رسیدن
وایسا
کارابینیری، بایستید [ اسم واحدی نظامی در ایتالیا ]
بذارید برم
وایسا
بذارید برم
گفتم وایسا
بذارید برم
گفتم کالسکه رو متوقف کن
Pooyamaz
[ قانون از دید لیدیا پوئت ]
نعنا، زنجبیل
رازیانه
شیر رو بهش اضافه می‌کنیم مطمئن میشیم که داغه
یک زرده تخم‌مرغ تازه و آماده‌اس
وقتی مستم اینو بده بخورم بعد از نیم ساعت، حالم خوب میشه
اگه مست نکنی عاقلانه‌تر نیست؟
مشکلات زیاده، ترسا
فقط همین امسال وگنر و مارکس رو از دست دادیم
مرگ ده‌سانتیس هم بود
صبح بخیر - صبح بخیر -
صبح بخیر اون چیه؟
داروی ضد خماری
حال به هم زنه - ولی برای روح خوبه -
در هر صورت، مقاله‌ات رو پیدا نکردم
گفتی اضطراریه
نه، اشتباه شده بود
معذرت می‌خوام که سر شام ترکت کردم
خانم، چند نفر اومدن که وکیل رو ببینن چی بهشون بگم؟
بفرستشون برن اون فردا برمی‌گرده
نه، نکن
نفرستشون برن - ببخشید؟ -
نه، انریکو ازم خواست که واسش نامه‌هاش رو رونویسی کنم
برای همین فکر کنم اگه اسماشون رو بنویسم تا یه وقت مشتری نپره
خیلی خوشحال بشه
ببرشون تا توی دفتر بشینن لیدیا زود میره پیششون
ولی لطفا خودت کاری نکن
نه بابا، چه کاری؟ من
صبح بخیر
بلند نشین بشینین
خب، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
ما اومده بودیم تا آقای پوئت رو ببینیم
همونی که باعث شد مارکس کلیرمونت دستگیر بشه
بله
در حال حاضر جناب وکیل اینجا نیستن رفتن جایی
فعلا من به جاشون هستم، لیدیا پوئت فارغ‌التحصیل رشته حقوق
از آشنایی باهاتون خوشحالم - خب؟ -
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
خب، خواهرم دیشب دستگیر شده
جسد یک زن توی کالسکه‌ش پیدا شده
یه چند تا کاغذ هم اون تو بوده که بهتره بگیم آشوب برانگیز بوده
خانم، گائتانو از گفتنش می‌ترسه ولی ما همه توی کارخونه، آشوب‌ساز هستیم
آنیتا از همه باهوش‌تر بود
فکر کنم واسه همین می‌خوان گیرش بندازن
معذرت می‌خوام کی می‌خواد آنیتا رو گیر بندازه؟
صاحب اونجا، خانم اونا همش می‌خوان ما رو گیر بندازن
آنیتا سال‌ها واسه کارخانه شکلات‌سازی ده‌سانتیس کار می‌کرد
اون زنی که مرده همسر صاحب اونجاس
ما و دوستاش به این نتیجه رسیدیم که آقای پوئت می‌تونه بهمون کمک کنه
بعضی وقتا آقای وکیل واسه چندین هفته نیستن
اون از من خواسته که در نبودش جاش رو پر کنم
ولی می‌دونم اعتماد به یک زن چقدر می‌تونه سخت باشه، نه؟
ما خیلی بی‌پروا و ناپایدار هستیم
نه خانم، من به همچین چرت و پرتایی اعتقاد ندارم
ولی اگه نیستش - نه! نیستش، ولی برمی‌گرده -
برمی‌گرده
اگه بذارم برید بهتون اطمینان می‌دم که هیچوقت به خاطر این کارم من رو نمی‌بخشه
اون عاشق دلیل مقاومت شما میشد
اون عاشق پرونده‌های سخته
اگه به من حق وکالت بدین
بهتون اطمینان میدم که وکیل امروز میره زندان تا با خواهرتون ملاقات کنه
ولی مگه نگفتی توی تورین نیست؟
همچین حرفی زدم؟
نه، منظورم این بود که به محض اینکه بفهمه بهش احتیاج دارین
سریعا برمیگرده
این وکالت‌نامه رو شخصا خود آقای پوئت امضا کرده
اون بهم اجازه داده که با موکلش، یعنی آنیتا توستی حرف بزنم
خانم پوئت ازتون خوشم میاد
ولی بعد از همه اتفاقایی که افتاد اگه خودش بیاد خیلی بهتر میشه
البته
از اتفاق اینو هم بهش گفتم
ولی اون اصرار کرد
گفتش "اگه به وکالت‌نامه اعتراض کردند "یک اقدام کیفری بر علیه‌شون انجام میدم
"باهاش نابودشون می‌کنم"
خودت که می‌دونی چجوریه
همش حرف میزنه
ولی من کاملا با حرفت موافقم
میرم بهش میگم
ممنون - وایسا. من که با وکالت‌نامه مخالفت نکردم -
نکردی؟ پس حتما سوءتفاهم شده
میرم یکی رو بیارم که همراهیت کنه - ممنون -
چرا جنازه النا ده‌سانتیس توی کالسکه تو بود؟
تو هم مثل اونایی
تو این نمایش بزرگ رو راه انداختی متهم کن، دفاع کن، قضاوت کن
ولی همه چیز از قبل مشخصه
اگه یه وکیل تسخیری رو به من ترجیح میدی آنیتا، همش به خودت بستگی داره
اینجوری فقط داری طبق قانونای اونا بازی میکنی
اینجا دادگاه تفتیش عقاید اسپانیا نیست می‌دونی که؟
البته که ممکنه ببازیم ولی حداقل بیا سعیمون رو بکنیم که ببریم
قاضی توسط قانون موظفه که به روایت تو هم در مورد داستان گوش بده
برادرم کالسکه‌رانه
اون کالسکه‌ش رو بهم قرض داد
باید می‌رفتم اعلامیه‌ها رو از اونجایی که همیشه پرینت‌شون می‌کردیم و کنار رودخونه بود
می‌گرفتم و جمع می‌کردم
حدود ساعت 8 رسیدم اونجا و اسب‌ها رو بستم
و بعدش کالسکه رو تنها گذاشتم
وقتی برگشتم خانمه اونجا بود
غرق در خون بود ولی هنوز نفس می‌کشید
چرا کمک نخواستی؟
می‌خواستم نجاتش بدم نمیشد وقت رو هدر داد
وقتی متوقفم کردن داشتم می‌بردمش بیمارستان
نمی‌دونستم دیگه مرده
شخصا خانم ده‌سانتیس رو می‌شناختی؟
اون همسر صاحب کارخونه بود
هیچوقت به کارخونه نیومده بود؟ با هم حرف نزده بودین؟
شاید یه چند باری حرف زده بودیم
چند ماه پیش اعتصاب کرده بودیم
اون کمکمون کرد که افزایش حقوق بگیریم
مطمئنی؟
بهت یادآوری می‌کنم که من طبق قانون باید رازداری بین وکیل و موکل رو حفظ کنم
ولی واسه کمک کردن بهت باید حقیقت رو بدونم
آره، دیدمش دوباره بعد از اون روز دیدمش
صاحب کارخونه من رو به خاطر اتهام‌های الکی اخراج کرد
اون کمکم کرد یه کار توی کارخونه تنباکو پیدا کنم
هیچ انگیزه‌ای واسه کشتنش نداشتم
اگه یه راهی وجود داشت که بهشون ثابت کنیم که داری حقیقت رو میگی
قوی باش، آنیتا
امیدوارم به زودی بتونم با خبرای خوب برگردم ممنون
دنبالم بیاین
ده زخم چاقو
یه چاقوی باریک و ریز
قاتل به شدت خشن بوده
ابزار قتل پیدا شده؟
خانم، من با این شرط گذاشتم بیاین تو که صحبت نکنین
البته
ولی میشه یه پیشنهادی بدم؟
ممکنه این پیشنهاد به نفع شاکی هم باشه
چه پیشنهادی؟
خانم توستی قبول کرده که
حاضره با دروغ‌سنج ولومتریک ازش بازجویی بشه
خودتون می‌دونید منظورم چیه
می‌دونم که تا حالا شاکی چندین بار ازش استفاده کرده
تا از شاهدینش اطمینان حاصل کنه
فکر نکنم اون با این درخواست مشکلی داشته باشه
و آیا شما دارین این درخواست رو
از طرف برادرتون بیان می‌کنید؟
من فقط یه خبررسان ساده‌ام
به نظرم دارین دروغ میگین و این نشونه خوبی نیست
ترجیح می‌دین یه درخواست رسمی با امضای شخص آقای پوئت براتون بیارم؟
حتما
عذر می‌خوام
بیا - من؟ -
بیا
بهم نگفتی به نام من یه پرونده قبول کردی
بهت گفتم نامه‌هام رو واسم کپی کنی نه اینکه امضاشون کنی، لیدیا
باید همینجوری خود سر کار انجام دادن رو متوقف کنی
ولی من واسه تو انجامش دادم
با خودم گفتم"اگه پرونده ده‌سانتیس به انریکو "پیشنهاد بشه، اون چیکار میکنه
ده‌سانتیس کی؟ کارخونه شکلات؟ - دقیقا -
یکی زنش رو کشته شاکی هم یکی از کارگرها رو دستگیر کرده
وقت نبود برات توضیح بدم از قبل باهاش حرف زدم
چی؟ - طرف آشوبگره. یذره از این عوضیاس -
ولی فکر کنم بی‌گناه باشه
واسم مهم نیست که بی‌گناه باشه یا نه من نمی‌تونم از یه آشوبگر دفاع کنم
ولی باید این کار رو بکنی
حداقل مگه اینکه بخوای اقرار کنی تونستم دوبار امضات رو جعل کنم
این میشه قانون ماده 118 شش ماه تا سه سال زندان
که خیلی هم حقته
در هر صورت، اونا درخواستم رو واسه دروغ‌سنج ولامت... رد کردن
ولومتریک - آره، همون -
باید یه چیز بهتر پیدا کنی
شاید با همدیگه یه چیزی به ذهنمون برسه - فکرشم نکن -
این پرونده رو می‌خواستی؟ پس خودت هم حلش کن
انریکو
لعنتی
بیا تو
عزیزم
داری چیزی رو قایم می‌کنی؟
نه، چیزی نیست
می‌تونی بهم بگی من جاسوس نیستم
اگه چیزی واسه گفتن بود، حتما بهت می‌گفتم
اگه دوست‌پسر داشتی بهم می‌گفتی؟
من دوست‌پسر ندارم، ماریانا
آندریا کاراچولو کیه؟
یه دوسته - یه تلگرام فرستاده -
اگه رازی نداری می‌تونیم با هم بازش کنیم
خیلی‌خب
"سراغت رو می‌گیرم، نقطه"
"اتاق من در میزون دور همیشه در اختیار توئه، نقطه"
"دوستت دارم، نقطه"
نه اینطوری نیست آخرش ننوشته دوستت دارم
نه، ولی یه جوریه که انگار می‌خواسته بنویسه
ممنون
اگه دوست پسرت نیست، پس کیه؟
واقعا این موضوع اینقدر برات جذابه؟
شما آدم بزرگا چیزایی که جذابه رو می‌گذارین کنار
تا به چیزایی برسین که ازشون متنفرین
تو فکر کردی من یه آدم بزرگم که کارایی رو می‌کنم که ازشون متنفرم؟
نه
تو
تو فرق داری
مثلا تو فهمیدی من عاشق لورنزو شدم
با اینحال چیزی ازم نخواستی
حالا می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
می‌بینی؟ تو چیزا رو قبل از اینکه مردم به زبون بیارن می‌فهمی
مثلا، الان می‌فهمم که
می‌خوای چند ساعت با لورنزو تنها بگذرونی
آره، ولی امکان‌پذیر نیست
نه
ما پوئت‌ها به این راحتیا وا نمیدیم
برو بخواب یه فکری به حالش می‌کنم
شاید
شب بخیر - شب بخیر -
از آسیاب‌های بادی نترس
اونا نمی‌تونن جلوت رو بگیرن
درخواستت رو بنویس
و وقتی که وکیل شدی بهم یه مصاحبه بده، یاکوپو
چی باعث شده فکر کنی از آسیاب‌بادی می‌ترسم؟
لازم نیست ازم تشکر کنی
نه، می‌خواستم به خاطر اون شام واست جبران کنم
بخشیده شدی
و میشه لطفا بهم افتخار بدی امروز صبح دنبالم بیای؟
فرمانده ده‌سانتیس چند تا خبرنگار رو به کارخونه دعوت کرده
و داشتم فکر می‌کردم که یک زن توی این کشور نمی‌تونه وکیل باشه
ولی قطعا می‌تونه اخبار توی مجله چاپ کنه
چه کشور مدرنی، نه؟ - البته -
حالا می‌بینی، با همین فرمون بریم جلو چند وقت دیگه حق رای هم میگیری
ولی خوب میشه
آره خوب میشه
فرمانده ده‌سانتیس متشکریم از حسن توجهتون
لون بهم دستور داده که این پیام رو بهتون برسونم
"نفرت طبقاتی نباید بهمون غلبه کنه"
حتی در زمانی مثل الان"
باید فقط و تنها "به سیستم قضایی‌مون تکیه کنیم
از وقتی فرمانده این کارخانه رو تاسیس کردند من تحت فرمان‌شون بودم
اون طوری با من رفتار می‌کرد که انگار پسر خودش بودم
آقای فومیجی، مطمئنین که انگیزه سیاسی هستش؟
ببینید، نمی‌دونم سیاسی خطاب کردنش باعث میشه که منطقی به نظر بیاد یا نه
اگرچه ما قطعا
قربانیان یک پیشمانی عمیق هستیم
میشه بپرسم چرا میگین "ما" آقای فومیجی؟
معذرت می‌خوام، شما کی هستین؟
مجله‌مون داره دست به کارهای جدید میزنه
الان خانم‌ها رو هم استخدام می‌کنیم
باشه
حرفایی که باید می‌زدم رو زدم. ممنون حالا لطفا ازتون می‌خوام که برید، ممنون
اون لئون ده‌سانتیسه پسر فرمانده
می‌شناسیش؟ - خیلی سطحی -
بهتره دیگه بریم
تو برو من میام پیشت
بهم اعتماد کن
فرمانده ده‌سانتیس؟
نه اون پدرم میشه
معذرت می‌خوام فکر کردم این دفتر ایشونه
راستش دفتر خودشه
حتی اگه زیاد چیزی ازش باقی نمونده باشه
تسلیت میگم
نمی‌تونم تصور کنم که مرگ مادرتون
مسخره بازی در نیار
ما هم سن همدیگه بودیم اون هیچوقت مادر من نبود
اینجا چه خبره؟
کی اجازه داد بیای تو؟ - سلام -
چیزی نیست بابا خانمه روزنامه‌نگاره
می‌خواست ازت چند تا سوال بپرسه - نه -
نمی‌خوام با کسی حرف بزنم - باشه -
راه بیرون رو نشونت میدم - نه، مهم نیست. خودم پیداش می‌کنم -
بهتون تسلیت میگم فرمانده
خداحافظ
انریکو، به من گوش بده رفتم توی دفتر فرماندار
پر از گلدان چینی و توری و کلی چیز تزئینی دیگه بود
پس متخصص اسباب اثاثیه هم هستی - نه -
منظورم اینه که از دفتر یه مرد همچین انتظاری نمیره، می‌فهمی چی میگم؟
اگه این حقیقت رو هم به داستان اضافه کنی که کارگرها از النا استفاده کردن تا افزایش حقوق بگیرن
این باعث میشه به این نتیجه برسم که النا رئیس کارخونه بوده، نه اون
عالیه. مثل کاترین کبیر
اگه اون همه تصمیمات رو می‌گرفته
اگه بهم بگن لئون یکم احساس خطر کرده متعجب نمیشم
پس داری میگی
پسر فرمانده اون رو کشته
و بعدش هم جنازه‌ش رو توی کالسکه یه آشوبگر قایم کرده؟
این - لطفا! داریم غذا می‌خوریم -
ببخشید، اون حواسمو پرت می‌کنه - آره، ولی تو این اجازه رو بهش میدی -
جدی؟ - آره -
کافیه بیاین در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم
واسه لباست با یه خیاط قرار گذاشتم
دوباره لباس، مامان؟
ببخشین که خواستم خوب به نظر برسی
می‌بینی؟ تنها چیزی که مهمه خوب به نظر رسیدنه
ماریانا
حق با مادرته
وارد جامعه شدن با لباس درست
می‌تونه حس رضایت بزرگی بهت بده
می‌بینی؟ حتی عمه‌ات هم می‌فهمه چی میگم
ترسا، اگه موافق باشی، می‌تونم یه کاری کنم با دید منطقی قضیه رو ببینه
امکان نداره، هیچوقت موافقت نمیکنه - اگه من رو با عمه بفرستین، میرم -
ترسا، اونقدرا هم ایده بدی به نظر نمیرسه
آره، البته
اگه لیدیا وقتش خالی باشه
خوبه
معذرت می‌خوام من دیگه گرسنه نیستم
عزیزم؟
نور زندگیم؟
میشه بگی چی ناراحتت کرده؟
پیشنهاد بدی دادم؟
لیدیا، وقتی بحث این لباس میشه
من واقعا برام مهم نیست
ولی واقعا فکر می‌کنی که لئون ده‌سانتیس ممکنه النا رو کشته باشه؟
تو چی فکر می‌کنی؟
نه. من وکیل نیستم ولی می‌دونم میشه از کجا پیداشون کرد
ببین کی اومده پارسال دوست امسال آشنا
یه جورایی ناراحت شدم
فکر کردم زدی خودت رو آزاد کردی
آزادی اونقدرا هم خوب نیست
ماه‌ها می‌اومدم اینجا تا اینکه دیگه تریاک حوصله‌م رو سر برد
بی‌خیال، بهونه الکی نیار دیگه بودلیر خوندن مشکلات خودشو داره
چرا هنوز اینجوری وایسادی؟
خودت می‌دونی چقدر مسخره‌س، مگه نه؟
من با آلبرتو بزرگ شدم اون جای داداشم رو داره
شوهر خوبی میشه شما هم همدیگه رو می‌شناسین
این چیزی نیست که من می‌خوام
ازدواج به طور کلی واسه مشکلات اقتصادی انجام میشه، لیدیا
من می‌خوام سرنوشتم رو خودم مشخص کنم
نمی‌خوام به خاطرش از یه مرد تشکر کنم
سرنوشت همه در دستان خداونده
مخصوصا واسه یه دختر جوانی مثل تو
منو ببین
چی باعث شده فکر کنی متفاوتی؟
فکر کردی بهتر از منی؟
فکر کردی بهتر از بقیه ما هستی؟
ببین کی اینجاست
تکون نخور - نه -
دنبالم می‌کنی، خانم؟
راستش، آره
ولی قصد بدی ندارم
فکر کردی نشون دادن آشناییت با تریاک باعث میشه تحت تاثیر قرار بگیرم؟
نه، من نیومدم تا چیزی رو به رخ بکشم
چیزی واسه خوانندگانت پیدا کردی که بنویسی؟
اگه تو نخوای من هیچی نمی‌نویسم
ولی فکر کنم خانم ده‌سانتیس واسه تو چیزی بیشتر از صرفا زن دوم بابات بود
لطفا پاشو برو
النا دوستم بود
من اون رو به پدرم معرفیش کردم
می‌دونستم بابام ازش خوشش میاد
عاشق زنی مثل النا شدن زیاد کار سختی نبود
ولی اون پدرت رو انتخاب کرد
و بعدش شروع کرد به ادارن کردن کارخونه
حتما پذیرفتنش واست خیلی سخت بوده
منو نگاه کن
قیافم به کسی می‌خوره که پذیرفته باشه؟
باید قیافه روی صورتت رو ببینی، خانم
فکر می‌کنی من کشتمش؟
من همچین حرفی نزدم
آره
حق با توئه
باید انجامش می‌دادم کاملا انگیزه‌اش رو داشتم
ولی حتی از پس این کار هم برنیومدم
الان می‌تونی برگردی پیش اون همکارت به جوابی که می‌خواستی رسیدی، نه؟
آشوبگر انقلابی نیکول گریماس ناپدید می‌شود
هی، چی می‌خوای؟
می‌خوام که از خواب بیدار شی و آماده بشی
باید تا یک ساعت دیگه بریم دفتر شاکی
فکر کردم تو می‌خواستی خودت رو کنار بکشی
قاضی ترتیب بازجویی با دروغ‌سنج ولومتریک رو داد
اون من رو احضار کرده ولی من نمی‌دونم برم چی بگم
ولی مگه درخواست رو رد نکرده بودن؟
وقتی یه وکیل دخواست بده جواب منفیه
اگه شاکی درخواست بده جواب مثبته
بهم بگو خانم توستی
شما این اعلامیه‌ها رو می‌شناسین؟
مرگ بر قدرت
بله، من پرینتشون کردم
شما شخصا خانم النا ده‌سانتیس رو می‌شناختین؟
توی ماه مارس با هم حرف زدیم
توی کارخونه واسه افزایش حقوق اعتصاب شده بود
به به عبارتی میشه گفت
شما از طریق این بحث‌ها اعتماد خانم ده‌سانتیس رو کسب کردین
گمونم همینطوره
به لطف این اعتماد
در روز اول دسامبر شما تونستین النا رو به یه جای خلوت بکشین؟
من هیشکی رو هیچ جا نکشیدم
عالی‌جناب، میگه هیشکی رو جایی نکشونده
میشه لطفا این متن رو بخونید؟
کجا پیداش کردی؟
"باید امشب ساعت 9 کنار رودخونه ببینمت"
این نوشته توی جیب النا پیدا شده
تو این رو نوشتی؟
نه
فشار خون روی 172 میلی‌متر جیوه‌س جناب شاکی داره دروغ میگه
می‌دونم داره دروغ میگه میشخصه
این نتایج بررسی دست خط متهمه
همونطور که می‌تونید ببینید دست خط‌ها یکسانه
من چیزی در مورد اون نوشته نمی‌دونم
عالی‌جناب، می‌خوام به نتایج این بررسی اعتراض کنم
پس اعتراض کن
هیچی این حقیقت رو تغییر نمیده که
موکل شما از حسن نیت خانم ده‌سانتیس سوءاستفاده کرده
اون رو کشونده به یک جای خلوت
و با خشونت تمام اون رو به قتل رسونده
آنیتا، تو النا ده‌سانتیس رو کشتی؟
وکیل مدافع
من هیشکی رو نکشتم
دقت کردین که حین پرسیدن این سوال سوزن‌ها تکون نخوردن؟
به خاطر این نمایش خجالت‌بار معذرت می‌خوام
فکر کنم دیگه اینجا کاری نداشته باشیم - سوزن‌ها ثابت موندن -
موکل ما داره حقیقت رو میگه
لیدیا - اون داره حقیقت رو میگه -
بس کن - انریکو، یه کاری بکن -
بس کن
انریکو
وایسا
می‌خوای من از کانون وکلا اخراج بشم؟
ببین، اگه آنیتا دروغ گفته باشه حتما یه دلیلی داره
آره، نظر من هم همینه، لیدیا در واقع به نظر من، خودش انجامش داده
محض رضای خدا، بس کن
بعضی وقتا نمی‌فهمم تو چجوری خواهر منی
معذرت می‌خوام، نمی‌خواستم بزنمت فقط می‌خواستم وایسی
حالا وایسادم خوشحالی؟
می‌دونم عصبانی هستی خودمم عصبانیم
می‌أونم فکر میکنی که یک دروغگو گولم زده
ولی لطفا این رو هم در نظر داشته باش که حتی اگه یه نفر یکی رو نکشته باشه
می‌تونه واسه خودش رازهایی داشته باشه
راننده - باشه -
بیا فرض رو بر این بگذاریم که اون متن رو نوشته و از خانم ده‌سانتیس خواسته که باهاش ملاقات کنه
رودخونه کیلومترها طولشه النا از کجا فهمیده دقیقا کجا بره؟
یه لحظه وایسا یعنی داری میگی
دارم میگم که اون نوشته یه حالت دوستانه و صمیمی داشته
ولی یه جور دوستی که نمیشه بهش اقرار کرد
منظورت چیه؟
همسر صاحب کارخونه
با یه کارگر آشوبگر
نه - چرا -
نه - ولی واضحا همینطوره -
نه
نمی‌خوام باور کنم که یک زن شوهردار رابطه‌ای داشته که
عاشقانه بوده؟ - نامشروع بوده -
نه، امکان نداره
چیزایی که بر اساس فلسفه‌ات" بهشون فکر می‌کنی، هوریشیو
خیلی نسبت به چیزایی که "توی زمین و آسمان هستند محدودن
انریکو - صبح بخیر -
ببخشید
حقیقته
من عاشق النا بودم
اولش فکر می‌کردم که اون
نگران شرایط حاکم در کارخونه‌اس
ولی بعدش
همیشه اونجا همدیگه رو می‌دیدیم توی چاپخونه
اون شب منتظرش موندم
بیشتر از نیم ساعت منتظرش موندم ولی
اون هیچوقت نیومد
خب، چرا فرمانده اخراجت کرد؟
نه
ایده النا بود
اون واسم یه کار دیگه پیدا کرد اون من رو از خودش دور کرد تا شایعات کم بشه
ولی تو هم همینطور خانم
اگه همینطوری بهمون دروغ بگی چجوری می‌تونیم ازت دفاع کنیم؟
باید اوضاع رو به شاکی بگیم
نه، این رو به هیشکی نمی‌تونیم بگیم، قربان
نه برادرم، نه دوستام
آنیتا، فکر نکنم برادرت به خاطر این موضوع قضاوتت کنه
اوه جدی؟
تا حالا قضاوت مردا رو در مورد خودت حس نکردی؟
همیشه هر روز
ولی هنوز نتونستن من رو تغییر بدن
اگه چیزی از النا داری
نامه‌ای، هدیه‌ای، هر چیزی
که بتونیم باهاش اثبات کنیم ازش متنفر نبودی
من هیچی رو نگه نمی‌داشتم
چطور می‌تونستم
می‌دونم که می‌خواین به من کمک کنین
ولی من امیدی ندارم
سیصد تاس
جعل دو تا بارنامه کاری نداره
فقط چند هفته وقت می‌خوام
ولی هر ویزا برای اروگوئه برام سخته
اونا رو خودم حل می‌کنم
پس آره دوست من معامله سرجاشه
آشوب و آزادی
به این زودی میری بخوابی؟
می‌تونم همراهیت کنم
به شدت امیدوار بودم که همچین پیشنهادی بدی
یه بطری نوشیدنی هم باز دارم
راستش دارم میرم بیرون
اگه سختت نیست
کمکت در مورد یه موضوعی الان خیلی به کارم میاد
بعد از شما - همین فکر رو می‌کردم -
خفه شو
یالا
خیلی‌خب بیا سریع باشیم تو اون طرف رو چک کن
باید دنبال هدیه و یا نامه‌های عاشقانه بگردیم
هر چیزی که بتونه ثابت کنه آنیتا و ده‌سانتیس با هم رابطه داشتن
آروم
اگه تو کسی رو دوست داشتی نامه‌هاش رو توی دفترت قایم می‌کردی؟
من بودم همش رو می‌سوزوندم
خب پس باید امیدوار باشیم که خانم ده‌سانتیس از تو رمانتیک‌تر بوده باشه
نامه‌ای نیست ولی می‌تونم بگم که فرمانده کلکسیون چاقو داره
داری چیکار می‌کنی؟
وقتی یه نامه رو کپی می‌کنی
بعضی وقتا یکم جوهر روی تخته پشتش می‌مونده
می‌خوام ببینم تمیز شده یا نه
"'گویدو ده‌سانتیس"
یان چیه؟
نامه اخراجه
به نظرم این جالب‌تره
اونجا بود - چیه؟ -
بقیه‌شون خاک گرفته این به تازگی تمیز شده
یه چاقوی باریک و تیزه
سلاح قتله، مگه نه؟ - نمی‌دونم -
فرمانده هنوز - کی اونجاست؟ -
کی اینجاست؟
بعضی وقتا - خفه شو -
کی اونجاست؟
هی
چیکار کنیم؟
یه ایده دارم ولی باید باهام نهایت همکاری رو بکنی
اگه جواب بده باشه
چند لحظه دیگه بمونیم می‌تونیم بریم
خیلی‌خب
ببخشید که اینطوری معذبت کردم
مهم اینه که گیر نیفتادیم، نه؟
خیلی‌خب، بیا قبل از اینکه برگرده بریم
خونه از این طرفه - نمیرم خونه -
تو هر کاری خواستی بکن
نه، من هم باهات میام دیروقته، نباید تنها جایی بری
بالاخره رسیدیم مرسی که دنبالم اومدی
ناخواسته بهت توهین کردم؟
نه، چرا؟ معلومه که نه، تو
خیلی کمک بزرگی کردی
دیگه اگه از اینجا به بعد رو تنهایی برم بهتره
لیدیا
ببین، اگه اومدی تا کسی رو ببینی من متعجب نمیشم
یاکوپو، فقط نمی‌خوام در موردش با تو حرف بزنم، فقط همین
لیدیا
سلام
چه سوپرایزی فکر می‌کردم پودر شدی رفتی تو هوا
ببخشید، نمی‌خواستم مزاحمتون بشم
نه، مهم نیست داشتیم می‌رفتیم
آندریا، ایشون یاکوپو باربریس هستن برادر زن برادرم
باربریس؟ همون باربریس روزنامه‌نگار؟
از دیدنتون خوشحالم همه نوشته‌هاتون رو می‌خونم، زیبا و غم‌انگیز هستن
بعضی وقتا یکم ساختار شکنانه هستن ولی این هم واسه خودش سبکیه
همه سبک خودشون رو دارن
دوستت منتقد ادبی هستش؟
نه قربان من از یه خانواده کوچک هستم
همین که بلدم بخونم خیلیه
ولی کار شما خیلی خوبه
ادامه بدین. پشتکار داشته باشین من همیشه مشتاقانه کارهاتون رو می‌خونم
بریم؟ - قراره جایی بریم؟ -
آره - پس ما میریم -
شب بخیر
شب بخیر - شب بخیر -
و تو همچنان اینجایی چرا؟
می‌تونی الان اونجا باشی
جایی که زن‌ها می‌تونن دقیقا کاری که مردها میکنن رو انجام بدن
اونجا بدون شک آزادتری
داریم اشتباه می‌کنیم، لیدیا
داریم توی این پرونده احمقانه
یه اشتباه بزرگ دیگه میکنیم که تو پشت سر من رفتی انجامش دادی
نه، وایسا! می‌دونم
بیا حالا که اینجاییم بیا امتحانش کنیم
حداقل بخش حرف زدن رو بسپر به من
ابزارآلاتش سوییسیه - سوییس؟ -
صبحتون بخیر، آقایون
من انریکو پوئت هستم وکیل مدافع آنیتا توستی
ایشون هم خواهر من و مهم‌تر از همه دستیار من هستن
مگه تو روزنامه‌نگار نبودی؟
راستش هیچوقت همچین حرفی نزدم
من به مدیریت زنگ میزنم - وایسا رودولفو، بذار گوش کنم -
درسته، ما - ما یه مدرکی داریم که متعلق به شماست -
فکر می‌کنیم به نفع دو طرف باشه
قبل از اینکه بدیمش دست اخبار می‌خواستیم در موردش با هم حرف بزنیم
در مورد چیه؟
یه نامه اخراج که توسط همسرتون نوشته شده
تا رودولفو فومیجی از شرکت اخراج بشه
هیچ نامه‌ای - این امضای شماست، فرمانده -
متاسفانه فکر کنم همسرتون جعلش کرده
فرمانده، این زن داره چرت و پرت میگه
خودتون قضاوت کنین به نظر ما که خوب رسمی به نظر میرسه
این دست خط النا هستش
یعنی چی؟
از آقای فومیجی بپرسید
رودولفو، النا تو رو اخراج کرده؟
واقعا؟
می‌خواین حرف وکیل‌های یه قاتل رو باور کنین؟ این یه مدرکه که خیلی بد کپی شده
ما باور داریم که در روز قتل اصل کاغذ دست ایشون افتاده
و اون رو سوزونده
ظاهرا همسرتون واسه آرشیو یه کپی گرفته
و آقای فومیجی نمی‌دونسته که بعضی وقتا آثار جوهر روی تخته کپی باقی میمونه
فرمانده، این داستان مسخره‌اس - با توجه به اینکه اینقدر نگران شدی اصلا هم مسخره نیست -
من شبیه اون دوستای آشوبگرت نیستم
من هیچوقت واسه اخراج نشدن حاضر نبودم آدم بکشم
پس واسه یه هدف والاتر اون رو کشتی، آقای فومیجی؟
چون تو کشتیش الان بهش اقرار کردی
رودولفو، لطفا این سوءتفاهم رو شفاف‌سازی کن
نه. این یه سوءتفاهم نیست
چرا هست
تو فکر می‌کنی که من
اون خانم رو کشتم تا از منافعم به عنوان یه شهروند دفاع کنم، ولی
ولی؟
چون داشت با یه زن دیگه به فرمانده خیانت می‌کرد؟
چون ریاست کارخونه رو به دست گرفته بود؟
تو هیچی نمی‌دونی - النا باعث شده بود حس ضعف کنی -
بی‌فایده، ضعیف یه کارمند عادی
اون داشت تمام چیزی که شما ساخته بودین رو نابود می‌کرد، فرمانده
اون با کارگرها معامله کرده بود داشت ما رو بدبخت می‌کرد
پس وقتی فهمیدم با اون کارگر رابطه داره
مطمئن بودم این موضوع بهم کمک میکنه که جلوش رو بگیرم، ولی
می‌دونین چی بهم گفت؟
گفت که تو همه چیز رو می‌دونی
این که تو باهاش هیچ مشکلی نداشتی
و اینکه من از اون موقع اخراج شدم من
من کشتمش تا جلوش رو بگیرم، خانم
واسه حفظ این خانواده
نه واسه حفظ شغلم
کاری رو انجام دادم که یه پسر واقعی انجام میده
کاری که تو باید انجام میدادی - تو حال به هم زنی -
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
هیچوقت نمی‌بخشمت
به پلیس زنگ بزن - باشه -
قربان
ممنون قربان
بی‌خیال ماریانا خوشگله
اونقدرا بد نیست
دوستش ندارم
نیم ساعت وقت داریح
ممنون عمه
برو
یه زمانی میاد که این جدال‌ها در مورد مقام زن
مضحک و مسخره به نظر میرسه
درست مثل حرف اونایی که چندین قرن پیش می‌گفتن
روح آمریکایی‌های اصیل جاودانه‌اس چقدر مسخره به نظر میرسه
آماده شو. به دفتر شاکی احضار شدیم
این دفعه من کاری نکردم
هر اتفاقی افتاد لطفا ساکت بمون
من در مورد مردی که اجازه میده
جاش توی حرفه‌اش
توسط یه زن گرفته بشه حرفی ندارم
اون زن توی خونه می‌تونه هر جور که خواست آبروی خودش رو ببره
ولی وقتی بحث به نگه‌داشتن آبروی این سازمان میرسه
همچین چیزی نمی‌تونه اتفاق بیفته
من از قبل نامه رو نوشتم و موضوع رو واسه دادگاه فرستادم
دیگه هرگز نمی‌تونه با استفاده از وکالت‌نامه
تفویض اختیار بگیره
و فقط اجازه ورود به حوزه‌هایی رو دارین که مختص به مردان هستش
و شما خانم پوئت
دیگه هیچوقت پا در دادگاه نمی‌گذارین
به هیچ وجه
اعتراضی دارین؟
Pooyamaz