[بر اساس داستان واقعی]
تورین سوم نوامبر،1883
آدل؟آدل کجاست؟
کلید انبار گم شده- بیا این کلید کلیه-
وقتی کارت تموم شد برش گردون- ممنون-
زود باش، داره تموم میشه
[قانون از دید لیدیا پوئت]
کسی پیشتون نیست، درسته؟
نه، خانم!شما گفتید این کار ممنوعه
من تا یه مدتی اینجام بیا دوباره همو ببینیم
من ازت خوشم میاد، ولی باید یه دختری رو پیدا کنی که مجبورت نکنه از پنجره بری بیرون
تو لیاقتت بیشتره
من اینجام
چه خبره؟
این خانم میخواد باهات صحبت کنه
شما خانم پوئت، همون وکیله هستین، درسته؟
آره، خودمم
به شماهم پول بدهکارم؟- نه-
بهم گفتن که شما وکیلید و خیلی پول نمیگیرید
یعنی، کمتر از یه مرد پول میگیرید
درسته
عذر میخوام، خانم، ولی ما باید خصوصی صحبت کنیم
پول اجاره رو میخوام
پول اجاره رو میدم، کم کم میدم ولی حتما میدمش
میدمش
پسرم پیترو دیشب دستگیر شده
اومدن دم در خونه و بردنش اونا بردنش به زندان له نوه
میگن یه دختر رو کشته
مدیر گروه رقص تئاتر ده‌انژه
ولی اون بیگناهه، قسم میخورم
صبح بخیر باید با یکی از موکلام صحبت کنم
موکلتون؟و میخواید اینجا ببینینش؟
اسمش پیترو بایوکیه، و من وکیلشم
لیدیا پوئت
اینکار قانونیه
اگه مجبور نبوم هر دفعه نشونش بدم انقدر خراب نمیشد
تو اینجا چیکار میکنی؟
!هی، عزیزم
!سلام به تو
!خوشگله
!سلام
!نیگاش کنید
!چه خوشگله- !جذاب-
بایوکی، وکیلت اینجاست
پنج دقیقه وقت دارید
صبح بخیر، پیترو
من لیدیا پوئتم
مادرت من رو به عنوان وکیلت استخدام کرده
تو وکیلی؟
آره، من فارغ‌التحصیل شدم و یه وکیلم
لطفا، ازم نخواه که مدارکم رو ببینی وقت کمی داریم
اگه دوباره دستگیر بشی، در خطر اعدامی
چند وقته که آدل والری رو میشناسی؟
میدونستی قراره با مارکس کلیرمونت ازدواج کنه؟
اون عمرا با اون ازدواج نمیکرد
چون میدونم عاشق من بود
خودش اینو بهت گفت؟
که عاشقته؟مطمئنی؟
مدارک پلیس نشون میده که تو اونو دنبال میکردی
آدل چندین بار از مدیر تئاتر خواسته که تورو بندازن بیرون
منم میتونم باور کنم که اون عاشقت بوده
ولی برای اینکه قاضی رو قانع کنیم که تو بی‌گناهی، من به یه دلیل محکم احتیاج دارم
یه سری چیزها هستن که نمیشه بیانشون کرد
یک سری حرکات بدن، نگاه
اون عاشقم بود
راستش رو بهم بگو اون اصلا باهات حرف زده بود؟
بعد از ظهر دوم نوامبر توی تئاتر بودی؟
تاحالا عاشق نشدی؟
این اصلا ربطی نداره
وقتی ازش دور بودم حس میکردم دارم میسوزم
قرار بود توی تئاتر یه تمرین داشته باشن، پس منم رفتم ببینمش
من اون رو نقاشی کرده بودم
ولی اونجا نبود
اونا منو دیدن و گفتن که برم
وقت تمومه، باید بری
سلام- اوه، سلام-
وقتی دیدم که اومدی تو کار وکالت، نمیخواستم باور کنم
دنیا به سرعت عوض میشه- من سه ماهه که وکیلم-
الان یه پرونده‌ی مهم دارم
چی میگن؟ سرنوشت افراد مشتاق رو هدایت میکنه
قتلی که توی ده‌آنژه اتفاق افتاده
هیچی بهتر از اینکه مسیر شغلیت رو با یه فاجعه شروع کنی، نیست
وکیل دولت تورو نابود میکنه- باشه، انریکو-
مرسی، منم دلم برات تنگ شده بود
سلام منو به زن و دخترت برسون، اگه تا الان خودشون رو نکشتن
به هر حال، اگه کمک خواستی، بهم بگو
تو هنوزم عضو خانواده‌ی پوئت هستی، ما نمیخوایم بد بنظر برسیم
وکیل، پوئت
بله- بله-
لیدیا پوئت
شب دوم نوامبر
ژنرال والری، گزارش گم شدن دخترش رو داده
روز بعد توی تئاتر
متوجه شدن که انباری قبله، و کلیدش گم شده
اینجاست
اونا در انبار رو با کلید اصلی باز کردن و این رو پیدا کردن
بایوکی ذهن تاریکی داره، مستعد فانتزی های بیمارگونه هست
اون چند ماهه که شیفته‌ی مقتول شده
اون براش گل، شعر و نقاشی میفرستاده
ساعت‌ها بیرون منتظر
بیا داخل
آقای وکیل
خانم پوئت رو میشناسید؟
اون وکیل بایوکیه- وکیل، لیدیا پوئت-
الان داشتم بهش میگفتم
که بایوکی ماه‌ها حس شیفتگی یک طرفه نسبت بهش داشته
تا شب دوم نوامبر، که تونسته با قربانی ملاقات کنه
و وقتی که اون رو رد کرده، اون خفش کرده
ممنون، قربان
شواهدی که توسط قاضی جمع آوری شدند، خیلی واضحن
ولی تصور میکنم که یه سری شواهد هم به نفع مظنون جمع آوری کردید؟
میخوای بهم یاد بدی چجوری کارم رو انجام بدم؟
نه، البته که نه
اگه مدرکی به نفع اون پیدا کرده بودم، بهت میگفتم
البته
شاید، اگر اجازه داشته باشم، قربان
میخواستم بدونم که شما دستور بررسی اثر انگشت توی
ناحیه‌ای که جنازه پیدا شده بود، رو صادر کردید؟
یه کار خیلی سادس
حتی دکتر هنری فالدز هم در موردش
توی بخش علمی مجله‌ی، نیچر، نوشته بود
فکر میکردم همه چی رو شنیدم، ولی این
الان گفتی، اثرانگشت؟- بله، اثر انگشت-
با تمام احترامی که براتون قائلم، قربان، ولی ما داریم وقت تلف میکنیم
حتی یه قاتل مثل بایوکی‌ام حق داره که یه وکیل مدافع واقعی داشته باشه
این حرفا چیه، شوخیه؟
شما میترسید که از یک زن شکست بخورید؟
من فقط از این میترسم که اگه زن‌ها شروع کنن و خودشون رو
وارد این حرفه کنند، شغل ما بی ارزش میشه
به هر حال، ما نه وقتش رو داریم
نه وسایل مورد نیاز برای جمع آوری این، "اثر انگشت" رو داریم، حالا هر چی که هست
میشه حداقل جنازه رو ببینم؟
سریع باش، قراره جنازه رو به زودی به خانوادش تحویل بدن
البته ممنون، قربان
همگی، روز کاری خوبی داشته باشید
همچنین
جنازه بیشتر از 18 ساعت توی اون صندوقچه بوده
خفه شده بوده
مشخصا قاتل خیلی ازش بزرگتر و قوی‌تر بوده
اینجارو میبینید؟ اون اینجا و اینجا رو فشار داده
با انگشتان شستش اینجارو فشار داده تا مرده
اون خیلی جوان بوده
هفده سالش بوده
اگه میخوای به اینکار ادامه بدی، باید بهش عادت کنی
حلقه رو در آوردید؟
وقتی آوردنش اینجا حلقه نداشت
ببین، میتونم دو دقیقه دیگه بهت وقت بدم، بعدش باید بفرستمت بری
خانم، بهتون اطمینان میدم که توی دادگاه امپراتور
هیچوقت کسی رو به زیبایی شما ندیدم
دارید من رو مسخره میکنید
به شرافتم قسم، هرگز نمیتونم چنین کار بکنم
اینم لیدیا، از خودش بپرس، من هیچی نمیگم
لیدیا، این خانم ظرافت وزیبایی یک زن شرقی رو داره، یا نه؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
دوستت داشت پیشنهاد میداد که همه بدهی‌هات رو پرداخت کنه
نه، اون دوستم نیست- نیستم، ولی میتونم بهت پول قرض بدم-
نه، ممنون و نمیتونی بدون اطلاع دادن بیای اینجا
اون خیلی مغروره و نمیخواد زیر دین کسی باشه
نه، من اینجوریم چون نیاز ندارم که یه مرد خرجم رو بده
حالا، عذر میخوام، من خستم و کار دارم
و ما اجازه نداریم مهمون بیارم اینجا
درسته؟- !نه-
اگر این مرد جوان میخواد بمونه- به هیچ وجه، خانم، قانون قانونه-
قانون قانونه، پس من میرم
باهاتون خداحافظی میکنم وسایلم رو جمع میکنم
خانم، نگهش دارید، به عنوان یه هدیه در نظرش بگیرید نشونه‌ای از صمیمیت من
اگه نظرت عوض شد، میدونی کجام
در غیر این صورت، وقتی برگشتم میبینمت شب بخریر
عذرمیخوام، خانم
قول میدم فردا همه‌ی بدهیام رو باهاتون صاف کنم
بخاطر خودت امیدوارم اینطوری باشه، وگرنه باید کلیدت رو پس بدی
خانم
این برای شما اومده بود
از طرف دادگاه
ممنون
امیدوار خبر بدی نباشه
لعنتی
دادگاه تجدید نظر برعلیه خانم لیدیا پوئت برگزار میشود
و پروانه وکالت او را توسط
کانون وکلای شهر تورین، باطل اعلام میکند
برای دادگاه مشخص است که
کانون وکلا، مقامی است که خانم‌ها نباید در آن دخالت کنند
در واقع، منظره‌ی زشت و زننده‌ای هست که یک
خانم رو در حال بحث و بررسی مواردی فراتر از حد جنسیت خودش ببینیم
و نیازی نیست به این اشاره کنیم که اگر وکیلی
با لباس زنانه‌ی عجیب و غریب که خانم‌ها اون رو مد
صدا میکنند، ظاهر بشه، اعتبار او زیر سوال میره
ما، به همین دلیل، اجازه نمیدیم خانمی
وظایفی رو که بر اساس طبیعت او، مناسبش نیست را انجام دهد
یا وظایفی که باعث میشوند فعالیت‌های دیگری که برای
خانم‌ها مناسب‌تر است، بخصوص نقش آنها در خانواده را انجام ندهند
این واقعا توهین آمیزه، قربان
انتظار دارید به موکلام چی بگم؟
!بهشون بگید که برای خودشون یه وکیل خوب پیدا کنن، خانم پوئت
همینجا وایستا
!همینجا وایستا
سلام، انریکو
قانون وکلا پروانه‌ی وکالت من رو باطل کرده، من بدبخت شدم
خونه ندارم
علاوه بر اون، داشتم روی پرونده‌ی، ده‌انژه کار میکردم
و نمیخوام دفاعیه‌ی پیترو بایوکی رو از دست بدم
میخوای به تحقیر کردن خودم ادامه بدم یا میشه بیام داخل؟
باید
دلایلشون رو بشنوید
اونا آدمای مغرور و ایرادگیر و کوته‌فکرین
لیدیا، دادگاه درست میگه زن‌ها نباید وارد قانون بشن
لطفا شروع نکن، انریکو
پدرمون همیشه اینو میگفت
حرف پدر رو جلوی من نزن میکشمت
حواست به حرف زدنت باشه
عذرمیخوام
تا کی میمونی، عمه؟
ماریانا، سوالای احمقانه نپرس
به پدر و مادرت بستگی داره
صاحب‌خونم من رو پرت کرد بیرون
با دیدن چمدونت حدس میزدم که یه اتفاقی افتاده
خونه‌ بزرگه، ولی برادرم یاکوپوام اینجا زندگی میکنه
شاید بهتره بره توی گلخونه تا وقتی که
گلخونه؟
زشته- سرده-
شومینه کار نمیکنه- من مشکلی ندارم-
ممنون
اینکه من از بایوکی دفاع کنم رو فراموش کن امیدی به این پرونده نیست
همه کارش رو من میکنم، من نکته‌هارو مینویسم، مدارک قاضی رو تایید میکنم
تو برو دادگاه، چیزی که بهت میگم رو بگو، چنتا چیز رو امضا کن
!لیدیا، نتیجه‌ی دادگاه خیلی واضح بود !تو نمیتونی وکالت کنی
میدونم!واسه همین دارم پیشنهاد میدم که دستیارت باشم
اگه توی این پرونده بهم کمک کنی، من توی پروندت بهت کمک میکنم
!عالیه، الان میخواد به من کمک کنه
نه، فراموشش کن- انریکو، لطفا، من واقعا درمونده‌ام-
ممکنه به پیترو حکم اعدام بدن
بیا انجامش بدیم
من از بایوکی دفاع میکنم، توام انقدر تظاهر نکن که وکیلی
خودت گفتی حکم دادگاه واضح بوده
میدونم چجوری ازش دفاع کنم- من میتونم ببرم-
نمیتونی- انقدر بدبین نباش-
من بدبین نیستم، من پیشگوام من دردسر رو پیشبینی میکنم، و براش آماده میشم
خب، بهم بگو، باید چیکار کنم؟
تو دیپلم تدریس داری درس بده
یا ازدواج کن، مثل همه‌ی دخترای عادی
توی این خانواده ازدواج خیلی مهمه مادر از الان داره ازدواج من رو ترتیب میده
فقط قراره بری به یه مراسم رقص، ماریانا
خیلی خب
اگه توی پرونده بایوکی بهم کمک کنی، درخواست تجدیدنظر نمیدم
قسم میخورم
و تازه، بخاطر اینکه، لیدیای عزیز عذر میخوام، عزیزم
اگه خدا میخواست وکیل بشی، تورو زن نمیکرد
درسته؟
درسته، مرسی، عزیزم
بفرمایید، خوبه، دعا کنید
پدر، چیزی نیست برای امتحان جزا و کیفر انریکوعه
داشتم مهمترین مقاله‌ها رو براش کپی میکردم
مادرت دنبالت میگرده
برای شام امشب ازت کمک میخواد منتظرش نذار
تو کی هستی؟
من یاکوپو باربریسم
خواهرم با پسر اون مردی که اونجاست، ازدواج کرده
ببخشید، شما کی هستید؟
لیدیا، دختر اون مردی که اونجاست
!اوه!اون خواهر دیوونه
باید به مناسبت این ملاقات نوشیدنی بخوریم
فکر کنم شما امشب به اندازه کافی خوردید
میدونی، اصلا شبیه برادرت نیستی؟
متاسفانه، دماغمون شبیه همه
از این حرف خوشحال میشه- و شغلمون یکیه-
و تو از این حرف خوشت میاد-
دادگاه استیناف پروانه‌ات رو باطل کرده
من حتی راجع بهش توی روزنامه‌ی پیدمونت گازت یه مقاله نوشتم
میتونی توی روزنامه‌ی "گازت" بنویسی که من برای رای دادگاه، درخواست تجدید نظر میدم
راستش، اینو ننویس این یه رازه
گوش کن ببین چی میگم تو فقط داری وقتت رو تلف میکنی
اساسنامه آلبرتین هیچ اشاره‌ای به چنین ممنوعیتی نکرده
قاضی باید قبول کنه- قاضی مرده؟-
سوال دیگه‌ای ندارم
حالا بذار یکم نوشیدنی بهت بدم
نه، فردا صبح باید زود بیدار شم
باید به چیزای مهمی فکر کنم
چه چیزی مهم‌تر از نوشیدنی خوردن با یه همراه خوبه؟
من و برادرم داریم از بایوکی
توی قتل ده‌انژه دفاع میکنیم
جالبه
و اون کشتتش؟
فکر میکنی اینو به یه روزنامه‌نگار میگم؟
نمیدونم، بگو ببینم
فکر میکنی گناهکاره؟
گناهکار نیست؟
گناهکاره؟
گناهکار نیست
بذار اینو بگم با اینکه همه فکر میکنن گناهکاره، من شک دارم، آره
و در این شرایط، قدم بعدی چیه؟
تاحالا زبان شناسی خوندی؟
زبان شناسی؟نه، بده؟
نه
وقتی یک پیام به چند طریق مختلف نوشته میشه
ساده‌ترینش معمولا همونیه که از همه بعیدتره
پس من اونو میذارم کنار و روی بقیه تمرکز میکنم
بفرما- و بفرما-
پس فردا توی مراسم یادبود میبینمت؟
توی قبرستون؟
ساعت 10 صبح مراسم یادبود آدل والریه
نگو که نمیدونستی- البته، خیلیم خوب میدونستم-
ولی به کمک تو احتیاج ندارم، ممنون
حدس میزنم یکم قبل هم به کمک انریکو نیاز نداشتی
!به سلامتی
خب، اون مردی که لباس رسمی پوشیده، ژنرال روجرو والریه
پدر آدل، با همسرش
و کنارش نامزد آدله؛مارکس کارلو از کلرمونت
مردی که کنارشه، پدرشه، مارکس لودوویکو، با زنش
اونجاهم گروه باله‌ی ده‌انژه هستند
آدل والری رقصنده‌ی اصلی بود
اگه اونا اینجا نبودم عجیب بود
داری کجا میری؟
باهاشون حرف بزنم
فکر نکنم داوطلبانه با وکیل به اصطلاح قاتل حرف بزنن
یه وکیل زن؟ مسخره بازی در نیار
خوبم
تسلیت میگم
ممنونم- ممنون، خانم-
شما دوستش بودید؟
[دبیرستان فرانسوی روسو]
اون توی دبیرستان روسو
بهترین شاگردم بود
دختر خاصی بود
واقعا بود
آزارش به هیچکس نمیرسید
اون فوق‌العاده ذات مهربون و باشکوهی داشت
بخاطر عشقی که به کارلو داشت، میخواست باله رو کنار بگذاره
ما یک شب کامل امید داشتیم برگرده
در عوض، اون توی تئاتر مرده بود، بدون اینکه کسی متوجه بشه
اونا حتی مجبور شدن درو بشکونن
بس کن، لودوویکو، لطفا- متاسفم-
عذرمیخوام، الان برمیگردم
مارو ببخشید، خانم
چیزی فهمیدی؟
هنوز وقت هست
ما قطعا توی دوره‌ی مدرنی زندگی میکنیم
و با این‌حال خانم‌ها نمیتونن خیلی از شغل‌ها رو داشته باشن
آدم به این فکر میکنه که، برای یک خانم مدرن بیشتر عقلانیه که
خوشحالی خودش رو توی یک کشور غریب اما مدرن‌تر دنبال کنه
یا کل زندگیش رو درگیر
نبردهایی به سبک دن کیشوت علیه آسیاب های بادی کاخ کویرینال
کاخ مونته سیتورو، پلازاماداما و واتیکان بکنه
من با یه خانمی آشنا شدم که راه دوم رو انتخاب کرده
من باهاش حرف زدم و توی چشماش نگاه کردم
و یک خشم رام نشده‌ای توی چشماش دیدم
این خشم البته، یک نقابه
و به اندازه‌ای کافی نیست که درماندگی و پوچ بودنش رو پنهان کنه
[سوگند] [تاریخ‌های جدید]
اگه اینجوری ادامه بدی، به افتتاحیه نمیرسی
تو کی هستی؟
لیدیا پوئت، دستیار قانونی انریکو پوئت، وکیل
اگه میتونید بهم کمک کنید، ما میخوایم بفهمیم چه بلایی سر دوستت آدل اومده
من هیچ ربطی به قتل آدل نداشتم
حتی اون موقع که کشته شد توی تئاتر نبودم
ولی تو جاش رو گرفتی، درسته؟
فکر میکنی برای اینکه جاش رو بگیرم کشتمش؟
ظاهرا، بهترین دوستای هم نبودین
با توجه به طرز برخورد کارلو با تو، توی مراسم یادبود میگم
گوش کن، تو درست میگی
من اصلا از آدل خوشم نمیومد
اون فکر میکرد بهترینه، و من میخواستم جاش رو بگیرم
ولی دیر یا زود، بالاخره این جایگاه مال من میشد
چون تو بهترینی؟
این قرار بود آخرین اجراش باشه
اگه تو با مارکس از کلرمونت ازدواج کنی، میدونی که دیگه نمیتونی یه رقاص باله باشی
میبینی؟من هیچ دلیلی برای کشتنش نداشتم
احتمالا نه
اون تاحالا اسم پیترو بایوکی رو آورده بود؟
آره، همونی که براش گل میفرستاد؟
یبار یکی از گلا رو برداشت و گذاشت توی موهاش
و با اینکه میدونست پیترو متوجه میشه، باهاش رفت روی صحنه
اون خیلی راجع بهش جو میداد، ولی از اینکار خوشش میومد
[حانم لیدیا پوئت، نویسنده یاکوپو باربریس]
آروم
من همین الان ازت توضیح میخوام تو حق نداشتی که چنین چیزی بنویسی
خب، صبح بخیر، لیدیا
این مایاست
فامیلیت چیه، عزیزم؟
کریستالو، عشق من
مایا کریستالو حرفه‌ایه
!به چه جراتی چنین چرتی راجع به من نوشتی
تو هیچ داستان پیش زمینه‌ای راجع به بایوکی بهم نگفتی باید یه چیزی مینوشتم
چشم‌های من خالی و پوچ نیست
!نه
ببین، متاسفم اگه نوشته‌ی من ناراحتت کرد
داشتم ازت دفاع میکردم
تو یه مرد کوچیک و رقت‌انگیزی، میدونستی؟
تو از مردم استفاده میکنی، تو اصلا منو نمیشناسی
ولی توام منو نمیشناسی
میتونیم همدیگه رو بهتر بشناسیم، نه؟
انریکو، من باید به یه چیزی اعتراف کنم
من واقعا خوشم نمیاد که با اون زنگوله منو صدا میکنی
حواست به تن صدات باشه، و بشین
دادگاه مدارکی رو که وکیل دولت جمع‌آوری کرده برام فرستاده
اینا...اصلا نمیدونم بهشون چی بگم
اینارو پیترو بایوکی کشیده
اینا نقاشین
ما از کاراواجیو(نقاش ایتالیایی)دفاع نمیکنیم
نه، کاراواجیو گناهکار بود- !اینا تصاویر مستهجنه-
من قصد ندارم با دفاع کردن از یه آدم منحرف، اسم خودم رو خراب کنم
من برات یه مجوز قانونی رو امضا میکنم تا وارد زندان بشی
آروم باش- برو اونجا-
برای اینکه به بایوکی امید واهی دادی عذرخواهی کن
و بهش بگو یه وکیل دیگه پیدا کنه
میشه سعی کنم نظرت رو عوض کنم؟
نه
قاتل آدل جنازه رو توی یه صندوق قایم کرده بود، درسته؟
اون درو قفل کرده و رفته
تاحالا به این فکر کردی که اون کلید کجاست؟
ادامه بده
یه کسی رو تصور کن که همین الان یه دختری رو کشته
اون شوکه شده
پس اون بی‌اختیار کلید رو میذاره توی جیبش و یادش میره که اون رو داره
اونا هیچ کلیدی توی خونه‌ی بایوکی پیدا نکردن
اونا فقط این نقاشی‌ها رو پیدا کردن، که رسما هیچی رو ثابت نمیکنه
قانعت کردم؟
میدونی کلید کجاست؟
نه- پس قانعم نکردی-
برو به یابوکی بگو یه وکیل دیگه پیدا کنه
همین که گفتم
اگه موافق نیستی، میتونی بری پیش قاضی ژنوسی و شکایت کنی
نه، نمیتونی
خداحافظ
خیلی آشغالی
متاسفم
بدون برادرم، نمیتونم روی پروندت کار کنم
اونم فکر میکنه من گناهکارم؟
پیترو، متاسفانه، توی دادگاه، نظرات خیلی مهم نیستن
ولی نمود ظاهری خیلی مهمه، پس
البته
همیشه همینه
درست مثل آدل
عروسیش، مارکس
همش الکی بود
!فقط ظاهری بود
اینو بگو ببینم
آدل همیشه این انگشتر دستش بود؟
آره، از وقتی میشناختمش ولی یه مدت قبل اون رو در آورد
فکر میکنم درست میگفتی
اون نمیخواست باهاش ازدواج کنه
درست گفتن من چه سودی برام داره؟
خانم؟وقت ملاقات تموم شده
سعی نکن مشکلاتی که وجود ندارن رو حل کنی
ببخشید الان چی گفتید؟- اینجا نوشته-
نوشته سعی میکنی مشکلاتی که وجود ندارن رو حل کنی
پس، شما هر چیزی که توی روزنامه میخونید رو تکرار میکنید؟
من به روزنامه‌ باور دارم
البته
تو یه نابغه‌ای- داری سر به سرم میذاری؟-
پیترو، قوی بمون
من میدونم چیکار کنم
!خانم پوئت- سلام-
فکر میکردم از دستم عصبانی‌ای
نه، راستش من یکم بدون فکر حرف زدم
وقتی نوشته‌‌ات رو دوباره خوندم
متوجه شدم که لطف بزرگی به خانم‌ها، و همچنین من، کردید، مرسی
ولی من بی‌عاطفه بودم، راست میگی
اجازه هست، خانم پوئت؟ آتیلا بورسافرو
اگه این عوضی باهاتون بدرفتاری کرد، بهم بگید
حتما میگم
فکر نکنم فقط اومده باشی اینجا که بهم بگی حالت بهتره
درسته، میخوام بدونم که خونه‌ی مارکس از کلرمونا کجاست
توی میدان سن کارلو
روبروی اون اسب برنز
ولی...برای چی میخوای بدونی؟
اگه یه چیزی بهت بگم، قول میدی از منبعش اسمی نبری؟
فقط اگه ارزش صفحه اول روزنامه رو داشته باشه
خودت بهم بگو
!زود باش
چی گفتید، خانم؟- هیچی-
سلام- صبح‌بخیر-
شما معلم آدل هستید، درسته؟
نه، من باید باهاتون روراست باشم، من لیدیا پوئتم
برادرم انریکو، وکیل آقای بایوکیه
ولی شما گفتید- میدونم، متاسفم-
باید چنتا سوال ازتون بپرسم
اگه شما خانم والری رو دوست داشته باشید
دلتون میخواد که قاتل واقعیش دستگیر بشه
قاتل واقعی همین الانم توی زندانه
یکی شمارو به بیرون راهنمایی میکنه
فقط یه لحظه صبر کنید
لطفا، فقط میخوام بدونم چه بلایی سر حلقه‌ی نامزدی‌ای که به آدل دادید اومده
متوجه نمیشم این چه اهمیتی داره
شاید موکلتون برش داشته- نه، اینطور به نظر نمیرسه-
چه خبره، کارلو؟
اون میگه وکیله بایوکیه
آقای مارکس، میدونستید که آدل والری درست چند روز قبل از اینکه
بمیره، نامزدیش رو با پسرتون بهم زده بود؟
خانم، من دقیقا متوجه نمیشم شما کی هستید یا از ما چی میخواید
ولی مطمئنم که الان نباید اینجا باشید
عذرمیخوام
دارید چیکار میکنید؟
میبینید؟
هر کدوم از ما یه نشانی به جا میگذاریم
یه نشان خاص
حتی بدون اینکه متوجه بشیم
به طور خاص بهشون میگن، اثرانگشت
قاضی پرونده دستور داده
که اثرانگشتی که قاتل روی صندوقچه‌ای که جنازه‌ی آدل
توی اون پیدا شده، جمع‌آوری بشه
تحقیقات تا پس فردا صبح تمام میشن
بعد میفهمم که قاتل واقعی کیه
و هیچکس شک نمیکنه که پیترو بایوکی بی‌گناهه
خیلی خب، ممنونم
جوسپی، میشه خانم رو به بیرون راهنمایی کنید؟
راه رو بلدم، عذرمیخوام
!عوضی
!روزنامه !روزنامه‌ی صبحگاهی پیدمونت گازت
!روزنامه
ممنون، قربان
!روزنامه
!روزنامه‌ی صبحگاهی پیدمونت گازت
با توجه به منابع نزدیک به وکیل دولت
پلیس منتظر دستور قاضیه
تا اثر انگشت رو در صحنه‌ی جرم بررسی کنه
این کار هنوز برای عموم مردم ناشناخته هست
ولی ما میتونیم حدس بزنیم
حدس میزنیم که انجام تحقیقات بدون استفاده از
اثر انگشت، به زودی غیر ممکن میشه
داییت خوب مینویسه
اینو خوندی؟
"بخاطر زن بودن پروانه‌ی وکالتش باطل شد، داستان لیدیا پوئت"
داری معروف میشی
انگار بیشتر دارم بدنام میشم
اینو بگو ببینم، برادرزاده
باغبونم، لورنزو، بامزس، نه؟
نه، بس کن
به عنوان وکیلت، میتونم بهت قول بدم رازت رو نگه دارم
تو دیگه وکیل نیستی
عوضی، ولی اگه از لورنزو خوشت میاد، اصلا مشکلی نداره
حتی اگه تو از دایی یاکوپو خوشت بیاد؟
توهم زدی من از دایی یاکوپوت خوشم نمیاد
!دروغگو
میدونستی 10سال توی پاریس زندگی کرده؟
اونجا با یه زنی به اسم نیکول آشنا شد
اونا باهم بودن
چرا با نیکول بهم زدن؟
چون اون مرد
متاسفانه، چند سال پیش مرد
صبح‌بخیر، عزیزم- صبح‌بخیر-
روزنامه "گازت" رو خوندی؟- آره، تو چی؟-
قاضی احتمالا نظرش رو عوض کرده
نه بابا، کار اون یاکوپوی احمقه
برای اینکه چنتا روزنامه بفروشه هر چیزی رو از خودش درمیاره
خداروشکر دیگه لازم نیست ما با این داستان قاطی پاتی کنار بیایم
حالا که حرفش شد، من میخواستم عذرخواهی کنم
من زیادی اصرار کردم، الان میفهمم
مهم نیست
الان همه چی خوبه- نه، جدی میگم-
برای اینکه جبران کنم، زحمت اینو کشیدم و بلیط نمایش "سوگند" رو خریدم
!بله، پدر، زیباست
تا بتونیم باهم بریم
حرفی که راجع به اثرانگشت زدی اشتباه بود، میدونستی؟
نه بابا- جدی میگم-
وکیل دولت ازمون خواست که این رو از روزنامه‌ی فردا حذف کنیم
متاسفم- مطمئن نیستم که متاسف باشی-
تو میخواستی بابت نوشته‌ی من انتقام بگیری
و اینکارو با گفتن اون دروغ‌ها به من انجام دادی
تو ازم سوء استفاده کردی
آره، اینجوریه، ولی بهت اطمینان میدم، هدف خوبی داشتم
!لیدیا، ما اینجاییم- انریکو-
تو اینجا چیکار میکنی؟
منم میتونم همین سوالو ازت بپرسم نمیدونستم از باله خوشت میاد
تو خیلی چیزارو نمیدونی
واسه همین تو اون کاغذی که مردم توش ماهی میذارن و تو بهش میگی روزنامه، چرت و پرت مینویسی
انریکو، دقت کردی که قاضی پرونده توی جایگاه ویژه بود؟
کجا؟- میبینی؟-
من برای اونم بلیط گرفتم
ایده‌ی عالی بود، خیلی خوبه که با مردم رابطه‌ی خوبی داشته باشی
یه لطفی بهم بکن و زمان تنفس اون رو بیار به انباری که
جنازه‌ی آدل اونجا پیدا شده بود
اگه تونستی با چنتا افسر پلیس، مرسی
داری چی میگی، لیدیا؟ ما از دفاع کردن اون استعفا دادیم
کنار نکشیدیم مگه نه؟
و اون نوشته‌ی الکی؟
تو باهاش همدستی مگه نه؟- نه!اون منم گول زد-
انریکو، گوش کن
باید بهم اعتماد کنی
تو خودت بهم گفتی باید کلید رو پیدا کنم
تا قانعت کنم پیترو بی‌گناهه
اگه خوش‌شانس باشیم، امشب قاضی رو هم قانع میکنیم
!من دارم میرم، خیلی ممنون
انریکو، منتظرتم
تو اینجا چیکار میکنی؟باهاش برو
اگه بکشنش، حداقل میتونی یه چیزی بنویسی، یکم پول در بیاری
!برو دیگه، برو
دارم میرم
!صبر کن
چی میخوای؟
انریکو ازم خواست مراقبت باشم- !ساکت باش-
کجا داری میری؟- !زود باش-
قفله؟- آره-
عالی شد
!بیا
کجا داریم میریم؟- !بیا داخل-
حالا میتونی بهم بگی
کی آدل والری رو کشته؟
آدل قرار بود ازدواج کنه، درسته؟
ولی اون قطعا عاشق طرف نبوده
شاید اون باله رو بیشتر از اون دوست داشته
قاتل داره اثرانگشتش رو پاک میکنه مطمئنی؟
میخوای شرط ببندیم؟
اگه من ببازم، برات یه بطری نوشیدنی میخرم
و اگه تو ببری، یه شام مهمون من
یکی داره میاد
عوضی شرم‌آور
عصر بخیر، مارکس
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو نتونستی این رو تحمل کنی
که آدل عروسیش با پسرت رو بهم زده
به هر حال، این یه فرصت برای تو بود تا با خانواده‌ی ژنرال والری ارتباط بگیری
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی من داشتم دنبال در خروج میگشتم
چقدر عجیبه که پشت صحنه دنبالش میگردی
راستش، خیلیم عجیب نیست
مارکس میدونه که این پشت یه در هست
همون دری که شب دوم نوامبر ازش استفاده کرده
تو اومدی اینجا تا آدل رو قانع کنی که با پسرت ازدواج کنه
ولی وقتی که فهمیدی اون نظرش عوض نمیشه
از کوره در رفتی و خفه‌اش کردی
بعد جنازش رو گذاشتی توی اون صندوق، و درو قفل کردی
شاید اون موقع، حتی متوجه نبودی
که کلید رو با خودت بردی، ولی بعدش یادت افتاد
و خودت رو قانع کرده بودی که درو شکوندن
یادت میاد؟توی مراسم آدل اینو بهم گفتی
"مجبور شدن درو بشکونن"
خانم، خیالات شما واقعا منو محسور کردن
خیلی فمنیستیه
بدون تصورات، نمیتونستم تورو برگردونم اینجا
همونطور که فردا توی روزنامه‌ی "گازت" میخونید که کسی قرار نیست اثرانگشت رو نمونه برداری کنه
و تو فکر میکنی میتونی همه اینارو به قاضی بگی؟فکر نکنم
!چون من میکشمت
میتونید توضیح بدید که اون کلید رو از کجا آوردید؟
نمیتونید چیزی رو که الان دیدیم نادیده بگیرید
قربان، من میتونم توضیح بدم، یه سوءتفاهم بزرگ پیش اومده
یه فرصت داری تا توی دادگاه توضیح بدی، مارکس
ولی درحال حاضر، بابت قتل
آدل والری، دستگیری
بگیریدش
این واقعا شرم‌آوره، قربان
!و شما، خانم، قطعا از این موضوع پشیمون میشید
خانم، امیدوارم بدونید کاری که شما کردید اصلا از لحاظ قانونی درست نبوده
با این حال، من فردا به وکیل دولت دستور میدم
که پیترو بایوکی رو آزاد کنه
حالا، اگر میشه من رو ببخشید
من باهاتون میام- ممنون-
خب، به نظر میاد من شرط رو بردم
و ما هنوز زنده‌ایم
هیچوقت از باختن انقدر خوشحال نبودم
نوشیدنی
من به نوشیدنی نیاز دارم، نوشیدنی
تو درست میگفتی خیلیم پرونده‌ی ناامید کننده‌ای نبود
پس، من حق داشتم کاری که میخواستم رو بکنم؟
من اینو گفتم؟- نه، ولی-
نه ولی، نداریم تو شانس آوردی
خب، نظرت عوض نشد؟ نمیتونم دستیارت باشم؟
فراموشش کن
شاید بتونی نامه‌هام رو کپی کنی
و میتونی تا وقتی که یه کار پیدا کنی توی خونه بمونی
داری چیکار میکنی؟
هیچی- لیدیا-
!اونا موکلای مان
[رستوران چهار فصل]
شما لیدیا پوئت هستین؟- آره-
بهم گفتن اینو بهتون بدم
ممنون
من واقعا متاسفم، نمیتونم امشب بیام
توی انتشارات یه مساله اورژانسی پیش اومده، یاکوپو
عصر بخیر، یه نوشیدنی
عصر بخیر
چیه؟تاحالا یه زن ندیدید؟
خب، تنها ندیدم
برای هر چیزی یه اولین باری هست
نیکول؟
اینجایی؟
درخواست تجدید نظر
برای خانم لیدیا پوئت
فارغ‌‌التحصیل رشته‌ی حقوق
[برگرفته از داستان زندگی لیدیا پوئت]
[وقایع و شخصیت‌ها ساخته‌ی ذهن تهیه کننده هستند]
ترجمه از ریحانه سلطانی