1
00:00:00,000 --> 00:00:01,083
.

2
00:00:10,124 --> 00:00:13,166
.یالا. نگه‌ش دار

3
00:00:13,249 --> 00:00:15,582
.وایستا دیگه

4
00:00:17,499 --> 00:00:19,291
همه‌ی زورت همین بود، اقیانوس؟

5
00:00:22,499 --> 00:00:25,332
.وای، نه، نه، نه. مراقب باش

6
00:00:26,040 --> 00:00:28,499
!وَکس

7
00:00:38,998 --> 00:00:42,915
ببخشید. حالت خوبه؟

8
00:00:42,998 --> 00:00:44,581
.معلومه که خوبم

9
00:00:44,665 --> 00:00:47,748
.کشتی‌رونی خیلی هیجان‌انگیزه

10
00:00:47,831 --> 00:00:50,581
البته به‌شرطی که بتونی
جلوی حالت تهوعت رو بگیری. نظر تو چیه؟

11
00:00:50,665 --> 00:00:52,623
...انگار

12
00:00:52,706 --> 00:00:55,873
.بقیه‌ی عناصر رو می‌تونم حس کنم
.جزئی از وجودمن

13
00:00:55,956 --> 00:00:57,498
...ولی آب

14
00:00:57,581 --> 00:01:00,373
.دلش نمی‌خواد رام بشه

15
00:01:00,456 --> 00:01:02,664
.آدم انتظار داره با جریان پیش بره

16
00:01:06,414 --> 00:01:08,164
،ولی خب

17
00:01:08,247 --> 00:01:10,456
اگه توی آزمون آب رد شم چی؟

18
00:01:10,539 --> 00:01:12,664
...مادرم -
.تو مثل مادرت نیستی -

19
00:01:12,664 --> 00:01:15,497
.ببخشید. آسیب دستت

20
00:01:15,581 --> 00:01:18,997
.بدتر شده -
.نه، چیزی نیست -

21
00:01:20,955 --> 00:01:21,955
.هی، هی، هی

22
00:01:22,039 --> 00:01:25,622
.تو همه‌ش به فکر بقیه‌ای
.الان وقتشه تمرکزت رو روی خودت بذاری

23
00:01:25,955 --> 00:01:28,122
.وِسرا

24
00:01:29,205 --> 00:01:32,288
.و پایان آرامنته‌م

25
00:02:47,119 --> 00:02:53,078
[افسانه‌ی واکس ماکینا]
[فصل چهارم، قسمت دوم]

26
00:03:02,577 --> 00:03:04,994
.شروع آزمون

27
00:03:08,619 --> 00:03:12,410
.رئیس اووِندا، بادها محافظتون باشن -
.دیر کردی -

28
00:03:12,494 --> 00:03:16,285
راستش طوفان شد، و یه خرده
...سر مهار کردنش به مشکل خوردم

29
00:03:16,369 --> 00:03:19,327
.بهونه آوردن جونت رو نجات نمی‌ده

30
00:03:19,410 --> 00:03:21,077
.بهت که گفته بودم ازم متنفره

31
00:03:21,160 --> 00:03:23,368
.با این رفتارهاش فقط می‌خواد بترسونتت

32
00:03:27,743 --> 00:03:30,743
.به وسرا خوش اومدی
.تدارکات آزمونت در حال انجامه

33
00:03:30,826 --> 00:03:34,451
.نوچه‌ت هم می‌تونه بره اقامتگاه خدمتکاران

34
00:03:34,535 --> 00:03:37,868
.راستش ایشون وَکسیلدان وسار اهل سینگورن هستن

35
00:03:37,951 --> 00:03:40,201
.کمک‌دستم

36
00:03:41,826 --> 00:03:44,784
.توی آرامانته، اجازه‌ی آوردن کمک‌دست نداری

37
00:03:44,868 --> 00:03:47,368
.یا موفق می‌شی، یا شکست می‌خوری

38
00:03:48,451 --> 00:03:50,326
،بی‌خیال حرفی که زدم
.واقعاً آدم مزخرفیه

39
00:03:57,617 --> 00:03:59,534
.جالبه

40
00:03:59,617 --> 00:04:02,617
.خوبم. ممنون که پرسیدی

41
00:04:02,700 --> 00:04:05,367
...این موجود، خیلی

42
00:04:05,450 --> 00:04:08,034
حال‌به‌هم‌زنه؟ -
.غیرطبیعیه -

43
00:04:08,117 --> 00:04:10,409
.آره واقعاً. مجبور شدم دو بار بکُشمش

44
00:04:10,492 --> 00:04:13,575
.یعنی نامیرا بوده؟ جالب‌تر شد

45
00:04:13,658 --> 00:04:14,825
می‌شه این‌قدر نگی جالب؟

46
00:04:14,908 --> 00:04:18,575
.آخه فقط این هیولا نبوده
.گوی هم دیشب عملکرد عادی‌ای نداشت

47
00:04:18,658 --> 00:04:21,075
...یه ارتباطی

48
00:04:21,158 --> 00:04:23,741
.بین گوی من و هیولای تو هست

49
00:04:23,825 --> 00:04:25,950
.حالا واقعاً جالب شد

50
00:04:26,033 --> 00:04:28,408
.بهت که گفتم -
.ضمناً ازش متنفرم -

51
00:04:28,491 --> 00:04:30,325
،می‌خواستم بگم بهتره به بقیه هم خبر بدیم

52
00:04:30,408 --> 00:04:32,700
ولی احتمالاً فکر کنن توهم زدم
.و الکی بدبین شدم

53
00:04:32,783 --> 00:04:34,783
.عزیزم، تو واقعاً هم بدبینی

54
00:04:34,824 --> 00:04:37,616
،هر وقت بیش‌تر ازش چیزی دستگیرمون شد
.کل قضیه رو برای بقیه تعریف می‌کنیم

55
00:04:37,616 --> 00:04:38,866
کلش رو؟

56
00:04:38,949 --> 00:04:41,491
منظورم... همون بخش‌هایی‌ـه
.که بهشون مربوط می‌شه

57
00:04:41,574 --> 00:04:45,449
تا اون موقع دیگه نبینم
.از واکس ماکینا حرفی بزنی

58
00:04:45,532 --> 00:04:49,491
،سرورم، بانوی من
.یه نفر از واکس ماکینا اومده دیدنتون

59
00:04:50,866 --> 00:04:54,282
.یک سال گذشته
طرف نمی‌تونست قبلش خبر بده؟

60
00:04:54,366 --> 00:04:57,782
.خودت که می‌شناسی‌شون
.کلاً اهل برنامه‌ریزی نیستن

61
00:04:59,865 --> 00:05:01,282
ها؟ -
ها؟ -

62
00:05:01,365 --> 00:05:05,115
!آها! خودتی! همون عینکیه

63
00:05:05,199 --> 00:05:07,073
کی؟ -
.تو هم همون خانم اِلفه‌ای -

64
00:05:07,157 --> 00:05:08,615
خانم چی‌چیه؟

65
00:05:08,698 --> 00:05:10,615
ببخشید. شما کی باشین؟

66
00:05:10,698 --> 00:05:12,073
من کی باشم؟

67
00:05:12,157 --> 00:05:15,115
،من تاریون دارینگتونم
،مدافع دیستاک

68
00:05:15,198 --> 00:05:18,531
.و جدیدترین و برحق‌ترین عضو واکس ماکینا
.خواهش می‌کنم. تشویق نکنید

69
00:05:18,615 --> 00:05:20,115
.چه غلط‌ها

70
00:05:20,198 --> 00:05:22,615
خوبشم هستم. و یه پیغام فوری

71
00:05:22,698 --> 00:05:24,990
.از طرف اسپایک و گِرگ دارم

72
00:05:25,073 --> 00:05:27,823
منظورت پایک و گراگه؟

73
00:05:27,906 --> 00:05:31,031
گمونم خودم اسم رفقای صمیمیم رو
.بهتر بلد باشم. ممنون

74
00:05:32,198 --> 00:05:34,031
.تاری

75
00:05:34,114 --> 00:05:36,614
.نترس! ایشون شرح‌حال‌نویسمه

76
00:05:36,698 --> 00:05:39,614
به‌نظرم بهتره نسخه‌ی بعدیش رو
.جوری طراحی کنم که کم‌تر ترسناک به‌نظر برسه

77
00:05:39,698 --> 00:05:41,656
.دوتی، بنویس

78
00:05:41,739 --> 00:05:44,531
آن‌ها سلاح‌به‌دست
.مات و مبهوت نگهبان زرین‌پوش شده بودند

79
00:05:44,614 --> 00:05:46,531
آیا از ابهتش به وحشت افتاده بودند

80
00:05:46,614 --> 00:05:48,989
یا که شیو‌ه‌ی ادای احترام جنگجویان این‌گونه بود؟ -
.اسپایک و گرِگ رو می‌کُشم -

81
00:05:55,822 --> 00:05:56,864
...اومم

82
00:05:56,947 --> 00:06:00,072
...به‌نظرت در بزنیم یا

83
00:06:00,155 --> 00:06:02,738
قبلش باید دعا بخونیم؟

84
00:06:02,822 --> 00:06:05,030
.ببخشید. فقط یه خرده عجیبه

85
00:06:05,113 --> 00:06:07,447
،دفعه‌ی قبلی که اومده بودم این‌جا
...برای این بود

86
00:06:07,530 --> 00:06:09,280
.که دوباره ایمانم رو به‌دست بیارم

87
00:06:09,363 --> 00:06:11,405
الان چی؟

88
00:06:12,447 --> 00:06:14,363
.الان صرفاً دنبال جوابم

89
00:06:15,613 --> 00:06:18,030
!پایک تریک‌فوت. وای

90
00:06:18,113 --> 00:06:20,488
.باشد که لطفش شامل حالمان شود

91
00:06:20,571 --> 00:06:24,029
.باشد که لطفش... شامل حالمان شود

92
00:06:25,363 --> 00:06:28,654
راهبه‌ی اعظم تالیا، دین‌دارترین

93
00:06:28,738 --> 00:06:31,863
.و قدرتمندترین راهبی بود که تا به‌حال دیده‌م

94
00:06:31,946 --> 00:06:35,737
...ولی امسال، دخترش به بیماری سختی مبتلا شد و

95
00:06:35,821 --> 00:06:37,112
نتونست شفاش بده؟

96
00:06:37,196 --> 00:06:40,362
از تمام موهبت‌هایی
.که روشنایی ابدی بهش بخشیده بود استفاده کرد

97
00:06:40,446 --> 00:06:43,404
.و بعدش، دیگه آروم و قرار نداشت

98
00:06:43,487 --> 00:06:45,487
.از مسئولیت‌هاش کناره‌گیری کرد

99
00:06:45,571 --> 00:06:48,529
.و رفتارهای عجیبی از خودش نشون داد

100
00:06:48,612 --> 00:06:51,279
مثلاً شفا پیدا کردن گردنش که شکسته بود؟

101
00:06:51,362 --> 00:06:52,570
چی گفتی؟

102
00:06:52,654 --> 00:06:54,737
.هیچی. داشتین می‌گفتین

103
00:06:54,820 --> 00:06:58,528
زیرلب با خودش حرف می‌زد
.انگار که داره با کسی حرف می‌زنه

104
00:06:58,612 --> 00:07:00,320
،وقتی ماه پیش ناپدید شد

105
00:07:00,403 --> 00:07:02,153
امیدوار بودم به یه سفر معنوی رفته باشه

106
00:07:02,237 --> 00:07:04,695
.که به مأمن روشنایی ابدی پناه ببره

107
00:07:05,778 --> 00:07:08,361
به احترامش، اتاقش رو دقیقاً
همون‌طوری که بود

108
00:07:08,445 --> 00:07:09,986
.حفظ کردیم

109
00:07:11,945 --> 00:07:14,361
.ممنون که گذاشتین یه نگاهی بندازیم

110
00:07:14,445 --> 00:07:17,653
.آوازه‌ی دلاوری‌هات به گوشم رسیده، پایک

111
00:07:17,736 --> 00:07:21,611
می‌دونم که روشنایی ابدی
.الکی بهت اعتماد نکرده

112
00:07:25,736 --> 00:07:29,069
برای آزمونت، وارد سرزمین آب می‌شی

113
00:07:29,153 --> 00:07:32,944
،تا سنگ آهنربا رو به دست بیاری
.سنگ معدنی که باعث می‌شه این شکاف بسته بمونه

114
00:07:34,611 --> 00:07:37,319
معمولاً برای همچین مأموریت‌هایی
،یه گروه می‌فرستیم

115
00:07:37,402 --> 00:07:40,777
ولی تو فقط باید از چیزهایی که در آرامنته‌ت یاد گرفتی
.برای انجام این مأموریت استفاده کنی

116
00:07:40,860 --> 00:07:42,277
.و گوش کن چی می‌گم

117
00:07:42,360 --> 00:07:45,444
.توی سرزمین آب، تعادل مقدسی برقراره

118
00:07:45,527 --> 00:07:47,152
،با هر چی مواجه شدی

119
00:07:47,235 --> 00:07:49,860
اگه چیزی رو اون سمت شکاف بکُشی

120
00:07:49,944 --> 00:07:51,568
.فوراً توی آزمونت رد می‌شی

121
00:07:51,652 --> 00:07:53,943
.ولی گفته بودین خطرناکه که

122
00:07:54,027 --> 00:07:56,193
یه رهبر واقعی برای حل هر مشکلی

123
00:07:56,277 --> 00:07:58,652
.از خشونت استفاده نمی‌کنه

124
00:07:58,735 --> 00:08:00,943
.برای نفس کشیدن به این‌ها احتیاج داری

125
00:08:02,943 --> 00:08:04,068
.اون پایین می‌بینمت

126
00:08:07,526 --> 00:08:11,068
.سال‌های سال به آرامنته‌م فکر می‌کردم

127
00:08:11,110 --> 00:08:13,693
.ولی این روزها، فقط دوست دارم پیش تو باشم

128
00:08:13,734 --> 00:08:16,818
.شاید برای رهبری مردمم زیادی خودشیفته باشم

129
00:08:16,859 --> 00:08:19,151
یعنی تبدیل شدن به ندای طوفان

130
00:08:19,193 --> 00:08:21,443
واقعاً مهم‌تر از اینه
که برات یه درمان پیدا کنم؟

131
00:08:21,526 --> 00:08:24,942
مقابله کردن با سرنوشتت
.مثل شنا کردن خلاف جریان رودخونه‌ست

132
00:08:25,067 --> 00:08:28,442
از یه جایی به بعد، مجبور می‌شی
.خودت رو بهش بسپری تا ببرتت جایی که باید باشی

133
00:08:28,567 --> 00:08:30,151
،و از بین تمام کسایی که توی عمرم دیدم

134
00:08:30,234 --> 00:08:32,567
.تو برای رهبری از همه مناسب‌تری

135
00:08:41,025 --> 00:08:43,900
.مـ... می‌تونم نفس بکشم

136
00:08:43,984 --> 00:08:46,733
.و ظاهراً حرف هم می‌تونی بزنی

137
00:09:38,940 --> 00:09:40,565
.بهت هشدار می‌دم

138
00:09:40,649 --> 00:09:43,857
.فهمیدم. خیلی سخته و احتمالاً از پسش بر نیام

139
00:09:43,940 --> 00:09:46,523
.بهتره این اتفاق نیفته
،از زمان آخرین انقلاب فصلی

140
00:09:46,607 --> 00:09:49,523
.پایداری شکاف از بین رفته

141
00:09:49,607 --> 00:09:52,856
موجوداتی که اون سمت شکاف زندگی می‌کنن
.ممکنه سعی کنن وارد دنیای ما بشن

142
00:10:26,480 --> 00:10:29,980
.ذاتش را می‌شناسم

143
00:10:31,022 --> 00:10:33,480
...این دیگه چیـ

144
00:10:36,772 --> 00:10:38,730
.سنگ آهنربا

145
00:10:42,105 --> 00:10:44,230
.امیدوار

146
00:10:44,313 --> 00:10:46,397
.نیرومند

147
00:10:46,480 --> 00:10:48,771
.ضعیف

148
00:10:48,855 --> 00:10:51,480
.درست مثل مادرت

149
00:10:54,021 --> 00:10:56,355
.یه کراکنه

150
00:10:56,438 --> 00:11:00,104
...کتاب، طومار، کتیبه‌ی مقدس روشنایی ابدی

151
00:11:00,188 --> 00:11:02,521
.اوف، از این بنفش‌ها

152
00:11:02,604 --> 00:11:05,896
.این‌جا خیلی تمیزه. بیش از حد

153
00:11:05,979 --> 00:11:08,396
آره. مگه شما مذهبی‌ها

154
00:11:08,479 --> 00:11:11,771
نوشیدنی‌های آیینی‌تون رو
این‌ور اون‌ور قایم نمی‌کنین؟

155
00:11:11,854 --> 00:11:15,187
بیاین بیرون، هر جا هستین
.خودتون رو نشون بدین

156
00:11:15,271 --> 00:11:17,229
نوشیدنی‌جونم؟

157
00:11:17,312 --> 00:11:19,729
.بیاین سفره‌ی دلتون رو پیش گراگ باز کنین

158
00:11:19,812 --> 00:11:21,187
.پیدات کردم

159
00:11:26,479 --> 00:11:28,270
.اوه، می‌دونستم

160
00:11:28,354 --> 00:11:30,312
.یالا، نوشیدنی‌ کوچولو

161
00:11:30,395 --> 00:11:32,395
.بیا پیش بابا گراگ

162
00:11:32,478 --> 00:11:34,770
.دارم می‌بینمت که اون پشتی

163
00:11:34,853 --> 00:11:38,020
.خجالت نکش

164
00:11:41,936 --> 00:11:44,228
هاها! پایک؟

165
00:11:46,061 --> 00:11:47,770
!پایک

166
00:11:47,853 --> 00:11:50,061
.ای وای من

167
00:11:50,145 --> 00:11:52,061
ها؟

168
00:11:52,145 --> 00:11:53,644
!آی. آخ

169
00:11:55,644 --> 00:11:59,311
!پایکی؟ پایکی، یالا، بیدار شو

170
00:11:59,394 --> 00:12:01,478
چطوری از این‌جا بریم بیرون؟

171
00:12:07,019 --> 00:12:10,144
همیشه بهم می‌گی
.کله‌م رو به کار بگیرم

172
00:12:10,227 --> 00:12:12,144
!پس برو بریم

173
00:12:20,269 --> 00:12:21,644
پایکی؟

174
00:12:21,727 --> 00:12:25,310
!پایک! کمک! کمکش کنین

175
00:12:25,394 --> 00:12:27,143
.یالا

176
00:12:27,227 --> 00:12:28,768
...به کمک قدرت نور

177
00:12:28,852 --> 00:12:31,935
...هی

178
00:12:32,018 --> 00:12:34,852
.ممنون که همه‌جا رو نشونمون دادین. آی

179
00:12:36,143 --> 00:12:38,643
.دارینگتون بی‌باک به سوی وایت‌استون تاخت

180
00:12:38,726 --> 00:12:41,435
.خسته بود؟ بله
.گرسنه بود؟ شدیداً

181
00:12:41,518 --> 00:12:45,101
عرق‌سوز شده بود؟ یه نجیب‌زاده
.هیچ‌وقت همچین چیزهایی رو نمی‌گه. ولی آره

182
00:12:45,185 --> 00:12:48,059
.وای خدا، برو سر وقت پیغام دیگه -
پیغام؟ -

183
00:12:48,143 --> 00:12:50,101
...آها. پیغام

184
00:12:50,184 --> 00:12:52,434
.توی جلد بعدیه

185
00:12:52,518 --> 00:12:55,726
...دوتی، برگرد جای تاری‌وان و چیز رو بیار

186
00:12:55,809 --> 00:12:57,851
...این دیگه چی بود؟ تو

187
00:12:57,934 --> 00:13:00,476
...من؟ سرکار خانم، راستش حرفت یه خرده بهم برخورد

188
00:13:00,559 --> 00:13:03,976
.خفه شو بابا. همین‌جا پیش نگهبان‌ها بمون

189
00:13:07,642 --> 00:13:10,600
.ظاهراً یه مشکل امنیتی داریم

190
00:13:10,684 --> 00:13:12,684
...این دود

191
00:13:12,767 --> 00:13:15,225
فکر نکنم یه سرِ بریده
.مسبب تمام این‌ها بوده باشه

192
00:13:17,975 --> 00:13:19,267
تو هم شنیدی؟

193
00:13:26,475 --> 00:13:28,600
.حالا هم سروکله‌ی این پیدا شد

194
00:13:28,683 --> 00:13:30,517
تو دیگه کی هستی؟

195
00:13:30,600 --> 00:13:32,641
شروع کنیم؟

196
00:13:38,266 --> 00:13:40,016
بابت پیدا کردن حیوون دست‌آموزم

197
00:13:40,100 --> 00:13:42,474
.ممنون

198
00:13:43,558 --> 00:13:45,433
.نوچ -
!سلامـ... ای وای -

199
00:13:50,724 --> 00:13:54,266
!خودتون از پسش بر میاین. بهتره من... وای

200
00:14:00,599 --> 00:14:02,432
.خدا نگهدار

201
00:14:13,099 --> 00:14:14,724
...این دیگه چی بود

202
00:14:15,890 --> 00:14:18,973
.واقعاً یعنی... وای. وای نه

203
00:14:20,057 --> 00:14:21,307
چیزی می‌بینی؟

204
00:14:29,015 --> 00:14:30,806
با جارو بریم؟ -
.از پله‌ها می‌ریم -

205
00:14:30,890 --> 00:14:34,515
.صبر کنین. «دفاع از وایت‌استون» هم توی فهرستمه

206
00:14:40,389 --> 00:14:43,348
تو کی هستی؟ و مادرم رو از کجا می‌شناسی؟

207
00:14:43,431 --> 00:14:45,514
همان‌طور که تو اکنون به این‌جا آمده‌ای

208
00:14:45,598 --> 00:14:47,473
.ویلیا هم آمده بود

209
00:14:47,556 --> 00:14:49,306
،اما متأسفانه

210
00:14:49,389 --> 00:14:51,597
.موفق نشد

211
00:14:51,681 --> 00:14:54,014
...منظورت اینه که

212
00:14:54,097 --> 00:14:56,514
.دل‌شکستگی‌ات را حس می‌کنم

213
00:14:56,597 --> 00:14:58,139
.مهربانی‌ات را

214
00:14:58,222 --> 00:15:01,180
،حتی با این‌که بسیار به هدفت نزدیک هستی

215
00:15:01,264 --> 00:15:04,847
.افکارت همچنان به معشوق در حال مرگت گره خورده

216
00:15:04,930 --> 00:15:07,972
وَکس؟ وایستا ببینم، در حال مرگ؟

217
00:15:08,055 --> 00:15:10,930
نگران نباش، چرا که

218
00:15:11,013 --> 00:15:13,097
می‌توانم به تو کمک نمایم او را نجات دهی

219
00:15:13,180 --> 00:15:16,055
.و آرامنته‌ات را به سرانجام برسانی

220
00:15:18,180 --> 00:15:21,638
...سنگ آهنربا -
.متعلق به توست... -

221
00:15:21,721 --> 00:15:24,138
تنها از تو می‌خواهم بگذاری

222
00:15:24,221 --> 00:15:25,888
،از شکاف عبور کرده

223
00:15:25,971 --> 00:15:28,221
.و به خانه‌ی حقیقی‌ام بازگردم

224
00:15:28,305 --> 00:15:30,721
.چی؟ نمی‌تونم این اجازه رو بهت بدم

225
00:15:30,805 --> 00:15:33,054
...این آزمونمه. باید به محافظت از

226
00:15:33,138 --> 00:15:36,513
.معشوقت روز به روز به مرگ نزدیک‌تر می‌شود

227
00:15:36,596 --> 00:15:39,013
...تنها خواسته‌ی من

228
00:15:39,096 --> 00:15:40,721
.خواسته‌ت زیاد از حده

229
00:15:40,804 --> 00:15:43,637
.اگه سنگ آهنربا رو بهم ندی، خودم برش می‌دارم

230
00:15:45,096 --> 00:15:47,804
!چه خوش‌خیال

231
00:16:00,929 --> 00:16:02,387
.شکاف

232
00:16:11,053 --> 00:16:14,012
.ای آشاری نادان

233
00:16:16,053 --> 00:16:18,220
تو ضعیف هستی

234
00:16:18,303 --> 00:16:20,553
،درست مثل مادرت

235
00:16:20,636 --> 00:16:24,053
.و حال به سرنوشت او دچار خواهی شد

236
00:16:39,386 --> 00:16:42,302
.ببندینش. زود باشین ببندینش

237
00:16:58,385 --> 00:17:00,677
ام، اینم جزو آزمونه؟

238
00:17:00,760 --> 00:17:03,135
.گندش بزنن. از شکاف محافظت کنین

239
00:17:05,927 --> 00:17:09,885
.فرار از سرنوشت حتمی مقدور نیست

240
00:17:12,676 --> 00:17:14,218
.پشت سرت رو بپا

241
00:17:15,301 --> 00:17:17,551
پس آزمونت و آرامنته‌ت چی می‌شه؟

242
00:17:17,635 --> 00:17:21,301
ارزشش رو نداره. نمی‌ذارم
.کس دیگه‌ای آسیب ببینه

243
00:17:25,009 --> 00:17:28,093
کجاست؟

244
00:17:32,384 --> 00:17:34,551
.تغییر شکل بده، حیوون دست‌آموز عزیزم

245
00:17:34,634 --> 00:17:38,217
.تا دوباره بتونی توی آسمون‌ها پرواز کنی

246
00:17:55,717 --> 00:17:59,425
.این انرژی دقیقاً مثل همون انرژی داخل گویه

247
00:18:04,300 --> 00:18:05,883
.بیا برگردیم پیشش

248
00:18:05,925 --> 00:18:07,716
چطور ممکنه؟ -
.سوال‌هات رو نگه دار برای بعداً -

249
00:18:07,758 --> 00:18:09,466
.فعلاً باید بهش نزدیک‌تر شیم

250
00:18:12,675 --> 00:18:14,550
!وِکس

251
00:18:24,133 --> 00:18:25,508
.گندش بزنن

252
00:18:30,716 --> 00:18:32,507
.نه، نمی‌ذارم

253
00:18:36,882 --> 00:18:37,966
!برگرد

254
00:18:40,257 --> 00:18:43,174
.گندش بزنن

255
00:18:48,674 --> 00:18:51,590
.اه. افتضاح بود

256
00:19:23,922 --> 00:19:26,756
.اقیانوس متعلق به من است

257
00:19:30,047 --> 00:19:31,797
!عقب‌نشینی کنین

258
00:19:41,672 --> 00:19:43,922
!وَکس

259
00:19:56,630 --> 00:20:00,463
.کاملاً شکست خوردی

260
00:20:00,546 --> 00:20:03,130
.همان‌طور که مادرت پیش از تو شکست خورد

261
00:20:03,213 --> 00:20:05,421
،و همانند او

262
00:20:05,505 --> 00:20:08,129
.تو نیز فراموش خواهی شد

263
00:20:29,754 --> 00:20:32,295
.موفق شد

264
00:20:32,379 --> 00:20:35,670
.مادر من شکست نخورد

265
00:20:35,754 --> 00:20:38,587
اون برای مردم و دنیایی
.که دوست‌شون داشت جنگید

266
00:20:38,670 --> 00:20:41,837
،و چه زنده بمونم، چه بمیرم
،اگه آشاری‌ها پیروز بشن

267
00:20:41,920 --> 00:20:44,628
.معنیش اینه که منم موفق شدم

268
00:21:02,669 --> 00:21:05,336
.نمی‌توانی از همه‌ی آن‌ها محافظت کنی

269
00:21:18,127 --> 00:21:19,627
.کیلِث

270
00:21:19,711 --> 00:21:21,711
،می‌دونم روز سختی داشتی

271
00:21:21,794 --> 00:21:24,085
.ولی باید در مورد آزمونت حرف بزنیم

272
00:21:24,169 --> 00:21:27,460
.نیازی به گفتن نیست
.نتونستم سنگ آهنربا رو بیارم

273
00:21:27,544 --> 00:21:29,960
.نه. نتونستی

274
00:21:30,044 --> 00:21:31,544
،ببین

275
00:21:31,627 --> 00:21:33,752
اگه موفق شدن توی آرامنته‌م

276
00:21:33,835 --> 00:21:35,418
،به قیمت از بین رفتن آدم‌ها باشه

277
00:21:35,502 --> 00:21:38,043
.دلم نمی‌خواد ندای طوفان باشم

278
00:21:38,127 --> 00:21:40,835
،ولی خودم با این قضیه مشکلی ندارم

279
00:21:40,918 --> 00:21:42,377
.مشکل خودتونه

280
00:21:42,460 --> 00:21:45,751
احتمالاً یادت رفته
.که وظیفه‌ی ما محافظت‌ کردنه

281
00:21:46,835 --> 00:21:50,126
،تو مادرم رو ناامید کردی، و بابتش

282
00:21:50,210 --> 00:21:53,001
.می‌بخشمت

283
00:21:53,085 --> 00:21:55,710
،چون ذات تو محدود به یه آزمون نیست

284
00:21:55,793 --> 00:21:58,876
.همین‌طور شخصیت مادرم یا خودم

285
00:21:58,959 --> 00:22:01,334
برای این‌که بدونم کی هستم
.به تأیید تو نیاز ندارم

286
00:22:02,376 --> 00:22:04,126
.منم مخالفتی ندارم

287
00:22:04,209 --> 00:22:07,001
ولی قبل این‌که این‌قدر بی‌ادبانه
،وسط حرفم بپری

288
00:22:07,084 --> 00:22:09,376
...می‌خواستم بگم

289
00:22:12,126 --> 00:22:15,792
.درود بر ندای طوفان

290
00:22:15,876 --> 00:22:19,667
.درود بر ندای طوفان

291
00:22:24,625 --> 00:22:26,167
.درود

292
00:22:29,375 --> 00:22:30,750
،شکار تو

293
00:22:30,833 --> 00:22:33,833
،دوباره فعال شدن یهویی گوی
...این هیولای انسان‌نما

294
00:22:33,917 --> 00:22:37,333
.شاید صرفاً همه‌ش تصادفی بوده

295
00:22:37,417 --> 00:22:39,791
.اون‌قدرها هم خوش‌شانس نیستیم

296
00:22:39,875 --> 00:22:41,916
.یه راز شوم پشتشه

297
00:22:42,000 --> 00:22:43,875
.ولی هنوز نمی‌دونیم اون راز چیه

298
00:22:43,958 --> 00:22:45,958
،همون‌طور که گفتم -
.هوف -

299
00:22:46,041 --> 00:22:49,208
،یه پیغام دارم
،که راستش رو بخواین

300
00:22:49,291 --> 00:22:50,833
.جزئیاتش یادم نیست

301
00:22:50,916 --> 00:22:52,541
می‌شه بکُشمش؟

302
00:22:52,624 --> 00:22:55,541
ولی خلاصه‌ش این بود که من و دوست‌هاتون

303
00:22:55,624 --> 00:22:57,416
،در برابر کسی جنگیدیم

304
00:22:57,499 --> 00:22:59,999
که مثل این جونور، خیلی سخت
.تونستیم شکستش بدیم

305
00:23:00,083 --> 00:23:02,041
خب که چی؟

306
00:23:02,124 --> 00:23:04,749
یعنی این فصل از کتابم

307
00:23:04,832 --> 00:23:06,624
.پایانش بازه

308
00:23:06,707 --> 00:23:08,041
.دوتی، بنویس

309
00:23:08,124 --> 00:23:10,249
آیا این دشمنان شرور شکست‌ناپذیر
با یک‌دیگر مرتبطند؟

310
00:23:10,332 --> 00:23:13,040
آیا «چهارچشمی» می‌تواند
معمای گوی‌ش را حل کند؟

311
00:23:13,124 --> 00:23:16,832
آیا خانم اِلف نیز مثل دوشیزگان دیگر
عاشق بنده خواهد شد؟

312
00:23:16,915 --> 00:23:18,832
.به‌نظرم می‌تونی بکُشی‌ش

313
00:23:18,915 --> 00:23:22,457
.بانو، یه دعوت‌نامه رسیده

314
00:23:25,582 --> 00:23:27,248
،از طرف کیلث‌ـه

315
00:23:27,332 --> 00:23:29,623
.برای مراسم تاج‌گذاریش توی زِفرا دعوت‌مون کرده

316
00:23:31,290 --> 00:23:34,665
.اون موفق شد. آرامنته‌ش رو به پایان رسوند

317
00:23:35,956 --> 00:23:38,498
،خب پس

318
00:23:38,581 --> 00:23:41,665
.به‌نظر می‌رسه جشن بزرگی در پیش داریم