ترجمه از ریحانه سلطانی
و با اینکه به طور کلی اسکنلن شورتهالت
شجاع بود که اژدهای ترسناک امبرسیل رو سلاخی کرد
و شهر وسترن رو از دست حاکمان ستمگرش نجات داد
بقیه تیم واکس ماکینا هم کمک‌های کم
و غیرمهمی کردند
[افسانه‌های اسکنلن شورتهالت]
پایان
اوه، دوباره بخونش پدربزرگ
میشه، لطفا؟
قسمت اژدهاش خیلی ترسناک بود
خیلی ترسناک بود
اوه، نمی..نمیدونم
تقریبا وقت خوابه
مادرتون چی میگه؟
خب، خیلی خب
یه داستان دیگه‌ام بخونید
!ایول
بعدش وقت خوابه
خیلی خب، جمع بشید بچه‌ها
شما قراره بشنوید که من چجوری دست تنها
واکس ماکینا رو از معدن‌های باستانی
کرگهمر، رد کردم
اه، صبر کن ببینم، چی؟
بیدار شو؟، من، اه
اسکنلن، زود باش پسر چشمات رو باز کن
!زودباش شورتهالت، لطفا
هان؟
!باید بیدار بشی
اه، لعنت بهش
وکس!چته تو؟ داشتم یه خواب خیلی خوب میدیدم
خب، به بدترین کابوست خوش برگشتی
هان؟اوه
اوه، لعنتی
[افسانه‌ی واکس ماکینا]
نقشه‌اشون این بود؟
که از پشتش برن بالا؟
خب، ما داریم راجع به اسکنلن حرف میزنیم
این فاجعس
به یه هواپیما نیاز داریم که بهشون برسیم
یا شایدم نیاز نداریم
آماده‌ای، کی‌کی؟
بیا پرواز کنیم
لعنتی، چقدر سریع پرواز میکنه
ثابت حرکت کن، کیلیث- الان بزنش-
زاویه مناسبی برای شلیک ندارم
سریعتر کیلیث داریم گمشون میکنیم
سفت بچسب، گراگ
باید بیشتر از این تلاش کنی تا منو بندازی
درسته عوضی دیگه چی تو چنته داری؟
هان؟
اوه، لعنتی
سلام
چیکار کنیم، از پشتش برگردیم؟
اسیدش زیاده
زخم شمشیر
ولی امکان نداره بتونیم خودمون رو از اونجا جا بدیم
پس باید یه سوراخ بزرگتر درست کنیم
!دوستام رو بهم پس بده
!بمیر
اوه، نه طاقت بیار، رفیق
اون خیلی دوره هرگز بهشون نمیرسیم
زود باش گراگ، یه کار هوشمندانه بکن
!فکر کن، فکر کن، فکر کن
اووه، اوه، آره
!رفیق، من دارم میام
طاقت بیار، گراگ طاقت بیار
اه، لعنتی تا ابد طول میکشه
اوه، چرا همیشه همه جا اسید هست؟
وکس
وای
...تا پایین خیلی راهه، میتونی، اه
آره، گرفتمش
اونجا چه خوب مشت زدی
چند سال تمرین کردم- ها؟-
حشره‌ها- اوه، نه-
!اسکنلن
بانو
من بهت احتیاج دارم
قهرمانت بهت احتیاج داره
من توی دستای توام
و دیگه نمیترسم
ب...بال؟
اوه، پسر، من الان عاشقت شدم
نمیتونم تمومش کنم
متاسفم، رفیق
اوه، اشکالی نداره، پایکی
حالم خیلی بهتره
آروم، آروم
وای، وکس
ت..تو خیلی زیبایی
من یه جارو دارم و به تو بال میدن
چجوری؟- معجزه‌ی ایمان-
...اه، من دیدم که
یا خدا، گراگ
!پایک
...هی، من، من، من دا- حواست بهم هست؟-
مرسی، اسکنلن
اوه
ما اژدها رو کشتیم؟- متاسفانه، نه-
اون داره میره به سمت اون کوه
باید عجله کنیم
عجله کنیم؟شوخیت گرفته؟
گراگ داغونه، پایک کارش تمومه
و اون میتکارور رو داره
اون درست میگه
شانسمون خیلی خوب نیست
ما دنبالش کردیم تا از وسترن بره بیرون شاید همیشه کافی باشه
ما شکمش رو پاره کردیم و این حتی باعث نشد سرعتش کم بشه
این ایده‌ی تو بود
و شکست خورد
چرا دوباره باید شانسمون رو امتحان کنیم؟
چیزی به اسم شانس وجود نداره- چی؟-
ما هممون لحظاتی داشتیم که میخواستیم جا بزنیم
ولی این نمیتونه یکی از اون لحظات باشه
ببین، میدونم ما آسیب دیدیم
ولی امبرسیل هم آسیب دیده
الان بهترین فرصته
آره
ما میمیریم
امبرسیل- تورداک-
تو چیزی رو که من برای ظهور نیاز دارم رو داری
طلای من کجاست؟
عذرمیخوام، پادشاه من
امبرسیل، چیشده؟
برام کمین کرده بودن- و بقیه عتیقه‌ها؟-
دارن میان سمت ما
اون احمقا با اختیار خودشون دارن اونارو میارن اینجا
ولی چجوری میتونی شکستشون بدی؟ باید فرار کنیم
تو آسیب دیدی
جدی؟
تاثیرگذار بود
وقتی بمیرن
همه‌ی عتیقه‌هایی که بخوایم رو گیر میاریم
یه پناهگاه بدشگون کوهستانی دیگه
چرا همه اژدهایان اینجورین؟
کاش میتونستیم داخلش رو ببینیم
من میرم، با این زره مثل چی سریعم
تنهایی؟مطمئنی، داداش؟
الان وقت بزدلی نیست
خیلی سریع برمیگردم
وکس، صبر کن
...من
یادت باشه، کلمه‌ی امنمون چنگاست
هم
هی، تو خوبی، اسکنلن؟
اونم به من گفت بزدل
اون گفت من از همه چی فرار میکنم
...من فقط
دیگه نمیخوام ناامیدش کنم، میدونی؟
کی رو ناامید کنی؟
دخترم رو
کیلی؟
اگه میخوای دیگه ناامیدش نکنی
خب نکن
بنظر راحت میاد
راحت نیست، ولی هیچ چیز ارزشمندی آسون بدست نمیاد
کجایی، عوضی آب زیرکاه
اه، تو اومدی که یه عتیقه رو تحویل بدی
چقدر دست و دلباز
راستش، من داشتم میرفتم
خیلی با سرعت نرفتی
جوجه‌ی رقت‌انگیز
من اون زره رو از بدن له شدت در میارم
آره، هنوزم شکسته
از این وضع خوشم نمیاد یه اتفاقی افتاده
اگه وکس توی دردسر باشه حسش میکنی، درسته؟
....اره، ولی من چیزی حس نمیکنم
هیچی؟
پس برید اون تو
من پیش گراگ میمونم
داریم از هم جدا میشیم؟
!صبر کنید
زرهت الان برای منه، کلاغ کوچولو
ولش کن
یه عتیقه‌ی دیگه برای کلکسیونم
اون رفته
لعنتی، دوباره نه
!حواستون به بالا باشه
هواتو دارم، وکس
!پرسی
!وکس
گرفتمت
!لعنتی
بابت اینکه منو سوار کردی ممنونم
همین الان مارو از اینجا ببر بیرون
اون پایین یه راه فراری هست
نزدیکه
!چنگا
همه چی خوبه الان در امانی
یجورایی- خیلی خب، وکس پیش ماست-
حالا بیاید از در پشتی بریم بیرون
ما فرار نمیکنیم
چنبار باید اینو بگم؟
ما نمیتونیم ببریم
اون به نکته فوق‌العاده‌ای اشاره میکنه
باشه، اگه الان بریم و با نیروی کمکی برگردیم چی؟
نه، لعنتی، عمرا نمیتونیم سروقت برگردیم
بفرمایید
شماها نمیبینید؟
اگه بانو چیزی به من نشون داده باشه اینه که
سرنوشت واقعیه
افراد کیلیث، گروه گراگ، پدر ما
فکر میکنید همه اینا شانسی بوده؟
ما قرار بوده اینجا باشیم
شماها قرار بوده اینجا باشید
!گور بابای بانوت
اون سرنوشت منو کنترل نمیکنه
نه، اسکنلن، خودت کنترلش میکنی
و میتونی ازش فرار کنی، یا میتونی بایستی و باهاش روبرو بشی
برای تو چه اهمیتی داره؟
بخاطر تمام اشتباهاتی که توی زندگیت کردی
باید یه عالمه کار درست انجام بدی
...وکس، من
عتیقه‌هاتون من رو درست آوردن پیش شما
!پرسی
!کافیه
!لعنتی
فنتراس(کمان)
بذار این نمایش رو تموم کنیم، اجازه هست؟
نگاش کن
حتی تنقلاتم نیستی
چرا منو نمیجویی، آشغالدونی؟
آخ، عجب عوضی‌ایه
اون بندانگشتا واسه من میشن
!گراگ
یکم کمکم میکنی؟
یه چیزی که من توی این زندگی یاد گرفتم اینه که
هیچکس برنمیگرده که نجاتت بده
پس تو الان آماده‌ای که چیکار کنی؟
اوکی، زودباش، اسکن
باید برای تیم کوتوله‌ی خوبی باشی
بای کیلی، برای نوه‌های تخیلیت
اوه
نوچ، گور باباش
!خواهر
از تمام چیزهایی که من شنیدم، میدونم که فرار میکنی
اون کارت اشتباه بود
!گراگ
ما نمیتونیم شکستش بدیم
این کوه قبرستان تو میشه
اگه سرنوشت ماست، خب باشه
من بهت یه تشکر بدهکارم
بخاطر اینکه بهم سه تا از عتیقه‌های دیورژانس رو دادی
!دوتاشو دادم
هان؟
این یکی برای منه
!نه
صبر کن، اسکنلن کجاست؟
اوه، نه
وکس، یه کمکی بهم بکن
!زود باش، زودباش
...وای خدایا، نه
...پایک، نمیتونی
اسکنلن
تو انجامش دادی
احتمالا نمیدونستی از پس چه کاری برمیای
ولی من همیشه میدونستم
دخترت بهت افتخار میکنه
و منم عاشق
توام، اسکنلن
صبر کن ببینم، تو زنده‌ای، عوضی؟
هه هه ای بابا
اوه، تو حالت خوبه
دیگه اینکارونکن
آخ
اه، اون نور چیه؟
وای- وای-
بالاخره، یه گنج واقعی
ما بدون شک میتونیم از این استفاده کنیم
اوه!واسه منه
یعنی چی؟ اون عتیقه واسه توئه
و الان کلید جادویی رو هم برمیداری؟
من اژدها رو کشتم، مگه نه؟
همه‌ی کلیدای جادویی لعنتی باید برای من باشه
صبر کن ببینم، چی؟ یه لحظه صبر کن
من و گراگ خیلی بهت کمک کردیم
آره، درسته ما هممون اون رو سرنگون کردیم
خب، الان کجا بریم؟
به شهر سپید سنگ باید به مردم بگیم
که امید از بین نرفته
که انجمن کروما شکست‌ناپذیر نیست
آروم باش
آره، آروم حرکت کن
سرنوشت، هان؟
فکر کردم اون موقع میخوای فرار کنی
تقریبا داشتم فرار میکردم ولی بعدش فهمیدم
...حتی اگه به اون داستانای بانو باور نداشته باشم
تو داری
و من تورو باور دارم
سرنوشت، اون میتونه شمارو غافلگیر کنه
شمارو بالا ببره، قدرتتون رو نمایان کنه
یا میتونه اعتماد به نفستون رو از بین ببره
اشتباهاتتون رو فاش کنه
باعث بشه هدفتون رو زیر سوال ببرید
سرنوشت در واقع یکم عوضیه
ولی بعضیامون، چنتا آدم خوش شانس
میتونیم کنترل سرنوشت رو به دست بگیریم
و اون رو به سمت خوبی‌ها هدایت کنیم
به سمت برابری، عدالت
آدم‌هایی مثل برادرم و دوستانش
پس برای قدردانی از فداکاریشون، جان‌فشانیشون
و سرسختی خفنشون
من این لیوان رو به سلامتی واکس ماکینا بالا میبرم
!آره- به سلامتی-
یوهوو-
یکیشون از بین رفت، سه تای دیگه مونده
آره، سه تا اژدهای سرسخت
تورداک رو به تنهایی
نمیشه با یه بعد مهار کرد
حتی پادشاه خاکستر هم ضعف‌های خودش رو داره
شما این اژدها رو میشناسید، نگهبان ینن؟
میشناسم
قبل از اینکه ادامه بدم، به حرفام گوش کنید
قبل از عمل فکر کنید
درک کنید که همه چیز همونطور که
بنظر میاد نیست
اون شکل ینن رو به خودش گرفته ...اون یه اژد
!لعنتی، شان- الورا-
کس؟ آلورا؟نه-
فکر کنم فراتر از یه اژدهام
عضو انجمن کروما
رایشان
باهاشون چیکار کردی؟
باید توجهتون رو جلب میکردم و یه مکالمه‌ی خصوصی داشتن
این روزا خیلی سخت شده
ایش
حواستون به رفتارتون باشه
نیاز نیست نگران دوستاتون که خوابیدن باشید
اونا به این استراحت نیاز داشتن
من اومدم شما رو به عنوان متحدم ملاقات کنم
برای متوقف کردن تورداک، به یه چیزی بیشتر از این عتیقه‌ها نیاز دارید
شما به کمک احتیاج دارید
و چرا باید به حرف تو گوش بدیم؟
شما حتی نمیتونید من رو حس کنید عزیزم
میتونستم همون لحظه که وارد این اتاق شدید همتون رو
سلاخی کنم
وقتی میگم منم به اندازه شما
از تورداک متنفرم، حرفم رو باور کنید
ادامه بده
تورداک داره بی منطق میشه، دیوونه میشه
اون قصد داره همه طلاهای تالدوری رو جارو کنه
ولی نه برای اینکه طمع خودش رو ارضا کنه
برای یه هدف دیگه
چه هدفی؟
وروگال، خبر جدید چی داری؟
امبرسیل توسط حمل کننده‌های عتیقه از بین رفته
پادشاه من
خیلی طول نمیکشه تا بیان سراغ ما
بذار بیان یه ارتش جدید منتظرشونه
ارتشی که به زودی مالک این دنیا میشه
و باعث شکوه انجمن کروما میشه
ترجمه از ریحانه سلطانی