1
00:00:00,000 --> 00:00:00,999
.

2
00:00:02,958 --> 00:00:05,166
[کافه‌ی چهار فصل]

3
00:00:10,583 --> 00:00:14,624
♪ خب، اولش حساب برایروودها رو رسیدیم ♪

4
00:00:14,707 --> 00:00:17,582
♪ گمونم گرگینه یا شایدم مومیایی بودن ♪

5
00:00:17,666 --> 00:00:20,457
♪ بعدشم دخل محفل رنگین رو آوردیم ♪

6
00:00:20,541 --> 00:00:23,291
♪ پونزده‌ نفری بودن ♪

7
00:00:23,374 --> 00:00:26,665
♪ تمام این کارها رو من و پایک انجام دادیم ♪
♪ ولی بیش‌ترش کار من بود ♪

8
00:00:26,749 --> 00:00:29,749
♪ مثل یه مشت قهرمان واقعی کشتیم و خون ریختیم ♪

9
00:00:29,832 --> 00:00:32,332
♪ هزار بار قلمرو رو نجات دادیم ♪

10
00:00:32,415 --> 00:00:36,082
♪ و الان مردم تال‌دوری می‌دونن ♪
♪ چطوری همه رو به‌فنا می‌دیم ♪

11
00:00:36,165 --> 00:00:38,040
♪ ما واکس ماکیناییم، و این کار هر روزمونه ♪

12
00:00:38,124 --> 00:00:39,123
♪ همه رو به‌فنا می‌دیم ♪

13
00:00:39,207 --> 00:00:41,457
♪ چون همه عاشق همین کارهامونن ♪

14
00:00:41,457 --> 00:00:42,082
♪ الانم پرسی و وِکس توی ایمون اشراف‌زاده شده‌ن ♪ -
.توی وایت‌استونن -

15
00:00:42,165 --> 00:00:44,665
♪ کیکی و وَکس هم رفتن دنبال «خمره‌ی پول»ـش ♪ -
ته ♪ -

16
00:00:44,665 --> 00:00:45,665
♪ چون ♪

17
00:00:45,748 --> 00:00:47,332
!همه با هم -
♪ همه رو به‌فنا می‌دیم ♪ -

18
00:00:47,415 --> 00:00:49,915
♪ کارمون به‌فنا دادن همه‌ست ♪ -
♪ همه رو به‌فنا می‌دیم ♪ -

19
00:00:49,915 --> 00:00:52,082
♪ حتی وقتی پایک یه خرده دلش گرفته‌ ♪

20
00:00:52,165 --> 00:00:54,290
♪ همه رو به‌فنا می‌دیم ♪
♪ ...اگرم حرفم رو باور نمی‌کنی، پس ♪

21
00:00:54,373 --> 00:00:56,373
♪ برو بمیر ♪

22
00:00:58,081 --> 00:01:03,415
وای پسر. آواز خوندن خیلی راحت‌تر از چیزی‌ـه
.که اسکانلان می‌گفت

23
00:01:03,498 --> 00:01:05,331
.وای! تو گراگی

24
00:01:05,414 --> 00:01:07,956
.خیلی وقته طرفدار پروپاقرصتم

25
00:01:08,039 --> 00:01:09,623
لیوان نوشیدنیم رو امضا می‌کنی؟

26
00:01:10,539 --> 00:01:13,539
.نوکر طرفدارهامم هستم

27
00:01:13,623 --> 00:01:16,164
.گراگ

28
00:01:16,748 --> 00:01:18,456
.بفرما

29
00:01:18,539 --> 00:01:20,039
...اوه، اومم

30
00:01:20,122 --> 00:01:23,122
!اگه می‌شه بقیه‌ی واکس ماکینا هم امضا کنن

31
00:01:23,206 --> 00:01:24,414
.بچه‌هام عاشق وَکسن

32
00:01:24,497 --> 00:01:29,372
.راستش، اومم، ما چند وقته با هم حرف نمی‌زنیم

33
00:01:29,456 --> 00:01:32,122
،بقیه‌ی واکس ماکینا رو بی‌خیال
.خودم یه‌تنه کافی‌ام

34
00:01:32,205 --> 00:01:33,622
دوست داری با یه اسطوره آشنا شی؟

35
00:01:42,039 --> 00:01:46,913
،یه دور دیگه هم نوشیدنی به حساب ماست
!یعنی قهرمان‌های کوفتی تال‌دوری

36
00:01:48,288 --> 00:01:50,705
.اومم، پایکی... یه وقت بد برداشت نکنی

37
00:01:50,788 --> 00:01:52,497
،خیلی دوست دارم با تو نوشیدنی بخورم

38
00:01:52,580 --> 00:01:55,163
.ولی سرم درد می‌کنه برای بزن‌بزن

39
00:01:55,247 --> 00:01:58,788
از زمانی که حساب اون اژدها رو رسیدم
.خیلی وقت گذشته

40
00:01:58,871 --> 00:01:59,913
.یک سالی می‌شه

41
00:01:59,996 --> 00:02:01,830
خب پس به‌نظرم گروهمون

42
00:02:01,913 --> 00:02:03,746
احتمالاً دلش بخواد دوباره
همه رو به‌فنا بده، مگه نه؟

43
00:02:03,830 --> 00:02:05,413
...می‌تونیم بریم بهشون سر بزنیم و -
.نوچ -

44
00:02:05,496 --> 00:02:07,830
.اون‌ها بدون ما خیلی حالشون خوبه

45
00:02:08,413 --> 00:02:11,246
باشه. پس چطوره از روشنایی ابدی کمک بخوایم؟

46
00:02:11,329 --> 00:02:15,288
نیازی نیست بابت هر چیز کوچیکی
.با روشنایی ابدی مشورت کنیم

47
00:02:15,371 --> 00:02:17,871
...اگه یه چیز باشه که الان دلم نخواد

48
00:02:17,954 --> 00:02:19,246
!ماجراجویی

49
00:03:32,494 --> 00:03:38,452
[افسانه‌ی واکس ماکینا]
[فصل چهارم، قسمت اول]

50
00:04:05,077 --> 00:04:06,243
.گندش بزنن

51
00:04:08,618 --> 00:04:10,035
!ای وای

52
00:04:15,493 --> 00:04:16,785
کدوم گوریه؟

53
00:04:16,868 --> 00:04:19,951
.خانم. وقتشه

54
00:04:20,035 --> 00:04:23,868
،باشه. اگه دیگه چاره‌ای نیست
.خودم تنهایی باهاشون دیدار می‌کنم

55
00:04:24,701 --> 00:04:26,326
.درها رو باز کنین

56
00:04:28,576 --> 00:04:33,451
با کمال افتخار، میزبانان مراسم یادبود
شورای وایت‌استون را معرفی می‌نمایم

57
00:04:33,534 --> 00:04:38,034
،رهبر گروه شکار خاکستری
!بانو وکسالیا وسار

58
00:04:38,034 --> 00:04:38,992
.پرسیوال، پسر جون

59
00:04:39,076 --> 00:04:40,909
کی می‌خوای ازدواجتون رو رسمی کنی؟

60
00:04:40,992 --> 00:04:43,201
.ولی گاهی وقت‌ها دلم برای قدیم‌ها تنگ می‌شه

61
00:04:43,284 --> 00:04:45,826
.که با واکس بودم. و وَکس هم پیشم بود

62
00:04:47,034 --> 00:04:48,950
.به‌نظرم بهتره برادرت رو دعوت کنیم

63
00:04:49,034 --> 00:04:51,784
کاش می‌شد یه تغییری
.به این روال تکراری اشرافی‌مون بدیم

64
00:04:51,867 --> 00:04:53,950
...مثلاً -
کاناپه میل دارین؟ -

65
00:04:54,034 --> 00:04:57,117
.آره، خودشه. کاناپه

66
00:05:00,367 --> 00:05:01,783
این چطوره؟

67
00:05:01,867 --> 00:05:04,533
،به کاساندرا بگم حالم خوب نیست

68
00:05:04,617 --> 00:05:06,700
یه بطری نوشیدنی برداریم
و بی‌خیال کارهامون بشیم

69
00:05:06,783 --> 00:05:09,867
.و هیچ‌کار دیگه‌ای هم نکنیم

70
00:05:09,867 --> 00:05:10,450
.بعداً می‌بینمت

71
00:05:15,450 --> 00:05:16,950
چه‌ته مرتیکه؟

72
00:05:17,033 --> 00:05:18,325
!هورا، هورا، هورا

73
00:05:18,408 --> 00:05:19,700
تو دیگه کی هستی؟

74
00:05:19,783 --> 00:05:24,241
!آهای! مردک زره‌پوش -
!من تاریون دارینگتونم -

75
00:05:24,325 --> 00:05:29,033
،شمشیرزن ماجراجو، بی‌باک‌ترین بی‌باک‌ها
.و به‌زودی قراره نویسنده هم بشم

76
00:05:29,116 --> 00:05:30,158
خب؟

77
00:05:30,241 --> 00:05:33,491
چند وقت پیش از وایلدماونت راه افتادم

78
00:05:33,574 --> 00:05:35,866
تا آوازه‌م رو به عنوان قهرمان
...به گوش همه برسونم

79
00:05:38,199 --> 00:05:40,782
.مثل اعضای شجاع گروه واکس ماشینا

80
00:05:40,866 --> 00:05:42,491
.درستش ماکیناست

81
00:05:42,574 --> 00:05:43,574
!پشتت رو بپا

82
00:05:44,741 --> 00:05:46,491
.اوف، عجب کتک‌کاری محشری

83
00:05:46,574 --> 00:05:50,574
خلاصه، رفتم سراغ رمان‌های ماجراجوییم
.و یه فهرست از کارهای قهرمانانه درست کردم

84
00:05:50,657 --> 00:05:53,699
:تا این‌جای کار این‌ها رو از فهرستم خط زده‌م
،«ورود پرشور و هیاهو»

85
00:05:53,782 --> 00:05:56,032
،«دعوا راه انداختن توی کافه»
،و موردی که خودم بیش‌تر از همه دوستش دارم

86
00:05:56,115 --> 00:05:58,824
.«پرت کردن یه نفر از پنجره»
.تازه فکر کن همه‌ی این کارها رو قبل ناهار انجام داد‌م

87
00:05:58,907 --> 00:06:01,657
.هه! هیچی مثل یه زدوخورد قبل ناهار نمی‌شه

88
00:06:01,740 --> 00:06:03,615
مورد بعدی توی اون فهرستت چیه؟

89
00:06:03,699 --> 00:06:05,198
.خوش‌حالم پرسیدی، گنده‌بک

90
00:06:05,282 --> 00:06:09,448
اومده‌م از شرف خانواده‌م
.در برابر یه مشت راهزن پلید دفاع کنم

91
00:06:09,532 --> 00:06:11,740
.و به کمک شما دوتا نیاز دارم

92
00:06:11,823 --> 00:06:14,657
راستش کمک کردن به تو
.برای ما کسر شأنه، خوش‌تیپ

93
00:06:14,740 --> 00:06:16,948
.نه، نه. گوش کنین، قهرمان‌ها

94
00:06:17,032 --> 00:06:21,573
،چرا که هرگاه ماجراجویی ندای افسونگر خود را سر دهد
،نامی که طنین‌انداز است

95
00:06:21,656 --> 00:06:24,031
.نام تاریون دارینگتون می‌باشد

96
00:06:24,115 --> 00:06:26,531
.عجب -
جان؟ -

97
00:06:26,615 --> 00:06:29,198
اگه بگم خیلی پولدارم چی؟

98
00:06:30,406 --> 00:06:32,031
!نظاره کنید

99
00:06:32,114 --> 00:06:34,614
.وای پسر

100
00:06:35,198 --> 00:06:36,364
!وای

101
00:06:38,614 --> 00:06:42,739
!«وای، گفت «خطرناک
.منم که می‌میرم برای خطر

102
00:06:42,823 --> 00:06:44,031
.هوف

103
00:06:44,114 --> 00:06:46,239
.تو هم چند وقتیه عجیب شدی

104
00:06:46,322 --> 00:06:49,114
نمی‌دونم والا، شاید یه نبرد خفن با نیروهای اهریمنی
به یاد قدیم‌ها

105
00:06:49,197 --> 00:06:51,197
.دوباره بهت انگیزه بده

106
00:06:52,156 --> 00:06:56,406
،رفیق، ممنون بابت نگرانیت
.ولی اون احمق رو ببین آخه

107
00:06:56,489 --> 00:06:59,780
.هه! عالی

108
00:06:59,864 --> 00:07:00,864
!وای

109
00:07:00,947 --> 00:07:04,197
آخه این بچه‌خوشگل احمق ازخودراضی
با چه نیروی اهریمنی‌ای می‌خواد مواجه شه؟

110
00:07:17,697 --> 00:07:19,030
.تاری

111
00:07:19,113 --> 00:07:21,447
!اوف! بنازم

112
00:07:24,030 --> 00:07:26,238
یه پلنگ غول‌پیکر؟ جداً؟

113
00:07:26,321 --> 00:07:28,946
.لابد ارل یه گرگ دیده و خودش رو خیس کرده

114
00:07:29,030 --> 00:07:31,446
.اگه هیچی نباشه برمی‌گردم خونه

115
00:07:31,530 --> 00:07:32,905
...ولی اگه باشه

116
00:07:32,905 --> 00:07:33,780
بهش نیاز دارم. تا به خودم ثابت کنم
.هنوزم از پسش بر میام

117
00:07:33,863 --> 00:07:37,321
.گمونم ترجیح می‌دی همراهت نیام

118
00:07:37,321 --> 00:07:40,696
اون پایین خیلی تاریکه، نمی‌خوام نمره‌ چشمت
.از اینی که هست بیش‌تر بشه

119
00:07:40,779 --> 00:07:42,863
.فقط به این شرط که تو هم این رو ببری

120
00:07:45,404 --> 00:07:47,238
.جنسش از فلس اژدهاست

121
00:07:47,321 --> 00:07:49,696
.از پوست وروگال ساخته شده

122
00:07:49,779 --> 00:07:53,237
یه حسی بهم می‌گفت یه روزی
.غریزه‌های بدوی‌ت برمی‌گردن

123
00:07:55,112 --> 00:07:57,154
که گفتی بدوی، آره؟

124
00:07:57,237 --> 00:07:58,196
.وای، پرسی

125
00:07:58,196 --> 00:07:58,487
.وای، پرسی

126
00:08:03,654 --> 00:08:05,362
.تاری

127
00:08:05,445 --> 00:08:07,820
نه، نه! چی‌کار می‌کنی؟

128
00:08:07,904 --> 00:08:11,070
.کاری که به‌‌خاطرش به‌دنیا اومدم -
.تاری -

129
00:08:11,154 --> 00:08:12,445
!بس کن

130
00:08:12,529 --> 00:08:15,528
.این که یه موجود مکانیکی بدجنس نیست
!دوتی‌ـه

131
00:08:15,612 --> 00:08:16,653
گفتی دودی؟
(به معنی کثافت)

132
00:08:16,737 --> 00:08:20,237
آره. رفیق مکانیکی و شرح‌حال‌نویسم

133
00:08:20,320 --> 00:08:22,778
.که تمام دستاوردهای دلیرانه‌م رو ثبت می‌کنه

134
00:08:22,862 --> 00:08:23,903
.ببین

135
00:08:23,987 --> 00:08:25,403
.دوتی، بنویس

136
00:08:27,737 --> 00:08:31,653
،اگرچه تازه با یک‌دیگر آشنا شده بودیم
،دو عضو واکس ماکینا

137
00:08:31,736 --> 00:08:34,486
...گنده‌بک و بانوی روشنایی ابدی -
.ناسلامتی اسم داریم‌ها -

138
00:08:34,570 --> 00:08:37,070
برای نخستین مأموریتمان
.هیجان بسیاری داشتند

139
00:08:37,153 --> 00:08:39,861
بعدش چی شد؟ -
مأموریت کجا بود؟ -

140
00:08:39,945 --> 00:08:40,944
...ما هنوز با چیزی موافقت نـ

141
00:08:41,028 --> 00:08:45,236
بابام، هاوارت دارینگتون، یه کسب‌وکار خیلی پرسود
،در زمینه‌ی سنگ‌های قیمتی داره

142
00:08:45,319 --> 00:08:49,319
ولی چند وقتیه که کاروان‌هاش
،در طول مسیرهای تجاری غارت می‌شن

143
00:08:49,403 --> 00:08:51,444
...برای همینم من -
تاریون دارینگتون؟ -

144
00:08:51,528 --> 00:08:55,277
،بله، باید از محموله‌ش محافظت کنم
،راهزن‌ها رو شکست بدم

145
00:08:55,361 --> 00:08:57,777
.و شبکه‌ی شیطانی‌شون رو افشا کنم

146
00:08:57,861 --> 00:08:59,069
.تاری

147
00:08:59,152 --> 00:09:01,486
.فقط همین کلمه رو بلده بگه

148
00:09:01,569 --> 00:09:04,069
.پایکی، تو رو خدا

149
00:09:04,152 --> 00:09:06,152
پول و بزن‌بزن؟

150
00:09:06,236 --> 00:09:10,027
هوف، چرا که نه؟
.از این احمقانه‌تر که نمی‌شه

151
00:09:11,110 --> 00:09:12,902
!وای، راهزن‌ها

152
00:09:12,985 --> 00:09:15,902
امیدوارم این دوروبرها
.هیچ اراذل اوباشی نباشه

153
00:09:15,985 --> 00:09:19,569
وای، امیدوارم دزدها
.برامون کمین نکرده باشن

154
00:09:19,652 --> 00:09:22,235
.آخه بارمون خیلی باارزشه

155
00:09:22,902 --> 00:09:24,068
.احمقانه‌تر هم شد

156
00:09:29,818 --> 00:09:31,985
وای. این‌جا چی شده؟

157
00:09:32,068 --> 00:09:33,818
.تقصیر محفل رنگینه

158
00:09:34,901 --> 00:09:37,693
.و ما هم نتونستیم به موقع جلوشون رو بگیریم

159
00:09:37,776 --> 00:09:39,818
اومم، حالت خوبه؟

160
00:09:39,901 --> 00:09:41,443
.نمی‌دونم، رفیق

161
00:09:41,526 --> 00:09:46,234
،درسته که آدم بد‌ها رو شکست دادیم
.ولی... خیلی‌ها اذیت شدن

162
00:09:46,318 --> 00:09:50,193
،و حالا بقیه‌ی گروه جوری برگشتن سروقت زندگیشون
.که انگار نه انگار چیزی شده

163
00:09:50,276 --> 00:09:52,193
.ولی من هنوز پیشتم

164
00:09:52,276 --> 00:09:55,693
.می‌دونم، ولی... انگار گیر افتادیم

165
00:09:55,776 --> 00:09:58,651
شایدم فقط منم که گیر افتادم. و نمی‌دونم
.چطور خودم رو از این وضع بیرون بکشم

166
00:09:59,484 --> 00:10:02,067
.راستش بیش‌تر مشکلات یه راه‌حل ساده دارن

167
00:10:02,151 --> 00:10:04,484
.عمراً برم سراغ روشنایی ابدی

168
00:10:04,567 --> 00:10:09,651
نه، نه. می‌خواستم بگم بیش‌تر مشکلات
.با مشت حل می‌شن

169
00:10:09,734 --> 00:10:10,984
اگه با مشت حل نشن چی؟

170
00:10:11,067 --> 00:10:12,400
.با لگد حل می‌شن

171
00:10:12,484 --> 00:10:13,692
سلاح‌هام کجان؟

172
00:10:13,775 --> 00:10:15,192
.راستی من که سلاح ندارم

173
00:10:15,275 --> 00:10:16,400
.آهای

174
00:10:16,484 --> 00:10:18,900
!هی. وایستا -
.تاری -

175
00:10:18,984 --> 00:10:21,942
،آهای تویی که اون‌جا وایستادی
این‌جا چی‌کار داری؟

176
00:10:22,025 --> 00:10:23,859
چی شده، تاری؟

177
00:10:23,942 --> 00:10:25,192
.امیدوارم یه سرقت واقعی باشه

178
00:10:25,275 --> 00:10:27,192
.عالیه. بذار بیایم بیرون

179
00:10:27,275 --> 00:10:29,067
.نه، نه، این فرصت مال خودمه

180
00:10:32,733 --> 00:10:35,150
.نگران نباشین، با دود مخفی‌تون می‌کنم

181
00:10:35,233 --> 00:10:37,025
...نه، نه، نه، وایستا تا اول از

182
00:10:38,191 --> 00:10:40,150
چرا آخه؟

183
00:10:40,233 --> 00:10:42,900
!آماده باش -
.آی! زدی به من، احمق -

184
00:10:42,983 --> 00:10:45,483
.آخ. یه دنیا معذرت

185
00:10:45,566 --> 00:10:48,483
.بذارین... هوا رو تمیز کنم

186
00:10:51,233 --> 00:10:53,608
خودشه؟ -
.خودشه -

187
00:10:53,691 --> 00:10:55,733
.آخی، چقدر کوچولوئه

188
00:10:57,233 --> 00:11:00,066
...کوچیک‌تر هم می‌شه وقتی که

189
00:11:00,149 --> 00:11:01,274
!آی! نه

190
00:11:01,358 --> 00:11:02,733
آخ! چرا؟

191
00:11:03,566 --> 00:11:06,357
!بالأخره می‌تونم یکی رو کتک بزنم

192
00:11:18,607 --> 00:11:21,982
.آخ، یه‌کمکی بکنی بدک نیست‌ها، پایکی

193
00:11:23,940 --> 00:11:25,357
.دوتی، بنویس

194
00:11:25,440 --> 00:11:27,649
.ولی موقع نوشتن جلوم وایستا

195
00:11:33,357 --> 00:11:35,065
.گفته بودم لگد جوابه

196
00:11:36,523 --> 00:11:39,398
!وای! جواهرات خانوادگیم

197
00:11:39,482 --> 00:11:41,773
وایستا ببینم، چرا بدلشون رو برنداشته بودی؟

198
00:11:41,857 --> 00:11:45,898
.چون یه دارینگتون همیشه به اصالت‌ پایبنده

199
00:11:55,773 --> 00:11:56,856
.پابه‌پام بیا، ترینکت

200
00:11:56,939 --> 00:11:59,523
یه سال کاناپه خوردن
.باعث شده کُند بشی‌ها

201
00:12:11,106 --> 00:12:13,397
چی پیدا کردی؟

202
00:12:24,564 --> 00:12:26,230
.این کار پلنگ نبوده

203
00:12:29,314 --> 00:12:32,355
.آفرین، ترینکت. امشب بهت بیش‌تر خوراکی می‌دم

204
00:12:39,355 --> 00:12:43,272
.ردپاش هم شبیه پستاندارهاست، هم پرنده‌ها

205
00:12:43,355 --> 00:12:46,730
.انگار که ترکیبی از دوتا موجود باشه

206
00:12:58,313 --> 00:13:01,188
.خیلی‌خب. حالا ببینم با قدرت دوبرابر چی می‌شه

207
00:13:16,896 --> 00:13:18,771
.اه، گندت بزنن

208
00:13:27,479 --> 00:13:29,687
این لعنتی‌ها چطور کار می‌کردن؟

209
00:13:41,978 --> 00:13:43,187
.داره یه چیزی رو نشون می‌ده

210
00:13:43,270 --> 00:13:44,978
چی تغییر کرده؟

211
00:14:19,811 --> 00:14:22,186
حیوونکی. مادرت بود؟

212
00:14:26,269 --> 00:14:27,894
.آروم باش

213
00:14:27,977 --> 00:14:30,019
.طوری‌ت نمی‌شه

214
00:15:14,143 --> 00:15:15,809
.فنتراس

215
00:15:26,767 --> 00:15:29,351
!وای، برای با این سرعت «گیجی» زیادی «دویدن»ـم

216
00:15:29,434 --> 00:15:32,434
...آقا پولداره، از یکی از اون
!سنگ‌های قیمتی مسخره‌ت استفاده کن

217
00:15:32,517 --> 00:15:35,434
آخ! چه فکر بکری. ولی کدومش؟

218
00:15:36,934 --> 00:15:40,100
آمیتیست پرواز، تا بالای سرش پرواز کنم؟

219
00:15:40,184 --> 00:15:43,059
فهمیدم، فهمیدم، یاقوت کبود بینش
تا حرکت بعدیش رو پیش‌بینی کنم؟

220
00:15:43,142 --> 00:15:44,350
.هر چی باشه فرقی نداره

221
00:15:50,808 --> 00:15:53,600
.هاها! ساندراستون. انتخاب خوبی بود

222
00:15:53,683 --> 00:15:56,267
...چیـ

223
00:15:56,350 --> 00:15:57,350
!پایک

224
00:16:10,266 --> 00:16:12,308
.دیگه راه فراری نداری، خانمی

225
00:16:12,391 --> 00:16:15,058
این کار بیش‌تر از چیزی که می‌ارزه
،برامون دردسرساز شده

226
00:16:15,141 --> 00:16:18,558
پس کیسه‌ی جواهرات این احمق رو پس بده
...تا ما هم بی‌خیال

227
00:16:18,641 --> 00:16:20,558
وای! چی‌کار می‌کنی؟

228
00:16:23,766 --> 00:16:25,558
!لطفاً اینجوری نکن

229
00:16:25,641 --> 00:16:27,141
...بس کن. این‌طوری

230
00:16:27,224 --> 00:16:29,141
!این‌طوری خودت رو به کشتن می‌دی

231
00:16:32,891 --> 00:16:36,307
فرزندم. چیزی ناراحتت کرده؟

232
00:16:37,849 --> 00:16:39,641
راهبه تالیا؟

233
00:16:40,474 --> 00:16:41,891
.سلام، پایک

234
00:16:47,057 --> 00:16:48,265
چی؟

235
00:17:07,598 --> 00:17:08,723
.گندش بزنن

236
00:17:12,890 --> 00:17:14,723
این دیگه چیه؟

237
00:17:17,556 --> 00:17:19,931
!نه! ترینکت

238
00:17:26,389 --> 00:17:28,723
.هومم

239
00:17:28,806 --> 00:17:29,806
.گندش بزنن

240
00:17:44,014 --> 00:17:47,097
.وقتشه از منطقه‌ی امنت بیای بیرون، درولو

241
00:17:49,722 --> 00:17:51,514
!صبر کن

242
00:17:51,597 --> 00:17:52,847
!برگرد

243
00:17:53,972 --> 00:17:54,972
!وایستا

244
00:17:56,055 --> 00:17:57,139
.گرفتمت

245
00:17:59,097 --> 00:18:00,430
چطور بود؟

246
00:18:00,514 --> 00:18:02,680
.اون راهبه تالیاست. کاریش نداشته باش

247
00:18:02,763 --> 00:18:05,263
...عه. اومم

248
00:18:10,680 --> 00:18:13,555
رفقا؟

249
00:18:16,180 --> 00:18:17,555
!راهبه

250
00:18:17,638 --> 00:18:19,138
.تاری

251
00:18:22,763 --> 00:18:24,221
!وایستا

252
00:18:25,846 --> 00:18:28,221
.بیا... بیا آروم با هم حرف بزنیم

253
00:18:28,346 --> 00:18:30,513
.اگه چیزی شده، می‌تونم کمک کنم

254
00:18:30,596 --> 00:18:32,429
همون‌طوری که به این شهر کمک کردی؟

255
00:18:32,471 --> 00:18:34,721
یا به اون‌هایی که تحت حفاظت تو مُردن؟

256
00:18:34,804 --> 00:18:37,346
...چی؟ راه روشنایی ابدی

257
00:18:37,471 --> 00:18:39,179
.روشنایی ابدی بهت دروغ گفت، تریک‌فوت

258
00:18:39,221 --> 00:18:42,096
.اسطوره‌ها همه رو فریب می‌دن

259
00:18:42,179 --> 00:18:44,096
.دوتی، بنویس

260
00:18:44,221 --> 00:18:47,054
.خصوصاً این کلاغ متظاهر کثافت رو

261
00:18:47,137 --> 00:18:49,304
.ولی یه روز تازه تو راهه

262
00:18:49,387 --> 00:18:52,429
.و نظام کهن قراره از هم بپاشه

263
00:18:52,512 --> 00:18:54,012
!ساندراستون‌ها

264
00:18:54,095 --> 00:18:55,179
!فرار کنین

265
00:19:24,595 --> 00:19:25,970
!ترینکت، حالا

266
00:19:46,177 --> 00:19:49,552
فکر نکنم بخوای توی شکمش
دنبال تیروکمونم بگردی، مگه نه رفیق؟

267
00:19:53,761 --> 00:19:55,386
.بهت حق می‌دم

268
00:20:07,594 --> 00:20:11,593
.خیلی‌خب، کابوس چرخان، بهم بگو چی هستی

269
00:20:23,677 --> 00:20:25,468
.ضد جادو نیست

270
00:20:25,551 --> 00:20:27,426
.بلکه جادو رو به خودش جذب می‌کنه

271
00:21:38,675 --> 00:21:42,008
این دیگه چه مزخرفی بود؟

272
00:21:49,299 --> 00:21:50,799
.ممنون، رفیق

273
00:21:59,966 --> 00:22:01,424
.نه

274
00:22:01,507 --> 00:22:04,257
.شاید حالش روبه‌راه باشه

275
00:22:05,549 --> 00:22:07,799
.فکر نکنم هیچی روبه‌راه باشه

276
00:22:07,882 --> 00:22:10,299
.باید بریم معبد روشنایی ابدی

277
00:22:10,382 --> 00:22:15,299
عه، فکر کردم نمی‌خوای بابت هر چیز کوچیکی
.با روشنایی ابدی مشورت کنی

278
00:22:15,382 --> 00:22:17,340
.ولی یه حسی بهم می‌گه این قضیه خیلی مهمه

279
00:22:17,424 --> 00:22:20,257
.بازم ماجراجویی؟ منم باهاتون میام

280
00:22:20,840 --> 00:22:23,090
.توی فهرستم «حل کردن یه معما» هم هست -
!نه -

281
00:22:26,257 --> 00:22:27,382
.تاری

282
00:22:30,715 --> 00:22:32,965
چیه؟

283
00:22:34,256 --> 00:22:36,548
ببین، اسمت تاریون بود؟

284
00:22:36,631 --> 00:22:39,881
،نمی‌دونم تو در شأن ما هستی یا نه

285
00:22:39,965 --> 00:22:42,090
،ولی اگه هنوزم مشتاقی

286
00:22:42,173 --> 00:22:45,590
گمونم بدونم کدوم اعضای واکس ماکینا
.به کارت میان

287
00:22:45,673 --> 00:22:48,964
نظرت در مورد قصرهای مجلل چیه؟

288
00:22:49,048 --> 00:22:50,548
!اوف

289
00:22:51,839 --> 00:22:54,298
!تاری‌وان، بزن بریم
(کاروان تاریون)

290
00:22:54,381 --> 00:22:56,714
!تاری -
!خداحافظ -

291
00:22:59,256 --> 00:23:03,464
.هوف. مطمئنم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیمش

292
00:23:50,421 --> 00:23:52,255
.آرام باش، فرزندم

293
00:23:52,338 --> 00:23:55,421
.اگه حقیقت را بگویی جای نگرانی نیست

294
00:23:55,504 --> 00:23:58,463
آماده‌ای برای او ببینی؟

295
00:23:58,546 --> 00:23:59,963
.بله

296
00:24:00,046 --> 00:24:02,046
برایش بجنگی؟

297
00:24:02,129 --> 00:24:03,629
.بله

298
00:24:03,713 --> 00:24:05,796
برایش بمیری؟

299
00:24:07,004 --> 00:24:10,879
.بله. چرا که ما از خون اوییم

300
00:24:22,754 --> 00:24:25,170
.ما از خون اوییم

301
00:24:25,254 --> 00:24:27,712
.ما از خون اوییم

302
00:24:28,712 --> 00:24:30,920
.ما از خون اوییم

303
00:24:31,920 --> 00:24:35,003
.ما از خون اوییم

304
00:24:35,087 --> 00:24:38,003
.ما از خون اوییم

305
00:24:38,087 --> 00:24:40,295
.ما از خون اوییم

306
00:24:41,170 --> 00:24:43,753
.ما از خون اوییم

307
00:24:44,753 --> 00:24:46,920
.ما از خون اوییم

308
00:24:47,920 --> 00:24:50,503
.ما از خون اوییم