تو اومدی بالا که با دخترت خوش بگذرونی
...نه، نه، یعنی
نه، من، من، من حس میکنم که اجازه نمیدادم تا اینجا پیش بره
!ص..ص..صبر کن
من روحمم خبر نداشت که تو وجود داری
ولی، ببین
الان که میدونم، چشمات رو میشناسم
گوشات رو، موهات رو
خیلی شبیه مادرتی
من هیچوقت روزی که دیدمش رو یادم نمیره
عشق در نگاه اول بود
ما تا طلوع خورشید راجع به
آهنگ و جوک‌های باحال و آرزوها
و ترسامون حرف زدیم
ولی بعدش، به همون سرعتی که شروع شد
دنیا سرراه ما قرار گرفت
و تمام این سالها، من هرگز لیا رو فراموش نکردم
همیشه امید داشتم که
یجوری، یه جایی
عشق ما تا ابد زنده بمونه
اون مامان من نیست
مطمئنی؟
!ای عوضی آشغال
چ...صبر کن، صبر کن، اه...فیبی؟ژانت؟
برت؟
[افسانه‌ی واکس ماکینا]
کریستی؟کارلا؟کوریندر؟
حس میکنم با "ک" شروع میشه
اسمش سیبیل بود
و تو اونو ول کردی انگار که هیچی بود
فقط یکی از آدمایی بود که میخواستی باهاشون خوش بگذرونی
مامان منو تنهایی بزرگ کرد
بی‌نهایت تلاش میکرد تا از ما حمایت کنه
اون لیاقت چیزای بهتری داشت
ولی بجاش تو گیرش اومدی
یه کوتوله‌ی خودخواه
که حتی اسمش رو یادش نمیاد
من واقعا آدم افتضاحی هستم
با من این بازی‌ها رو در نیار
نه، حقیقته
...من کل زندگیم رو اشتباه کردم و
مطمئن نیستم چرا اینجوریم
ولی قلبم صدباره میشکنه برای اینکه
از وجود تو خبر نداشتم
پس، راحت باش، بهم خنجر بزن
من مقاومت نمیکنم
تو لیاقتش رو داری
نه، نه
اینجوری دوباره کمکت میکنم تا فرار کنی
پس من یه کاری بدتر کشتنت میکنم
من تورو با این بار مسئولیت تنها میگذارم
...الان برای توئه
بابا
کیلی، صبر کن
...اگه میشه لطفا
خنجر احمق، آخ
...لطفا فقط
...بذار
به سلامتی
...اه
گراگ، چرا روی بشکه‌ی تو نوشته، فقط برای مصرف حیوانات؟
نمیدونم
ولی من بازم میخوام
...پس من گفتم، صد در صد میتونی- برای منه؟-
اوه، ممنونم- هی، اون واسه منه-
خیلی خب، داداش، یکم نوشیدنی آوردم
این چه جهنمیه؟
لطفا، ما رو به اون دنیا راهنمایی کن
از من چی میخواید؟
اون داره نگاه میکنه
عجب شبی بود، هان؟
فراموش نشدنی بود
...تاحالا شده
اه، احمقانس، بیخیال
نه، بگو
...خب
...تاحالا شده، زندگیت عوض بشه، و
ندونی بعدش چه اتفاقی میوفته؟
از وقتی که هممون باهمیم؟ هرروز
تغییر ثابته
جواب من همیشه فرار کردن بودده
دارم به این فکر میکنم که، آره
...بدترین چیزها توی زندگی از ترس نشات میگیرن، ولی
شاید بهترین چیزها هم همینطور
تو نمیتونی نقشت رو توی نمایش انتخاب کنی
ولی یه هنرمند واقعی به هر حال کارش رو انجام میده
اوه، اه، ببخشید
این کمک کننده بود
داری میگی نباید بگذاریم ترس جلومون رو بگیره
فکر کنم دارم همینو میگم
غوطه ور شو
وسترن کاملا خالی شده، تورداک
پس چرا طلاهام رو برام نیاوردی؟
یه چیز دیگه مونده تا بدستش بیارم
یه عتیقه‌ی دیگه که حتی از اینم قدرتمندتره
بازم حواس پرتی
بهتون اطمینان میدم، پادشاه من همه اینها برای زمان
ظهور شما، تحویل داده میشن
اگه این حتی یک روزم کار تورو عقب بندازه، امبرسیل
تنت رو میسوزونم
اون قدرت تورو دست کم میگیره
با اون دستکش‌های زرهی، دیگه نیاز نیست
به دست و پای تورداک بیوفتی
یه کلکسیون دیگه جمع کنم و
بعد از شهر رو ذوب میکنم و اونها رو از بقایای شهر میکشم بیرون
تو قدرتمند میشی
و منم به یک سری منبع دست پیدا میکنم
قرارمون سر جاشه
هر وقت افرادمون آماده‌ی رفتن بودن بهم خبر بدید، دکتر دنزل
خیلی مشتاقم گورمو از اینجا گم کنم
به زودی آماده میشیم، کیلی
اووف
یکم یواش‌تر خوش گذرونی کن
انگار حتی چشم روی هم نذاشتی
اه، هی، پایک، میتونم ازت نصبحت کشیش‌وارانه بخوام؟
اه...فکر کنم، چیشده؟
اوکی، اه
بذار بگیم تو تازه فهمیدی که یه توله سگ داری
...و تو تلاش میکنی
با اون توله سگ بخوابی
خدایا، لطفا بهم بگو که این یه استعارس
خیلی خب، گوش کنید
اگه ما قراره در مقابل یه اژدها بجنگیم
به یه نقشه خوب احتیاج داریم
...خب، تو، ...اه
داری؟- چی دارم؟-
شاید من بتونم بهتون کمک کنم
برای شروع، اژدها نسبت به ما مزیت پرواز هوایی رو داره
پس حیاتیه که ما اون رو روی زمین نگه داریم، حالا
...داشتم فکر میکردم که از قانون
نیروهای مخالف گرش استفاده کنیم و یه تله بسازیم
که برای فعال شدن به دشمنمون احتیاج داشته باشه
مشخصا، باید یه سری سیستم‌های انفجار خودکار داشته باشیم ولی من
فکر میکنم اگه مواد مناسب رو داشته باشیم
اینطوری میتونیم انجامش بدیم
میتونی بیای بیرون، وکس من 4 بلوک قبل صدات رو شنیدم
اه، خیلی خودت رو تحویل نگیر
من اونی نبودم که داشتم راکت رو میساختم
سلام
اه، واو، شماها کارتون خیلی خوبه
واقعا صدام انقدر بلنده؟
خب، میخوای بهمون بگی که چرا یواشکی داری میری بیرون؟
بانوی کلاغ‌ها
اون توی سرمه، داره صدام میکنه
پس گفتم شاید بهتره بهش جواب بدم
ما باهات میایم
من تورو آوردم اینجا
هیچکس منو نیاورد اینجا
و من باید خودم به تنهایی این جوابها رو پیدا کنم
خیلی ازم دور نشو
سلام؟
عجیبه
یعنی، همون چیز کمی‌ام که راجع به گروه بانو
شنیدم خیلی چندشه
اونا از شکنجه دادن و گرسنگی و
....مراسم‌های سلاخی و تنقیه لذت میبرن
کیلیث، بس کن
وقتی مضطرب میشم، صحبت میکنم
اون این اواخر خیلی تو خودش بوده
میدونم که بهش حس داری
وای، آره
این چیزی نیست که لازم باشه الان راجع بهش حرف بزنیم
یا...صادقانه بگم، اصلا بخوایم حرف بزنیم
...من برادرم رو میشناسم و
میدونم اون هنوز بهت اهمیت میده
جدی؟
اه، یعنی، شاید، ولی خب با همه این داستانایی که پیش اومده
یعنی، این اصلا اهمیتی داره؟
همیشه مهمه
وکس، من چیکار کنم؟
نذار فرار کنه
متوجه نمیشم
کجا برم...؟
اگه یه جور عهدی بین ماست
من اینجام تا انجامش بدم
از من چی میخوای؟
غوطه ور بشم
قهرمان
وکسیلدان
بالاخره اومدی
خواهر من باید زنده بمونه
اون قرض رو بهتون پس میدم
چی میخوای؟جونم رو؟
روحم رو؟
یا من باید عروسک خیمه‌شب بازی تو باشم؟
نخ‌های سرنوشت، طناب‌های عروسک خیمه شب بازی نیستن
اونا زندگی رو به سرنوشت متصل میکنن
سرنوشت تورو لمس کرده
تو میتونی نخ‌ها رو ببینی و اونها رو تغییر بدی
کلیت کاری رو که انجام میدی
درک کن، قهرمان
همه‌ی آدم‌های زنده یک چیزی رو تجربه میکنن
مرگ رو
مادرت، خواهرت، حتی خودت
ما باید وقتی روح برای یک هدف جدید تغییر شکل میده
از اون لحظه‌ی زیبا محافظت کنیم
ارواحی که چند وقته میبینم
ازم میخوای اونارو راهنمایی کنم؟
یجورایی، آره
محافظت از تقدس بین
زندگی و مرگ
این هدف ماست
هدف توئه
این مسئولیت رو قبول میکنی؟
چاره‌ایم دارم؟
قبول میکنم
تو از مردن میترسی
معلومه که میترسم- نترس-
من بیشتر از اون چیزی که بدونی دارم تورو تماشا میکنم
بی احتیاط به سمت سرنوشت تو کشیده میشم
مثل یه شعله
قهرمان زیبای من
خیلی چیزها برای ترسیدن وجود داره
ولی مرگ نه
بخاطر اینکه به
اون همیشه اونجا بوده، مگه نه؟
وکس
...ما خیلی نگران
چیشدی؟
من خوبم، از خوبم بهترم
تو خوب نیستی این خون کیه؟
من دیدمش مسیری که ما داریم میریم
مسیر درستیه، و اون داره نگاه میکنه
...ولی- بیاید برگردیم-
تو راه توضیح میدم- باشه-
و خب، اضافه شدن فشار
سیم بین تقاطع رو فعال میکنه، که
وقتی با فشار پیچ لوله ترکیب میشه
اون رو مهار میکنه
و هدف رو به سمت مکان اصلی میاره
کاملا سادست
اه...چی؟
...شما
اونجارو...حفر میکنید
حفر کردن قسمت مهم ماجرا نیست، بیاید
...به اینکه تله چجوری کار می
!ای عوضی
اون خیلی باهوش نیست، مگه نه؟
گراگ
این الان برای توئه- ...چی-
تبرخونخوار کوداک؟
امیدوارم تو ازش شرافتمندانه‌تر از پدرم استفاده کنی
ام، تو حرف میزنی؟
حرفی نداری؟
پووف، قبولش میکنم
خب، ارابه آمادست
...کیلی، من
ببین، مجبور نیستی باهام حرف بزنی
باشه؟من فقط میخواستم بگم...میتونم عوض بشم
دیگه نمیرم خوش گذرونی
ایش- اوه، آره، میدونم-
بنظر خیلی چندش میاد ولی خب در واقع واسه من
..خیلی قدم بزرگیه، من
صبر کن، میتونی بهم بگی داری کجا میری؟
تا جایی که بتونیم از این اژدهایان دور میشیم
شاید آنکارهل- توی شهر مارکت؟-
برای تو چه اهمیتی داره؟
ببین، همیشه تو وجودم یه چیزی کم داشتم
و فکر میکنم احتمالا تو بودی
میدونم من اون پدری که میخواستی نیستم
ولی میتونم تلاش کنم و باشم
بعد از این همه کار اشتباهی که کردی
باشه یه عالمه کار درست انجام بدی
خب، حداقل اینو با خودت ببر
من هیچی ازت نمیخوام
همه آماده‌ان؟
اوکی، بیاید یه اژدها رو سلاخی کنیم
بیست تا غول کوچیک، سه تا عتیقه، و
یه تله‌ی پرسی‌ساز
چرا حس میکنم این کافی نیست؟
...تا وقتی که امبرسیل پاش رو روی صفحه فشار بگذاره
جواب میده
و اگه نذاره؟
بعدش درهای جهنم باز میشه
تا به امروز این کمترین غرامتی بوده که دادن
خیلی کار عاقلانه‌ای کردید که امروز خودتون رو نشون ندادید
لعنتی
!آتش
!اژدها رو روی زمین نگه دارید
♪ !رعد و برق توی صورتت ♪
جایی میخواستی بری؟
!عقب نکشید ....دقیقا همونجاییه که می
قدرت من مهارشدنی نیست
این جدید بود
کجا رفت؟- هیچی نمیبینم- چیزی نمیبینم-
!بریم برای خونریزی
لعنتی
لعنت
کیلیث
هیچی جواب نمیده از بند انگشت سنگ تایتان استفاده کن
خیلی خب، بزن بریم
نمیتونی چیزی رو که نمیتونی ببینی رو بزنی
ولی من میتونم ببینمت
اسکنلن
میخوای خودت رو به کشتن بدی؟
ببخشید، من فقط باید یه چیزایی رو ثابت کنم
تو؟
من تازه فهمیدم که قهرمان بانوی کلاغ‌هام
من فهمیدم که پدر شدم
تو بردی
اوکی، ببین، من یه نقشه‌ای دارم ولی خیلی دیوونگیه
خب، بهترین نقشه‌ها همینن
تو باید بری داخل اون اژدها
چی؟داخلش؟
از دهنی که پر از اسیده؟ امکان نداره
یه راهی هست اون راه دیگه
گرفتمت
دارن کجا میرن؟
♪ !دست اسکنلن ♪
وای، خدایا
واقعا فکر نمیکردم این کار جواب بده
اه، واقعا نباید جواب میداد
خیلی خب، بیا ببینیم این عوضی تلاش میکنه پرواز کنه یا نه
هر وقت که اسکنلن شورتهالت
بهت گفت برو، میری
!اون اومد پایین، با هر چیزی که دارید بزنیدش
آماده؟
شما...نمیتونید من رو مهار کنید
شما من رو مهار نخواهید کرد
اسکنلن
شکست‌خورده‌ها
عتیقه‌هاتون دست منه
!و من همشون رو میگیرم
نمیتونیم بذاریم فرار کنه
اوه، نه
ترجمه از ریحانه سلطانی