.
مشکلی پیش نمیاد
اون حسابی کتکم می‌زنه
گفتم که مشکلی پیش نمیاد
با کمربند من رو می‌زنه
نه، نمی‌زنه
من رو می‌زنه
فقط برو توی اتاقت و همون‌جا بمون
[آستین، تگزاس] [‏1983]
[جـ. میلر]
تا 30 دقیقه دیگه باید برگردم سر شیفتم
پس زودتر حرف بزن چه اتفاقی افتاد؟
خودت می‌دونی چه اتفاقی افتاد
آره، خب می‌خوام از زبون خودت بشنوم
داشتم از یه بچه توی مدرسه مواد می‌خریدم
سعی کرد سرم رو کلاه بذاره و بعد هم باهم دعوا کردیم
می‌خوای دروغ بگی؟
باشه - دارم راستش رو می‌گم -
نه، نه راستش رو نمی‌گی
فکر می‌کنم تامی داشته مواد می‌خریده نه تو
فکر می‌کنم تو اتفاقی از اونجا رد می‌شدی ...و دیدی چه اتفاقی افتاده
و دعوا رو شروع کردی - ...تامی هیچ‌کاری نکرده -
...من با بچه‌ای که کتکش زدی و پلیس‌های سر صحنه
صحبت کردم جوئل
احمق که نیستم
و اگه تو و تامی پسرهام نبودید الان هردوتون توی دارالتأدیب بودین
نباید کتکش بزنی
راجع به اون‌دفعه که یه شکلات دزدیدم برات چیزی گفتم؟
...من
‏10 ساله‌م بود
بابابزرگ خبردار شد، مجبورم کرد پسش بدم مجبورم کرد از صندوق‌دار عذرخواهی کنم
و بعد رفتیم خونه
قبل از این‌که از ماشین پیاده بشم ...اون
فَکم رو شکوند همه‌جا پر از خون شده بود
مامان‌بزرگ فکر کرد مُردم
دهنم دو ماه باندپیچی شده بود
همه می‌دونستند چرا خیلی تحقیرآمیز بود
اگه می‌دونی چه حسی داره پس چرا این‌کار رو می‌کنی؟
واسه این، این‌ها رو برات تعریف نکردم
باشه، آره، کتکت می‌زنم
تامی رو هم زدم
ولی هیچوقت این‌طوری نزدم‌تون
حتی نزدیکش هم نبوده
...شاید یه وقت‌هایی زیاده‌روی کردم، من
...نمی‌دونم، من
نمی‌دونم
ولی دارم یه‌کوچولو از بابام بهتر عمل می‌کنم
...و می‌دونی، وقتی نوبت تو بشه
امیدوارم تو هم یه کوچولو بهتر از من عمل کنی
[آخرین بازمانده از ما]
تازه‌وارد
من دو ماهه که اینجام سث
حرفم رو عوض نمی‌کنم واسه‌م چیزی آوردی؟
باورم نمی‌شه
نوه‌هام عاشق این‌ها می‌شن
چطوری پیداشون کردی؟
خونۀ قدیمی نزدیک هوبک رو گشتم
من هم اون خونه‌ها رو گشته بودم
خب، من می‌دونم کجاها رو بگردم چون یه قاچاقچی‌ام ...و تو
من همیشه این‌طوری نبودم
من پلیس بودم
توی اداره پلیس میلواکی
خب، حساب حسابـه
می‌تونیم چیزی که می‌خوای رو درست کنیم ...و تا جمعه
به دستت برسونیمش
نه، تا فردا لازمش دارم
وانیل یا شکلات؟ بگو وانیل، راحت‌تره
وانیل
یه چیز دیگه هم می‌خوام
آروم باش زیاد ازشون داری
!جوئل
چی شده؟ - تو از کجا پیدات شد؟ -
مُسکن خورده، چیزیش نیست زودباش
مُسکن؟ - نه، نه، نه -
نه، نه، نه، ولش کن ولش کن، بهش دست نزن
تامی چه اتفاقی افتاد؟
داشته توی کی‌پی کار می‌کرده و دستش رو سوزونده
خب، چطوری؟
دستم رو به قابلمه فشار دادم
از عمد این‌کار رو کردی؟
با خودم گفتم بذار ببینم چی می‌شه و بعد هم گذاشتم ببینم چی می‌شه
چی؟ چرا؟ - کسی ندید، تنها بودم -
و بعد که دستم رو برداشتم قرمز شده بود و داشت ذوب می‌شد و حال‌بهم‌زن شد
می‌دونی بوی چی می‌داد؟ کباب کوبیده
کی اجازه داد همچین اتفاقی بیوفته؟ - منظورت چیه که اجازه داد؟ -
کی انتظار همچین اتفاقی رو داشته؟ من داشتم شام کوفتیم رو می‌خوردم
درد داره - باشه -
آروم باش دختر
آروم، آروم - دکتر وی رفت سمت کلینیک -
با یه آمپول میاد اینجا
الی
دوست داشتم دوباره آستین کوتاه بپوشم
متأسفم واقعاً متأسفم
چیزی نیست
چیزی نشده
[گروه موسیقی آ-ها]
خدا لعنتت کنه سث
سلام
تولد 15 سالگیت مبارک ایلای
خب، بیا امیدوار باشیم دستپخت سث از سوادش بهتر باشه
بهتره
واقعاً خوبه
راستی
همین‌جا وایسا
یه چیز دیگه هم برات دارم چشم‌هات رو ببند
باز نکنی
خب، حالا برگرد سمت من
و باز کن
این چیه؟ - بعضی‌ها بهش می‌گن گیتار -
یکی از نقاشی‌هات رو برای الهام‌ گرفتن برداشتم
یه‌کم ترمیمش کردم اینجا هم استخوان واقعی استفاده کردم
کُل بدنه رو لاک زدم ...و برای حکاکی هم از فرز دستی استفاده کردم
خب، یه‌جور دریل چرخشی‌ـه یا یه‌جور اَره، به سرش بستگی داره
ولی به هر حال وسیله خیلی کاربردی‌ایـه
بگذریم
بهت قول داده بودم که بهت یاد میدم
خب، اگه بعداً خواستی باهم تمرین کنیم
یه چیزی بزن
منظورت اینه ساز بزنم؟ - باهاش هم بخون -
نه، نه، نه، من آهنگ نمی‌خونم
تولدمه دیگه نشون بده چی بلدی
لعنتی
♪ اگه یه روزی از دستت بدم ♪
♪ خودم رو هم از دست میدم ♪
♪ هرچیزی که برام عزیز بوده ♪
♪ از کنارم رفته ♪
♪ اگه تلاش کنی ♪ ♪ ممکنه موفق بشی ♪
♪ ...تا اون مَردی رو از من بسازی ♪
♪ ...که تمام قطعاتش گم یا دزدیده شده ♪
♪ ...من دیگه به چیزی نیاز ندارم ♪
♪ ...فکر می‌کنم ♪
♪ فکر می‌کنم ♪ ♪ ...چون می‌تونم ببینم ♪
♪ ...آینده‌مون رو ♪
♪ و روزهایی که کنارهم هستیم ♪
...خب
اصلاً بد نبود
درک می‌کنم
دستت رو می‌گم
درکش می‌کنم
تولدت مبارک بچه
[یک سال بعد]
تیر و کمونه؟ - نخیرم -
تفنگ آب‌پاشه؟
نه - !دایناسوره -
عمراً نمی‌تونی حدس بزنی - وایسا، وایسا، وایسا -
موله گربه‌ست؟
موله؟
منظورت توله‌ست؟
توله گربه‌؟ جدی؟
جدی، و نه - لعنتی -
ماشین کروکه؟
آخه ماشین کروک به چه دردت می‌خوره؟
باهاش رانندگی می‌کنم - ما از اینجا رد می‌شیم -
اصلاً از کجا می‌فهمی کجا هستیم؟
توی گشت پیداش کردم
می‌دونی، جسی وقتی 16 ساله‌ش بود گشت زدن رو شروع کرد
جدی؟ - اشتباه متوجه منظورم نشو -
من عاشق شمردن سبزیجات و بیل زدم پشگل گوسفندهام
همین‌طوری گفتم ...فکر کنم
بیرون از دیوار بیشتر به‌درد بخورم
به گشت زدن هم می‌رسی
فعلاً باید از بچه بودنت لذت ببری
آره، چون تا الان کلی بچگی لذت‌بخشی بوده
الان 4 ساعته که 16 سالتـه
تا وقتی تمرین داده نشی نمی‌فرستیمت بیرون
به یه چیزی نیاز داری که اسمش صبره
جسی گفت اگه تو اجازه بدی من رو تمرین میده
بین شما دوتا خبری‌ـه؟
جان؟
کُلی زمان باهم می‌گذرونید
خنده‌داره؟
دیدم چطوری بهش نگاه می‌کنی من واسه این چیزها خیلی تیزم
فکر نکنم - خب، به من ربطی نداره -
کسی راجع به این چیزها باهات صحبت کرده؟
منظورت ازدواجه؟
خدایا - ببین چی می‌گم -
بهت قول میدم، اگه اجازه بدی واسه گشت تمرین کنم دختر خوبی می‌شم، خب؟
ببینم چی کار می‌تونم بکنم
خب، چقدر دیگه مونده؟
رسیدیم
خدای من
!دایناسوره
!جوئل - خوشت اومد؟ -
آره، خوشش اومد
الی
!اِلی
خدای من مراقب باش
!من روی یه دایناسور کوفتی‌ام
!جوئل، اونجا یه موزه‌ست - !آره، می‌دونم -
...اگه از روی تی‌رکس کوفتی نیوفتی
می‌برمت اونجا
خیلی باحاله
چند وقته اینجا رو بلدی؟
یه چند وقتی هست
خب، پس این کارها چیه؟
می‌خواستم یه روز خاص بهت نشونش بدم
دیدی؟ صبر
آره، اسمش رو شنیده بودم
کار می‌کنه؟
حتماً یکی روغن‌کاریش کرده
[گشتی میان ستارگان]
می‌تونی تصور کنی که اون بالا باشی؟
دوست داری بری؟ - برم کجا؟ -
بری فضا؟
واقعی‌ـه؟
واقعی‌ـه
اون یکی رفته فضا و برگشته
آپولو 15، 1971
خب، بازش کن
برو بالا
داری میری فضا
یه کلاه لازم داری
یکی رو انتخاب کن
اونجا چه بویی میده؟
بوی فضا و خاک
خب، خوبه پس آماده‌ای
!کاوشگر آمادۀ پرواز !جدا شدیم
درست اینجا نشسته بودن
تولدت مبارک بچه - این چیه؟ -
این یه چیزی‌ـه که پیدا کردنش خیلی زحمت داشت
اجراش کن
چشم‌هات رو ببند
ارزشش رو داره
کم‌تر از 30 ثانیه تا پرواز
فضانوردها احساس مثبتی رو گزارش کردن کم‌تر از 25 ثانیه
کم‌تر از 20 ثانیه
کم‌تر از 15 ثانیه برای مسیر درست به خودتون اعتماد کنید
‏12، 11، 10، 9
آغاز فرآیند اشتعال
‏6، 5، 4، 3
‏2، 1، 0
تمام موتورها روشن
!پرواز ...تونستیم پرواز کنیم
بعد از گذشت 32 دقیقه از ساعت مأموریت آپولو 11 از زمین بلند شد
خوب بود؟
شوخیت گرفته؟
قشنگ بود
بیشتر باید از این کارها بکنیم - آره، حله -
خوبی؟
آره
[یک سال بعد]
[تولد 17 سالگیت مبارک الی]
وایسا
جوئل چی کار می‌کنی؟
دقیقاً، چی کار می‌کنی؟
برو بیرون - نه، وایسا -
اصلاً اینجا چی کار می‌کنی؟ مگه قرار نبود گشت باشی؟
زودتر اومدم خونه که واسه تولدت غافلگیرت کنم
آره - راستی، فقط 17 سالشه -
خب، من هم 19 ساله‌امه
میرم دیگه
اون دیگه چیه؟ - لعنتی -
هنوز تموم نشده ...بعد از این‌که کاملش کنم
برو - حله -
پس همۀ کارهای نوجوون‌ها رو می‌خوای هم‌زمان انجام بدی، آره؟
مواد و تتو، همه‌شون باهم
می‌خوای چیزهای جدید تجربه کنی؟
چیز خاصی نبود و قصد تجربه کردن هم نداشتم
اصلاً نمی‌دونی چی داری می‌گی
بعداً راجع بهش صحبت می‌کنیم وقتی تو حال خودت بودی
داری چی کار می‌کنی؟ - وسایلم رو می‌برم توی گاراژ -
غلط کردی الی ول کن
نصف شبـه بیرون داره شُر شُر بارون میاد
حالا برو این رو بذار روی تخت
توی گاراژ، بخاری یا آب نداریم
نمی‌تونی اونجا بمونی - باشه، قبول -
خب، می‌خوای باهم صحبت کنیم؟ باشه
شاید از قوانینش خوشت نیاد ولی اینجا خونۀ منه
نه، نیست، مال تو که نیست اون‌ها بهت دادنش
ببخشید به ما دادنش
اینجا هیچی مالِ تو نیست
ببین ببخشید که تتو زدم
و مواد کشیدم می‌دونم که کارهای اشتباهی کردم
ولی من این‌طوری‌ام
...شاید
شاید بد نباشه یه‌کم فضای شخصی داشته باشی
...چند روز بهم وقت بده
و بذار یه‌کم اونجا رو مرتب کنم
باشه
زودباش
ممنون
قربونت
می‌تونم ببینمش؟
درد داشت؟ - آره -
ولی درد خوبی بود
راستش خیلی هم بد نیست
از اونی که روی گیتارت زدم بهتره
من هیچ‌وقت نپرسیدم چرا انقدر از شاپرک‌ها خوشت میاد؟
...هیچی، فقط
راجع بهشون توی یک کتاب خونده بودم
یه‌جورایی نمادین‌ـه
درسته
آره، نماد تغییر و رشد و این‌جور چیزها
دیر وقته
آره
خب، شب به‌خیر
شب‌به‌خیر
سلام
شماها روی خواب و این‌جور چیزها مطالعه می‌کنین دیگه، آره؟
روی کلۀ من تابلو زده مطب دکتر؟
آره، بعضی از دکترها روی خواب مطالعه می‌کنن بیشتر دکترهای احمق همچین کاری می‌کنن
خب، یه شاپرک
احتمالاً معنی رشد و تغییر میده؟
نه، پروانه نماد تغییره
خب، شاپرک چیه پس؟
مرگ
البته اگه به این مزخرفات اعتقاد داشته باشی
چرا؟
[‏2 سال بعد]
...خب، من با خودم فکر کردم
...یا داشتم فکر می‌کردم ...نه، یه چند وقته راجع به سالت‌لیک‌سیتی
فکر می‌کنم
فقط می‌خوام درکش کنم
برای همین چندتا سوال نوشتم
خب؟
خب
یک، اگه فایرفلای‌ها ...ما رو 1.5 کیلومتری بیمارستان دیدن
چطوری یه گروه از مهاجمین اون‌ها رو غافلگیر کردن؟
دو
...اگه مهاجم‌ها همه سربازها و مارلین رو کُشتن
و تو تمام مدت ...مجبور بودی من رو حمل کنی
چطوری فرار کردیم؟
...سه، اگه کلی آدم مصون هست
...چرا کسی تاحالا
الی؟
اومدم
حاضر هم که هستی
فکر می‌کردم دارم از خواب بیدارت می‌کنم
نه، نمی‌تونستم بخوابم
خب، حدس بزن چی شده؟ این‌طوری واسه کادوی تولدت خیلی خوب شد
بالأخره 19 ساله‌ت شد و صبور هم بودی
بهشون گفتم مشکلی باهاش ندارم
با چی؟ - گشت اولت -
میرم لباسم رو بیارم - و یه تفنگ -
توی دوره آزمایشی رکورد تعداد کُشتن چندتاست؟
هیچی، این امن‌ترین مسیرمونه باید از آسون‌هاش شروع کنیم
عالیه تولدم مبارک
زودباش، از دوربینت استفاده کن - چرا؟ اینجا که هیچی نیست -
می‌دونم ولی اینجا باید یه چیزهایی رو یاد بگیری
پس، تظاهر کن خب؟
بخشی از قوانین‌ـه ...باید کنار هم‌تیمی‌هات بمونی
اطراف رو بررسی کنی واسه هرچیزی آماده باشی
لعنتی - چیه؟ -
یه سنجاب کوچیک !داره با یه سنجاب بزرگ دعوا می‌کنه
احتمالاً باید گزارشش کنیم
باشه فعلاً لازم نیست اطراف رو بگردیم
این باحاله مگه‌نه؟
من رو یاد ایام قدیم می‌ندازه من و تو بودیم توی جاده
می‌دونم که جدیداً سرت شلوغه ...ولی
خوب می‌شد اگه بیشتر از این‌کارها می‌کردیم
باهم وقت می‌گذروندیم
آره
خوبی؟ - آره -
...آخه، یه‌کم - ...نه، من -
هیچی فکرت رو مشغول نکرده؟ - نه، هیچی -
نهر مخفی جکسون هستم جواب بده
نهر مخفی هستم، بگو - آلوده‌ها شمال برج دیده شدند -
یوجین و آدام به پشتیبانی نیاز دارن شما از همه بهشون نزدیک‌تر هستین
تا 10 دقیقه دیگه اونجام بهشون بگو طاقت بیارن
برگرد به جکسون - نه -
الی، اونجا امن نیست برگرد
من بچۀ تو نیستم جوئل من هم‌تیمی توام، باید باهم باشیم
از اینجا پیاده می‌ریم پایین سریع‌تر از رفتن از پیچ‌ها می‌رسیم
یادته چی بهت یاد دادم؟
من هوای تو رو دارم تو هم هوای من رو
زودباش
لعنتی یوجین
الی
پاکی؟
نه
بازم هستن؟ - جوئل -
بازم هستن؟
جز من؟
نه
خب، خب، ببین
خواهش می‌کنم فکر کنم حدود یک ساعت وقت دارم
کاری که می‌کنیم باید این باشه برمی‌گردیم سمت دروازه
اجازه میدن گیل بیاد بیرون البته با یه فاصله ایمن
...و من باهاش
خداحافظی می‌کنم
نمی‌تونیم همچین کاری کنیم
آره، می‌تونیم
آره، می‌تونیم - تفنگت خالیه -
نه
جوئل، من باید برگردم باید ببینمش
یه چیزهایی هست که باید بهش بگم
یه چیزهایی هست
تو درک نمی‌کنی - درک می‌کنم -
ولی ما قانون داریم و نمی‌تونیم اجازه همچین کاری رو بدیم
وایسا
دستت رو بیار جلو
حالا آروم و شمُرده بشمار از 1 تا 10
‏1، 2، 3
‏4، 5
‏6، 7، 8
‏9، 10
وقت داره دست و پاهاش رو می‌بندیم و برمی‌گردونیمش
جوئل بذار اون بیچاره زنش رو ببینه
خواهش می‌کنم
برو اسب‌ها رو بیار بیارشون اولِ مسیر
من باهاش میام اونجا می‌بینیمت
قول میدم
بیوفت جلو، 3 متر جلوتر
ممنون
آدم سردش می‌شه به‌خاطر قارچ کوردیسپس‌ـه
انتظارش رو نداشتم
از کدوم طرف بریم؟
برو راست
قشنگه
ازت می‌خوام برنگردی
نه
...نمی‌تونی
نمی‌تونی این‌کار رو باهام بکنی
جوئل
اگه حرف آخری براش داری من بهش می‌گم
حرف آخر واسه اون؟
...نه، نه، من باید
!من باید حرف آخر اون رو بشنوم
!واسه خودم
من دارم می‌میرم
...من، ترسیدم، من
نمی‌خوام یه منظرۀ قشنگ ببینم
من گیل رو می‌خوام
می‌خوام صورتش رو ببینم خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم اجازه بده آخرین چیزی که می‌بینم اون باشه
...اگه عاشق کسی باشی
همیشه صورتش جلوی چشم‌هاته
می‌بینمش
متأسفم
بهشون بی‌سیم می‌زنم و خبر میدم
وقتی برسیم اونجا هرچی که لازمه رو به گیل می‌گم، نه چیز بیشتری
کار درست همینه
الی
من چاره‌ای نداشتم
وقتی پیداش کردیم گازش گرفته بودن
...و
خب، می‌خواست بهت بگه که دوستت داره
و می‌خواست شخصاً باهات خداحافظی کنه
ولی نمی‌خواست به خطر بیوفتی
نه، نه
و نترسیده بود ...اون
اون شجاع بود
و خودش، کار خودش رو تموم کرد
همچین اتفاقی نیوفتاد
اون التماس کرد که تو رو ببینه هنوز وقت داشت
جوئل بهش قول داد که میارتش پیش تو
به هردومون قول داد
و بعد، جوئل به سرش شلیک کرد
...این
برو خواهش می‌کنم
از من فاصله بگیر خواهش می‌کنم
تو قسم خوردی
نه
[‏9 ماه بعد]
خوب بود مگه‌نه؟
خب
آره، داره بیهوش می‌شه میرم بذارمش توی تخت
شمارش معکوس رو از دست میدی - بعدش میام -
خب آهنگ بعدی ریتم آرومی داره
یه‌کم از این‌ها واسه‌م نگه‌دار
به عمو بداخلاق شب‌به‌خیر بگو
شب‌به‌خیر عمو بداخلاق
شب‌به‌خیر بچه - سال دیگه می‌بینمت -
سال دیگه می‌بینمت
خوبی؟
آره، خوبم
...چیزهایی که امروز راجع به پناهنده بودنت گفتم
احتمالاً یه‌کم قدرنشناسانه به‌نظر رسید
نه، طوری نیست - خب، من بابت زحماتت ممنونم -
تو خیلی برامون ارزشمندی برای همه‌مون
ولی خصوصاً برای من و تامی
من فقط می‌خوام بهت بگم عمو بداخلاق هم جزوی از خانواده‌ست
و خانواده‌ها به همدیگه کمک می‌کنن اگه بهش نیاز داشته باشن
اینجا یه دورهمی خانوادگی‌ـه
متأسفم
اینجا کلیساست احمق‌ها
چه زری زدی؟ - الی نه -
الی، نه
از اینجا گم‌شو بیرون
...سث، بیا
بیا بریم بیرون، زودباش برو
خوبی؟
چه مرگت شده؟
من به کمکت نیازی ندارم
باشه
چی می‌خوری؟
قهوه
از کجا آوردی؟
از پناهنده‌هایی که هفته پیش اومدن گرفتم
خجالت می‌کشم بگم چی دادم که این‌ها رو بگیرم ...ولی
بد نیست
قضیۀ سث تحت کنترل خودم بود
آره، می‌دونم
و دوباره نمی‌خوام به گوشم برسه که من رو از گشت برداشتی
باشه
خب، دینا
باهاش دوست شدی؟
...نه، نه، اون
همین‌طوری داشتیم صحبت می‌کردیم چیز خاصی نبود
نمی‌دونم چرا این‌طوری شد
...ولی
می‌خوای باهاش دوست بشی؟
من خیلی احمقم
ببین، نمی‌دونم دینا چه آدمی‌ـه ...ولی
ولی خیلی خوش‌شانسه که می‌تونه با تو دوست بشه
خیلی آشغالی
تو بهم دروغ گفتی
توی چشم‌هام نگاه کردی و دروغ گفتی و دقیقاً صورتت همون‌طوری شده بود
دقیقاً همون‌طوری نگاه می‌کردی
ولی فکر کنم از قبل می‌دونستم
تمام مدت می‌دونستم
برای همین یه فرصت دیگه بهت میدم
بهم بگو واسه فایرفلای‌ها چه اتفاقی افتاد
اگه دوباره بهم دروغ بگی دیگه کاری باهم نداریم
بازم آدم‌هایی بودن که مصون باشن؟
مهاجمی درکار بود؟
می‌تونستن درمان درست کنن؟
...تو
و مارلین؟
...ساخت دارو
تو رو به کُشتن می‌داد
پس من باید می‌مُردم
هدف من این بوده !زندگیم اهمیت پیدا می‌کرد
!ولی تو این رو از من گرفتی
این رو از همه گرفتی
آره
...و تقاصش رو هم دادم
چون داری از من دور می‌شی
ولی اگه یه‌جوری واسه اون لحظه ...یه فرصت مجدد داشته باشم
دوباره هم همون کار رو می‌کنم
چون خودخواهی
چون دوستت دارم
...جوری که
تو درک نمی‌کنی
شاید هیچوقت درک نکنی
...ولی اگه اون روز برسه
...اگه یه‌روز خودت بچه‌دار شدی
...خب، اون موقع
امیدوارم یه کوچولو بهتر از من عمل کنی
فکر نمی‌کنم بتونم بابت این‌کارت ببخشمت
ولی دوست دارم تلاش کنم