ترجمه از ریحانه سلطانی
[جاکارتا-اندونزی] [بیست و چهار سپتامبر، 2003]
بابت ناهارتون عذر میخوام
مشکلی نیست
داشت تموم میشد دیگه
عذرمیخوام قربان
من جرمی مرتکب شدم؟
نه
البته که نه
آدم درستی رو گرفتید؟
شما ایبو راتنا هستید
استاد قارچ‌شناسی
از دانشگاه اندونزی
آدم درستی رو گرفتیم
[وزارت بهداشت جمهوری اندونزی]
ایبو راتنا میشه لطفا این نمونه‌ی آماده شده رو آزمایش کنید؟
ممکنه ببینید
بزار خودش نتیجه بگیره
این اوپیوکوردیسپسه [نوعی قارچ]
چرا از کلورازول برای درست کردن این اسلاید استفاده کردید؟
چون این نمونه‌ها از یک انسان برداشته شده
کوردیسپس توی انسان‌ها زنده نمیمونه
اگه حالتون بد شد
لطفا سریعا خارج بشید
پایین پای چپش
این جای گاز یه انسانه؟
کی این اتفاق افتاده؟
تقریبا سی ساعت پیش
کجا؟
توی یه کارخانه آرد و گندم تو قسمت غربی شهر
یه ماده‌ی اولیه‌ی عالی
و بعدش؟
یه زن عادی بود که بعدش یهو وحشی شد
به چهارتا از همکاراش حمله کرد، سه تاشون رو گاز گرفت
اونها توی دستشویی زندانیش کردن
بعد پلیس اومد، میخواست به اوناهم حمله کنه
و اونها هم بهش شلیک کردن
آدم‌هایی که گازشون گرفته چیشدن؟
برای بررسی‌های بیشتر بستری شدن
چند ساعت بعد
با توجه به پروتکل‌ها ضروری شد که
اون‌ها رو بکشیم
کی اون رو گاز گرفته بود؟
نمیدونیم
پس هنوز اون بیرونن
کارگرهای دیگه‌ایم گم شدن؟
چهارده نفر
ایبو راتنا
ما شما رو آوردیم اینجا تا بهمون کمک کنید این پخش نشه
ما به یه واکسن نیاز داریم
یا یه دارو
من کل زندگیم راجع به این چیزها مطالعه کردم
پس لطفا با دقت گوش کن
هیچ دارویی وجود نداره
واکسنی وجود نداره
پس چیکار کنیم؟
بمب
شروع کنید به بمباران
این شهر رو بمباران کنید
با همه آدم‌هایی که توشن
عذر میخوام
میشه لطفا منو برسونید خونه‌ام؟
میخوام پیش خانواده‌ام باشم
[آخرین بازمانده‌ی ما]
صبح‌بخیر
بنظرتون من آلوده شدم؟- دستت رو نشونمون بده-
آره، ولی بدترم نمیشه، مگه نه؟
اگه ما توی شهر آزادیم، چرا نمیان بهمون حمله کنن؟
نگران اون نباش- خب، نگرانم-
مارلین با یه بچه‌ی آلوده چیکار میکرده؟
من آلوده نیستم
بعد از این که یکی منو گاز گرفته بود، پیدام کرد
و اون بهت شلیک نکرد- مشخصا نکرده دیگه-
اون منو زندانی کرد و افرادش رو میفرستاد تا هر روز من رو
معاینه کنن، تا ببینن مریض میشم یا نه
چجوری معاینه‌ات میکردن؟
من باید برم دستشویی- چجوری...معاینت می‌کردن؟-
میگفتن تا 10 بشمارم و دستم رو دراز کنم و ثابت نگهش دارم
ولی، میدونی، فکر کنم چیزی‌که واقعا تحت تاثیر قرارشون داد
این بود که تبدیل به یه هیولا نشدم
حالا میشه لطفا برم؟
باشه
اون پشت، میتونی یجا پیدا کنی
و بیا
چنتا صفحه رو پاره کن
چیز بدی اون تو نیست؟- فقط تو-
اوه، بامزه بود
شکسته
احتمالا مو برداشته، سریع خوب میشه
اون کل شب رو زنده موند، جوئل- مهم نیست-
دیر یا زود اتفاق میوفته
خیلی خب؟ما هنوز نزدیک دیواریم
یواشکی برش میگردونیم به منطقه قرنطینه شده
یه راه دیگه پیدا میکنیم تا باتری گیر بیاریم
این بهترین شانس ماست
اگه برش گردونیم به منطقه قرنطینه
یکی دستش رو میبینه
اسکنش میکنن
بعد میکشنش
خب، بهتره اونا بکشنش تا ما
لازم نیست جوری راجع به این بچه حرف بزنی
انگار که زندگی‌ای هم در انتظارشه
گرسنته؟
میتونی با ما شریک بشی
ممنون، مارلین واسم غذا گذاشت
اون مرغه؟
آره
مارلین گفت از قاچاقچی‌ها گرفتنش
فکر کنم شماها نگرفتین
!هی، هی- چرا-
چرا انقدر برای مارلین مهمی؟
و بهم دروغ نگو وگرنه برت میگردونیم
اگه منو برگردونید، باتریتون رو نمیگیرید
اینو شنیدی؟
پس اینم شنیدی که جوئل میخواد بهت شلیک کنه
من میخوام باهات مثل یه بزرگسال حرف بزنم
خب؟
من و جوئل آدم‌های خوبی نیستیم
ما اینکارو بخاطر خودمون میکنیم
چون، ظاهرا، تو ارزشمندی
ولی ما اگه ندونیم که چی داریم
ارزش تورو هم نمیفهمیم
پس سوالمو جواب بده
مارلین بهم گفت به کسی نگم
و من الان دارم به اولین آدمایی که دیدم
یه پایگاه فایرفلای توی منطقه غربی وجود داره
که دکترهام اونجا هستن
دارن روی یه دارو کار میکنن- هووم-
قبلا اینو شنیده بودم
و هر اتفاقی که برای من افتاده
کلید پیدا کردن واکسنه
موضوع اینه؟
ما یک میلیون بار اینو شنیدیم
واکسن، داروهای معجزه‌آسا، هیچکدومش جواب نمیده
هیچوقت- گور بابات، من که خودم اینو نخواستم-
جفتمون همینیم
این موضوع ختم به خیر نمیشه، تس
باید برگردیم
بیا فقط کارو تموم کنیم
مهم نیست اون چیزی که فایرفلای‌ها میگن باشه یا نه
اگه باور دارن که واقعا هست
خب
ما چیزی که میخوایم رو میگیریم
اگه اون حتی یه تکون بخوره
نکن
باشه
باشه؟
باشه
میتونم تفنگ داشته باشم؟
قطعا نه- نه-
باشه، خدایا، باشه، باید بهشون
این ساندویچ لعنتی رو پرت کنم
کسی نیست
وای
آره، تو روشنایی روز متفاوت بنظر میرسه، ها؟
باید حرکت کنیم
مثل یه ماه درب و داغون میمونه
اینجا همون جاییه که بمباران کردن؟- آره-
بیشتر شهرهای بزرگ رو اینجوری زدن
باید یه جوری سرعت انتشار رو کم میکردن
اینجا جواب داد، ولی...اکثر جاها نه
خب، خونه دقیقا اونطرفه
اگه مستقیم بری تقریبا ده دقیقه پیاده‌روی داره
خب؟- راه کوتاه یا راه طولانی؟-
یعنی، یه راه طولانی وجود داره
یا یه راه، ما قطعا میمیریم
فقط بر اساس همین اطلاعات محدود
به راه طولانی رای میدم
باید اول از هتل چکش کنیم
باشه
خب اونا کجان؟
وقتی نزدیک بشن خودت میفهمی
دفعه قبلی نفهمیدم
چجوری گازت گرفتن؟
اون پاساژ قدیمی توی ناحیه قرنطینه رو میشناسی؟
اونی که بستنش و درش رو تخته کردن
و هیچکس هرگز نباید واردش بشه؟
اونو میگی؟
حالا هر چی من یواشکی رفتم داخل
میخواستم ببینم چه شکلیه
فکر نمیکردم چیزی اون تو باشه
و بعدش یکی یهویی پرید روم
فکر کردم فرار کردم، ولی
پس فقط تو اونجا بودی، تنها؟
آره
چند سالته
چهارده
واو
خب، یعنی، خیلی دل و جرات داری، خواهر
مرسی
کسی قرار نیست بیاد دنبالت، درسته؟
مثلا، مامانت
بابات
دوستت؟
من یتیمم
و، اه، نه
همه میگفتن شهر آزاد خیلی دیوونه کنندس
میگفتن، یه دسته از آدم های آلوده همینجوری میچرخن
اصلا اینجوری نیست
میدونی، مردم دوست دارن داستان بگن
پس، یعنی آدمای فوق آلوده که روت
هاگ قارچ منفجر کنن وجود ندارن؟
لعنتی، امیدوارم که نباشن
یا آلوده‌هایی که کله‌شون بازه و توی تاریکی مثل خفاش می‌بینن؟
اون چی بود؟
بیا حرکت کنیم
!حتما شوخیت گرفته
شما همچین جاهایی می‌اومدین؟
اه، نه، خیلی به گروه خونی ما نمیخوره
تو اصلا از کجا میدونی اینجا کجاست؟- تاحالا چیزی به اسم کتاب به گوشت خورده؟-
صبر کن، داریم میریم اونجا؟
آره، باید بریم به سمت پله‌های اون طرف
خب، من، من شنا بلد نیستم
جدا؟- فکر میکنی تو ناحیه قرنطینه استخر داریم؟-
نخیر، مسخره
یعنی این
من از کجا باید اینو میدونستم
چقدر چندشه
!اوه، اینجارو ببین
دینگ، دینگ
بله، قربان، من بهترین سوییتتون رو میخوام، لطفا
بله، خانم، میخواید وسایلتون رو ببرم؟
بله، خانم، همین الان خانم- تو بچه‌ی عجیبی هستی-
خودت بچه عجیبی هستی
!اوه، لعنتی
وای خدای من
اه، ببخشید
خوبی؟- آره، فوق‌العاده‌ام-
آخ...لعنتی
بیخیال، انقدرام بد نبود
خودت تلاش کن چهار طبقه رو با زانوهای ما بیای بالا
ببین چه حسی داری
خب، این کی اینجا اینجوری شد؟
شاید اون یکی باشه
نه
خیلی خب، خب، شاید من بتونم برم بالا
دور بزنم
و از داخل بازش کنم؟
اه، نه، خب، من کوچکترم
پس راحت‌تر رد میشم
اوهوم، ولی اگه تو بمیری چیزی به ما نمیرسه، تو بمون
میتونی کمکم کنی؟
اون بالا حالت خوبه؟
آره، اه، یکم شلوغ و بهم ریختس
پس یه چند دقیقه وقت میخوام
چاقوی قشنگیه
کجا یاد گرفتی اینکارو کنی؟- سیرک-
مال کجایی؟
تگزاس
تس چی؟- دیترویت، توی میشاگنه-
من مدرسه میرم، میدونم دیترویت کجاست
خب، شما دوتا،
بیخیال
چجوری سر از بوستون در آوردید؟- بیخیال-
دیگه راجع به من سوال نپرس
آدمای آلوده تا چند وقت زنده میمونن؟
اوه، فکر کردم مدرسه میری
مدرسم خیلی داغونه
خب، بعضیاشون یکی دو ماه زنده میمونن
ولی بعضیام هستن که بیست ساله دارن میچرخن
تاحالا کشتیشون؟- آره، خیلیاشون رو کشتم
سخت بود؟
یعنی اینکه، میدونستی یه زمانی انسان بودن؟
یه وقتایی
اون آدم دیشبی چی؟
میتونی تفنگ رو بزاری زمین، جوئل
باز چیشده؟
چقدر زیادن- آخرین باری که اینجا بودیم-
هنوزم توی ساختمون‌ها بودن
بعدش فکر کنم خیلیا اومدن دنبال ناحیه قرنطینه
..به دنبال سرپناه رفتن داخل
و اینجوری سال به سال، قسمت‌های بیشتر شهر رو گرفتن
اونا به هم وصلن
بیشتر از چیزی که فکرشو کنی
قارچ زیر زمین هم رشد میکنه
فیبرهای طولانی مثل سیم داره
بعضیاشون تا حدود دو کیلومتر هم میرن
حالا، اگه پات رو روی یه بخشی از کوردیسپس توی یه مکانی بزاری
ممکنه ده‌ها فرد آلوده رو از جای دیگه بیدار کنی
حالا میفهمن کجایی و میان دنبالت
تو در برابر تکه تکه شدن ایمن نیستی
میفهمی چی میگم؟
مهمه
دارم تلاش میکنم زنده نگهت دارم
پس قرار نیست از اون طرف بریم
نه
پس چیکار کنیم؟
راه کوتاه؟
موزه
حتما شوخیت گرفته
خب، اونطرف طبقه‌ی بالا یه راهی هست
خب، فکر کنم مشکلی نیست
ما همیشه از این راه میرفتیم- باشه-
ببین، مشکلی نبود- عالیه-
کاملا خشکه
ممکنه به این معنا باشه که بالاخره اون تو مردن
اوه، پسر
مارلین از ایناهم برات گذاشته
یا فقط ساندویچه؟- آره-
اوکی، خب...یه سری قوانین دیگه
ما خیلی آروم حرکت میکنیم
اگه به چیزی برخوردیم، تو برو پشتمون
و همونجا بمون، باشه؟
باشه
من یه دست اضافی دارم
تبریک میگم
[موزه‌ی بوستون] [خوش آمدید]
[خروج]
[مغازه‌ی هدیه‌فروشی باز است] [خوش آمدید]
آره...نابود شدن
اوه، بالاخره یکم شانس آوردیم
فکر کنم باید از اولم از همین راه میومدیم
!اه لعنتی
چی این بلا رو سرش آورده؟
شاید
شاید اون بیرون بهش حمله شده
و از در وارد شده
در باز بود ممکن بود اون باشه
من چیزی نمیشنوم- صدای کی رو میخواید بشنوید؟-
صدای کی رو میخواید بشنوید؟
دارید میگید یه فرد آلوده اینکارو کرده؟- هیس-
چون یکیشون به من حمله کرد و اینجوری نبود
اوکی، از الان به بعد
ما سکوت میکنیم
یواش حرف نمیزنیم، سکوت میکنیم
چی- نه، نه سوال نپرس، فقط انجامش بده-
[تاریخ استقلال]
[نمایشگاه دست به تاریخ]
نمیتونن مارو ببینن، ولی صدامون رو میشنون
!فرار کنین
!اه
!فرار کن!فرار کن
خوبی؟- مچم پیچ خورد، ولی...آره-
تو خوبی؟
خب، من تو شلوارم خرابکاری نکردم، پس
شوخیت گرفته؟
یعنی، اگه قرار بود برای یکیمون اتفاق بیوفته
هی
بیاین از این خراب شده بزنیم بیرون
اینو بپیچ دور دستت- ممنون-
اونجا؟- آره، میدونم ترسناک بنظر میرسه-
اون ترسناک بود این چوبه
همونجا بمون یه دقیقه بهمون فرصت بده
احتمالا جلوترم باشن
خب، همون موقع یکاریش میکنیم
من دارمش، دارمش
بچه‌هه چی؟
یعنی، شاید گاز اولی اثر نکرده
ولی دومی چی؟- نظرت چیه که فقط خبر خوبو قبول کنی؟-
میتونی اینکارو بکنی؟
اینکه فکر کنی، برای یه بارم که شده، ممکنه واقعا ببریم؟
فقط برو، برو حواست بهش باشه
همون چیزیه که آرزوشو داشتی؟
هنوز مطمئن نیستم
ولی، پسر، عجب منظره‌ایه
بیاید بریم، تا قبل از اینکه تاریک بشه برسیم
کدوم گوری‌ان؟
همون عقب بمون
جوئل؟
چه خبر شده؟- نمیدونم-
اونا رفتن داخل
بیا- تس-
!بیا
!تس
لعنتی
وای، خدایا
اوکی
یعنی، باید یه رادیویی چیزی
اینجا باشه مگه نه؟
کی اونا رو کشته؟فدرا؟
نه
یکیشون گاز گرفته شده
آدمای سالم با مریضا جنگیدن، همه باختن
تس؟داری چیکار میکنی؟
مارلین گفت تورو داره کجا میبره؟
!الی- اه، نمیدونم، فقط گفت غرب-
غرب، لعنتی، اوکی
خب، یعنی، یکیشون باید یه نقشه‌ای با خودش داشته باشه، درسته؟
جوئل، میتونی کمکم کنی؟- نه-
تس...همه چی تموم شده
برمیگردیم خونه- اونجا خونه من نیست-
من میمونم
یعنی...شانسمون باید دیر یا زود تموم میشد
لعنتی
اون آلوده شده
نشونم بده
جوئل
ای بابا، مگه نه؟
باندت رو در بیار
ببین
جوئل؟
این واقعیه
جوئل، اون واقعیه
باید ببریش پیش بیل و فرانک- نه-
اونا ازت میگیرنش
نه- از اونجا به بعدش رو خودشون درست میکنن-
نه، نه، نه، نمیتونم قبولش نمیکنن
قبولش نمیکنن- میکنن، میکنن-
چون تو قانعشون میکنی
آره، قانعشون میکنی
من، من هیچوقت چیزی ازت نخواستم
ازت نخواستم حسی که من دارمو داشته باشی- نه-
ازت نخوا خفه شو
چون وقت ندارم
این شانس توئه
برسونش اونجا
زنده نگهش دار
و همه چی رو جبران میکنی
همه کارهایی که کردیم رو
لطفا بگو باشه جوئل، لطفا
!اوه لعنتی
چنتان؟- همشون-
شاید یه دقیقه وقت داشته باشیم
داری چیکار میکنی؟- مطمئن میشم دنبال شما نمیان-
جوئل
کسیو نجات بده که میتونی
!نه
!ما ولش نمیکنیم
!ولم کن، عوضی
!من باهات نمیام
ترجمه از ریحانه سلطانی