[آخرین بازمانده ما]
ترجمه از ریحانه سلطانی
بنگ، بنگ
بنگ
باید هر یک ساعت یبار اینکارو بکنیم؟
بنزین در طول زمان تجزیه میشه
اینا تقریبا آبن
قبلا، با یه باک میتونستیم 10-12 ساعت رانندگی کنیم
میتونستی هر جایی بخوای بری- خب تو کجا رفتی؟
تقریبا هیچ‌جا
ایول!این چجوری کار میکنه؟
یه لوله‌ی مکشیه
وقتیکه مایع در جهت مخالف نیروی جاذبه حرکت میکنه
بخاطر فشار-نمیدونی
میدونم که جواب میده
چرخ زدن ممنوع
[بنرین] [خطر]
باشه
پس این تقصیر توئه
مهم نیست چقدر نامه رو فشار بدی
هنوزم لوازم‌التحریره
قصد شوخی نداشتم
نسخه هم، نوشته‌ی ویل لیوینگستون
"نسخه هم" ببین، میفهمی؟
هم؟یعنی همینطور-خدایا
"پری دریایی سر کلاس ریاضیش چی پوشیده بود؟"
"لباسش رو به جبر پوشیده بود"
مثل، همون درس جبر و احتمال
من کل شب بیدار موندم-نه
به این فکر میکردم که خورشید کجا رفته
و بعد یهو برام روشن شد
برو تو ماشین منتظر بمون- اه، باشه
ولی اینو بدون، نمیتونی از ویل لیوینگستون فرار کنی
اون برمیگرده
نمیتونی جلوش رو بگیری
عجب کامیونی بوده
آره، قبلا بهشون برف پاک‌کن‌های بزرگ میزدن
و جاده‌ها رو برای تانک‌ها و اینا باز میکردن
من میخوام یه تانک ببینم
میبینی
تانک، دستگاه خرد کننده، همه اینا
ولی اونا با دشمن اشتباهی میجنگن
الان پخش و پلا شدن
یه چیزی پیدا کردم
بیا، بهت حس نوستالژیک دست میده؟
[هنکس ویلیامز] [آهنگ‌های آلبوم اصلی]
این آهنگه مال زمان ما نیست
عالیه-البته آهنگ خوبیه
اوه، پسر
یه چیز دیگه‌ام پیدا کردم
خیلی...نوشته نداره
ولی یه سری عکسای جالب داره- اوه، نه، نه، نه، بذارش سر جاش
برای بچه‌ها نیست الی- اصلا با اون چیز چجوری راه میره؟
لطفا بندازش اونور-آروم باش
میخوام ببینم داستان چیه
چرا این صفحه‌ها بهم چسبیدن؟
اه...این
دارم سر به سرت میذارم
!خداحافظ، رفیق
خیلی خب، برای امروز کافیه
آروم بخور-این آرومه
اصلا چی دارم میخورم؟- این راویولی(غذای ایتالیایی) از 20 سال پیش سر آشپز بویاردس
یارو کارش خوب بوده-راستش موافقم
چقدر این بیرون میمونیم؟
گفتم من امشب بخوابم
و فردا کل شبانه روز رو رانندگی کنم
تا فردا صبح میرسیم به وایومینگ
خب میشه آتیش روشن کنیم؟دارم یخ میزنم
خب به نظرت چرا میگم نه؟
چون افراد آلوده دودش رو میبینن
نه این قارچ انقدرام باهوش نیست
در ضمن، این منظقه از افراد آلوده زیادی دوره
آدما؟
خب میخوان چیکار کنن؟ازمون دزدی کنن؟
اوه، ایده‌های خیلی بیشتری دارن
باشه
بوی خوبی میده
خب، پس این واسه فرانک بوده
جوئل
جوئل-چیه؟
میتونم یه سوال جدی ازت بپرسم؟- آره
"مترسک برای چی جایزه گرفت؟"
چون توی زمین خودش همیشه سرافراز ایستاده بود
!عوضی
اینو خونده بودی؟- نه
حالا بگیر بخواب
همم
اون آدمایی که گفتی
امکان نداره کسی بدونه ما اینجاییم درسته؟
هیچکس مارو پیدا نمیکنه
باشه
ایش!اون چه کوفتیه؟- قهوه دوست نداری؟
جدا اون مغازه‌های استارباکس توی منطقه قرنطینه از همینا میفروختن؟
خب، واسه اونا از چیزی که بیل داشته تازه‌تر بوده
ولی، آره، همینو میفروختن
بوی گند سوخته میده
حواست به نقشه باشه
هفتاد و شیش غرب و بعد
هفتاد غربی، تا ابد
گفتی داداشت کجای وایومینگه؟
آخرین باری که تماس گرفت از یه ایستگاه رادیویی نزدیک کودی بود
کودی
کودی، کودی، اه، پسر کاملا وسط شهره
آره-و اگه اونجا نباشه؟
بعد احتمالا نزدیک یه محل اسکانه
احتمالا نزدیک به یه شهر دیگه
خیلی از اینا توی وایومینگ نیست
شی-ین
شاین-شا...جدا؟
شاین-...لارامی
کسپر؟
اسمش چیه؟
اسم کی؟- داداشت
تامی-کوچیکتر یا بزرگتر؟
کوچیکتر-چرا با تو نیست؟
داستانش طولانیه- از 25 ساعت طولانی تره؟
چون فکر کنم انقدر وقت داریم
قبلا به آدمایی مثل تامی "ملحق شونده" میگفتیم
آرزو داشت که تبدیل به یه قهرمان بشه
پس وقتی از دبیرستان فارغ شد سریعا توی ارتش ثبت نام کرد
چند ماه بعد، اونو میفرستن به طوفان بیابونی
اسم اون جنگ این بود، مهم نیست
نکته اینه که، بودن توی ارتش
باعث نشد حس کنه قهرمانه
تا 12 سال بعد، که شیوع اتفاق میوفته
اون منو قانع کرد که به یه گروهی بپیوندم که دارن میرن بوستون
که منم قبول کردم...بیشتر به خاطر اینکه حواسم بهش باشه
زنده نگهش دارم
اونجا با تس آشنا شدم
و کل اون افراد، ما، اه
خب، هر چیزی که بود، جواب داد
و بعد تامی با مارلین آشنا شد
اون قانعش کرد که به فایرفلای‌ها بپیونده
همون اشتباهی که وقتی 18 سالش بود انجام داد
میخواد دنیا رو نجات بده
یه رویای تو خالیه، برای اون، برای فایرفلای‌ها، همشون
متوهمن
چون، آخرین باری که شنیدم، اون از گروه فایرفلای‌ها هم اومد بیرون
پس الان تنهایی اون بیرونه، و
من باید برم پیداش کنم
اگه فکر میکنی امیدی به این دنیا نیست
پس چرا ادامه میدی؟
یعنی، باید تلاش کنی، درسته؟
تو دنیا رو ندیدی، پس نمیدونی
آدم به خاطر خانوادش ادامه میده
موضوع همینه-من خانوادت نیستم
نه
تو یه محموله‌ای و من به تس قول دادم
و اون مثل عضوی از خانوادم بود
اگه پیداش نکنی چِی؟- پیداش میکنم
از کجا میدونی؟- من خیلی مصرم
تقریبا زود پاشدی، اگه میخوای بگیری بخوابی
پووف حتی خسته‌ام نیستم
همینجا بمون
[جنوب] [شمال] [پایین شهر]
کجاییم؟- شهر کنزاس
چقدر باید برگردیم که بتونیم از این دور بزنیم؟
گور باباش
داری چیکار میکنی؟
میتونیم این تونل رو دور بزنیم
توی پیچ بعدی بپیچیم
و برمیگردیم توی جاده، تهش چند دقیقه طول میکشه
بزرگراه کجاست؟
از این نقشه نمیفهمم قاطی کردم
به نقشه ایالت نگاه نکن
نقشه ریز شده رو ببین- خب، نمیدونم
!اونجاهم کجاییم
این دومین روزیه که توی ماشین لعنتی نشستم، مرد
یعنی، فکر کنم داریم میریم به سمت شمال؟
باید سمت راست باشه
این چه کوفتیه؟
!وایستا
اون ناحیه قرنطینس؟
فدرا کدوم گوریه؟
!هی
!لطفا کمک کنید
کمربندتو ببند
نمیخوایم کمکش کنیم؟- نه
!لعنتی
!برو، برو، برو-جوئل
لعنتی
خوبی؟- آره
جاییت آسیب ندیده؟هیچ‌جا- فکر نکنم
!کمربندتو باز کن، سریع
!بیا ببینمت، آشغال عوضی
!وسایلتون رو بهمون بدید، کاریتون نداریم
!قول میدم
هی، اون سوراخ رو میبینی؟
میتونی از توش رد بشی؟
!آخرین فرصتتونه
وقتی گفتم برو، برو توی اون دیوار
و خودت رو بچپون اونجا و تا وقتیکه نگفتم
بیرون نیا، باشه؟
!و اونا تورو نمیزنن، منو ببین
تورو نمیزنن
همون پایین بمون، مخفی بمون و ساکت بمون
هممم
باشه-باشه
!برو
!لعنتی
!ای عوضی
!الان تقاصش رو پس میدی
با این کاری که کردی
!خودت رو به کشتن دادی، عوضی
!نه، نه، نه، نه، نه، نه همه چی خوبه، همه چی خوبه
تموم شد، دیگه باهم نمیجنگیم
من میرم خونه، به همه میگم شماها آدمای خوبی هستین
نمیدونم چیکار کنم
پاهام کار نمیکنن
مامانم خیلی دور نیست، اگه میشه من رو ببرید پیشش
میتونیم باهاتون مبادله کنیم
میتونیم دوست بشیم-من نمیدونستم
من برایانم، من برایانم
اسم تو چیه؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن
واسه تو باشه چاقوی خوبیه
برو پشت دیوار
!نه، نه، نه، نه!متاسفم، متاسفم
لطفا، لطفا میتونیم حرف بزنیم
!متاسفم!متاسفم
لطفا، لطفا!نه، نه، نه، لطفا
!نه، لطفا لطفا!متاسفم
!متاسفم لطفا
!مجبور نیستی اینکارو بکنی !ببخشید، ببخشید
!لطفا!نه، نه، نه، نه
!میتونیم حرف بزنیم مامان!مامان!مامان
الی، من باید بیام اون تو
جا نمیشم
یه سری چیز میز پشت دره- خب، میتونی حرکتش بدی؟
بیا بریم، خیلی سریع-باشه
من خوبم خوبم
من، هنوز اینجا یکم غذا دارم
و چراغ قوه‌اتم دارم
الان چیکار کنیم؟
میریم بالا- که یه نگاه بهتر بندازیم؟
امیدوارم بتونیم یه راه امن رو پیدا کنیم
نزدیکم بمون
گرفتم
!برایان
!جنازه، جنازه
!اون لعنتیا برایان رو کشتن
[فدرا]
بهتون گفتم که، من تنها بودم
هیچکدوم از اون آدما رو از اون شب به بعد ندیدم
دیگه چی میخوای بگم؟
نمیدونم حقیقت رو؟
کتلین
برکوئیست(یک شرکت)، هوم؟نه؟
مارک آنتونی هالپین
کری شرایبر اینارو ندیدی؟
خانواده‌ی چنس؟ هنری بورل
اوکی
میدونی هنری کجاست
وکیل [در بازداشت شما از حق داشتن وکیل، مراقبت پزشکی، دیدار خوانواده، لباس و غذا برخرودارید]
مراقبت پزشکی
دیدار خوانواده
دارم فکر میکنم این همون سلولیه
که توش برادرم رو تا سر حد مرگ زدن
اوه، به شما ظلم کردن
و من متاسفم
ولی خیلی زیاده روی کردین
باید تموم بشه
اوه، منظورت اینه که الان باید تموم بشه؟
حالا که تو، توی این سلولی
ولی قبلا، مردن مردم اشکالی نداشت
وقتیکه تو در امان بودی و ازت محافظت میشد
و همسایه‌هات رو به فدرا میفروختی
اونا یه اسلحه گرفتن جلوی سرم
بیا
شرایط کافی برای اینکه حرف بزنی رو اجرا کردم؟
کتلین، بخاطر خدا
من تورو به دنیا آوردم
من تورو توی دستام گرفتم
من هیچوقت بهشون چیزی راجع به برادرت نگفتم
ولی هنری گفت
و ما میدونیم که هنوز توی شهره
و من فکر میکنم که توام اینو میدونی
اون کجاست؟
فکر میکنی نمیکشمت؟
من دکترتم
کی اینکارو کرده؟
ما فکر میکنیم خارجی‌ها بودن
ما یه ماشین پیدا کردیم، کاملا پر بود
ماشین فدرا نیست
ولی کاملا مجهز بودن
ممکنه برای مرک باشه
خب، اگه هنری رادیو داره
ممکنه یکی رو اون بیرون پیدا کرده باشه
اون...شا...شاید اون اینارو خبر کرده
زنده میمونه؟
اگه یه دکتر داشته باشم چی؟
امکان نداره، متاسفم
بازش کن
این کار هنریه
میفهمید؟
و تا وقتی که جلوش رو نگیریم، بس نمیکنه
ببینید کی اینکارو کرده
تمام همدستاشون رو پیدا کنید
و بکشیدشون
[ما مردم]
[فرار کنید]
[کافه هیلو]
اونا فدرا نیستن و فایرفلای‌هم نیستن
پس کین؟
مردم
ما اینجا در امانیم؟
تا یه مدت کوتاه، شاید
انگار دارن اول آپارتمان‌ها رو چک میکنن
ولی به زودی توی این ساختمونام میان
یه ساختمون خیلی بلند، چهارتا بلوک اونطرف‌تر هست
آره، دیدمش-خب، همونه؟
وقتی صدای ماشین نشنویم، حرکت میکنیم
با تمام سرعت
خوبی؟
خوبم
تو خوبی؟
آره
موضوع اینه که، من صدای اون یارو رو نشنیدم
و
تو نباید مجبور میشدی
میدونی؟
خب، تو خوشحالی اینکارو کردم، مگه نه؟
تو فقط یه بچه‌ای
نباید بدونی چه معنی‌ای داره که
البته تو نکشتیش
ولی
شلیک کردن یا
میدونم چه حسی داره
اولین باریکه، به یکی
اینجوری آسیب میزنی
اگه تو، اه
م...اه
تو این کار خوب نیستم- آره، واقعا خوب نیستی
یعنی، تقصیر من بود
نباید مجبور میشدی
و من متاسفم
اولین بارم نبود
نشونم بده چجوری میگیریش
انگشتت رو از رو ماشه بردار
خب، کی اینو بهت یاد داده؟- مدرسه‌ی فدرا
حدس میزدم
انگشت شستت-هووم
روی انگشت شستت
دست چپ...دست راست رو به سمت پایین فشار میده
فهمیدی
بفرما
بهش نگاه کن
باشه؟
نوچ-نوچ، برش گردون توی کیفت
ممکنه به خودت شلیک کنی
ما از این مهلکه نجات پیدا میکنیم
میدونم
اثری ازشون نیست، تو؟
آره
[بازار سکه]
اونا غذاشون تموم شده
هنری نمیذاره سم از گرسنگی بمیره
اطراف خوار و بار نگهبانا رو دوبرابر کن
اون نزدیکه میتونم حسش کنم
آره
چیه؟
لعنتی
لعنتی، لعنتی
[انبار]
کی به بقیه بگیم؟
الان نه
بیا فعلا کاری که باید رو انجام بدیم
بعد از اون با این کنار میایم- کتلین
بعدا
فعلا ساختمون رو پلمپ کن
باشه؟
آره
پات رو بذار اینجا
یک، دو
اوه لعنتی، اوه لعنتی، اوه لعنتی- صاف شو، من گرفتمت
[ارسال و دریافت]
اوکی، رفتم تو- اول یه نگاه به دور و بر بنداز
الی
لعنتی
بدون من الان کجا بودی، هان؟
تا الان، وایومینگ-اوه، آره
تقصیر خودم بود
خیلی خب، میریم بالا، و وقتی که صبح شد
به شهر یه نگاهی میندازم، و راهمون رو پیدا میکنیم
قراره 42 طبقه بریم بالا؟
چهل و پنج طبقه
ولی نه
کلش رو نمیریم بالا
چقدر باید بریم بالا؟
تا جایی که من بتونم
هی، اون یارو که اومد گفت آسیب دیده رو یادته؟
چجوری میدونستی یه تله‌اس؟
من هر دو طرف بودم
خیلی وقت پیش بود
کاری رو که مجبور بودیم برای زنده موندن میکردیم
تو و تس؟
و آدمایی که باهاشون بودیم
برادرمم بود
آدمای بی‌گناه رو کشتید؟
زود باش
لعنتی
آره-سی و سه طبقه، خوبه
باید خوب باشه
[خروج]
زود باش-یه دقیقه بهم وقت بده
بلند شو دیگه تنبل
تنبل
عوضی کوچولو، 56 سالمه‌ها
جوئل؟
جوئل
چیه؟- داری چیکار میکنی؟
نمیخوام وقتی خوابیدیم یکی یواشکی بیاد بالا سرمون
اووه، میفهمم
خرچ، خرچ، خرچ
مطمئنی صداش رو میشنوی؟
معلومه که میشنوم، نکته همینه اصن
باشه
خب، شب‌بخیر
آره، شب‌بخیر
هی-بله؟
وقتی داشتیم راجع به آسیب زدن به آدما حرف میزدیم
منظورت چی بود که گفتی اولین بارت نیست؟
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
باشه
مجبور نیستی
فقط دارم میگم
انصاف نیست، تو سن تو
اینکه مجبور بشی با همه اینا دست و پنجه نرم کنی
پس وقتی بزرگتر بشی بهتر میشه؟
نه، نه واقعا
ولی بازم
دلیلی که پرسیدم صدای شیشه رو میشنوی یا نه
این بود که دقت کردم از سمت راستت خیلی خوب صداهارو نمیشنوی
بخاطر اینه که اونجا بهت شلیک شده بوده؟
احتمالا بلاهای بیشتریم سرم اومده
پس اگه میخوای شنواییت رو نگه داری، چاقوت رو محکم بچسب
جوئل؟- هوم؟
میدونستی اسهال ارثیه؟
چی؟- آره
توی ژنت(شلوارت) هست
خدایا
این خیلی خیلی احمقانس
تو خندیدی، عوضی-نخندیدم
چرا، خندیدی- خدایا، دارم دیوونه میشم
خیلی داری دیوونه میشی
بگیر بخواب-...خودت بگیر بخواب
جوئل؟
جوئل
ترجمه از ریحانه سلطانی