمی؟
بنظر میاد من مامانت باشم؟
نه، به نظر نمیاد
اسم من مارلینه
من رهبر فایرفلای های بوستون توی ناحیه قرنطینه هستم
چرا یه تروریست باید منو بزاره پیش فدرا؟
چون اونجا امن ترین جای ممکن بود و جات هم امن بود
وقتیکه تصمیم گرفتی فرار کنی
و تروریست؟
رایلی تروریست بود؟
چرا اجازه نمیدی برم خونه؟
چون تو یه هدفی بزرگتر از چیزی که
ما میتونستیم تصور کنیم، داری
پس، ما امشب داریم میریم
و تو رو با خودمون میبریم
اون اینجاست-پنج دقیقه دیگه میام
چیزی که میخوام بهت بگم رو نباید به هیچکس بگی
چون اگه بگی
بهت اطمینان میدم
که میمیری
[دسترسی هی مارکت B38] [ورود افراد غیرمجاز ممنوع]
اوکی
آماده ای؟
آره
اوه، خودشه
اوه! اوه، لعنتی
اوه لعنتی
این از بین رفته
آره
میدونم، من فقط
انتظارشو نداشتم
فکر کنم دفعه پیش اینجا نبود هان؟
نه
فکر میکنی بعد از اینکه آلوده شده بود اومده اینجا؟
خب، شایدم همین پایین آلوده شده
بیا ادامه بدیم
انگار کل ساختمون رو بازسازی کردن
احتمالا توی دهه ی هشتاد
همه داشتن اندازه آپارتمانهاشون رو کم میکردن
تا بتونن بیشتر اونارو بفروشن- اوه
این بخش از برنامه ساخت و ساز با جول میلر بود
چقدر باید بریم بالا؟- اه
همینقدر
خب، این..این در به یه راهرو باز میشه
چیشده؟یکی یه پیانو گذاشته جلوی در؟
بوی اینو حس میکنی؟
آره...باروته
تس
خب، باتری اصلا به درد نمیخوره
و با اینحال میخواست بفروشتش
دوبار
عوضی حریص
لعنتی
وای خدا، فقط
اوه لعنتی، زود باش
لعنتی
جول؟
مارلین؟
خوبی؟- آره
الی
!الی
!اوه لعنتی- نه عیبی نداره، خوب میشم
و توام نمیتونی اینجوری احمق بازی در بیاری
پس رابرت با اینا سر ما کلاه گذاشت؟
چهگوارای بوستون؟
یعنی، جنگ احتمالا خیلی بد پیش میره که
مجبور شدین از عوضی هایی مثل اون خرید کنین
آره، تقریبا بد پیش میره
معامله خوب پیش نرفت
و مشخصا وقتی که بهش گفتیم گورتو گم کن، نرفت
چاقومو بده- باتری ماشین برای چی میخوای؟
نکن-روی اون نه
روی من اسلحه بکشین
و در جواب سوالت باید بگم که
من به دلیلی بهتر از تو احتیاجش دارم
جسارت نباشه ولی تامی فقط یه نفره
کار ما اینه که یه چیزایی رو بدونیم- یه چیزهایی رو بدونین
دلیلش تویی، تو برادر من رو علیه من کردی
باشه جول-صدای شلیک زیاد بود
فدرا به زودی میرسه-میدونم
ما قراره الی رو امشب از این منطقه ببریم
ولی اینجوری نمیتونیم بجایی برسیم، حداقل برای چند وقت
پس الان دارم فکر میکنم
شما باید انجامش بدید
عمرا اینکارو نمیکنیم- من باهاشون نمیرم
بزار من ببرمش-...تس
برای اینکار وقت نداریم
اوه، وقت ندارید؟
اون کیه؟- برای شما؟یه محموله
ما آدم قاچاق نمیکنیم، ببخشید
من میتونم انجامش بدم- کیم، مثل اینکه
روی کله ی لعنتیت گوش نداری
میشه لطفا؟
یه تیمی از فایرفلای ها هستن که
توی خونه ایالت منتظرشن
میدونم اون بیرون چه خبره
به همین دلیل بود که داشتیم با یه گردان میرفتیم
ولی الان من کامیون ندارم، باتری ندارم
فدرا پنج دقیقه دیگه میرسه
پس فقط شماهارو دارم
و میدونم شما از پس چی بر میاید
خوشبختانه یا متاسفانه
چه کارهایی ازشون بر میاد؟
به سلامت برسونینش اونجا
و اونا چیزیکه بهش نیاز دارید رو بهتون میدن
فقط باتری نه، همه چیز
کامیون با سوخت کامل؛ تفنگ، مهمات، همش
قسم میخورم
!عوضی
بهش اعتماد داری؟
نه، منم ندارم، ولی انگار خیلی درموندس
وسایل نقلیه فایرفلای ها معمولا همون ماشین فدراست که دوباره داره استفاده میشه
پس شانسمون خیلی بالاتر میره که با اون ماشینا به تامی برسیم
وقتیکه اون بچه رو بهشون تجویل بدیم
درباره‌ش حرف بزنید ولی لطفا یادتون باشه
که من دارم خونریزی میکنم
اوکی، داستان از این قراره
ما اون رو میبریم پیش افرادت توی خونه دولتی
ولی قبل از اینکه بدیمش به اونا
هر چیزی که میخوایم رو بهمون میدن
اگه ندن، همون جا میکشیمش
قبوله-جدا؟انقدر سریع؟
فقط تو مهمی
تیم من سلامتیت رو به خطر نمیندازه
یادته بهت چی گفتم؟
حالا برو کیفت رو بیار
الان، الی
بیا بریم
جول
خرابش نکن
لطفا
یه دقه بهمون وقت بده، خب؟
این چه کاریه؟؟
خب، نقشه چیه؟
همم، انتخابای زیادی نداریم
راه کوتاه هست و راه طولانی
راه کوتاه تقریبا
پس راه طولانی میمونه
اگه اتفاقی افتاد، یکاریش میکنیم
مجبور بشیم فرار کنیم میریم پیش بیل و فرانک
هر چیزی که میخوایم رو برمیداریم
بعد از تاریکی میریم، پیش این بچه بمون
صبر کن، چرا من باید...تس
!تس
خب، بیل و فرانک کین؟
رادیو یه کد قاچاقه مگه نه؟
آهنگای دهه 60 یعنی چیز جدیدی ندارن،
دهه 70 یعنی چیزهای جدید دارن
دهه 80 چیه؟
داری چیکار میکنی؟
وقتمو میگذرونم- خب، من باید چیکار کنم؟
مطمئنم اینو خودت میفهمی
ساعتت خرابه
تو خواب حرف میزنی
من هیچوقت اون طرف دیوار نبودم
ببین چقدر تاریکه
شماها خیلی میرید بیرون؟
فکر کنم-آخرین بار کی بود؟
شاید یه سال پیش چه اهمیتی داره؟
ولی شما میدونید کجا برید
پس مشکلی برامومن پیش نمیاد
آره
خب، حالا داستان تو چیه؟
دختر یه کله گندهای چیزی هستی؟
یه چیزی تو این مایه ها
اوه، وقتی که خواب بودی رادیو روشن شد
چی؟
آهنگش چی بود؟
هی یه چیزایی میگفت مثل
قبل از اینکه بری منو بیدار کن؟
لعنتی
گرفتم
آهنگ دهه 80 یعنی دردسر
کد رو کشف کردم
گوش کن
مکان زیر لندکستر به نظر خوب میاد
تو کیفت ژاکت داری؟- آره
اوکی، برو بیارش، وقت رفتنه
حکومت نظامی اجباری
برای جنگیدن با عفونت و شورش
[خوش آمدید]
خدایا، من واقعا بیرونم
خدای من-اوه، لعنتی
اوکی، ما قراره از مرز سمت چپ از کنار ناحیه بافر بریم
تو نزدیک بمون و دنبالم بیا
آره، آره، البته
بیا بریم
این چه کوفتیه؟
هی، هی نکن، نکن، حرکت نکن
!حرکت نکن
حتما شوخیتون گرفته
خیلی خب، بیا راجع بهش حرف بزنیم- برگردید
صبر کن- زانو بزنید، زانو بزنید لعنتیها
صبر کن دیگه-بهت چی گفتم مرد؟
گفتم خونه بمون
!زانو بزنید
فقط زانو بزنید، زانو بزنید
گوش کن، بزار بریم
ما کارتهامون رو باهات تقسیم میکنیم
اوه، جدی؟- آره
چقدر خوش شانسم من
دستاتون رو سرتون، به جلو نگاه کنید
!دستها بالای سر
جدی، پسر؟- آره، ما قراره طبق قانون عمل کنیم
خدای من
خیلی خب، نظرت راجع به سه چهارمش چیه؟
خروج بی اجازه
شمارو بخاطر این اعدام میکنن
باشه، همه چیزهایی که این دفعه گرفتیم
و نصف قرص ها-نصفش؟
کلش
بخاطر نصفش شغلم رو به خطر بندازم
دیوونه شدی
!الی، الی
الی، چیکار-عوضی آشغال
!لعنتی
!از سر راه برو کنار هی، هی
میتونیم درستش کنیم
حرکت کن
!نه، نه نه، من مریض نیستم
!جول!جول!جول- من مریض نیستم، مریض نیستم
!ببین!ببین این سه هفتس که اینجاست
!هیچکس بیشتر از یک روز دووم نمیاره
بنظرت این یه روزه که اینجاست؟
داشتی منو میکشتی-باید میکشتمت
کی این اتفاق افتاد؟- مهم نیست، باید به من اعتماد کنی
!اگه فرار نکنیم مارو میگیرن
جول، باید بریم!باید بریم، جول
!جول
‫[اخطاریۀ فدرا: منطقۀ آلودگی بیولوژیکی ‫وارد نشوید!]
ترجمه زیرنویس از ریحانه سلطانی EIRey