.
[آخرین بازمانده از ما]
جیمی کِی
بله، جیمی کِی صحبت می‌کنه
به جوخه‌ات بگو از بی‌سیم استفاده نمی‌کنیم دستور آیزاکه
به قایق‌هات بگو برگردن، بدون بی‌سیم
به‌خدا قسم اگه انجامش ندی، خودم انجامش میدم
گفتم شاید - باشه، دریافت شد -
درد داره - !همین الانش هم داره دردم میاد -
...جسی، نذار
نذار بمیرم
آره، می‌دونم - نه، نمی‌دونی -
ببین، اگه بکِشَمش بیرون یه شاه‌رگت رو پاره می‌کنه
باید به داخل فشارش بدم - از کجا این‌ها رو می‌دونی؟ -
اگه اشتباه باشه چی؟ - می‌دونم شاه‌رگ‌ها کجان -
!نه، نمی‌دونی، دکتر که نیستی - !دینا، خفه‌شو -
دینا
من مراقبت‌ام خب؟
مراقبت‌ام
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم یه‌کم بخور، خب؟
نه - کمکت می‌کنه، یه‌کم بخور -
گفتم نه
باشه
انجامش بده
منم
!جسی !دینا
اسم اسبت چیه؟
شیمر، تنهام !در کوفتی رو باز کن
کجاست؟ - چه اتفاقی برات افتاد؟ -
دینا؟ ...اون
حالش خوبه توی اتاق رختکن‌ـه
رختکن - الی، کجا بودی؟ -
[ممنون، سیاتل]
[وَن موریسون]
سلام
بذار ببینم
بچه...؟
خوبه - از کجا می‌دونی؟ -
می‌دونم دیگه
اونجا بشین
خیلی‌خب
بچرخ
خب، دست‌ها بالا
سه، دو، یک
خب، نمی‌خوای بگی چه اتفاقی افتاد؟
پیداش کردم
نورا رو پیدا کردم
خوبه
می‌دونه اَبی کجاست؟
آره، ولی فقط دو کلمه گفت
وال، و بعد هم گفت چرخ
یعنی چی؟ - نمی‌دونم، شاید اصلاً معنی نداشته باشه -
آلوده شده بود داشت روی بدنش تأثیر می‌ذاشت
مجبورش کردم حرف بزنه
فکر می‌کردم سخت‌تر باشه
ولی نبود
آسون بود
همین‌طوری داشتم بهش آسیب می‌زدم
کُشتیش؟
نه
ترکش کردم
آره، خب شاید به چیزی که حقش بود رسید
شاید هم نرسید
زمان زیادی ازش می‌گذره
قبل از این‌که بیام جکسون
توی سالت‌لیک‌سیتی یه پایگاه فایرفلای بود
اونجا یه بیمارستان داشتند
می‌خواستن با استفاده از من یه درمان درست کنند
ولی برای ساخت دارو من باید می‌مُردم
و جوئل این رو فهمید
و هرکسی که توی بیمارستان بود رو کُشت
همه رو کُشت
پدر اَبی رو هم کُشت
باباش دکتر بود و جوئل به سرش شلیک کرد
که من رو نجات بده
برای همین هم اومدن سراغ جوئل
تو می‌دونستی اون‌ها کی بودن؟
ولی می‌دونستم چی کار کرده
متأسفم
باید بریم خونه
[سیاتل]
[روز سوم]
فشنگ 9 میلی‌متری داری؟
ممنون
نباید روی پا وایسی
الان میرم رو مبل می‌شینم
قول میدم
مُچت رو بیار
اون یکی
واسه‌ت خوش‌شانسی میاره
واسه خودت که شانس نیاورد
زنده که موندم
تنها از پسش برمیام اگه بخوای، اِلی می‌تونه بمونه
نه
کنار هم امنیت‌مون بیشتره
محل قرارمون خیلی دور نیست
...با فرض این‌که تامی اونجا باشه
قبل از غروب برمی‌گردیم - باشه، خوبه -
می‌تونی درها رو محکم کنی؟
آره برید
باشه
قرارتون کجا بوده؟ - توی کتاب فروشی -
نمی‌خوای بگی چطوری سالن تئاتر رو پیدا کردی؟
نمی‌خوای بگی دیشب چه اتفاقی افتاد؟
محتمل‌ترین مسیر به شهر رو دنبال کردیم
جایی که شیمر رو بسته بودی رو پیدا کردیم
هنوزم اونجاست، حالش هم خوبه محض اطلاع
و بعد علامت گرگ‌ها رو ...توی مرکز صدا و سیما دیدیم
...فهمیدیم رفتی اونجا
یه محوطه 3 کیلومتری رو تقسیم کردیم و اونجا رو گشتیم
اینطوری سالن تئاتر رو پیدا کردم
جوری می‌گی انگار کار راحتی بوده
دو روز طول کشید و چند بار نزدیک بود کُشته بشم
ممنون
جدی می‌گم
...ببین، می‌دونم عصبانی هستی
دیشب دینا گفت نباید بمیرم
نگفت نمی‌خوام بمیرم گفت نباید بمیرم
و بعد هم مُسکنی که بهش دادم رو نخورد
دینا، کسی که به هیچ خوراکی مفتی‌ای دست رد نزده
...چند ثانیه قبل از فشار دادن تیر
مُسکن رو رد کرد - عجیبه -
...نمی‌دونم چرا - آره، می‌دونی -
نه خنگ‌ام نه کور
اِلی، من حواسم به شما دوتا بود
نگاه‌تون فرق کرده
آره، و مطمئنم چیزهایی رو بهت می‌گه که به من نمی‌گه
مثلاً این‌که حامله‌ست
لعنتی
داشتی حدس می‌زدی؟
خدایا
ببین قطعاً خودش بهت می‌گه
پس هروقت بهت گفت غافلگیر شو، خب؟
لازم نیست چیزی بین ما عوض بشه
همه چیزهایی که داره عوض می‌شه قرار نیست چیزی رو عوض کنه؟
خب، نظرت راجع به این اتفاق جدیده چیـه؟
من قراره پدر بشم که یعنی نباید بمیرم
ولی به‌خاطر تو توی یک منطقه جنگی گیر افتادیم
...پس نظرت چیه که به جای عذرخواهی
بریم تامی رو پیدا کنیم ...تا بتونیم با بچه‌ام
گورمون رو از سیاتل گم کنیم؟
[عشقش رو حس کنید]
از یه دونه بیشتره؟
فکر کنم نمی‌دونم
باید سریع‌تر حرکت کنیم
خواهش می‌کنم بگو که نزدیک‌ایم
فکر کنم دو تا چهارراه دیگه مونده
بیا یه‌کم صبر کنیم ...ببینیم بارون تموم می‌شه یا نه، بعدش
لعنتی - برو -
!دیدمش - !کَلکت کنده‌ست اسکار -
!نمی‌تونی فرار کنی - !اونجاست، اونجاست، برو! بخواب -
داره میره توی گاراژ !برید جلو
!بخواب روی زمین
!آشغال
دنیا در تعادل نیست ولی من برای درست کردنش، کارم رو انجام دادم
چطوری از خط مقدم‌مون رد شدی؟
چطوری!؟
دنیا در تعادل نیست ولی من برای درست کردنش، کارم رو انجام دادم
او من رو از دل طوفان رد کرد حالا باید استراحت کنم
اُمید که رهنمای من باشد - جان، چی گفتی؟ -
اُمید که رهنمای من باشد اُمید که رهنمای من باشد
لباس‌هاش رو در بیار
!نه !نه
!وایسا! وایسا! نه !بس کن! ولم کن
!وایسا - !زودباش آشغال عوضی -
بکشش بیرون - !برو دیگه -
!زودباش - !زودباش دیگه -
!برو !برو
!ولم کن - اِلی -
اِلی
!اِلی - !چیه؟ -
اون‌ها 6 تا بودن و ما دوتاییم
به‌نظرت چه اتفاقی میوفته؟ - !اون فقط یه بچه بود -
...اِلی، این‌ها دارن همدیگه رو با تیر می‌زنن
همدیگه رو اعدام می‌کنند دل و رودۀ همدیگه رو می‌ریزن کف خیابون
حتی به بچه‌ها هم رحم نمی‌کنن
من نمی‌خوام اینجا بمیرم
نمی‌خوام به‌خاطر اون‌ها بمیرم
این، جنگِ ما نیست
بریم
[فروشگاه کاستکو]
نمی‌تونم اینجا ولش کنم باید ماشینت رو جابه‌جا کنی
خبرهای خوب
ملیسا و کریستی می‌گن طوفان یه نقطه همگرایی داره
قراره از این هم بزرگ‌تر بشه
دستورات به‌صورت کلامی منتقل شدن همه‌چیز آماده‌ست
...تمام مأمورها آماده هستند
ولی فکر می‌کنم سربازها یه‌کم ترسیدن
تو نترسیدی؟
ساعت 9:30 هوا تاریک می‌شه
...آلوده‌ها رو - از اَبی خبری نشد؟ -
از دیروز ازش خبر نداریم
و هنوز هم اوون رو پیدا نکردیم
حالا هم مِل گم شده
پس یهو شب به این مهمی همۀ افرادش غیب‌شون زده؟
هنوز مَنی رو داریم
خب، امثال مَنی زیادن مگه‌نه؟
اوون و مِل‌های زیادی هم داریم
ولی فقط یه اَبی داریم
خب، یعنی چی؟
اون سرباز خوبیه اصلاً یه سرباز عالیه
...ولی اون بیرون یه ارتش کوفتی داریم
و جوری رفتار می‌کنی انگار اَبی از همه مهم‌تره
...چی
نکنه عاشقش شدی؟
خب، نمی‌دونم ...اولین پیرمردی نیستی که
خب، خب، نه
فردا که خورشید بیاد بالا به احتمال خیلی زیاد تو مُردی
به احتمال بیشتر من هم مُرده‌ام
بعدش، چه اتفاقی واسه ...ارتش کوفتی اون بیرون میوفته
ارتشی که برخلاف اسمش خیلی شبیه گوسفند هستن؟
کی قراره رهبری‌شون کنه؟
کی آینده‌مون رو تضمین می‌کنه؟
قرار بود اَبی این‌کار رو بکنه
خب، اون گورش رو گم کرده آیزاک
پس شاید قرار نیست اون رهبری‌شون کنه
لعنتی
اون‌ها مال شماست؟
آره
خب ...پس اگه تامی اینجا نیست
چیزی نمی‌شه برمی‌گرده
خب، اگه توی دردسر افتاده باشه چی؟ - اگه افتاده باشه چی؟ -
توی دردسر افتاده دیگه همه‌مون توی دردسر افتادیم
باز شروع شد دوباره من و تو، توی آب و هوای طوفانی
[.پیام اخلاقی‌ای در هر چیز نهفته‌ست، اگر پیدایش کنید]
[کتاب‌ کودکان]
[هیولای آخر کتاب]
انتخاب خوبی کردی
باید به فکر خودم می‌رسید
ببین، درمورد کارِ من و اون واقعاً نمی‌دونم باید چی بگم
الان، کُلی مشکل روی سرمون ریخته
مثلاً یه دختر حاملۀ زخمی داریم
شاید تامی مُرده باشه شاید ما هم بمیریم
پس بذار حداقل این یکی رو حل کنم
آره، من دوستش دارم
ازدواج ما فرق داشت
...اون گروهی که می‌خواستن برن جنوب مکزیک
و سر راه‌شون اومده بودن جکسون رو یادته؟
از آلبرتا اومده بودن؟ آره، کلی چیز باحال واسه معامله کردن داشتن
یه دختر همراه‌شون بود
چندسال از من بزرگ‌تر بود
نمی‌دونم یادت میاد یا نه ...داشت نقاشی می‌فروخت
مثل نقاشی از مناظر و این‌جور چیزها
نقاشی‌هاش خوب بودن؟ - نه -
چهارتا ازشون خریدم
...حسی که آدم
عاشق یکی می‌شه و اون هم عاشقت می‌شه
خب، بعدش چی شد؟ - بهترین دو هفتۀ زندگیم بود -
ولی نمی‌تونست بمونه
نمی‌خواست این‌طوری خانواده‌اش رو ول کنه
برای همین بهم گفت همراه‌شون برم
و می‌خواستم برم
خیلی دوست داشتم برم
پس چرا نرفتی؟
چون مردم جکسون من رو قبول کردن ...ازم مراقبت کردن، بزرگم کردن
چون همۀ کسانی که اونجا بودن روی من حساب کردن که ماریای بعدی باشم
چون یاد گرفتم اول مراقب بقیه باشم
خب
فهمیدم، پس شما قدیس جسی از وایومینگ هستی و بقیه هم یه مشت آشغال عوضی هستن
هرچقدر دوست داری مسخره‌ام کن ولی بذار این رو ازت بپرسم اِلی
اگه من با اون دختر می‌رفتم مکزیک کی میومد توی سیاتل نجاتت بده؟
!به ما حمله شده !تکرار می‌کنم
به ما حمله شده حمله شده، بندر ساوث‌لیک
!تک‌تیرانداز، اسکار نیست
...ناشناس !لعنتی
دو نفرمون گیر کردیم !پشتیبانی نیاز داریم
بی‌سیم نزن، تکرار می‌کنم - تک‌تیرانداز -
بی‌سیم نزن - حتماً تامی‌ـه -
اینجا ساوث‌لیکـه اینجا دوتا برجک هست
حتماً توی یکی از این‌هاست
خب، وسایلت رو جمع کن باید بریم
شنیدی؟
داریم درست می‌ریم
راه آسونی به سمت شمال نمی‌بینم ...ولی اگه تامی خودش رو به اونجا رسونده
یعنی ما هم می‌تونیم
اِلی
چرخ و فلک
وال - چی؟ -
توی آکواریومه - کی؟ -
اَبی، همونی که جوئل رو کُشت توی آکواریومـه
نمی‌شه تا اونجا شنا کرد یه قایق لازم داریم
چی داری می‌گی؟ - چی؟ -
نه، تامی اونجاست باید بریم اونجا
مطمئن نیستیم تامی باشه
آره، مطمئنیم - نیستیم -
و حتی اگه خودش باشه اون‌ها رو زمین‌گیر کرده
فعلاً اون‌ها تقاضای پشتیبانی کردن
خب، بازم زمین‌گیرشون می‌کنه من می‌شناسمش
خودش هم اگه بود می‌خواست این‌کار رو بکنم
و دست بردار ...اگه سه نفر دیگه هم همراهت رأی می‌دادن
الان تو هم همراه من میومدی
من رأی مخالف دادم
چرا؟
چون هرکاری که می‌کنی فقط واسه خودتـه
خدای من
اِلی - خدای من -
اِلی، این‌کار به نفع جامعه نبود
!گور پدر جامعه
فقط دربارۀ جامعه کوفتی حرف می‌زنی
مرتیکۀ ریاکار
فکر کردی آدم خوبه تویی و آدم بَده منم؟
تو امروز گذاشتی یه بچه رو بکُشن جسی
چرا؟ چون توی جامعه‌مون نبود؟
بذار از جامعۀ خودم برات بگم
...جامعۀ من جلوی دوتا چشم‌هام
تا حد مرگ کتک خورد و من رو مجبور کردن نگاه کنم
پس جوری بهم نگاه نکن ...انگار تو از من بهتری
...یا اگه تو بودی رفتار بهتری نشون می‌دادی
چون نه جای من هستی نه اگه بودی، رفتار بهتری نشون می‌دادی
واقعاً امیدوارم موفق باشی
زودباشید تکون بخورید
زودباش باید اینجا ببینیم‌شون
پُرشون کنید
!بریم
آخری هم سوار شد
!نه! من اهل اینجا نیستم !من گرگ نیستم
بهشون بگو
روستا !روستا
!ولش کن
[آکواریوم سیاتل]
پس طوری وانمود نکن انگار من یه عجوزۀ سنگ‌دل عوضی‌ام
چون نیستم، و بیا صادق باشیم اصلاً مسئله اون‌ها نیستن اوون
داری می‌گی شب، تنها پشت خط مقدم دشمن باشیم
در بهترین شرایط ...این یه خودکشی‌ـه
و الان می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
اصلاً می‌دونی چه‌خبره؟
من همه‌چیز رو می‌دونم ولی چاره‌ای ندارم، دارم؟
پای اَبی وسطه
معلومه که چارۀ دیگه‌ای داری منم دارم
و من می‌خوام "نه" رو انتخاب کنم دقیقاً چون پای اَبی وسطه
باشه، تنها انجامش میدم مثل همیشه
می‌تونم توی 30 دقیقه برم و برگردم
اگه هنوزم اینجا بودی ...می‌تونی بیای
و همراه‌مون باشی وگرنه نیستی دیگه
برو بمیر اوون
دست‌ها بالا
اَبی کجاست؟ - حتماً شوخیت گرفته -
باشه، آروم
من زنده نگه‌ت داشتم درسته؟
نمی‌دونیم کجاست
همین الان داشتی راجع بهش صحبت می‌کردی پس غلط کردی که نمی‌دونی
تو، اون نقشه رو بیار
...روی نقشه نشون میدی اَبی کجاست
و بعد تو نشون میدی و بهتره هردوتون یه‌جا رو نشون بدید
‏5 ثانیه وقت دارید
چهار - به هر حال که ما رو می‌کُشه -
نه، نمی‌کُشم
چون من مثل شماها نیستم
سه
دو
انجامش میدم انجامش میدم
نشونت میدم
آروم
خدای من
چاقو؟ چاقو داری؟
فقط 30 ثانیه وقت دارم گم‌شو بیا اینجا لطفاً
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
چاقو، چاقو
باید بیاریش بیرون باید بیاریش بیرون
چی؟
نمی‌دونم چطوری باید انجامش بدم - من می‌دونم -
یه بُرش همین
و بعد حواست باشه که بند ناف رو گره بزنی
زودباش زودباش
زودباش، خیلی زود باش - باشه، باشه -
چقدر عمیق؟
از چیزی که فکر می‌کنی عمیق‌تر - از کدوم طرف؟ -
کدوم طرف؟
برش سگمان عرضی عرضی
چی؟ نمی‌دونم اینی که گفتی یعنی چی
برش سگمان عرضی
چی؟ بگو معنیش چی می‌شه
داری خوب انجامش میدی خیلی خوب انجامش میدی
اومد بیرون؟
اِلی؟
اِلی
خدای من
بریم، زودباش چیزی نیست، چیزی نیست
زودباش زودباش
لعنتی
خداروشکر
...نمی‌شه بریم پارک
پس انقدر باید بریم سمت جنوب که از شهر خارج بشیم
توی این آب و هوا نمی‌شه از اینجا ببریمش
پس دعا کنید هوا آفتابی بشه
اولین نور صبح که زد اسب‌ها رو میاریم و پشت سرمون رو هم نگاه نمی‌کنیم
هی
اون‌ها هم جزوی از اون ماجرا بودن
انتخاب خودشون رو کردن
همین و بس
ولی اَبی زنده موند
آره
می‌تونی باهاش کنار بیای؟
فکر کنم مجبورم
میرم وسایل رو جمع کنم
ممنون که برگشتی
شاید خودم نمی‌خواستم برگردم
شاید تامی مجبورم کرد
مجبورت کرد؟
نه
چون آدم خوبی هستی
آره
ولی همچنین ...فکرش به ذهنم رسید
اگه من هم اون بیرون بودم ...گم‌شده و توی دردسر افتاده
برای نجات دادنم دنیا رو به آتیش می‌کشیدی
درسته
پاشو
!پاشو
دست‌هات رو ببر بالا وگرنه به این یکی هم شلیک می‌کنم
!فرار کن اِلی - !خفه‌شو -
!وایسا !وایسا
تو
بذار بره
اون دوست‌هام رو کُشت
نه، من کُشتم
دنبال تو می‌گشتم نمی‌خواستم اون‌ها رو بکُشم
می‌دونم چرا جوئل رو کُشتی اون‌کار رو کرد که من رو نجات بده
تو دنبال مَنی
بذار اون بره
من گذاشتم زنده بمونی
گذاشتم زنده بمونی
و حرومش کردی - !نه، نه، نه -
سلام
لعنتی - بیدار شدی؟ -
خب، آره، الان دیگه بیدار شدم - خوبه، خب، زودباش -
آیزاک می‌خواد باهامون صحبت کنه
باشه بذار درست بیدار بشم
‏5 دقیقه دیگه میام - باشه -
اگه زیاد معطلش کنی کَلکت کنده‌ست
آها
[سیاتل]
[روز اول]
[پایان فصل دوم]