‫دوستان، در همین ‫چند هفته اخیر
‫اهریمن، با نقاب انسان‌ها و هیولاها،
‫تال دوری رو به ستوه آورده بود.
‫من اجازه دادم غریبه‌ها ‫وارد جمعمون بشن،
‫بهشون اعتماد کردم
‫و قدرتی رو بهشون سپردم ‫که نباید می‌داشتن.
‫وکس ماکینا ما رو ‫از این تهدید نجات داد.
‫ضعف من قلمرو رو در خطر قرار داد.
‫اما قسم می‌خورم ‫که دیگه اجازه چنین اتفاقی رو ندم.
‫بنابراین، با فروتنی از این تریبون
‫از این مقام کناره‌گیری می‌کنم
‫و حکومت رو به دستان شورای تال دوری ‫واگذار می‌کنم.
‫این میهن‌پرستان خردمند ‫تضمین خواهند کرد که
‫خدا به دادمون برسه.
‫چه خبره؟
‫امکان... امکان نداره.
‫ناقوس هشدار!
‫احساس می‌کنم برای این ‫موقعیت لباسم زیادی رسمیه.
‫آم... این یه بخشی از نمایشه؟
‫فکر نکنم رفیق.
‫-آماده‌باش برای دفاع! ‫-همگی حرکت کنین!
‫اونا اژدهان؟
‫فرار کنین!
‫سریع بچه‌ها رو جمع کنین!
‫لعنتی، الانه که برج
‫وقت رفتنه!
‫فرمانروا رو به یه جای امن برسونین!
‫اون حتی دیگه فرمانروا نیست!
‫باید خودمون رو ‫به یه جای امن برسونیم.
‫فرمانروا، چی کار کنیم؟
‫سالدا و بچه‌ها رو ببرین.
‫سریع، بیا!
‫ایمان باید سقوط کنه!
‫بیاین نزدیک من!
‫یوریل؟
‫آه.
‫نه!
‫[افسانه وکس ماکینا]
‫مرگ به سراغتون اومده.
‫رقت‌انگیزه.
‫بذارین قدرت واقعی رو ‫بهتون نشون بدم!
‫نه!
‫برادر، حالت خوبه؟
‫وکس!
‫داره میاد!
‫مراقب باشین! ‫همه بخوابین!
‫اژدهاها.
‫با هم حمله می‌کنن.
‫-تو فروشگاه من همدیگه رو می‌بینیم. ‫-باشه.
‫مراقب خودت باش خواهر.
‫لعنتی! آه
‫همگی خیلی آروم... ‫برین عقب.
‫این باید
‫باستانی باشه.
‫احشام لذیذ.
‫رایشان از مزه ترس ‫خوشش میاد.
‫تو!
‫قبلاً تو رو دیدم.
‫اونا چه قشنگن.
‫اما همچنین
‫شومن.
‫مهاجما.
‫گند بزنن به همه‌شون!
‫وقت خشمه!
‫وای، سرقطع‌کن مورد علاقه‌م بود!
‫ای وای.
‫گمون نکنم.
‫بهترین کارتون همین بود؟
‫وایسا ببینم، اینم جادو داره؟
‫وکسف نقشه‌ای داری؟
‫-معلومه. گروگ! ‫-بیا.
‫سرتونو بدزدین!
‫آه... داریم از راه طولانی
‫به گیلمور میریم، مگه نه؟
‫بله. به خاطر اون!
‫آها. آره آره. ‫به نظر کار درستی میاد.
‫مردم ایمان!
‫تورداک انتظار داره تسلیم بشین.
‫تحت فرمان پادشاه خاکستر قرار بگیرین!
‫پشت سرم وایسین!
‫وای نه!
‫دووم بیار پرسی!
‫اورلایت، خواهش می‌کنم!
‫-داره میاد... ‫-یه کم مونده.
‫پایک سریع تمومش کن.
‫باشه. ‫برای رفتن آماده‌ست!
‫تکون بخور دورولو!
‫نیروهای امنیتی، آتش!
‫فرار کنین!
‫اولین دریه که واقعاً کمکمون کرد.
‫آثار ماندگارتون از بین میرن!
‫تمدنتون پاک میشه!
‫گوش فرا بدین، حشرات.
‫زیر رحم ما زندگی می‌کنین.
‫بجنگین یا فرار کنین ‫و به اون رحم پشت پا زدین.
‫عصر جدیدی روبه‌روی شماست.
‫فرمانروایی انجمن کروما.
‫این... شبیه پایان دنیاست.
‫برای ما نه، کیلیث!
‫خواهر! خودت رو رسوندی.
‫اسکنلن، منم خیلی خوشحالم ‫که تو زنده‌ای.
‫اون فروشگاه گیلموره؟
‫خدا به دادمون برسه.
‫گیلمور! شان!
‫لعنتی! کجاست؟
‫هی!
‫همه جا رو بررسی کنین!
‫گیلمور؟ گیلمور!
‫اینجاست!
‫وایسا عقب پرسی. ‫بذارش به عهده من.
‫تکون نخور دوست قدیمی.
‫خیال کردم از دستت دادم.
‫اوه، خیلی کم مونده بود.
‫فقط بذار قبل از اینکه ‫این تیکه ذغال میرا رو خاموش کنم
‫به چشمای غمبارت خیره بشم.
‫قرار نیست بمیری.
‫امروز نه.
‫متاسفم.
‫برای پات باید صبر کنی. ‫انرژیم تموم شده.
‫حداقل صورتم رو شفا دادی.
‫در هر صورت اون مهم‌ترین قسمتشه.
‫خب، دومین قسمت مهمه.
‫همگی، هر چیزی رو ‫لازم دارین، بردارین.
‫ترجیحاً از جنس‌هایی که تخفیف خورده
‫گندش بزنن!
‫همه چی رو بردارین. بریم!
‫همه اینا رو می‌خوام ‫و خیلی ممنون.
‫آها! گروگ از این کمربند خوشش میاد.
‫من اول دیدمش اسکن‌من.
‫-اوه... ‫-هر کی پیداش کنه، مال خودشه.
‫وای مرد.
‫جارو؟ ‫چه ضعیف.
‫نیزه اژدهاکش افسانه‌ای.
‫البته.
‫اون صدا به نظر نزدیک میاد.
‫وای لعنتی.
‫گیلمور، فروشگاهت ‫در پشتی هم داره؟
‫اینطورم میشه گفت.
‫همه‌تون بیاین نزدیکم!
‫اسکنلن کجاست؟
‫دارم میام!
‫دستت رو بده به من!
‫آره. زنده‌م!
‫وای گیلمور، اگه به من بود ‫همین الان می‌بوسیدمت
‫اما در نهایت عاشقم میشی
‫و اون موقع اوضاع به هم می‌ریزه. ‫پس بی‌خیالش.
‫آروم دوست من.
‫ممنون که ما رو ‫از اونجا بیرون کشیدی.
‫هوم.
‫اینم از این.
‫گروگ، اون تیغه رو ‫از کجا گیر آوردی؟
‫از جنازه یه لرد خون‌آشام برداشتم.
‫خیلی باحاله مگه نه؟
‫ازش جادوی تاریک متساعد میشه.
‫مطمئنی می‌دونی ‫چی کار داری می‌کنی؟
‫البته که می‌دونم.
‫این اژدهاها رو تیکه می‌کنه.
‫هنوز بیشتر از چیزی که ‫پسندم باشه به شهر نزدیکیم.
‫من که میگم به سمت وایت‌استون ‫عقب‌نشینی بکنیم.
‫خواهرم ما رو تو خونه‌ش جا میده.
‫می‌تونیم دوباره گروه‌بندی بشیم
‫و نقشه یه حمله متقابل رو بریزیم.
‫و در همین حین ‫ایمان سقوط می‌کنه.
‫پایتخت تمام این قاره.
‫نمی‌تونیم همین‌طوری رهاش کنیم.
‫پرسی حق داره. منظورم اینه ‫که بی‌خیال اصلاً اونا رو دیدی؟
‫چهارتا اژدهای غول‌آسا بودن.
‫برادر، بیشتر از این ‫چه کاری از دستمون برمیاد؟
‫سلاح‌هامون فایده‌ای ندارن.
‫اونا باستانی و قدرتمندن.
‫ما هیچ شانسی نداریم.
‫تو هم از اون مارمولک‌های ‫پیر زشت خوشت نمیاد.
‫تو چی ترینکت؟
‫اسم خودشون رو ‫گذاشتن انجمن کروما.
‫خیال می‌کردم اژدهاها ‫با هم کنار نمیان.
‫همینه که منو نگران می‌کنه.
‫اتحادشون می‌تونه به معنای ‫نابودی تال دوری باشه.
‫این می‌تونه پایان تمدنی باشه ‫که می‌شناسیم.
‫آره اما بی‌خیال، ‫به تمدن زیادی بها میدن.
‫من که میگم اهمیتی نداره. ‫پاشیم بریم مارکت.
‫همیشه دلم می‌خواست ‫برم دنیا رو ببینم.
‫خیلی قهرمانانه بود اسکنلن.
‫خیال کردم دیگه از مشکلاتمون ‫فرار نمی‌کتیم.
‫آم، بچه‌ها.
‫اگه همه اینا تقصیر ما باشه، چی؟
‫ما اون اژدهای آبی، بریمسایت رو کشتیم.
‫فکر می‌کنین این انتقام باشه؟
‫اگه باشه، تلافی جانانه‌ایه.
‫ببینین، اگر می‌خوایم اون چیزا رو بکشیم،
‫یه ارتش لازم داریم.
‫ایمان بزرگترین ارتش تال دوری رو داشت
‫تا وقتی که بریمسایت ‫اون ارتش رو از هم پاشید.
‫این نقشه خیلی وقته که داره ‫عملی میشه.
‫ها؟
‫یکی دم دروازه‌ست.
‫خیلی زیادن.
‫باشه، عجله کنین. ‫این داخل جاتون امنه.
‫همگی بیاین داخل. ‫همه چیز درست میشه.
‫آها در ضمن اگر وارد اتاق من شدین
‫اصلاً ایرادی نداره. ‫نگرانش نباشین.
‫پدر و مادرتون کجان؟
‫دروازه‌ها رو ببندین!
‫همون‌طور که گفتم ‫باید بریم وایت‌استون!
‫انجامش بده، کی‌کی!
‫الان!
‫یه نقشه لازم داریم.
‫خب، خروج جعلی ‫روی بریمسایث جواب داد.
‫بسپرش به من.
‫♪ تــ تــ تــ تــ توهــــــــــــــم ♪
‫-احمق جون! ‫-هی، یخ‌زده. این پایین رو ببین!
‫لعنتی! من دارم آروم آروم ‫قابل پیش‌بینی میشم؟
‫آروم آروم؟
‫وای! فقط یه کم دیگه.
‫بجنب پاکوتاه. بدو!
‫یه کم دیگه مونده ‫که پورتال باز بشه... حالا!
‫نگهبان یـِنن، تعمیرات داره ‫به خوبی پیش میره.
‫هوم.
‫ها؟
‫گیلمور! ‫گیلمور کجاست؟
‫چیزی نیست! ‫گرفتمش!
‫تکون بخور!
‫پورتال داره بسته میشه! ‫باید بریم!
‫شماها برگشتین.
‫مهمونم که دارین. ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫چند تا اژدهای رنگ‌ووارنگ ‫به ایمان حمله کردن.
‫چهارتاشون.
‫سروکله‌شون یکهو پیدا شد. ‫به زور فرار کردیم.
‫این پناهنده‌ها رو به سرپناه ببرین.
‫آسیب‌دیده‌ها رو جدا کنین و مطمئن بشین ‫که کمک‌های پزشکی دریافت می‌کنن.
‫-همین الان. ‫-بله خانم.
‫بیا.
‫نه. می‌تونم از پسش بربیام.
‫اگه اون برای تو اهمیت داره، ‫پس برای منم مهمه.
‫ممنون.
‫چه فسقلی آب‌زیرکاه سرسختی هستی.
‫آه
‫باشه.
‫وایت‌استون منزویه.
‫فعلاً جامون امنه.
‫اما برای باقی دنیا ‫موضوع فرق می‌کنه.
‫باید به بقیه خبر بدیم.
‫شاید اون بیرون کسی باشه ‫که بتونه اونا رو متوقف کنه.
‫ما چطور؟
‫ما محافظین قلمرو هستیم.
‫می‌دونم اهمیتی نداره ‫اما شاید باید داشته باشه.
‫و نقشه‌مون علیه ‫چهارتا اژدها دقیقاً چیه؟
‫می‌تونم به یه نقشه‌ای فکر کنیم.
‫همین الانشم یکیشون رو کشتیم.
‫ما سر بریمسایث شانس آوردیم.
‫و جثه اونم حدوداً ‫نصف جثه این یکی‌ها بود.
‫نه، این خیلی فراتر از ماست.
‫خب، شاید قبیله آشاری بتونن ‫بهمون کمک کنن.
‫من که در هر صورت باید ‫برای آرمنته‌م تا اونجا برم.
‫اون جایی که باید بری ‫وسلهایمه.
‫قدیمی‌ترین و دفاع‌پذیرترین شهر دنیاست.
‫اگر دنبال ارتش می‌گردین،
‫بهترین شانستون اونجاست.
‫محفل‌های روحانی ‫وسلهایم رو اداره می‌کنن.
‫همیشه می‌خواستم برم اونجا.
‫نمی‌خوای بری، ‫بهم اعتماد کن.
‫خیلی... دلگیره.
‫کاهن‌ها و راهب‌ها می‌خوان با اژدها بجنگن؟
‫خواهش می‌کنم ‫بگو داری شوخی می‌کنی.
‫من یکی از اشراف‌زاده‌های وایت‌استونم.
‫شاید بتونم نفوذی توی روابط دیپلماتیک
‫بین این دو شهر داشته باشم.
‫دیپلماسی؟
‫نه، برای این کار ‫به اندازه کافی قوی نیستیم!
‫حالا این همه راه رو ‫برای چی میریم وسلهایم؟
‫که آدمای بیشتری استخدام کنیم ‫که بیان و کشته بشن؟
‫اسکلن، باید تلاش کنیم.
‫درسته؟
‫لازم نیست هیچ کاری بکنیم.
‫اونا عقلشون رو از دست دادن.
‫آره. منم بدم میاد ‫وقتی یه چیزی از دست میدم.
‫منظورم اینه که اون اژدهاها تمام ‫منطقه بالای ابرا رو با خاک یکسان کردن.
‫حتی نتونستیم سرعتشون رو کم کنیم.
‫درسته؟ ‫منو عصبانی می‌کنه.
‫و بعد این خورد توی سرم.
‫بذارین یکی دیگه به حساب ‫اون اژدهاها برسه. باشه؟
‫یکی که از پسش بربیاد.
‫ما فقط یه مشت عوضی هستیم ‫که انقدر شانس آوردیم که زنده بمونیم.
‫اوه.
‫هی. نگاه کنین.
‫منطقه شمالی. ‫اونا به این زودی ساختنش.
‫اوضاع شهرشون خراب بود ‫تا اینکه ما نجاتش دادیم.
‫ما شهر رو نجات ندادیم.
‫اونا رو نجات دادیم.
‫اونا زمانی ناامید بودن.
‫تنها چیزی که نیاز داشتن کسی بود ‫که بایسته و براشون بجنگه.
‫بعدش اونا هم ایستادن.
‫برای یه دسته عوضی که ‫شانس آوردن بدک نیست.
‫همه‌مون خسته‌ایم و ترسیدیم.
‫اما نبرد هنوز تموم نشده.
‫نظرت چینه اسکنلن؟
‫پایه این هستی که آهسته ‫تو دل شب گم نشیم؟
‫خودشونن، ‫همونا که با اژدها جنگیدن.
‫ششش! قایم شو.
‫آره. خیلی خب. ‫بریم انجامش بدیم.
‫هر چی نباشه، نمی‌تونم
‫تور دور دنیا رو ‫بدون بقیه گروه انجام بدم.
‫افسانه‌ها از نیروهای پنهانی ‫در وسلهایم صحبت می‌کنن.
‫درخواست کمکتون رو ‫در پناهگاه پلاتینوم مطرح کنین،
‫اما اگر شکست خوردین،
‫هر کجا که تونستین ‫به دنبال کمک بگردین.
‫من تا حالا نرفتم وسلهایم.
‫ورد تله‌پورتم فقط ‫زمانی کار می‌کنه که
‫-با درخت سمت دیگه آشنا باشم. ‫-من اون درخت رو می‌شناسم.
‫فقط کافیه تصورش کنی.
‫آها. باشه. ‫شاید همین جواب بده.
‫اون درخت چه شکلیه؟
‫بزرگه اما نه خیلی.
‫جوونه‌های صورتی داره... ‫نکنه زرد بودن؟
‫شاخه‌هاش در نسیم ‫تکون می‌خورن.
‫یه درخت بلوط شگفت‌انگیزه.
‫شایدم درخت گردو بود.
‫آه... همین کافیه کیلیث؟
‫به جلو. ‫به سمت وسلهایم.
‫من اول میرم!
‫آخرین نفری که برسه بازنده‌ست!
‫بیا امیدوار باشیم بهش برسن.
‫به نفع همه‌مونه.
‫اونا رو کشتین؟
‫بیشترشون رو بله، ‫اما یه گروه فرار کردن
‫به کمک جادو.
‫می‌تونن علیه ما نیرو جمع کنن.
‫بذار برم دنبالشون.
‫نه، وروگال. ‫طبق نقشه عمل کن.
‫این سرزمین رو شخم بزنین ‫و تاراجش رو برام بیارین.
‫و من چی، پادشاهم؟
‫وسترون سرشار از طلاست.
‫پس باید برام جمعشون کنی.
‫آمبراسیل، زمانی که تموم شد
‫اون حشرات موذی رو شکار کن
‫و خشم انجمن کروما رو ‫بهشون نشون بده.
‫با کمال میل.