!لعنتی
!منم
کسی اینجا نیست؟؟
اوه...اوه
اوه.اوه لعنتی
سلام
اوه
آره، نشونشون بده
نشونشون بده، الی
اوکی
سلام
اوه، تو خیلی سر سختی
تو پیش منی همه چی خوبه
آره، خوبه
[آخرین بازمانده‌ی ما]
آنا؟
♪ من رو نزدیک ♪
♪ قلب خودت نگه دار ♪
♪ من رو لمس کن ♪
♪ تمام عشقت رو به من بده ♪
وای خدا
تقصیر تو نیست
بیرون اومدنمون از منطقه به تاخیر خورد
من- گشنشه-
باید شیر بخوره و من
من نمیخواستم بهش شیر بدم
قبل از اینکه گاز گرفته بشم بند نافش رو بردیم
قبلش
ازت میخوام که...با خودت ببریش بوستون
یکی رو پیدا کنی که بزرگش کنه
و مطمئن بشی در امانه
نمیتونم اینکارو بکنم
و میخوام اینو بهش بدی
آنا
اسمش الی‌عه
نمیتونم
ما چند وقته همو میشناسیم؟
کل زندگیمون
پس همین الان برش دار
و بعد منو بکش
نمیتونم بکشمت
لطفا، لطفا، لطفا
!لطفا
!مارلین
بیا
سرش رو نگه دار...خوبه
اینو بگیر
گوشاش رو بپوشون
الی
!الی
صدامو میشنوی؟
نه...چیه؟
خب، من اینو اون تو پیدا کردم
ماکارونی با گوشت، سرآشپز بویاردی
اوه، ایول
و تاحالا اینو بازی کردی؟
باگل؟ بازی با کلماته
نوچ
خب، اگه میخوای توی چیزی منو شکست بدی، همینه
خب، خیلی خب
داریم نزدیک میشیم
اوهوم- بیمارستان اون طرفه-
ممکنه همونی باشه که دنبالشیم
حله
اینو میگیری؟
مرسی
توی اون ون یه گیتار داشتن
داغون شده بود ولی باعث شد فکر کنم
شاید باید یه گیتار پیدا کنم
خیلی وقته گیتار نزدم
راستش، داشتم به این فکر میکردم که میتونم بهت درس بدم
شرط میبندم خیلی توش عالی باشی
میخوای گیتار زدن یاد بگیری؟
الی؟- هوم؟-
اوه، آره
عالی میشه
خب، داشتم به این فکر میکردم
از توی این ساختمون رد شیم تا از اون چیزا بگذریم
بلندترین ساختمون رو پیدا کنیم، بریم بالا و یه نگاهی بندازیم
ااه، راستش داشتم فکر میکردم اون تیکه سنگ رو
منفجر کنیم و ازش رد بشیم
توی اون ونی که اونجا بود یکم دینامیت پیدا کردم
جدا؟
نه، از اون ساختمون رد میشیم
بلندترین ساختمون رو پیدا میکنیم، میریم بالا و یه نگاهی میندازیم
ولی واقعا گولت زدم، مگه نه؟
اینجارو ببین
خیلی بدشانس بودن
ارتش اینجارو بمباران کرده
و حتی یدونشم به اون ساختمونی که میخوای خراب کنی نمیخوره
نمیشه بریم بالا
اگه من تورو بفرستم اون بالا، میتونی اون نردبون رو بندازی
شاید بتونیم از اون طرف بریم
بیا من بلندت میکنم
خوبی؟- آره، خوبم-
امروز خیلی تو خودتی، واسه همون
اوه...ببخشید
نه، عیبی نداره
شنیدی چی گفت- آره، بلندم کنی-
گرفتم
یک...دو، برو بالا
گرفتیش؟- آره-
اوکی
!وای
!تو روحت، الی
لعنتی
!همونجا بمون
!باید اینو ببینی
الی؟؟
!این بالا
!الی- !زود باش-
صبر کن دیگه، لعنتی
نترسونش- نمیترسونمش-
داری چیکار میکنی؟- عیبی نداره-
بیا اینجا، زودباش زودباش
سلام
خیلی خفنه
آخی، داره کجا میره؟
!بیا، بیا، بیا، بیا
باشه
خب
همونجوریه که دلت میخواست باشه؟
یه بالا و پایین‌هایی داره
ولی واقعا منظره خوبیه
ببین، من نمیدونم این بیمارستان دقیقا کجاست
آره، پیداش میکنیم
حتما، فقط اینکه
شاید چیز بدی اون بیرون نباشه، ولی تا الان
همیشه یه چیز بدی اونجا بوده
با اینحال، ما هنوز اینجاییم- میدونم-
فقط دارم میگم ریسکیه
مجبور نیستیم این‌ کارو بکنیم
من فقط...فقط میخوام اینو بدونی
منظورت چیه؟به جز این باید چیکار کنیم؟
هیچی، ما برمیگردیم پیش تامی
همه چی رو فراموش میکنیم
بعد از این همه بلایی که سرمون اومد
همه کارایی که کردم
نمیتونه برای هیچی باشه
میدونم قصدت خوبه
میدونم میخوای ازم محافظت کنی، محافظتم کردی
و وقتی کارمون تموم بشه، هر جایی تو بخوای میریم
پیش تامی، دامداری
ماه
هر جا بری دنبالت میام
ولی نمیشه اینکارو نصفه انجام بدیم
کاری که شروع کردیم رو تموم میکنیم
اینجا برای فدرا بوده؟- نه-
ارتش
اونا چند روز اول شیوع
اینجاها رو درست کردن
کمپ‌های پزشکی اورژانسی
مشخصا دووم نیاورده
منم تو یکی از این کمپا بودم- با سارا؟-
نه، اون قبلش مرده بود- اوه-
خب، چت شده بود؟
برای این بود- اه، یارویی که بهت شلیک کرد و بهت نخورد
فکر کردم این بعدا اتفاق افتاده
نه
روز دوم- خب، باید این امتیازو به ارتشیا بدم-
خیلی توی بخیه زدن از من بهتر بودن
کار من بود
من اونی بودم که به خودم تیر زدم و خطا رفت
داستانی وجود نداره
سارا مرد
و من دیگه هدفی برای زندگی نمیدیدم
به همین سادگی
و تازه نترسیده بودم آماده بودم
بیشتر از این نمیتونستم آماده باشم
وقتی
وقتی که
میخواستم ماشه رو بکشم، به خودم لرزیدم
هنوزم نمیدونم برای چی
به هر حال، دلیل اینکه دارم همه اینارو بهت میگم اینه که
میدونم چرا داری اینارو بهم میگی
آره، فکر کنم بدونی
پس فکر کنم زمان همه زخم‌ها رو درمان میکنه
زمان درمانش نکرد
خب من خوشحالم که
که اونکار جواب نداد
منم همینطور
بهتره کم کم بریم- آره-
میدونی توی مود چی‌ام؟
چی؟
جوکای مسخره- اوه-اوه-اوه-
"مردم یه جوری درباره قیامت جوک میسازن انگار فردایی وجود نداره"
خیلی زود بود؟- نه به موضوع زندگیمون مربوطه-
اوه، من عاشق این یکیم
"سنگای توی ماه خوشمزه‌تر از سنگای زمینن، چرا؟
چون شهابین- اوه، افتضاح بود-
گمشو، این واقعا خوب بود- این یه...این-
این صفر از دهه- خیلی خب، خیلی خب-
انگور سبز به انگور بنفش چی میگه؟
نفس بکش، احمق
این سه از ده بود
تهش هفت بود، نوچ- بهت پنج امتیاز میدم-
پنج از ده- پنج؟-
!جوئل- الی-
!الی- !جوئل-
به گروه فایرفلای‌ها خوش اومدید
آروم
خیلی بد ضربه خوردی
گشتمون نمیدونست تو کی هستی
الی کجاست؟- اون آسیب ندیده-
حتی یه خراشم برنداشته
بیشتر نگران توعه
کجاست؟
ما وقتی داشتیم از اونور کشور میومدیم نصف افرادمون رو از دست دادیم
من پنج تا آدم داشتم که کارشون محافظت از من بود
و با این‌حال من تقریبا داشتم کشته میشدم
تو چطوری اینکارو کردی؟
همش کار اون بود
خیلی جنگید تا به اینجا برسیم
اون روز اول کشته میشد
تو تنها آدمی هستی که هیچوقت نمیخواستم مدیونش باشم
ولی بهت مدیونم
هممون بهت مدیونیم- منو ببرید پیشش-
نمیتونم
داره برای عمل آماده میشه
عمل چی؟
دکترمون
اون فکر میکنه کوردیسپسی که از بچگی با الی بوده
رشد کرده- چرا تو اتاق عمله؟-
یه جور پیامرسان شیمیایی تولید میکنه
باعث میشه کوردیسپس‌های عادی فکر کنن اون کوردیسپسه، واسه همین اون ایمنه
اون قراره این رو از الی خارج کنه
توی آزمایشگاه سلول‌ها رو پرورش بده
اون پیامرسان‌های شیمیایی رو درست کنه
و بعد میتونیم بدیمش به همه
دکترمون فکر میکنه میتونه یه درمان باشه، جوئل
درمان
کوردیسپس توی مغز رشد میکنه
درسته
یکی دیگه رو پیدا کن- کس دیگه‌ای نیست-
ما بهش نگفتیم، باعث نشدیم بترسه
اصلا درد نداره- نه، منو ببر پیشش-
!همین الان منو ببر پیشش
لطفا...تو متوجه نیستی
متوجهم
وقتی بدنیا اومد من اونجا بودم، جوئل
من به مادرش قول دادم که بچش رو نجات میدم
قول دادم
پس میفهمم
من تنها کسیم که میفهمم
متاسفم
من هیچ چاره دیگه‌ای ندارم
من دارم
ببریدش توی بزرگراه
با وسایلش بذاریدش اونجا
اینو بهش بدید
اگه خواست کاری کنه
بهش شلیک کنید
[طبقه چهارم جراحی قلب]
نشنیدم کسی بگه وایستا
کدوم طرف؟
پایین
داری چه غلطی میکنی؟ راه برو
گفتم راه بر
!لعنتی- اون کجاست؟-
گور بابات
من وقت این کارارو ندارم
!یکی شلیک کرد، یکی شلیک کرد
[جراحی کودکان]
به اندازه کافی برق داریم؟
آمادس
دستگاه‌ها رو ازش جدا کنید
تو چجوری اومدی اینجا؟- گفتم دستگاه‌ها رو ازش جدا کنید-
نمیذارم ببریش
دستگاه‌ها رو ازش جدا کنید
!تکون بخور- وای، خدای من-
دستش رو چسب بزن
سریع- باشه-
برگردید
نمیتونی تا ابد در امان نگهش داری
فرقی نداره چقدر سعی کنی
فرقی نمیکنه چند نفرو بکشی
اون بزرگ میشه، جوئل
و بعد تو میمیری اون میره
بعدش چی؟
چند وقت طول میکشه تا توسط افراد آلوده تکه تکه بشه
یا توسط راهزن‌ها کشته بشه؟
چون اون توی یه دنیای نابود زندگی میکنه
که تو میتونستی نجاتش بدی
شاید
ولی تصمیمش با تو نیست- یا تو-
پس بنظرت اون چه تصمیمی میگیره؟
چون فکر کنم اون بخواد کار درست رو بکنه
و خودتم اینو میدونی
خیلی دیر نشده
حتی الان
حتی بعد از کاری که کردی
هنوزم میتونیم یه راهی پیدا کنیم
چی؟- همه چی خوبه، تو با منی-
آروم باش
اثر داروها داره میره
من پیش فایرفلای‌ها بودم و بعد
کدوم داروها؟
اون داشتن روت یه سری آزمایش انجام میدادن
و یه سریای دیگه
معلوم شد که یه عالمه آدم دیگه شبیه تو هستن
آدمایی که ایمنن
ده-دوازده‌تایی هستن
و هیچ‌کدوم اون آزمایش‌ها، چیزی عاید دکترها نکرد
راستش اونا
دیگه نمیخوان دنبال درمان بگردن
لباسام کجان؟
راهزنا به بیمارستان حمله کردن به سختی تونستم از اونجا بیارمت بیرون
تو راه برات لباس جدید پیدا میکنیم
کسی آسیب دید؟
آره
مارلین خوبه؟
داریم میریم خونه
متاسفم
نه، صبر کن صبر کن، صبر کن، صبر کن
لطفا
بذار برم
اینجوری هی میای دنبالش
[وایومینگ]
خب، اونقدری که باید، رسوندمون
باید بقیه راهو پیاده بریم
احتمالا باید پنج ساعتی راه بریم
ولی ما میتونیم از پسش بر بیایم
یادته؟
آره
میدونی، من و سارا همیشه اینجوری پیاده‌روی میکردیم
نمیخوام بگم کار مورد علاقش بود
اون از پشه‌ها و اینا خوشش نمیومد
ولی کوهنورد خوبی بود...خیلیم سریع میدوید
کلمه درستش احتمالا همینه
اون دختر
اون یه سنگ بزرگ میدید
و همینجوری..پوف
اگه بود ازت خوشش میومد
نه اینکه بخوام بگم شماها یکی هستین
صد در صد بچه‌های متفاوتی هستین- چطور؟-
خب، اون خیلی بیشتر...میخوام بگم، دخترونه بود
و نمیگم که تو دخترونه نیستی- نیستم-
آره، نیستی
پس این بود
اون بلندتر بود
یه لبخند قشنگ داشت
دوباره، نمیگم که تو نداری
و میدونی چرا فکر میکنم ازت خوشش میومد؟
چرا؟
چون تو بانمکی
فکر کنم تو خیلی میخندوندیش
خلاصه، شرط میبندم توام ازش خوشت میومد
آره، منم مطمئنم
بفرما
ذیگه خیلی نمونده
هی، صبر کن
لعنتی
، تو شهر کانزاس که بودیم راجع به اولین کسی که کشتم ازم پرسیدی
وقتی توی پاساژ یکی منو گاز گرفت، من تنها نبودم
بهترین دوستم اونجا بود
و اونم گاز گرفته شده بود
ما نمیدونستیم چیکار کنیم، و اون گفت
میتونیم صبر کنیم
جَو رو شاعرانه کنیم و با هم عقل از سر به در کنیم
و اون اینکارو کرد
و من مجبور شدم
اسمش رایلی بود
و اون زودتر از من مرد
و بعدش من با تس بودم
و بعد سم- اینا تقصیر تو نیست-
میدونم، ولی- ببین، یه وقتایی زندگی-
اونجوری که میخوایم پیش نمیره
ممکنه حس کنی
به ته خط رسیدی
و نمیدونی بعدش باید چیکار کنی
ولی اگه ادامه بدی
یه چیز جدید پیدا میکنی که براش بجنگی
و شاید این چیزی نباشه که- قسم بخور-
قسم بخور همه‌ی چیزایی که راجع به فایرفلای‌ها گفتی حقیقت داره
قسم میخورم
باشه
ترجمه از ریحانه سلطانی