[آخرین بازمانده‌ی ما]
هنری، تفنگ رو بده به من
زود باش، تفنگ رو بده به من
من چیکار کردم؟- هیس-
تفنگ رو بده به من
تفنگ رو بده به من، هنری
تفنگ رو بده به من، هیس
!هنری، نه
[سه ماه بعد]
و تفنگ
تو چه خری هستی؟
یه رهگذر
تفنگ رو بیار بیرون، فقط با دوتا انگشت، بذارش یجای دور
چرا بهش شلیک نکردی؟
تفنگ اون‌طرف خونس
در ضمن، اون بهم آسیب نزد- آره، خودم چشم دارم-
براش سوپ درست کردی؟
آره، درست کردم
بیرون سرده- من دنبال برادرم میگردم-
خب، من ندیدمش- اصلا بهت نگفتم چه شکلیه-
شبیه خودته؟- یکم-
پس من ندیدمش- یه دختر باهاشه-
میتونم بیام پایین؟
!نه، الی
اوهو
الان چی گفتم؟
جوئل، بیخیال اینا، هزارسالشونه
این دیوونه کوچولو کیه؟- بهش توجه نکن-
میخوام بهمون بگی ما کجاییم
اگه نقشه داری، چرا گم شدی؟- احتمالا تابلوهای خیابون-
توی این جنگل عظیم‌الجثه رو ندیدیم
یا خدا
ما یه جایی اطراف اینجاییم، دقیقا کجاییم؟
و بهتره که جوابت مثل زنت باشه
بهش راست گفتی؟
آره
داری به من راست میگی؟
آره
خب، پس فکر کنم جای خوبی برای قایم شدن پیدا کردید
قایم شدن؟
قبل از اینکه تو به دنیا بیای ما اومدیم اینجا، پسرجون
از همه دور شدیم- من نمیخواستم-
اه
گوش کن، نمیخواستم راجع به برادرت ناراحتت کنم
ولی اگه تا اینجا اومدی
پس میدونی اون بیرون چه خبره
شهر کودی رو دیدین؟- آره، به اندازه کافی نزدیک شدیم-
پر از آدم‌های آلودس
آره، لارامین و محدوده‌ی رودخونه‌ی ویند
هر جایی که قبلا مردم بودن
دیگه نمیتونی بری اونجا
پس اسم تامی رو نشنیدی؟- نه-
فایرفلای‌ها(شب‌تاب) چی؟
تو تابستون از اونا داریم
حشره‌هارو نمیگم، مردم رو میگم
آدمای فایرفلای وجود دارن؟
میدونی بهترین راه برای رفتن به غرب چیه؟- آره-
برو شرق
ولی اصلا از رودخونه اینجا عبور نکن
هرگز- اون‌طرف رودخونه چیه؟-
مرگ
ما هیچوقت ندیدم کی اونجاست
ولی جسدهایی که به‌جا می‌ذارن رو می‌بینیم
بعضی‌هاشون آلوده‌ان، بعضیا نه
اگه برادرت سمت غرب اون رودخونس، اون مرده
تو نمیتونی مارو بترسونی
اونو که ترسوندیم
جدا که حرفشون رو باور نمیکنی
اونا خیلی وقته اینجا زندگی کردن
اونو بذار سرجاش- اونا هیچی نمیدونن-
اصلا اسم فایرفلای‌ها رو نشنیدن
جوئل؟جوئل؟
جوئل، خوبی؟
جوئل؟- خفه شو-
یا خدا، داری میمیری؟
خوبم
اوکی، اوکی- اوکی، خوبی؟-
خوبم-نه، نه، واقعا خوبی؟چون فقط میخواستم یادآوری کنم-
اگه تو بمیری، من به فنا میرم
گفتم خوبم- باشه-
فقط به خاطر...هوای سرد حالم بد شد
خیلی خب، آه
پس بیا بریم تامی، و، و فایرفلای‌هارو پیدا کنیم
راحته
تنها کاری که باید بکنیم اینه که از رودخونه‌ی مرگ رد بشیم
رودخونه‌ی مرگ، ترسناکه
شروع نکن
به زودی شب میشه
یه سری غار کنار رودخونه هست
اونجا چادر میزنیم، صبح ازش رد میشیم
خوبه من خیلی گرسنمه
باید دوتا خرگوش میدزدیدم
خودمون میتونیم خرگوش شکار کنیم
بهم یاد میدی چه‌جوری؟
فقط راه برو
از اونجا بیا پایین، گردنت رو میشکونی
اااه...میشه یکم به من بدی؟
نه- چیه؟ فقط برای اینکه گرم بشم-
زود باش
آره...هنوزم چندشه
خب، من داشتم فکر میکردم
بیا فرض کنیم که فایرفلای‌هارو پیدا کردیم
همه چی درست میشه
اونا خونم رو میگیرن و میذارن
توی دستگاه‌های پیشرفتشون و یه درمان درست میکنن
خب؟
بعدش چی؟
یعنی، ما چیکار کنیم؟- اوه، ما؟-
باشه، خب حالا هر چی، تو
تو میتونی هرکاری بخوای بکنی
کجا میخوای بری؟ میخوای چیکار کنی؟
هیچوقت چنین انتخابی نداشتم
شاید
یه خونه‌ی روستایی، یه تیکه زمین
یه دامداری بگیرم- ایول، از چه نوعی؟-
گوسفند
من گوسفند پرورش میدم- گوسفند-
اونا ساکتن
هرکاری بهشون بگی میکنن
آره، آره، باشه
پس تو و یه مشت گوسفند
رومانتیکه
و تو چی؟ تو میخوای کجا بری؟
احتمالا به خاطر اینه که توی منطقه قرنطینه بزرگ شدم
پشت سرت، یه اقیانوسه
و جلوت، یه دیواره
بجز آسمون هیچ جای دیگه‌ای نیست که بهش نگاه کنی
من هر چیزی که توی کتابخونه مدرسه بود رو خوندم
نیل آرمسترانگ، باز آلدرین، جیم لاول
ولی میدونی آدم مورد علاقم کیه؟
سالی راید- !سالی راید لعنتی-
بهترین اسم فضانوردی
کار میکنه، درسته؟
واکسن؟
برای فکر کردن به این یکم دیره
من امتحانش کردم، روی سم- چی رو امتحان کردی؟-
من میدونستم اون آلوده شده
یکم از خونم رو روی جای زخمش زدم
میدونم، میدونم، احمقانه بود
ولی من
میخواستم نجاتش بدم
خب، فکر کنم خیلی پیچیده‌تر از این حرفا باشه
مارلین، اون خیلی ویژگی‌ها داره، ولی...اون احمق نیست
اگه میگه میتونن انجامش بدن، پس میتونن انجامش بدن
میخوای شیفت اول نگهبانی رو داشته باشی یا دوم؟
هر دوش واسه من
برم یکم بخواب
خوابِ
دامداری گوسفند توی ماه رو ببینی
میبینم
هنوزم توی خواب حرف میزنی
من زود بیدار شدم
تو غش کرده بودی، منم شیفت دوم نگهبانی رو گرفتم
اگه خوابم برد باید منو بیدار کنی
نمیتونی چنین کارایی بکنی- ولی میتونم-
چون همین الانم کردم
مسئولیت تو به گردن منه، خب؟
پس خوابت نبره
من ساکت بودم، حواسم به پشتم بود
دنبال جای پا گشتم، زمین مرتفع رو پیدا کردم
و نگهبانی دادم
همونطور که بهم یاد دادی
چی بگم، مرد؟ این‌کار تو خونمه
آها
دفعه بعدی منو بیدار کن
بله، قربان
رودخونه‌ی مرگ، هنوز هیچ آدمی نیست
باشه
من دارم یاد میگیرم چه‌جوری سوت بزنم
بلد نیستی سوت بزنی؟
به‌نظرت بلدم؟
نه
ولی جدا، چه‌جوری این‌کارو میکنی؟
استعدادشو دارم- حالا هرچی-
باید بهم شکار یاد بدی
ها- ها، یعنی-
اون دختره، نمیتونه از پسش بر بیاد
میتونی از پس شکارکردن بر بیای
خیلی راجع به تمیز کردنش مطمئن نیستم- تمیز کردن یعنی چی؟-
اون قسمتی که دل و روده‌اش رو میاری بیرون- اوه، آره-
چرا بهش میگن تمیزکردن؟
انگار، باید بهش بگن، لخت کردن
چون، اینجوریه که
داری از درون لختش میکنی
با این‌حال، هنوزم از این‌کار خوشم میاد
اووف
تو که ویل لیوینگستون نیستی
آره، آره، ولی کی هست؟
پس این برق تولید میکرد؟- آره-
ازم نپرس من هیچ ایده‌ای ندارم
میدونی، میتونستی یه چیزی از خودت بگی
من حرفتو باور میکردم
اون رودخونه رو ببین چقدر آبیش قشنگه
هی، جوئل...اگه این رودخونه‌ی مرگ باشه چی؟
برو پشت من
ما دنبال دردسر نیستیم
ما فقط داریم رد میشیم
تفنگتو بنداز
تو
پنج قدم برو عقب
نظرت چیه که راجع بهش حرف بزنیم؟
نظرت چیه که تو خفه شی؟
باشه، آروم باش
مشکلی برات پیش نمیاد
نزدیک آدمای آلوده بودین؟
اینجا هیچ آدم آلوده‌ای نیست
جون عمت که نیست
آخرین فرصتتون برای تیر خوردنه
اگه مبتلا شده باشین، این بوش رو حس و تیکه‌پاره‌تون می‌کنه
همونطور که گفتم...فقط داشتیم رد میشدیم
حالا اون
سلام
الان برای خودتون 10 ثانیه دیگه وقت خریدین
اینجا چیکار میکنید؟
من فقط دنبال برادرم میگردم
همین، چیز دیگه‌ای نیست- هو-
اسمت چیه؟
جوئل
!تامی
اینجا چه غلطی میکنی؟
اومدم تورو نجات بدم
اگه میخواید بازم هست
ممنون، خانم
خیلی وقته که غذای درست حسابی نخوردیم
راستش، فکر نکنم من تاحالا غذای درست و حسابی خورده باشم
این فوق‌العادس
ببخشید
الی
حواست به رفتارت باشه
چیه؟
چته تو؟- رفتار اون چی؟-
اون فقط کنجکاو بود
بچه‌های اینجا معمولا شبیه تو نیستن یا مثل تو حرف نمیزنن
درسته، ...خب شاید من بهشون یاد بدم
و من تفنگم رو میخوام
اونا مسلحم نیستن
میدونی چیه؟ آه
فکر کنم شماها قدم اول رو بد برداشتین
اون میخواست بذاره افرادش مارو بکشن
خب، ما باید خیلی مراقب این باشیم که
چه کسی رو اینجا راه میدیم
ولی همش حرفه ما فقط میخوایم اونایی رو که
ممکنه مارو به دردسر بندازن بترسونیم
خب، یه چنتا آدم نود ساله اون بیرون
از ترس شلوارشونو کثیف کردن- الی-
اونا میگن شماها یه سری جنازه میذارید اون بیرون؟
اونا آدمایین که سر به سرمون گذاشتن
آوازه‌ی بد داشتن به معنی بد بودن خودت نیست
حداقل همیشه اینجوری نیست
خانم
بابت مهمان‌نوازی و همه چی ازتون ممنونیم
ولی خوب میشه اگه یه لحظه، بتونم با خانوادم حرف بزنم
خب، ام
راستش ماریا، عضوی از خانوادس
اوه، لعنتی! تبریک میگم
جوئل، تبریک بگو
تبریک میگم
نظرتون چیه اطراف رو نشونتون بدم؟- آره-
ما تقریبا 7 سال پیش اومدیم اینجا
اون زمان فقط چند نفر بودیم [به جکسون خوش آمدید]
اون قسمت از همون اول یه محلی بود که دروازه داشت
پس ما بقیه دیوار رو اینجا درست کردیم
جلوی اکثر راهزن‌هارو میگیره
ولی هنوزم یه سری‌هاشون رو پیدا میکنیم
و راجع به افراد آلوده گفتی؟- آره، ولی معمولا جمعیتای کمی‌ان-
که از شهرها پرسه میزنن و میان
همه‌ی این زمین‌های باز اینجا
خوراک تیراندازیه
هنوز تفنگ 700 ام رو دارم ولی یه تفنگ پرقدرت چندکاره پیدا کردم
دوربین داره
می‌تونی از هشتصد متری کلشونو بترکونی
میتونی بهم یاد بدی؟- نه، نمیتونه-
چطوری اینجارو ساکت نگه میدارین؟- با دقت-
وسط ناکجاآباد بودن کمک میکنه
تبلیغ نکردن راجع به اینکه چی داریم
استفاده نکردن از رادیو
عبادتگاه، انواع دین‌ها
مدرسه لباسشویی
بانک قدیمی به عنوان زندانه
البته که بهش احتیاجی نداشتیم
و از سد برق میگیرید؟
چند سال پیش اینو راه انداختیم
بعد از اون، فاضلاب، لوله‌کسی، آب‌گرم‌کن
چراغ
اینجا واقعا کار میکنه
هی، جوئل، اینجا رو بععع
پس، یعنی شما، رئیسید؟
فقط یه نفر رئیس نیست
من توی انجمنم
به صورت دموکراتیک انتخاب شدم
به 300 نفر که شامل بچه‌ها هم میشه، خدمت میکنم
همه کار میکنن گشت زدن
غذا کردن، تعمیرات، شکار، کشت
هر چیزی که توی شهرمون میبینید
گلخونه، دام، همشون اشتراکیه
مالکیت اجتماعی
پس، اه، کمونیسم
نه نه، اینجوری نیست
همینجوریه، دقیقا
ما یه جامعه‌ایم کمونیستیم
!امکان نداره- این جوونترینمونه-
چند ماهشه میخوای نازش کنی؟
آره، اسمش چیه؟- شیمر-
شیمر تو خیلی زیبایی
خب، من مطمئنم که میخوان دوش بگیرن، لباس نو بپوشن
میتونم بذاریمشون توی
خونه خالی که روبروی خونمونه- آره-
جای خوبیه
تقریبا 30 ساله کسی توش زندگی نکرده، ولی جای گرمیه
میتونست بدترم باشه- اوه، باور کن، بدترم بوده-
ما حالمون خوبه
خب، من الی رو میبرم اونجا، اگه شما دوتا میخواید باهم، حرف بزنید؟
آره، باشه
جوئل- مشکلی پیش نمیاد-
بریم؟
اه، آره
خیلی وقته همو ندیدیم
بنظر نمیاد خیلی پیر شده باشی
در عوض، تو
مرسی که هنوز بهم اهمیت میدی
دارم روی این کار میکنم که چنتا خوکم پرورش بدم
وقتی بیکن داشته باشیم، یعنی، دیگه چی میخوایم؟
پووف
درخت کریسمس و بیکن؟
تشکیلات خوبیه
خب، تس حالش چطوره؟
خوبه
خیلی خب- خوبه پس-
و اون بچه؟
اوه، آره
اون دختر یکی از فایرفلای‌های مهمه
داره تلاش میکنه این بیرون خانوادش رو پیدا کنه
من داشتم میومدم این‌طرف، پس- جدا؟-
همینجوری از سر مهربونی؟
یه دستمزدی‌ام میگیرم
خب، تو میدونی ممکنه کجا باشن؟این فایر‌فلای‌ها؟
خب، اونا توی دانشگاه کالورادو یه پایگاه دارن
یه هفته طول میشه تا برسی به جنوب
ولی از اینجا تا اونجا خیلی داغونه
افراد آلوده...راهزن‌ها
سفر راحتی نیست
برای ما آسونه
از اونجایی که میتونی از چند متر اون‌طرف‌تر
به یه فرد آلوده شلیک کنی
که کاملا چرت و پرته
آره، من نمیتونم بیام- اوه، بیخیال-
من از اونور کشور اومدم
ما دوتا میتونیم از اینجا تا کالورادو بریم
چرا، چون زنت نمیذاره بیای؟
جوئل- اون کسیه که گفت با رادیو ارتباط برقرار نکن-
واسه همین دیگه بهم پیام ندادی؟
بعد از اینکه فایرفلای‌هارو پیچوندم
ماریا و افرادش من رو پیدا کردن
اونا آدمای خوبین
اونا مجبور نبودن منو قبول کنن، ولی کردن
و تنها چیزی که ازم میخوان اینه که از قوانینشون پیروی کنم
من برادرتم- آره، میدونم-
اونا خیلی راجع به اینجا محافظه کارن
و دلیل خیلی خوبیم دارن
یعنی، اگه کسی بفهمه
ما اینجاییم- نه، من شنیدم-
ممکنه آدمای اشتباهی بیان اینجا
پس من اینم؟ من آدم اشتباهیم؟
جوئل- اون کارایی که کردم، تامی-
اون کارایی که تو به خاطرش من رو قضاوت میکنی
من اون کارارو کردم تا زنده بمونیم
ما اون کارارو کردیم
و اونا "کار" نبودن
ما آدم کشتیم
و من به خاطر این تورو قضاوت نمیکنم
ما از تنها راهی که بلد بودیم زنده موندیم
ولی راه‌های دیگه‌ایم بودن
ما فقط اون راه‌هارو خوب بلد نبودیم
اگه میدونستی چه بلاهایی سرم اومده
تامی، وقتی این چند ماه اخیر داشتم تلاش میکردم پیدات کنم
من قراره پدر بشم
ماریا چند ماهه که حاملس
پس من باید بیشتر مراقب باشم
راستش رو بگم، من مثل چی میترسم
ولی نمیدونم، آه...حس میکنم پدر خوبی میشم
فکر کنم خواهیم دید
فکر کنم خواهیم دید؟
فقط همینو بلدی بگی؟- دیگه چی بگم؟-
فقط به خاطر اینکه زندگی برای تو متوقف شده
دلیل نمیشه که باید برای منم متوقف بشه
ما یه سری وسیله برمیداریم
و صبح شرمون رو کم میکنیم
♪ بالای خونه، تق، تق، تق ♪
♪ از شومینه با سنت نیک میاد پایین ♪
♪ گوزن روی سقف خونه پا میذاره ♪
♪ بابانوئل پیر میپره بیرون ♪
♪ با یه عالمه اسباب‌بازی از شومینه میاد پایین ♪
♪ همش برای بچه‌هاش، کادوی کریسمسه ♪
♪ هو، هو، هو، کی اینارو نمیخواد ♪
♪ بالای خونه، تق، تق، تق ♪
♪ از شومینه با سنت نیک میاد پایین ♪
[بهترین دوستا تا ابد]
[من اون‌‌طرف خیابونم]
سلام؟
ماریا؟
[ کوین: 3 آپریل 2000 تا 29 سپتامبر 2003 ] [ سارا: 20 جولای 1989 تا 27 سپتامبر 2003 ]
اوه، خوبه
همین الان اینو معامله کردم بیا امتحانش کن
بدجوری بنفشه
عین بادمجون شدی. اندازته؟- آره-
کفشات زیادی بزرگ نیستن؟- نه-
بقیه وسایلم کجاست؟- لای لباس های کهنه-
چیزی که برات گذاشته بودم رو برداشتی؟- آره-
عجیب ترین هدیه دنیا بود- اما به درد بخوره-
کی موهاتو کوتاه میکنه؟- سالن های درجه یک دیگه-
بذار برم قیچیمو بیارم
اوه نه اصلا...- فقط مرتبش میکنم. همین-
فقط نوک گیری. قول میدم
قبلا مگه شغلت یه همچین چیزی بوده؟
نه. من دستیار دادستان منطقه بودم
توی اوماهای نبراسکا
آدم بدهارو مینداختم زندان- اوه...لابد باحاله-
ولی همیشه از آرایش مو خوشم میومده
شاید یه ویژگی مادرانه باشه
داشتی به یادبود کوچولویی که تامی درست کرده نگاه میکردی
اوه. آره
درمورد بچه هات متاسفم- چیزی نیست-
و بچه. فقط کوین
سارا دختر جوئل بود
شاید بهتر بود چیزی نمیگفتم- نه. مشکلی نیست-
یکم شخصیتش رو توضیح میده
ببین، من قرار نیست ازت بپرسم که باهاش چیکار داری
خوبه- اما مشخصه چیزای زیادی از جوئل نمیدونی-
مثل اینکه قبلا آدم میکشته؟ اونو میدونم
پس متوجه نگرانی من میشی- دیگه اینکارو نمیکنه-
دیگه آدم نمیکشه؟- آدم بی گناه نمیکشه-
تامی هم اینکارو میکرد. به خاطر اونم نگرانی؟
تامی از جوئل پیروی میکرد
درست مثل الان تو- شاید من از تامی باهوش ترم-
توهین نباشه
قطعا باهوش هستی
میتونستی یه وکیل معرکه بشی
چیزای خیلی زیادی هست که به من نمیگی
خوبه
اصل مطلب همینه
مراقب باش که به کی اعتماد میکنی
تنها آدمایی که میتونن بهمون خیانت کنن کسایی هستن که بهشون اعتماد کردیم
متوجهی؟- اوهوم-
حالا بجنب
کت باکلاس بادمجونیتو بردار
کجا داریم میریم؟- سینما-
الیوت گارفیلد هستم قراره توی اتاق اضافه زندگی کنم
بله؟
من از دوستان
تونی هستم. میشناسید دیگه تونی دیفورست
خوبه
من یه بازیگر هم هستم
جدی؟
خب، مادرتون میدونن
فهمیدم
خب
پس این اطراف میبینمتون
لابد دیگه- شب بخیر
همین الان لوسی رو دیدم
چی بهش گفتی؟
که میرم تو اتاق بغلی زندگی کنم
به نظر نمیومد اهمیتی براش داشته باشه
بچه ها گفتن ممکنه اینجا پیدات کنم
با خودم گفتم زحمتت رو کم کنم
هیچوقت نباید چیزی که گفتم رو میگفتم
حتی باورش هم ندارم
میدونم که برام خوشحالی اما من
برات پیچیده ست
و من متاسفم
حالا میای بیخیالش شیم یا نه؟
این مسیر دانشگاه ماموریتیه که ممکنه مارو به کشتن بده؟
نه
خطرناکه. اما چیزی نیست که تو از پسش برنیای
فقط خودتو آماده کن و کار همیشگیتو انجام بده
آدمایی بودن که به اون سمت برن و برگردن؟
همشون
این چیه؟
اون مصونه
چی؟- الی-
آلوده شد اما مریض نشد
تامی
تامی من خودم دیدم که گاز گرفته شد
ماه ها پیش بود. ماه ها
اون مصونه
از اولش بگو
مارلین بود
اون استخدام‌مون کرد تا ببریمش پیش فایرفلای‌ها
اوضاع خراب شد
تس رو گاز گرفتن
مجبورم کرد قسم بخورم که بچه رو ببرم
درخواست دم مرگش بود
من باید چیکار میکردم؟
تا کی‌سی رفتیم و بعدش
میدونی، اونجا زندگیمو نجات داد
از دست یه بچه دیگه
پنج سال پیش میتونستم نابودش کنم
اما اون باید بهش شلیک میکرد تا من رو نجات بده
یه بچه 14 ساله
چون من زیادی کند و کر بودم و نشنیدم که داره نزدیک میشه
و من
من مردی رو دیدم که برادر خودش رو کشت
تا اونو نجات بده و فقط تماشا کردم
و امروز فکر کردم اون سگه قراره پاره پاره ش کنه
چون یه بویی ازش شنیده
و فقط همونجا ایستادم
نمیتونستم...تکون بخورم
نمیتونستم به حرفی برای زدن فکر کنم...فقط
خیلی ترسیده بودم
تو فکر میکنی من هنوز میتونم سختی هارو تحمل کنم اما
من کسی که قبلا بودم نیستم
من ضعیفم
اخیرا یه لحظه هایی تجربه میکنم که
اون ترس از ناکجا آباد پیداش میشه و
قلبم
انگار از کار میفته
و من خواب میبینم
هرشب
چه‌جور خوابی؟
نمیدونم نمیتونم به یاد بیارم
فقط میدونم وقتی بیدار میشم
یه چیزی رو از دست دادم
من تو خواب شکست میخورم
زندگیم این شده
تنها کاری که تو کل زندگیم انجام دادم
اینه که اونو ناامید کردم
دوباره و دوباره
میخوای ببرمش؟
فقط قراره بچه رو به کشتن بدم
مطمئنم
باید تنهاش بذارم
جوئل
خب به خاطر همینه که تو هم از من جدا شدی نه؟
که کارایی که باهم کردیم رو جبران کنی؟
خب، این شانس توئه
که بچه‌ت رو به یه دنیای بهتری بیاری
تو از من جوون‌تری هنوز قوی‌ای
خودت گفتی که می‌تونی بعدش برگردی
باید ببریش
و به هیچکس هم نباید بگی حتی ماریا
تامی تو تنها کسی هستی که من بهش اعتماد دارم
اگه هرکس دیگه ای جای گاز رو روی بدنش ببینه
اینکه چی زیر پوستشه
بهش شلیک میکنن
این آخرین درخواستیه که ازت دارم
قسم میخورم
موقع طلوع میبرمش
تو کوچه سی و هشتم جا گرفتم دوبار بپیچ چپ بعد برو راست
احساس میکنم تو ترجیح میدی تنها باشی لوس
اون میفهمه ما فکر میکنیم زشته که سلام نکنیم
خیلی خب. اما سعی کن با سیاست باشی
با سیاست یعنی چی؟- دروغ بگو-
سلام؟
خانوم گارفیلد؟ منم و لوسی
ما...ما برگشتیم که بهتون بگیم چقدر ازش لذت بردیم
خیلی به من خوش گذشت
اول فکر میکردم قراره حوصله سر بر باشه
الی؟
واقعا فقط نگران این چیزا بودن؟
پسرا، فیلما
اینکه کدوم پیرهن با کدوم دامن خوشگل تره
عجیب غریبه
گوش کن- اینجا چیکار میکنی؟-
اومدم باهات صحبت کنم- نه، چرا هنوز اینجایی؟-
اگه میخوای ولم کنی خب ول کن دیگه
دقیقا چی شنیدی؟
"باید تنهاش بذارم، باید ببریش"
میدونی من امروز ازت حمایت کردم چون فکر میکردم
به خاطر خودت این تصمیم رو گرفتم
پیش تامی، اوضاع خیلی بهتری خواهی داشت
این اطراف رو بهتر از من میشناسه
یه ذره هم به من اهمیت میدی یا نه؟- معلومه که اهمیت میدم-
پس از چی انقدر میترسی؟
من اون نیستم میفهمی؟
ماریا بهم درمورد سارا گفت و- نه-
یک کلمه دیگه هم حرف نزن
من...من درمورد دخترت متاسفم جوئل
اما منم آدمای زیادی از دست دادم
تو نمیفهمی از دست دادن چیه
هرکسی که تو زندگیم بهش اهمیت دادم
یا مرده یا منو رها کرده
هر کسی !همه به‌جز توی عوضی
پس بهم نگو پیش یکی دیگه جام امن‌تره
چون حقیقت اینه که
فقط قراره بیشتر بترسم
حق با توئه
تو دختر من نیستی
منم که قطعا بابات نیستم
حالا، موقع طلوع
راهمون قراره از هم جدا شه
بیا داخل
بریم تو اصطبل
اومدی اینجا خداحافظی کنی یا چی؟- نه-
اومدم یکی از این اسب هارو بدزدم و برم
بهت یکیشو میدادم
میدونم
بگذریم
قضیه برای نیم ساعت پیشه و فکر کنم
تو لیاقت انتخاب داری
من هنوز فکر میکنم پیش تامی بمونی بهتره
بریم
باشه
جفتش رو سفت بگیر- اوهوم-
مسیر کلی‌ش چه‌جوریه؟
برو سمت جنوب شرق تا برسی به بین ایالتی 25
نزدیک بین ایالتیه حتما میبینیش
اینجا همیشه یه جا برای تو هست برای جفتتون
روش حساب میکنم
میتونم اونو قرض بگیرم؟
آره
چون ماریا مال خودمو برداشت
گفتم که آره جوئل
خداحافظ داداش بزرگه
ببندش
سمت راستت بازه
همه ش از جا میپری- هدف زیادی کوچیکه-
تازه بزرگتر از چیزی که میخواستم هم هست خشاب رو عوض کن
منم از جا نمیپرم- آره باشه-
تفنگ رایفل خیلی به درد نخوره- باشه بده به من-
درست هدف نمیگیره
اوهوم- حالا میبینی-
نفس عمیق میکشی دم و بازدم آروم
یه جوری ماشه رو فشار بده انگار عاشقشی
هوم- آروم-
ثابت خوب و یواش
میخوای بهش شلیک کنی یا میخوای عاشقت بشه؟
قرار نیست کار کنه درست هدف نمیگیره
!عوضی
یعنی اون مدلی که جکسون رو اداره میکردن
اوضاع قبلا اون شکلی بود؟
نه
کشور برای اینکار زیادی بزرگ بود
میشه گفت قبلا از دو راه میتونستی بهش نگاه کنی
بعضی آدما میخواستن مالک همه چیز باشن- اوهوم-
و بعضی ها هم اصلا نمیخواستن چیزی داشته باشن
تو کدوم بودی؟
هیچکدوم. فقط کارم رو انجام میدادم
کارت...ساخت و ساز بود؟
درسته
ساختن خونه ها و مغازه ها
بهمون میگفتن پیمانکاران
پیمانکار
چه اسم باحالی
آره ما باحال بودیم
همه عاشق پیمانکارا بودن
خوبه
پس یعنی اگه چهار اقدامت رو خراب کنی
باید توپ رو بدی به تیم حریف؟
درسته بهش میگن بازگشت توپ
بازگشت توپ
اما اگه ده یارد بری جلو
برمیگردی به اولین اقدامت؟
درسته
یعنی فقط میدوان میرن یه سمت؟
تقریبا
اما خشونتش بیشتره- اوه آره. درسته-
خب، چطور بود؟ تو پنج روز بهش رسیدیم
پنج روز راحت نمیدونم تامی از چی میترسید
برای فهمیدنش هنوز وقت داریم
"برای فهمیدنش هنوز وقت داریم"
!...پیمانکار
[ به سمت بین ایالتی 25 ]
[دانشگاه کلورادوی شرقی]
"خونه شاخ های بزرگ" معنیش چیه؟
سمبل تیمه
یه جور گوسفنده
اوه. میبینی؟
یه قدم دیگه به رویات نزدیک تر شدیم
ولی فایرفلایی نمیبینم
احتمالا اون وسط باشن
امن تره- آره-
از این طرف
پس اینجاها
آدما اینجا زندگی میکردن که چی؟
میرفتن کلاس درس؟- آره-
با اینکه بزرگسال بودن- تقریبا بزرگسال بودن-
بیشتر درمورد مهمونی رفتن
و شخصیت خودشونو شناختن بود تا چیز دیگه ای
اینکه بفهمن میخوان با ادامه زندگیشون چیکار کنن
که میخوان با زندگیشون چیکار کنن
خب داشتم فکر میکردم- به چی؟-
راستش من یه دامداری گوسفند نمیخوام
اگه قرارمون این باشه که هرکاری بخوام بکنم؟
قرارمون همینه
خب
وقتی بچه بودم دوست داشتم خواننده شم
خفه شو
کجاش خنده داره؟
حالا باید یه چیزی بخونی- نه-
بیخیال بابا نمیخندم- همینجوریشم داری میخندی-
آره راست میگی
ولی بعدا برام میخونیا
من قراره کل دنیای کوفتی رو نجات بدما
حداقل ترین کاریه که میتونی برام بکنی
باشه بابا
اونا میمونن؟
حتما از آزمایشگاه قدیمی فرار کردن
ببین چه خوشحالن
اولین باره میمون میبینی؟
اولین باره میمون میبینم
اینجارو ببین
[ساختمان علوم زیست‌پزشکی]
برو که رفتیم
ایستگاه مامورها- آره. ولی ماموری توش نیست-
خب- آره-
تفنگ؟
آره
قطعا دکتر اینجا بوده
این یه لیست اسباب کشیه
چیزی که مینویسی قبل از اینکه خونه ت رو عوض کنی
همینجوری ول کردن رفتن؟
شاید همشون نه
خب...حداقل کلیکر نیستن
آره، فایرفلایی هم نیستن
شاید سر همه اون تحقیق ها
همشون میمون شدن
رفتن اونجا؟
همه پین ها به اونجا ختم میشن [ شهر چشمه نمکی ]
شاید میخواستن از آب و هواش لذت ببرن
امکانات بهتر؟ نمیدونم
از این طرف- دهنتو ببند-
از در پشتی بریم
آماده ای؟- آره-
بیا اینجا بیا اینجا بیا. گرفتمت
!جوئل
!جوئل! برو رو اسب
بشین رو اسب
!جوئل
!بگیرش
!برو
!برو عقب
!لعنتی
!عوضی
اونا دنبالمون نمیان فکر کنم امنیم
جوئل؟
جوئل! نه نه نه! لعنتی
!لعنت بهش
جوئل؟
لعنت بهش
جوئل چشماتو باز کن
چشماتو باز کن جوئل باید بلند شی
نمیتونم بدون تو اینکارو بکنم
نمیدونم کدوم گوری باید برم
و چه غلطی باید بکنم
جوئل
لطفا
جوئل، خواهش میکنم