[آخرین بازمانده‌ی ما]
ترجمه از ریحانه سلطانی
!آزادی!آزادی!آزادی
[ما مردم]
گور بابات فدرا !گور بابات فدرا
شهر کنزاس متعلق به مردمه
جاسوسان دشمن،الان تسلیم بشید و برای شما یک دادگاه عادلانه برگزار میشه
ما کنترل منطقه‌ی قرنطینه و شهر آزاد رو در اختیار داریم
هر کسی که در حین پنهان شدن دستگیر بشه،به اون اتهام فعالیت ضد انقلابی زده میشه
شهر کنزاس متعلق به مردمه
...جاسوسان دشمن،الان تسلیم بشید
منو ببین،نه اونو
تقریبا رسیدیم
دوتا بلوک دیگه مونده
پیش من بمون
میدونی،پری،من قبلا خیلی از این آدما میترسیدم
الان نگاهشون کن
حس خوبی داشت
که به همسایه‌هاتون بخاطر فدرا خیانت کنید؟
تماشای اینکه مارو مینداختن زندان
تماشای اعدام ما
تا شما بتونید دارو بگیرید
نوشیدنی،و سیب بگیرید؟
باعث شد حالتون بهتر بشه؟
باعث شد احساس امنیت بکنید؟
الان باعث میشه چه حسی داشته باشید؟
خب،من فدرا نیستم
از شانس خوب شما
لازم نیست کسی بمیره
آره،میتونیم شمارو دادگاهی کنیم
شما همتون گناهکارید،پس نتیجش همین میشه
و یکمم توی زندان میمونید،خیلی راحت
ولی اول،باید یه کاری برای من بکنید
هنری کجاست؟
شماها خبرچینید
خبر بدید دیگه
هنری کجاست؟
فکر کنم نمیدونن
بکششون- اون با ادلستینه-
ادلستین جاسوس بوده؟
خب،اون از شما احمقا خیلی محتاط‌‌ تر بوده
اونا کجان؟
اون گفت قراره هنری و سم رو ببینه
خب
اون توی شهر آزاد یه جای مخفیانه داشت
محض احتیاط که اگه اتفاق بدی افتاد
ولی همه چی عالی پیش رفته،نشنیدین؟
شهر کنزاس آزاده
کجا قراره قایم بشن؟
نگفت
قسم میخورم،هر چی میدونستم بهتون گفتم
البته که گفتی
تو یه جاسوسی
اون هنوز توی شهره
اوکی،میخوام افرادمون در تک تک خونه‌ها برن تا پیداش کنیم
الان؟- اوه،ببخشید-
فکر میکنی چقدر باید صبر کنیم؟
یکی دو روز صبر کنیم؟ یه هفته صبر کنیم؟
بیخیال بیاید یه ماه بهش وقت بدیم
من نمیگم هیچکاری نکنیم
ما همین الانشم اطراف شهر آدم داریم
میتونیم منتظرش بمونیم رفتن دم در تک تک خونه‌ها افراد زیادی میخواد
...و یه چیزایی هستن که احتمالا لازمه
اون هفتمین اولویت من نیست،پری
واسه تو هست؟
نه
واقعا قراره دادگاهیشون کنیم؟
نه،واقعا قرار نیست دادگاهیشون کنیم
وقتی کارت تموم شد،جنازه‌هاشون رو بسوزون سریع‌تره
میخوایم بریم بالا
مطمئنی از اینجا خبر ندارن؟
من از یه افسر فدرا گرفتمش
یه بیمار
یه چیزی بهم بدهکار بود
گفت خودش اینجارو پیدا کرده،هیچوقت به کسی نگفته
و اگه بگیرنش چی؟- همین الانم گرفتن-
قرار نیست حرف بزنه- لعنتی-
خیلی خب،آب؟دستشویی؟
آپارتمان‌های پایین به منطقه قرنطینه اصلی وصلن
میتونیم از اونا استفاده کنیم ولی باید سریع و با احتیاط عمل کنیم
غذا؟- هر چی که خودت آوردی-
من همینجوریشم به سختی اومدم بیرون
پس از نظر غذا دهنمون سرویسه؟
مهمات؟- خالی‌ام-
آره،برای منم خالیه
در هر صورت قرار نبود با تیراندازی کردن از اینجا بریم بیرون
نه،ما یواشکی میریم بیرون
چطوری؟
تونل- تونل؟-
چرا خودتو به دردسر بندازی؟
میتونی همینجا خودت رو بکشی
بیست تا قوطی، 3 کیلو گوشت خشک برای ما سه نفر
اگه از همه چی کم استفاده کنیم
فکر کنم بتونیم 11 روز دووم بیاریم؟
پس انقدر وقت داریم تا بفهمیم میخوایم چیکار کنیم
ترسیده؟
آره،خب،خیلی چیزا رو دیده
الان نمیتونم راجع بهش کاری بکنم
اون ترسیده چون تو ترسیدی
سوپر سم
چی گفت؟
گفت اینجا جامون امنه
هیچکس مارو پیدا نمیکنه
مطمئنی؟
صد در صد
هی
قیافه‌ی منو میبینی؟
بنظرت من ترسیدم؟
البته یه مشکلی هست
اینجا؟
زشته
[ده روز بعد]
من گشنمه
بعدا بازش میکنیم
چیه؟
من گرسنمه
!بعدا
کی برمیگرده؟
نمیدونم
یه روز کامل گذشته
غذا پیدا کردن سخته
ولی اون برمیگرده؟
آره،آره
اون برنمیگرده
متاسفم
دیگه غذا نداریم
باید بریم
من چند روز نگاهشون کردم
الگوهاشون رو میشناسم
میتونیم پیاده بریم
اونا کشتنش؟
احتمالا آره
چشمات رو ببند خیلی محکم نبند
ولی بازشون نکن
همه چی مرتبه
چیزی نمیشنوی؟
چه خبره؟
تیراندازی
[محل جمع‌آوری سکه]
الان چه خبره؟
نقشه‌ی جدید
سر و صدا کردم؟
سر و صدا کردی
یادت میاد باید چیکار کنی؟
جوئل
!جوئل
منو نگاه کن،منو نگاه کن
لازم نیست نگران این باشی که چی بگی
ما نمیخوایم بهتون آسیب بزنیم
میخوایم بهتون کمک کنیم
باشه
خب
من نمیدونم قدم بعدی تو چنین موقعیتی چیه
ولی اگه من تفنگم رو بیارم پایین
ما بهتون آسیب نزدیم
پس شماهم به ما آسیب نمیزنید
درسته؟
درسته
تن صدات عجیبه،مرد
صداش همینجوریه صداش مثل عوضیاس
جوئل بهش بگو همه چی خوبه
همه چی عالیه- رفیق-
!لعنتی
خیلی خب،گوش کن
من بهت اعتماد میکنم
میخوام بهش اعتماد کنم
مطمئنی؟
آره
ولی اگه هر کدومتون بخواید کاری انجام بدید
گرفتی؟
آره
میتونم بشینم؟
آره
آروم
آروم بلند شو
تو کی هستی؟
اسمم هنریه
اونم برادرمه،سم
من توی شهر کنزاس تحت تعقیب‌ترین آدمم
البته الان
حدس میزنم که تو تقریبا دومین نفری
اینارو از کجا آوردین؟- از بیل-
اون مرده
تشکر میکنه
حدس میزنم غذای زیادی ندارین،پس،این خیلی ارزشمنده
چند سالشه؟
هشت سالشه- ایول-
من الی‌ام
من جوئلم،ببین،شما غذا خوردید،ما همدیگه رو نکشتیم
بیا این رو برد دوطرفه حساب کنیم و بریم سراغ زندگیمون
خب،من شرط میبندم
که شما اومدین این بالا
تا شهر رو خوب ببینید و یه نقشه فرار بچینید
و وقتی خورشید طلوع کنه
من راه رو بهتون نشون میدم
به شهر کیلا خوش اومدید
خبری از فدرا نیست
از ده روز پیش،نه
...ما همیشه میشنیدیم که فدرای شهر کنزاس- هیولان؟وحشی‌ان؟-
آره،درست شنیدی
به مدت بیست سال به مردم تجاوز میکردن و اونارو میکشتن
و میدونی وقتی اینکارو با مردم میکنی چه اتفاقی میوفته؟
هر وقت که بتونن،اونا هم همینکارو باهات میکنن
ولی تو فدرا نیستی
نه،بدترم
من جاسوس دشمنم
من با جاسوسا کار نمیکنم- چرا،کار میکنی-
امروز کار میکنی
چون من اینجا زندگی میکنم و تو نمیکنی
اینجوری تا اینجا دنبالت کردم
من این شهرو میشناسم و اینجوری بهت کمک میکنم از اینجا بری بیرون
چرا میخوای بهمون کمک کنی؟
دیدم چیکار کردی
جوری که اون آدما رو کشتی
حالا،من میدونم کجا برم
ولی نمیدونم چجوری زنده به اونجا برسم
نه اگه فقط من و سم باشیم- به نظر میاد که قابلیتش رو داری-
اسلحه داری- اشتباه میکنی،و اشتباه میکنی-
تاحالا کسی رو نکشتم
و نشونه گرفتن یه تفنگ خالی به سمت تو
نزدیک‌ترین تجربه‌ای بود که به خشونت داشتم
پس قرارمون اینه
من راه رو نشون میدم
تو راه رو باز میکنی
خیلی وقته این صدا رو نشنیدم
خب چجوری قراره بریم بیرون؟
بزرگراه،مرکز شهر
ما
تمام این منطقه متعلق به کتلینه
رئیس اونه؟
رهبر گروه مقاومته
میتونید ببینید که چجوری توسط بزرگراه‌ها محاصره شدیم
اونا اطراف این منطقه رو با نگهبان پر کردن
اگه نزدیک بشیم،میگیرنمون
شکی نیست
خب چجوری رد بشیم؟
چجوری رد بشیم؟
[تونل]
بووم
شهر کنزاس مترو داره؟
نه،ولی یه سری تونل برای تعمیرات داره
چنتا ساختمون هستن که یه پیمانکار اونا رو درست کرده
و این تونلاشون مشترکه،که شامل
ساختمون یه بانک که اینجاست،میشه
پس ما از اینجا وارد تونل‌ها میشیم
زیرزمین سفر میکنیم و از اینجا میایم بالا
قسمت جنوب غربی،مسکونی
یه خاکریز اون طرف خونه‌ها هست
ما میریم پایین
پل عابر پیاده بالای رودخونه
و مثل یه پرنده آزاد میشیم
راست میگی،نقشه‌ی عالی‌ایه
خب منو برای چی میخوای؟
متوجه یه چیز عجیب توی این شهر نشدی؟
یعن بجز اون چیزای عجیبی که خودت تا الان دیدی
هیچ آدم آلوده‌ای نیست؟- آدمای آلوده هستن-
فقط روی سطح زمین نیستن
فدرا 15 سال پیش اونارو برد زیرزمین
و هیچوقت اجازه نداد برگردن بالا
تنها کار خوبی که اون عوضی‌های فاشیست انجام دادن همین بود
پس میخوای ما بریم توی تونل؟
همه فکر میکنن اونجا پر از آدمای آلودس
و این شامل کتلینم میشه،که یعنی قرار نیست با هیچکدوم
از آدماش برخوردی داشته باشیم
ولی ببین،چیزی که من میدونم اینه که
اونجا خالیه
تاحالا اون پایین رفتی؟
نه،ولی اون یارویی که از فدرا باهاش کار میکردم
بهم گفت خالیه،کاملا خالیه
اونا تخلیش کردن،کلش رو - کی؟-
تقریبا سه سال پیش
باشه،شاید یکی دوتا باشن
ولی میتونی از پسش بر بیای- اگه بیشتر باشن چی؟-
یا یکی از اونا که کورن و مثل خفاش میبینن؟
صبر کن ببینم،شماها با یه کلیکر برخورد کردین؟
دو تا بودن- و هنوزم زنده‌این-
میبینی؟
شما آدمای درستی هستین
اگه اون پایین اوضاع خراب بشه،برمیگردیم
و درست از راهی که اومدیم برمیگردیم
نقشه‌ی عالیت همینه؟
نه،این نقشه‌ی شانسی شانسی منه
ولی تا جایی که من میدونم
تنها راهمون همینه
چی میگن؟
دارن میگن بهمون کمک میکنن فرار کنیم
درسته؟
باید از جلوی چشم بقیه دور بشیم
فکر کنم از این طرفه
باید همین باشه
آماده‌ای؟
تفنگت رو در بیار
میبینی؟خالیه
نقشه‌ی خوبیه
نقشه‌ی خوبیه؟
دو ثانیس اومدیم این پایین
هیچی نمیدونیم
بابات یجورایی بدبینه‌ها
بابام نیست- باباش نیستم-
فقط نورت رو بگیر جلو
و آماده‌ی فرار باش
نه
[دروازه]
من راجع به اینجاها شنیده بودم
مردم بعد از روز شیوع رفتن زیرزمین
خونه ساختن [قوانین خانه[ [همیشه درها رو قفل کنید]
چه بلایی سرشون اومد؟ [اگر کسی رو نمیشناسید ازش رمز بخواید]
شاید از قوانین پیروی نکردن و همشون آلوده شدن [داد نزنید و بازی پر سر و صدا نکنید] [وقتی زنگ هشدار شنیدید قایم بشید]
[نگهبانان ما]
[نور ستاره]
امکان نداره!من عاشق اینام
من نسخه‌های
چهار،پنج،شیش،یازده رو دارم
من 1،5،6،8 رو دارم
خیلی باحاله
تا رفتن به لبه‌ی دنیا
و برگشتن سرجای خودت
تحمل کن و زنده بمون
تحمل کردن
زنده موندن
تحمل کردن،زنده موندن
!ایول،پسر
هی ساکت باشید،هنوز نرفتیم بیرون- بیخیال-
نمیشه یکم اینجا استراحت کنیم؟
اینجا یه چیزایی هست که میشه باهاشون کار کرد
خیلی ام بد نیست که منتظر بشیم هوا یکم تاریک بشه
امن‌تره که توی تاریکی بریم بالا و بریم اون‌طرف
!آره!زود باش!آره
زود باش،پاسش بده
!آره
اوکی
اگه داشتی
جاسوسی میکردی تا از اون مراقبت کنی
نباید چیزی که گفتم رو میگفتم
من از شرایطتون خبری ندارم
و نمیگم اونا باید بیخیالش بشن،ولی
!فوق‌العاده بود
...با توجه به همه شرایط،بنظر میاد ظالمانه باشه
آره
اینکه اینجوری یه ارتش رو بفرستن دنبالت
آره
!ایول- میدونی من-
اون موقع بهت راستش رو نگفتم
راجع به اینکه کسی رو کشتم یا نه
یه مردی بود،یه مرد فوق‌العاده
میدونی،اون هیچوقت نمیترسید
خودخواه نبود
و همیشه بخشنده بود
تاحالا با چنین آدمی آشنا شدی؟
مردی که هر جا بره دنبالش میکنی
یعنی،میخواستم
خب،باهاش میرفتم
آره،ولی
سم،اون
اون مریض شد
سرطان خون
آره،خلاصه
یه دارویی بود که جواب میداد
و،وای،یه شوک بزرگ
خیلی ازش باقی نمونده بود
و مال فدرا بود
و من اگه از اون دارو میخواستم
باید یه کار بزرگ میکردم
پس بهشون یه چیز بزرگ دادم
اون مرد بزرگ رو
رهبر جنبش مقاومت در شهر کنزاس
و برادر کتلین
آره،خب
هنوزم فکر میکنی باید بهم آسون بگیرن؟
یا من آدم بده‌ام؟
نمیدونم منتظر چی هستی،مرد
جوابش راحته
من آدم بدی‌ام چون کاری رو کردم که یه آدم بد انجام میده
ولی تو متوجه میشی
ممکنه پدر اون نباشی
ولی پدر یکی بودی
میبینی،من حدس میزدم
آره،کجا رفت؟
به اندازه کافی صبر کردیم
و؟- هنوز پیداشون نکردیم-
اون مرده که برایان رو کشت چی؟
خب
عملکردمون خیلی خوب نیست
کی بهت گفت من اینجام؟
مامانت
چرا با مامان من حرف میزنی؟
ما نمیدونستیم تو کجایی
تاحالا برگشتی به اتاقی که توش بزرگ شدی؟
نه،معلومه که نه
یه چند صد کیلومتری دورتره
خیلی ارزشش رو نداره
درسته
وقتی من و مایکل کوچیک بودیم
این اتاق خیلی بزرگ به نظر میومد
من خیلی از رعد و برق میترسیدم
پس وقتی طوفان میشد
مایکل بهم میگفت اینجا اصلا یه اتاق نیست
اینجا در واقع یه
جعبه چوبی بزرگه
یه جعبه‌ی چوبی بزرگ که هیچی نمیتونه واردش بشه
و مهم نبود اگه رعد و برق بود
یا گردباد بود یا شلیک تفنگ
اون میگفت تا زمانی که با همیم
توی جعبه‌ی بی‌نقصمون
جامون امنه
اون اینکارو برای من کرد
و همیشه از این کارا میکرد
اون خیلی زیبا بود
من نیستم
هرگز نبودم
اگه بود از کارایی که کردم وحشت میکرد
و اگه اومدی بهم بگی
که اگه مایکل بود نمیخواست به هنری آسیب بزنم
که اگه اون بود ازم میخواست ببخشمش
اینم میدونم
خودش بهم گفت
آخرین باری که زنده توی زندان دیدمش
بهم گفت ببخشمش
و در ازای این چی سرش اومد؟
عدالت کجاست؟
هدف این کار چیه؟
برادرت مرد فوق‌العاده‌ای بود هممون دوستش داشتیم
ولی
اون چیزی رو عوض نکرد
تو کردی
ما با توییم
خوبه
میدونی ما کجاییم؟- آره-
[بانک آمریکا]
اون طرف
چرا نمیتونیم از چراغ‌قوه‌هامون استفاده کنیم؟‎‎
اون میگه برای اینکه توجه کسی بهمون جلب نشه
ولی کسی اینجا نیست؟
میدونم
نه،هیچکس اینجا نیست
هیچکس قرار نیست اینجا باشه چون نقشه من جواب داد
خیلی زیاد حرف میزنی
فقط دارم میگم،من کارمو انجام دادم
بپیچیم سمت راست،بریم پایین خیابون
خاکریز پشت آخرین خونه
و میریم بیرون
خب ما از رودخونه رد بشیم بعدش چیه؟
کجا میخواید برید؟- هنوز نمیدونم-
خب،ما داریم میریم به سمت وایومینگ
چی؟اون یه ایالت بزرگه
دوتا آدم دیگه‌ام توش جامیشن
آره،شایدم بهتره همین موفقیتمون رو داشته باشیم
و از هم خداحافظی کنیم
نه،اون نظرش عوض میشه،بهم اعتماد کن
اینجوری میشه
میگه،نه،الی،این اتفاق هرگز هرگز هرگز نمیوفته
و بعد من میگم،من یه میلیون بار ازت درخواست میکنم
...و اون میگه
!حرکت کنید،حرکت کنید
!برو
تیراندازی از کجاست؟- خفه شو-
لعنتی،خیلی خب،لعنتی،بیاید بریم،بیاید بریم
داری چیکار میکنی؟- گورم رو از اینجا گم میکنم-
!اوه لعنتی،اوه لعنتی
چیکار کنیم؟
خیلی خب
همینجا بمونید
چی؟
اگه حرکت نکنی،نمیزنتت
من میرم دور میزنم،سعی میکنم از در عقب وارد خونه بشم
و بعد میزنمش
ولی اگه بری بیرون،میکشتت
هوا تاریکه و هدف‌گیریش اصلا خوب نیست
هیچکس قرار نیست منو بکشه
پس مارو میکشه
بهم اعتماد داری؟
اسلحه رو بذار زمین،هلش بده به سمت من
و بعد یک ساعت دیگه این بالا بمون
تنها کاری که باید بکنی همینه
لطفا اینکارو نکن
لطفا
آنتونی؟آنتونی؟
آنتونی،همونجایی که هستن نگهشون دار
داریم میرسیم
لعنتی
!فرار کنید
همه جا ماشین هست
فکر میکنی واسه چی جلویی؟ بزنشون کنار
!برید،برید،برید،برید
خوبی؟- آره-
اون بالاست- لعنتی-
!دوتا دوتا برید پشت و بگیریدش
به بن‌بست رسیدی،هنری
الان میای بیرون؟ که وقتمون رو تلف نکنی؟
نه؟
عیبی نداره،مهم نیست
!میام بیرون
!فقط بذار بچه‌ها برن
نه
ببخشید
دختره با اون مردس که برایان رو کشته
و سم
خب سم با توئه- تو متوجه نیستی-
چرا متوجهم
میدونم واسه چی اون کار رو کردی
ولی تاحالا شده وایستی و فکر کنی که شاید قرار بوده بمیره؟
!اون فقط یه بچه‌اس
خب،بچه‌هام میمیرن،هنری
اونا همیشه میمیرن
فکر میکنی کل دنیا بر محور اون میچرخه؟
که اون ارزشش
به اندازه همه‌چیزه؟
خب،وقتی با سرنوشت در میوفتی همین اتفاق میوفته
آماده باش که بگیریش و فرار کنی،آره
انجامش بده
وقتشه،هنری
!کافیه
اوکی
همینجوری تموم میشه
!نه
!زیرشون کنید!زیرشون کنید
فرار کن،پناه بگیر،به عقب نگاه نکن
!فرار کن
!کمک!برو گمشو اونور
!ولم کن
!سم
!زود باش،زود باش
!برو،برو
!وایستا
از این طرف همین الان،حرکت کنید
تق
"همونطور که کلاغ 01
به سیاره‌ی قرمز نزدیک میشه
فکر میکنی حالشون خوب میشه؟
آره،فکر کنم
وقتی بچه‌ای خیلی راحت‌تره
کسی نیست که بهت تکیه کنه
قسمت سخت ماجرا همینه
خب
پس فکر کنم داریم کارمون رو خیلی خوب انجام میدیم
جمله معروف اون کتاب کامیک چیه؟
تحمل کن و زنده بمون؟- تحمل کن و زنده بمون-
این جمله افراطیه- آره،خیلی عالی نیست-
نه
ببین،من نمیدونم دقیقا چطوری میخوام برم وایومینگ
احتمالا راه برم
ولی
میدونی،اگه میخوای- آره-
آره
آره،فکر میکنم اگه سم یه دوست داشته باشه خیلی خوبه
صبح بهش میگم
روز جدید،شروع جدید
!بینگو
باید در بزنیم؟
هی
به خواب احتیاج داری
من هیچ حرکت عجیب غریبی نمیبینم
استیف؟پاسخ منفیه
خسارت توی قسمت 153 اتفاق افتاده
استلا صدای منو میشنوی؟
شنیدم
اوکی،از اینجا
[تاحالا شده بترسی؟]
به نظر نمیاد ترسیده باشم؟
هرگز
من همیشه میترسم
!از عقرب‌ها
[از تنها شدن میترسم]
[تو چی؟]
[اگه یه هیولا تورو گاز بگیره،هنوزم خودتی؟]
لعنتی
خون من
داروئه
[با من بیدار بمون]
قول میدم
قول،قول
[مسافرخونه]
هی
نه،نه،نه- جوئل-
!جوئل
الی
خوبی؟
آروم،آروم،آروم
هنری،تفنگ رو بده به من
من چیکار کردم؟
من چی چی چیکار کردم؟
سم؟- هنری،تفنگ رو بده به من-
تفنگ رو بده به من
تفنگ رو بده به من،هنری
تفنگ رو بده به من
!هنری،نه
وای خدایا
غرب از کدوم طرفه؟
[متاسفم]
بیا بریم
ترجمه از ریحانه سلطانی