ترجمه از ریحانه سلطانی
امم...سپید سنگ نباید همینجا باشه؟
دره رو درست اومدیم
ولی کجا رفته؟
داستان چیه که این هفته شهرها بلند میشن و حرکت میکنن؟
همم
شاید حرکت نکرده
اژدهایان در حال حرکتن
اونا همین الانشم "امان" و "وسترن" رو گرفتن
دفاع ما فعلا ثابت ایستاده
ولی من و گیلمور به زودی به کمک احتیاج پیدا میکنیم
پنهان کردن شهر هیچوقت قرار نبود
یه راه حل همیشگی باشه
نمیتونم از طرف آلورا صحبت کنم
ولی نگه داشتن این طلسم پنهان کردن
داره رنگ پوست منو میکشه
من کاملا به شرایطمون واقفم
ولی درحال حاضر
مخفی کردن سپید سنگ تنها راه محافظت ازشه
خب، هر کاری که داری میکنی، کس
من خوشحالم که میبینم جواب داده
پرسی
واکس ماکینا
بعد از سه هفته، ما داشتیم امیدمون رو از دست میدادیم
سه هفته؟
ما فقط سه روزه که رفتیم
از قلمروی فی لعنتی متنفرم
خب، بر خلاف یه مشکل جزئی‌ که براتون پیش اومد
خیالم راحت شد که برگشتید
اوه، و با یه قیافه‌ی جدید
یه چیزی تو همین مایه‌ها
منم خوشحالم میبینمت، شان
خب، اه
بقیه کجان؟
یه چیز بامزه من...یه جورایی گمشون کردم
واقعا
انقدرام بامزه نیست
وقتی امبرسیل حمله کرد، ما از بقیه جدا شدیم
اونا هر جایی ممکنه باشن
پس شاید من بتونم بهتون کمک کنم دوستاتون رو پیدا کنید
چیزی که گم شده رو بهم نشون بده
اوه، اوکی، اونا زندن
ام، ولی اونا کین؟
به نظر نمیرسه گراگ قایم شده باشه
اون...کوچیکتر شده؟
ها، خوشحالم که تنها کسی نیستم که داره به این فکر میکنه
اوه، نه به نظر میرسه که توی وسترنه
وسترن؟
سیاستمدارای من میگن که اژدها امبرسیل شهر رو گرفته
بیشتر افراد محلی فرار کردن یا
پس گراگ تو دردسر بزرگی افتاده
استرانگجا
سلام، عمو
[افسانه‌ی واکس ماکینا]
فکر نمیکردم امکان پذیر باشه از اون پسر بچه لاغرمردنی‌ای که
چند سال پیش کوبیدمش، کوچیکتر بشی
به نظر میرسه که من اون آدم مرده رو عصبانی کردم
من اومدم اینجا تا کاری که تو شروع کردی رو تموم کنم
هیچوقت دعوایی رو که نمیتونی ببری، شروع نکن
تاریخ یه لکه‌ی خون روی تبر کسی رو یادش نمیمونه
فکر میکنی تاریخ تورو به یاد میاره؟
بهم گفتن که یه اژدها کاری کرده که کوداک توانا
گرداننده‌ی سنگ تایتان روی بند انگشتاش
زانو بزنه
پس بهم بگو، عمو
تو هنوزم دل و جراتت رو داری
یا اونام رو هم دادی به اژدها؟
بهتره تا وقتی که سرت روی تنته منظورت رو برسونی
باشه
من اومدم تا عزت و احترام رو به این گروه برگردونم
پس من تورو، کوداک
به نبرد تن به تن دعوت میکنم
قبول میکنم
!بگیرش
با من بیا
یه میدان رو براشون خالی کن
تبدیلش کن به حلقه‌ی مبارزه
لعنتی، باورم نمیشه که تنهایی رفت اونجا
باید یه کاری بکنیم
و تو چی پیشنهاد میدی؟
کیلی
فکر کردم بهت گفتم که از اینجا بری
ایش، و همه خوش گذرونی‌ها رو از دست بدم؟
قوانین نبرد گروه به این صورتند
وقتی یکی بمیره نبرد تموم میشه
پایان فوانین
خوبه، چون اگه بیشتر از این بود یادم نمیموند
امروز چه سلاحی با خودت آوردی، برادرزاده؟
اه
اوه، اوه، لعنتی
اه...من یه جورایی دارم بین چنتا سلاح یکی رو انتخاب میکنم
میدونی که چجوریه
خیلی خب
بهم نشون بده چی تو چنته داری
!اووه
ما باید بریم اونجا
تو بهتره همینجا بمونی
من نمیذارم از جلو چشمم دور بشی
باشه
!ااه
اینجا چی داریم؟
!بگیرش، بگیرینش
!کیلی
!نه، ولشون کنید
دوستات رو دعوت کردی تا مرگت رو تماشا کنن؟
اونا برام فراتر از یه دوستن
شوخی میکنی، آره؟
بیا اینجا ببینم
باید میدونستم
تو همیشه نسبت به کوتوله‌ها دلرحم بودی
کی میخواد له شدن سر این اسکل رو تماشا کنه؟
!نه
این موضوع بین من و توئه
تو اینکارو کردی، گراگ
لحظه‌ای که پات رو گذاشتی توی این شهر
باعث مرگ دوستات شدی
!رفیق
!پایک
گراگ استرانگجا
قدرتت از کجا میاد؟
چی؟
کدوم قدرت؟
نمیبینی چقدر ضعیفم؟
قدرتت از کجا میاد؟
!گراگ
من بهت احتیاج دارم
من
میخوام
که
!خشمگین بشم
هیچوقت به دوستای من آسیب
!پایک
خیلی نازی
گراگ کوچولو هنوز روجیه جنگندگی داره
آخ
انگار منم دارم
!اه
!ااه
هیچی عوض نشده، گراگ
هنوزم همون آدم بی‌عرضه بزدلی هستی که با گریه سر به بیابون گذاشت
چی باعث شد فکر کنی میتونی جلوی من رو بگیری؟
..دو...دوستام
چی گفتی؟
قدرت من از دوستام نشات میگیره
خب، خیلی بد شد، گراگ
اونا نتونستن تورو نجات بدن
آره، ولی مساله اینه
من بازم دوست دارم
واکس ماکینا
لعنتی
!بالا
!دست اسکنلن
شنیدی چی گفت
بکشیدشون
!دستکش آهنی
خیلی حرکت خفنی بود
گروه طوفان
نگذارید این آدم‌های ضعیف شمارو تضعیف روحیه بکنند
کارشون رو تموم کنید
اوضاع خیلی خوب پیش نمیره
!اووه
پسرم
پدر
خدایا، امیدوارم این جواب بده
زود باش، ترینکت، من به جا احتیاج دارم
گراگ، میخوای یه چیز دیوونه کننده رو امتحان کنی؟
معلومه که میخوام
!بهش نشون بده کی هستی
برای
استرانگجا
چی
!گراگ
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
سلام، رفیق
باید روی فرودت کارکنیم
استرانگجا، استرانگجا
استرانگجا استرانگجا
استرانگجا.استرانگجا.استرانگجا
استرانگجا
استرانگجا.استرانگجا.استرانگجا
استرانگجا
گروه طوفان
کارش تمومه
کوداک مرده
شما الان آزادین
خب الان چی، پسرعمو؟
الان تو رئیسی
زانرور، خیلی وقته همو ندیدیم
چرا غل و زنجیرت کردن؟
بالاخره جلوی پدرم ایستادم
مثل تو، یه هزینه‌ای دادم
کاری که مجبوری رو انجام بده
تو یک زمانی مثل برادرم بودی
و من میبینم که تو این قدرت رو داری که
کاری رو بکنی که پدرت هیپچوقت نتونست
رهبری با عزت
بخاطر همینه که
زانرور الان به عنوان
تاندرلرد گروه طوفان شناخته میشه
من؟
ولی تو میخوای چیکار کنی؟
اوه، هیچی شاید یه اژدها رو بکشم
میخوای بهم بپیوندی؟
!اه
هی، نزدیک بود بکشمتا
میدونم، منم نزدیک بود به خودم شلیک کنم
منم همینطور
یه آهنگ برامون بزن تا باهاش جشن بگیریم
باشه، باشه یه آهنگ قدیمیه ولی خوبه
به سلامتی پایان کوداک و شروع یه چیز جدید
پسرا
♪ اوه ♪
♪ من یه دختر جوان رو دیدم ♪
♪ من به خودم لرزیدم و لرزیدم
و بعدش وِکس و وکس پدرشون رو دیدن
و ایش، خیلی عجیب بود
و و و و حالا ما اینجاییم
صبر کن ببینم، عتیقه‌هه چی؟ بدست آوردنش سخت بود؟
نه، نه، راحت بود
خیلی راحت بود
اه
هی، تو، من داشتم فکر میکردم
و
میخوای برقصی؟با من؟
اه، نمیخواد
شاید یه وقت دیگه
اه
باشه، ام
یکدفعه دیگه
زیاده روی کردم؟ فکر کردم خیلی اوکی بودم
کیلی بیا این بالا
♪ من یه پسری رو دیدم که تایپ من بود ♪
♪ من به خودم لرزیدم و لرزیدم
♪ ولی خیلی از نظر احساسی خوب نبود ♪
♪ من به خودم لرزیدم و لرزیدم
♪ اوه، اون تلاش میکرد ♪
♪ ولی منو همینجوری ول کرد
درسته، ما باید آمبیلیکال رو از بین ببریم
امبرسیل- لعنتی، اونم همینطور-
ولی الان وقتشه
گروه طرف ماست
اووه، من خیلی وقته میخوام انتقام بگیرم
شاید وقتشه که انجمن قدرت
گروه طوفان رو درک کنه
به سلامتی عزت؟
به سلامتی خون
حالا، اژدهای سیاه هر چند روز یکبار
میاد به شهر تا مالیاتش رو بگیره
احتمالا شانس خوبی برای ایجاد تله‌اس
یه تله، هان؟
من میتونم چنتا دیاگرام بکشم
کار اهرم و وزنه‌ی تعادل رو بدست بیارم
!گروه من
میدونم که دوست داریم دوباره به گشت و گذار بریم
ولی ما یک شب دیگه هم وسترن رو به عنوان خونه خودمون برمیگزینیم
و در سپیده دم، خنجرهای خودمون رو
!در مقابل پوست اژدها تیز میکنیم
اه، احتمالا به یه چیزی
بیشتر از این نیاز داریم
اختراعات من خیلی وسیله دارن
و نحوه حرکت خاصی دارن
و مساله نوشیدنم هست
ما برای نوشیدنی خوردن زمان بیشتری لازم داریم
ظهر، خنجرهامون رو تیز میکنیم
سپیده دم نقشه میکشیم
صبر کن ببینم، باید از سپیده دم بیدار بشیم؟
مشکلی نیست، میتونیم بعدا راجع به زمانش حرف بزنیم
♪ وقتی حالت بده ♪
♪ و نیاز داری تخلیه بشی ♪
♪ اینجاست که باید ♪
- ♪ بگیریش ♪ - ♪ بزنیش ♪
♪ و مرد کچل رو گریه بندازی ♪♪
ما هارمونی خیلی دوست داشتنی‌ای باهم میسازیم
میخوای دوباره باهم اجرا کنیم؟
راستش، میخوام یکم استراحت کنم
تا بالا همراهیم میکنی؟- هووم-
بعدش و بعدش
من هممون رو به عنوان گاو مخفی کردم
میدونم، خیلی هوشمندانس، درسته؟
بهم بگو، اسکنلن شورتهالت
چطوریه که، تو، از بین اینهمه آدم، میای و
حاکمان ستمگر رو برمیندازی و اژدها میکشی؟
اه، میدونی، یعنی
زندگی یک هنرنمد پر از ماجراجویی‌های بی انتها
آزادی
و اکتشافه
اووه، به نظر میاد خوش بگذره
ولی میدونی چی از اون بیشتر خوش میگذره؟
اووه طناب؟ خوشم میاد
البته، اگه مودش باشه بدم نمیاد من رو بابایی صدا کنی، هووم؟
من خیلی وقته که منتظرم اینکارو بکنم
اووه، تو، اه...تو اینو حس میکنی؟
این جاذبس و ما داریمش
ما قطعا یه چیزی داریم
خب، اه، از خودت برام بگو، کایلی زیبا
تویی که چشمات مثل خورشید مارکازی میمونه
راستش من خیلی با تو فرق ندارم
من توی کایمال بزرگ شدم، ولی خیلی جابجا شدم
اووه
مامانم همه پس اندازش رو برای تحصیل من داد
اه، اوه، اوه، جدی؟ مامانا بهترینن
مامان من که بود
میدونی، دکتر دنزل خیلی داستان‌ها راجع به تو میگفت
اسکنلن شورتهالت
آره، یعنی، این باعث تعجب نیست
اون یارو انگار خیلی طرفدارم بود
ولی خیلی از داستان‌هاش رو
من قبلا شنیده بودم...از مادرم
ها
تو، اه، ...تو احتمالا خیلی باعث افتخارش بودی؟
آره
اوهوم
اون خیلی بهم افتخار میکرد
بهم افتخار میکرد که بالاخره با شیطان شیرین زبونی که
بهش قول‌های تو خالی میداد و بعد ناپدید شد، ملاقات کردم
که اون رو فقط با یه آهنگ ول کرد
و من
صبر کن ببینم
من باباتم؟
ترجمه از ریحانه سلطانی