ببخشید. می‌تونیم یکی دیگه بگیریم؟
بله - ماریانا، نزدیک‌تر به پدرت وایسا -
.جلورو نگاه کن ناخن‌هات رو نجو
وگرنه السا می‌گه بی‌فرهنگی
می‌دونی که دوستت جالب به‌نظر می‌رسه؟
به خانواده معرفیش کن
اون فقط یه دوسته، آندریا
، خب، وقتی یه دوست واقعی داشته باشی به چیز دیگه‌ای نیاز نداری
یکم بیا جلوتر، لیدیا
دوستت خبر داره که
داری عاشق یکی دیگه می‌شی؟
چی - من آماده‌ام -
اگه خانم جوان لطف کنن به این سمت نگاه کنن
دوباره. می‌شه بهم بگی اونجا چه‌خبره؟
سه
دو
یک
ماریانا
!یا خدا
خدایا
ویتوریو
کمکم کن، انریکو
من پدرم رو کشتم
(قانون از دید لیدیا پوئت)
انریکو صبر کن
داشت مُهر رو یادمون می‌رفت
نه لیدیا. من مُهر رو یادم رفته بود
روزخوش
نه، منم می‌خوام بیام - نه -
ما با اون و برادرش بزرگ شدیم
چه حیف شد که تو برای اینکه با برادرش ازدواج نکنی، فرار کردی
.مشکل آلبرتو نبود من فقط نمی‌خواستم ازدواج کنم، همین
من فقط می‌خوام کمک - لیدیا -
.این نامه‌ی دادستانیه من نمی‌تونم از پس یه شکایت دیگه بربیام
متوجه شدی؟ - بله -
خداحافظ
درست شنیدم؟
تو قرار بود خواهرشوهر یه قاتل بشی؟
هنوز معلوم نیست اون قاتله یا نه
روزخوش
یاکوپو
اون محکمه؟
خب، به نظرم آره. چرا؟
آلبرتو برای یه کاری به نیس رفته بود
برای همین خونه‌ی اون خوابیدم
عروسم بارداره
یکم بارداریِ سختی داره
باورم نمی‌شه که ویتوریو این کاری که می‌گین رو کرده باشه
امکان نداره
.تو می‌شناسیش می‌دونی که آزارش به مگس هم نمی‌رسه
آروم باش، ماتیلده
آروم باش. می‌دونم سخته
اما ما باید این کارو درست و حسابی انجام بدیم
یکی می‌تونسته از بیرون اومده باشه داخل، مگه نه؟
خانم، متاسفانه هیچ اثری از ورود اجباری نیست
فقط پسرتون دیشب اینجا بود
بیشتر بگردین
فایده‌ای نداره، مامان
کار من بود
چرا این حرف رو می‌زنی؟
.ویتوریو مواد مصرف می‌کنه وقتی می‌کشه، مزخرف می‌گه
دیشب طبق معمول با هم دعوا کردیم
واسه همین برای آروم کردن خودم مواد کشیدم
، و وقتی بیدار شدم
تیغم کنارم بود
و همه جا پر از خون بود
ممنون که رسوندیم
خودم یه راهی واسه برگشتن پیدا می‌کنم
گوش کن، اگه مشکلی نداری، من درمورد این پرونده کنجکاو شدم
جناب، دستگیرش کنم؟
اعتراضی دارین؟
نه
نه آقای دادستان. هیچ اعتراضی نیست
این خونه رو ببین
می‌دونم. من اینجا بزرگ شدم
واقعاً؟
چی شد که فروختینش؟
نمی‌دونم. تصمیم پدرم بود
!بابا
!پس اینجایی
شاهدختِ من
غافلگیریِ خوبی بود، نه؟
لیدیا؟
اون جارو ببین
این چوب خیلی رخنه‌پذیره
یکم عرق برای اینکه روش ردی بمونه، کافیه
و ردش
از اینجا شروع می‌شه
انگار جسد رو از این اتاق بردن توی اون اتاق
ویتوریو باید اینجا بوده باشه
، ممکنه اگه که وقتی بی‌هوش یا خواب بوده
به اتاق کارِ پدرش برده شده باشه، نه؟
این چی؟
این مال ویتوریو نیست
خانم پوئت
فکر می‌کردم آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، واضح حرفم رو بهتون زدم
نه. اصلاً اونطوری نیست
نمی‌دونم انریکو بهتون گفته بود که اینجا قبلاً خونه‌ی ما بوده یا نه
ما خیلی اینجارو دوست داریم
به علاوه، آقای باربریس باید برای روزنامه‌اش یه مقاله بنویسه
مثل اینکه شما
به هیچ صراطی مستقیم نمی‌شی
و شما، آقای باربری، خوب می‌دونین که مطبوعات اجازه حضور توی صحنه‌های جرم رو ندارن
رقابت خیلی شدیده
اما من حتی از اون رقابت هم سرسخت‌ترم
همین الان از اینجا برین بیرون با هردوتونم
اون می‌خواست من رو همراهی کنه
، اون اول می‌خواست من رو همراهی کنه اما بعدش نتونست بره
ویتوریو اون شب تنها نبود
علاوه بر اینکه اون هیچوقت آدم خشنی نبوده، و تو هم این رو می‌دونی
مردم تغییر می‌کنن
، برای بریدن گلوی کسی با تیغ باید خیلی بهشون نزدیک باشی
، اگه ویتوریو اون رو کشته بود غرق در خون می‌شد
اما خون خیلی کمی روی لباس ویتوریو بود
، باشه. اون نکشتتش اما کنار جسد از خواب بیدار شده
می‌تونن کشیده باشنش اونجا
لیدیا، اون خودش رو تسلیم کرد
، یه اعتراف دیگه برام گیر بیار وگرنه این بحث فایده‌ای نداره
چرا بابا این خونه رو به موراروها فروخت؟
فکر نمی‌کردم این‌قدر به اینجا وابسته بوده باشی - نبودم -
فقط می‌خوام بدونم چرا فروختش
من تازه نامزد کرده بودم
تو رفته بودی
مامان و بابا اونجا با اون همه اتاق تنها مونده بودن
چیکار باید می‌کرد؟
چقدر بهش دادن؟
این موضوع به تو مربوط نیست
تو انتخابت رو کردی. رفتی
الان درباره‌اش بحث کردن فقط اعصابمون رو بهم می‌ریزه
باشه
اگه خودِ عدالت چیزی رو که زن
، به طور طبیعی به مردها میده رو انکار می‌کنه
چجوری می‌تونیم بهش بگیم عدالت؟
بیا تو
ببخشید خانم
آلبرتینا
، این بعدازظهر براتون اومد اما با اون همه آشوب
روز سختی برای همه‌مون بود
بهتره برم تخت خانم ماریانا رو درست کنم، وگرنه خوابش نمیبره
شب یخیر - شب بخیر -
ممنون
(برای لیدیا)
لیدیای عزیز
، قسطنطنیه فوق‌العاده‌ست و صنایع دستیش بی‌نظیره
قطعه‌ای که برات می‌فرستم متعلق به
به بانوی درباری موردعلاقه‌ی سلیمان اعظم بوده
فقط فکر کن، موقعی که می‌خواستن ، همدیگه رو ببینن
اون همچنین از پنجره وارد اتاق‌خوابش می‌شده
(سمساری مونس پیتیس) (1789)
قبوله. باشه - باشه؟ ممنون -
ببخشید؟
لیدیا
سلام آلبرتو
اما این کار
فراتر از چیزی که تصور می‌کردمه
تو هم فکر می‌کنی کار اون بوده
پدر ازش می‌خواست که مواد رو ترک کنه
فکر می‌کرد فقط لازمه تنبیهش کنه
برای همین، همیشه درحال دعوا کردن بودن
مامانت گفت تو نیس بودی
آره. برای این
پشم کشمیریه. مال مغولستانه. من
دارم برای شروع تولید داخلی برنامه‌ریزی می‌کنم
تجارتیه که می‌تونه اینجا خیلی پرسود باشه
خوشحالم که سر و سامون گرفتی
خبر دارم که دارین بچه‌دار می‌شین
آره
انگار یه عمر از زمانی که من و تو
، خب
هردومون راه خودمون رو رفتیم
تو چطور؟ شنیدم که فکر می‌کنی می‌تونی به ویتوریو کمک کنی
در واقع، برای همین اومدم اینجا
من مطمئن نیستم، اما
فکر کنم اون شب یه زن همراهش بوده
اون با یه رخت‌شور که توی رودخونه استورا کار می‌کنه، قرار می‌ذاشت
بئاتریس. نمی‌دونم فامیلیش چیه
ویتوریو گاهی برای مواد کشیدن دعوتش می‌کرد خونه
طبیعتاً، پدر و مادرم خبر نداشتن
لیدیا، من نمی‌خوام کسی رو متهم کنم
اما امروز صبح، متوجه شدیم یکی از گردنبندهای مادرم گم شده
بئاتریس؟
و تو کی هستی؟
ببخشید اگه مزاحمت شدم
من می‌دونم تو ویتوریو مورارو رو می‌شناسی
.پلیس چهار ساعت از من بازجویی کرد هرچی می‌دونستم رو بهشون گفتم
، صد البته. اگه مشکلی نداری می‌خوام به منم بگی
.اسم من لیدیا پوئته من وکیل ویتوریو هستم
فکر نمی‌کردم زنان بتونن یه سری شغل‌های خاص رو داشته باشن
تو تنها نیستی
، با این حال
من دارم پرونده رو دنبال می‌کنم
و اصلاً متقاعد نشدم که ویتوریو پدرش رو کشته
ولی این دقیقاً همون چیزیه که اتفاق افتاده
من دیشب باهاش ​​بودم
می‌تونی درباره‌اش بهم بگی؟
مواد کشیدیم
زیاد
بیشتر از همیشه
ویتوریو عصبی بود
، می‌گفت از پدرش متنفره و نمی‌تونه زندگی کردن باهاش رو تحمل کنه
بعدش من خوابم برد
، وقتی از خواب بیدار شدم ویتوریو دیگه توی اتاق نبود
بلند شدم و دنبالش گشتم
، اما وقتی دیدم توی اتاق کار چه‌خبره
دم در خشکم زد
ویتوریو ایستاده بود، یه تیغ تو دستش بود، و به پدرش که
، افتاده بود روی زمین و تکون نمی‌خورد ضربه می‌زد
و گردنبند؟
کدوم گردنبند؟
گردنبند ماتیلده مورارو که از خونه گم شده
چیزی در موردش می‌دونی؟
من هیچ گردنبندی برنداشتم
.بیا بریم خونه‌ی من بهت نشون می‌دم پیش من نیست
نه، نیازی نیست
فقط یه سوال بود
و من جوابش رو دادم. الان باید برگردم سرکارم
ممنون
عصر بخیر، ترزا
دارم یاد می‌گیرم
!وایسین سرجاتون
شما دوتا کاملاً دیوونه شدین
خاله، ما کاری نمی‌کردیم
.مامانت بیرونه هرلحظه می‌تونست بیاد داخل
برین یه جای دیگه
آره، فقط این‌که - که؟ -
.من تموم روز باید سرکار باشم خانم ازم خواست اضافه‌کاری وایسم
البته، چقدرم که تو به ساعت کاریت اهمیت می‌دی. هزار آفرین
.تقصیر منه، خاله من متقاعدش کردم که یکم استراحت کنه
اگه مادرت بفهمه می‌خوام بهتون چه پیشنهادی بدم، من رو می‌کشه
پس لطفاً با دقت گوش کنین و هرکاری که بهتون می‌گم رو انجام بدین
.برین تو اتاق من بی سر و صدا، بردون اینکه کسی ببینتتون
در رو قفل کنین
اگه کسی در زد، جواب ندین قرقی نمی‌کنه چی شده باشه
من یه بهونه‌ای جور می‌کنم
به موقع بیا سر میز شام
تو هیچوقت نباید همراهش دیده بشی
فهمیدین؟
، بهم قول بده که وقتی تو اتاقم بودی درست
رفتار می‌کنی
و باعث نمی‌شی از کارم پشیمون شم
قول می‌دم
ممنون، خاله
برین. بزنین به چاک
ممنون
پس از دوچرخه‌ام خوشت اومد
خبرا زود می‌پیچن
کل همسایه‌ها فقط دارن درباره این حرف می‌زنن
می‌تونم تصور کنم
.لازم نیست نظر بدی حوصله‌شو ندارم
چیزی پیدا کردی؟ - ممنون -
ویتوریو یه دوست داره که باهاش مواد میکشه
اون شب اونجا بود
به پلیس گفته که ویتوریو رو درحال چاقو زدن به پدرش دیده
پس پرونده بسته شد
ماتیلده مورارو می‌گه یکی از گردنبندهاش گم شده
برای همین فکر می‌کنم اون دختر داشته سعی می‌کرده بدزدتش
اما آقای مورارو مچش رو گرفته
ترسیده، و اون رو کشته
، اما برای اینکه بهش مشکوک نشن بدن ویتوریو رو کشیده
همین. مشکل اینجاست
چون ویتوریو لاغره، اما هنوزم هفتاد کیلو وزنشه
و تو فکر نمی‌کنی اون دختر به اندازه کافی قوی بوده باشه
، نه، از وقتی که یه ایده دارم
، از اون ایده خوشم میاد
برای همین حقایق رو عوض می‌کنم تا کاری کنم بقیه حرفم رو قبول کنن، متنفرم
گاهی اوقات می‌تونم اونقدر لجباز باشم که خسته‌کننده بشم
می‌دونی؟
متاسفم که امشب همراه خوبی نیستم
.یه فرصت دیگه پیش میاد مطمئنم
شب بخیر لیدیا
شب بخیر
صبح بخیر
نه
(محل تصرف‌شده)
آره، نگهش داشتم
.یه لحظه وایسا ما دقیقا دنبال چی هستیم؟
اصلاً نمی‌دونم. اما مطمئنم باید از اینجا شروع کنیم
باشه
به نظرم، یه چیز جالب اینجاست
(پرورش گل، نوشته فراری)
خون نمی‌تونسته تا اینجا برسه
امکان نداره
صداشون رو می‌شنوی؟
.همه چیز تو ذهن توـه، لیدیا چیزی به اسم روح وجود نداره
همه‌ی وسایل پدرم اینجاست
چیزی پیدا کردی؟
یه نامه‌ی قدیمی از پدرم
من خوبم. ممنون
به هر حال
، یکی قطعاً اینجا بوده
و از اون پیپ استفاده کرده
شبیه تنباکوی تازه‌ست
انریکو
پدرت کجاست؟
ده دقیقه پیش رفت بیرون
گفت موکلش، ویتوریو خودش رو تو زندان حلق‌آویز کرده
لعنتی
حالش چطوره؟
بی‌هوشه
دکتر می‌گه خطر رو رد کرده
اگه می‌مرد، ما هیچوقت خودمون رو نمی‌بخشیدیم
چه کاری از دست ما برمیومد؟ اون نتونسته با گناهش کنار بیاد
نه، ربطی به احساس گناه نداره
نگاه کن
حرکت از: کلگنو مقصد: تورین
یادته وقتی بچه بودم، می‌گفتم اتاق کار روح داره؟
.آره، همش تو فکر ارواح بودی همیشه می‌گفتی
مهم نیست. مسلماً، اون‌ها روح نبودن
بابا بود
چی می‌گی؟
، پشت اتاق کار
یه اتاق مخفی وجود داره
باورنکردنیه
همه وسایل بابا هنوز اونجاست
کتاب‌ها، وسایل، عکس‌ها
اوراق محرمانه
غیرممکنه - قسم می‌خورم، این رو اونجا پیدا کردم -
این بلیط قطار از کلگنو به تورین‌ـه
اما مال بابا نیست
مال روز قتله
می‌خوای نظر من رو بدونی؟
قاتل از اتاق مخفی خبر داره
، بدون اینکه کسی متوجه بشه
وقتی که ماتیلده برای دیدن عروسش می‌ره بیرون، اون مخفیانه میاد داخل خونه
وقتی همه خوابیده‌ان، از اتاق میاد بیرون
آنتونیو رو می‌کشه
می‌ره توی اتاق ویتوریو که ، به‌خاطر مصرف مواد تو حال خودش نیست
و می‌کشونتش تا اتاق کار
، یه تیغ می‌ذاره تو دستش و بقیه‌اش هم که خودت می‌دونی
فقط یه نفر می‌تونسته کاری که می‌گی رو انجام بده
کار اون بوده، انریکو
!لیدیا
می‌شه لطفاً یه لحظه وایسی، تا درباره‌اش فکر کنی؟
!لیدیا
وقت نیست انریکو
صبح بخیر
نجیب‌زاده، آقای پوئت با قاضی یه وقت ملاقات داره
میشه لطفاً خبر بدین که اومدن؟
ببخشید، اما شک دارم که قاضی وقت ملاقات داده باشن
شنیدی؟ آقا شک دارن
حتماً سوءتفاهم پیش اومده، قربان
شاید، اما
بهش بگو قاضی چی گفتن
ببین، قاضی گفت که
اون اصرار داشت این ، اسناد قبل از وقت ناهار به دستش برسه
چون براشون خیلی مهم‌ان
قاضی واقعاً این رو گفتن؟
ببین، الان دقیق یادم نیست چی گفتن، اما
قاضی قراره تصمیمی بگیره که می‌تونه زندگی یه مرد رو نابود کنه
فهمیدی؟
، وقتی متوجه بشه تو مارو راه ندادی
حتی نمی‌تونم تصور کنم چه اتفاقی می‌تونه بیوفته
چه اتفاقی؟
خودت می‌فهمی
ما اینجا منتظر می‌مونیم
کیه؟
.ببخشید، قربان نجیب‌زاده، آقای پوئت
.صبح همگی بخیر معذرت‌می‌خوام. ببخشید که مزاحم می‌شم
جناب، فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
ازم خواسته بودین تا ساعت نُه صبح نقشه‌های خونه مورارو رو براتون بیارم
متأسفانه، من
، به خاطر دستیارم
دیر کردم، می‌دونم
اما ما الان اینجاییم
من می‌تونم تأیید کنم شکی که داشتین درست بود
من بهتون اطمینان می‌دم که اصلاً نمی‌دونم دارین درباره چی حرف می‌‌زنین
آلبرتو مورارو ادعا کرده که روز قتل
برای کار به نیس سفر کرده بوده
و روز بعدش برگشته
با این حال، اون فقط بلیط خروجش رو به پلیس داد. چرا؟
آقای مورارو می‌گه گمش کرده
من پیداش کردم
آلبرتو مورارو هیچوقت نرفته نیس
فرضیه من
اینه که آلربتو مورارو تظاهر کرده که به نیس می‌ره
تا بتونه اینکه موقع وقوع جرم اینجا نبوده رو اثبات کنه
و توی ایستگاه بعدیش پیاده شده تا بدون اینکه به کسی بگه
به تورین برگرده
، و اون موقع برگشته به خونه‌ی مادرش
و قایم شده
اجازه دارم؟
دقیقاً اینجا
، یه فضای خالی توی دیوارها وجود داره
که بین اتاق کار و دیوارهای خارجیِ خونه‌ست
تا آخر شب اونجا مونده
منتظر بود تا برادرش بی‌هوش بشه
بعد اومد بیرون
و پدرش رو به قتل رسوند
تو فکر ماتیلده‌ای؟
و آلبرتو
ممکن بود باهاش ازدواج کرده باشی - نه -
فکر نمی‌کنم هیچوقت این اتفاق میوفتاد
اما به نظرم واقعاً باورنکردنیه که اون بتونه همچین کاری بکنه
پدرش بهش وام نداد
و اون برای یه سرمایه‌گذاری جدید به پول نیاز داشت
فکر کنم یه مزرعه گوسفند
بزهای کشمیری
تو خبر داشتی؟
اون رخت‌شور چی؟
حق با تو بود
آلبرتو بهش پول داد تا به دروغ علیه برادرش شهادت بده
و اون گردنبند ماتیلده‌رو هم دزدید
گوش کن، می‌خواستم
ازت یه چیزی بپرسم
اما باید راستش رو بگی
تو می‌دونستی بابا بدهی بالا آورده؟
من می‌دونستم که اون سرمایه گذاریِ بدی کرده
و اینکه...بیشتر دارایی‌هاش‌رو از دست داده. برای همین خونه رو فروخت
و تو به من نمی‌گفتی؟
ربطی به من نداشت؟
می‌ترسیدم بابا برات حتی بدتر بشه، لیدیا
با این حال، اون یه سرمایه گذاری بد نبود، انریکو
پدر به آنتونیو مورارو به‌خاطر قمار بدهی داشت
اون زیاد این‌کارو می‌کرد - نه. یه بدهی بزرگ -
اون تقریباً همه چیز رو فروخت
حتی خونه؟
بعداً، آره
اما اولین پیشنهاد مورارو
این بود که
، اگه من با آلبرتو ازدواج کنم
اون بدهی رو پرداخت شده در نظر می‌گیره
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟
این رو توی اتاق مخفی پیدا کردم
قسم می‌خورم، این اولین باریه که دارم درباره این موضوع می‌شنوم
من نمی‌دونستم
فکر می‌کردم بابا داره این کارو به‌خاطر خودت انجام می‌ده
فکر می‌کردم تو فقط داری لجبازی می‌کنی
این کار مثل خرید و فروشه
اگه می‌دونستم همچین چیزی - می‌دونم -
لیدیا، قسم می‌خورم - می‌دونم -
گذشته‌ها گذشته
آره، اما هنوز یه کاری هست که می‌تونیم بکنیم
چون همیشه می‌شه به حکم درباری دادستان اعتراض کرد
تو می‌تونی دوباره دستیارم باشی
من هیچوقت دست از دستیارت بودن برنداشتم
با حکم توی دادگاه تجدیدنظر مخالفت می‌کنیم
دوباره می‌تونی به دادگاه برگردی
از قبل کارم رو شروع کرده‌ام
ممنون
مخفیانه؟ - آره -
نمی‌ذاری بیام تو؟ - نمی‌تونم مهمون دعوت کنم -
.من می‌خواستم خانواده‌ات رو ببینم خیلی خوشحال می‌شم
چقدر ترسناک - شوخی کردم -
گوش کن، می‌خواستم جمعه برای شام دعوتت کنم
برای عذرخواهی
چرا؟
عصبانی نشو
گلدونت رو در ازای یه دوچرخه گرو گذاشتم
یه دوچرخه؟
قیمت یه دوچرخه بیست لیره - یکم خراب شده -
پونزده. معامله خیلی خوبی نیست - ولی من خوشحالم -
خوبه. باشه پس
، اون یه قطعه‌ی منحصر به فرد بود یه اثر هنری، اما عیبی نداره
برات جبرانش می‌کنم
کِی؟
جمعه؟
این شکنجه‌ست! باشه
جمعه می‌بینمت؟
داری ازم می‌خوای سر از کارت دربیارم؟
(قانون بر اساس لیدیا پوئت)