.
[...آنچه گذشت]
کوه به‌سان انسان است
اگر آهنگ درستی برایش نجوا کنی انعکاس آهنگ به تو برخواهد گشت
به تو نشان خواهد داد کجا معدن بزنی ...کجا تونل بزنی
و کجای کوه را دست نخورده باقی بذاری
...پدر
از چیزی که فکر می‌کردیم بیشتره
...شاه دورین، امکانش هست که - !کافیه -
الف رو دستگیر کنید
...الروند از نظر من با برادرم
هیچ فرقی نداره انگار که از یک مادر به‌دنیا اومدیم
!چطور جرأت می‌کنی
...که برای دفاع از تصمیم خودسرانه
و خیانت به هم‌نوعانت اینطوری به مادرت اهانت کنی؟
!این تویی که به هم‌نوعانت خیانت کردی
!تو شأن اون تاجی که سرته رو کم می‌کنی
ولش کن
اون دیگه مالِ تو نیست
از سایه هستی
و دستور میدم به سایه‌ها برگردی
دوباره دیشب هم همون خواب رو دیدی مگه نه؟
...توی رویا، یه شاخه هست
زیر ستار‌ه‌ها
ظاهراً داریم تعقیب می‌شیم
دورِ کتاب سادک بود
فکر می‌کنم یه‌جور مسیر باشه
به سرزمین "رون" خوش اومدی
چرا اینطوری بهش نگاه می‌کنی؟
انگار قبلاً اینجا بودی
فقط توی خواب‌هام
اسمت رو بهم بگو
من اسم‌های زیادی داشتم
هالبرند کجاست؟
رفته فکر نمی‌کنم برگرده
و اگر هم برگشت ما دیگه بهش کاری نداریم
الروند بهم اطلاع داد همراه شما، اونی نیست که ادعا می‌کنه
اون کسی که فکر می‌کردم نیست
اون سائورونه
باید مستقیم به دست ارباب کلبریمبور برسه
اون باید بدونه که هالبرند همون سائورونه
ببخشید سرورم ولی یک قاصد رسیده
بفرستیمش داخل؟
[خازاد دوم]
آبگوشت دُم الاغ آبگوشت دُم الاغ
وایسا
دست بردار - چیه؟ -
ما که گدا نیستیم
خودت گفتی اگه حواس‌مون به مخارج‌مون باشه برامون بهتره
نکنه توی این پیشنهادت خودت استثنا بودی؟
تو با یه شاهزاده ازدواج کردی
ولی حالا گیرِ یک تبعیدی افتادی
من گیر یه دورفی افتادم که دوستش هم دارم
و اون رو با یه معدن پر از عقیق سرخ هم عوض نمی‌کنم
ولی اگه عقیق می‌داشتیم خوب می‌شد
آره، راست می‌گی
...با پدرت حرف نزدی
دیسا، می‌دونی که اون هیچوقت ملاقات با من رو قبول نمی‌کنه
سوالم این نبود
چرا من باید برم ملاقاتش؟
اون من رو عاق کرد
مرغش یه پا داره
با حرف زدن باهاش به جایی نمی‌رسیم
...اگه
دیسا؟
سفت بگیر
!گفتم سفت بگیرید
!دیسا
دورین
نه
نه، نه، نه
[ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت]
«ترجمه از علی و آرزو»
...این سرزمین
باری دیگر موجب شکوفه دادنت خواهد شد
برادر عزیزم
ارباب کلبریمبور
بهم نگفته بودن که رسیدی
چه‌خبر؟
یه مهمون غیرمنتظره داشتم
به همین زودی برگشت؟
گالادریل؟ گالادریل؟ گالادریل؟
این‌ها همون دونه‌هایی نیست که کاشته بودی؟
سه حلقه برای پادشاهان الف زیر آسمان
هفت‌تا برای اربابان دورف که در تالارهای سنگی سکونت دارن
نُه‌تا هم برای انسان‌های فانی محکوم به مرگ
ما باید از شمال به موردور حمله کنیم
از اینجا وارد می‌شیم بین ارد لیتوی و افنل ارن
بهتره که از شرق به آدار حمله کنیم
سائورون در حوالی کجاست؟
جاسوس‌هامون بهمون اطلاع دادن که سائورون آخرین بار درحال سفر به موردور دیده شده
ما شنیدیم می‌خواد آدار رو کنار بزنه و ارتشش رو بگیره
...اگه به سرعت حرکت کنیم
ممکنه با یه تیر دو نشون بزنیم
فرمانده ارتش‌های شمالی چی گفت؟
گالادریل؟
ما باید کشتی‌ها رو از آندوین بفرستیم
تا از غرب به موردور حمله کنیم
به تدارکاتش رسیدگی کن
...لازم نیست خیلی دقت کنم که متوجه بشم
ذهنت جای دیگه‌ای هست
چی ذهنت رو مشغول کرده؟
سائورون ممکنه به موردور سفر کرده باشه
ولی نمی‌تونیم مطمئن باشیم که اونجا مونده
چرا اینطوری فکر می‌کنی؟
...سائورون
خودش رو فرمانروای اون سرزمین بی‌ثمر نمی‌دونه
بلکه سرزمین میانه رو می‌خواد
اون نه‌تنها می‌خواد از طریق فتح کردن
بلکه می‌خواد با غلبه به اراده و ذهن مردم اونجا رو مال خود کنه
...و برای رسیدن به این هدف، نه‌تنها به ارتش
بلکه به حلقه‌ها هم نیاز داره
و بدون کلبریمبور نمی‌تونه این‌کار رو بکنه
سائورون تنهاست نه ارتشی داره نه متحدی
ارگیون توسط دو رودخونه محافظت شده
و دور تا دور اون رو دیوارهای دورف‌ساز احاطه کرده
خیالت راحت کلبریمبور و اسرار ساخت سلاح‌هاش
جاشون امنه
ببین، یک شیطان با چهره پوشیده به کلبریمبور نزدیک شده
همین الانش هم نقشه سائورون درحال اجراست
می‌دونم
چطور؟
بعد از اینکه حلقه رو دستم کردم ...حس کردم که
...تصاویری از
...دنیای نادیده رو
مثل رویاهایی غیر ارادی توی ذهنم می‌دیدم
فکر می‌کنی که حلقه‌ها قدرت‌های تو رو برافروخته‌تر کرده
تا بتونی اتفاقاتی که هنوز نیوفتاده رو پیش‌بینی کنی؟
برای تو هم همینطور بود؟
من فروپاشی کوه‌ها رو دیدم
خشک شدن دریاها و سیاه شدنِ ابرها و تجمع‌شون بالای برج‌ سفید رو دیدم
پس من رو به ارگیون بفرست - ...گالادریل -
...اگه سائورون اونجا بود بهتون خبر میدم - تو نباید دوباره در مقابل سائورون قرار بگیری -
می‌گن وقتی فریبکار بتونه یک‌بار اعتماد یک موجود رو به‌دست بیاره
توانایی تغییر افکار اون رو بهم به‌دست میاره
اینطوری نه تنها قلب و ذهن اون‌ها رو بلکه چشم و گوش‌های اون‌ها رو هم فریب میده
و واقعیت رو هم براشون تغییر میده
تو قبلاً یک‌بار تحت تاثیرش قرار گرفتی
بله
اون به ذهن من شناخت داره
و منم به ذهن اون شناخت دارم
و برای همین هم خودم باید باهاش روبه‌رو بشم
برای همینه که می‌تونم به تنهایی اون رو زمین‌گیر کنم
زمانی تو اون رو دوست خودت می‌دونستی
...هالبرند - سائورون -
تو نمی‌تونی تنهایی باهاش مواجه بشی
اگه تنها نباشم چی؟
‫[ارگیون: سرزمین الف‌های آهنگر]
ارباب کلبریمبور گفتن ...به استحضارتون برسونم نمی‌تونن به شما اجازه ورود بدن
نمی‌تونم شخصاً باهاشون صحبت کنم؟
ایشون سرشون شلوغه
ولی برای شما در سفرتون آرزوی موفقیت کردن
داری می‌گی از اینجا برم؟
اربابِ ارگیون این درخواست رو از شما داشته
شاید بخوام همین‌جا منتظر بمونم
شاید نظرشون عوض بشه
رفت؟
نه، اینجا رو ترک نمی‌کنه سرورم
خب، هرچقدر می‌خواد می‌تونه بمونه
به بانو گالادریل قبل رفتنش قول دادم که هیچوقت باهاش بد رفتاری نمی‌کنم
چیز دیگه‌ای هم هست؟
اون آسیب دیده بود سرورم
مهم نیست
به‌زودی اینجا رو ترک می‌کنه
پیغام‌آورهای لیندون به‌زودی با اخبار جدید می‌رسن
چه‌خبر از سفید بال‌ها؟
سایه سائورون داره عمیق‌تر می‌شه
شایعه شده برای فریب دشمنان به چندین شکل متفاوت در اومده
و ایستار چی؟
از بین دزدها و راه‌زنان چیزهایی به گوشم می‌رسه
شنیدم یک پیرمرد با لباس‌های کهنه همراه با دو کوتوله به سمت شرق میره
اون گم شده و آسیب‌پذیره
ولی زمان زیادی شرایط این‌طور نمیمونه
باید قبل از اینکه بتونه قدرتش رو مهار کنه بگیریمش
شاید خونی که برای آوردنت مصرف کردم رو
باید روی آدم‌های فایده‌مندتری استفاده می‌کردم
ارباب
یکی از ردیاب‌هایی که فرستادید برگشته
پیداش کردی؟
نه‌تنها پیداش کردم بلکه می‌دونم چطوری می‌تونیم دستگیرش کنیم
نفرین فراتر از گوشت رو از بین ببر و منم ایستار رو دستگیر می‌کنم
...چرا فکر کردی یک انسان فانی مثل تو
...می‌تونه یک ایستار رو شکست بده
درحالی‌که قدرتمندترین موجودات این سرزمین قادر به این‌کار نیستند؟
ایستار باید در مقابل من تسلیم بشه ...چون اگه نشه
کوتوله‌هایی رو که دوست خطاب می‌کنه رو خواهم کُشت
دادریک چی؟
دادریک؟
باشه، باشه اندوایس؟
اسم خوبیه ولی مال من نیست
فهمیدم
فردگارد
متوجه نیستی؟
هیچ‌کس نمی‌تونه واست اسم انتخاب کنه
چون از قبل یکی داری
اون توی شخصیتته
و وقتی کسی راجع‌ بهش صحبت می‌کنه حس می‌کنی قلبت تندتر می‌زنه
یک روز اون به گوشت می‌خوره
مطمئنم
بعداً می‌فهمیم که تو کی هستی
!می‌دونستم
اینجا نوشته اگه به سمت شمال شرق بریم
اینطوری راه‌مون نصف می‌شه
از این‌طرف !زودباشید
...ترجیح میدم از مسیری بریم که
توی روز اول آب‌مون تموم نشه
و توی روز دوم از گرما نمیریم
ولی شاید این فقط نظر من باشه
دادریک چطوره؟
دادریک رو قبلاً گفتی
نه، نگفتم
آره، گفتی - آره، گفتی -
تا شکارگاه چقدر فاصله داریم؟
فقط یه عقرب و یه دونه کاکتوس پیدا کردم
عقرب بهم نیش زد ...افتادم و
اینطوری بود که کاکتوس رو پیدا کردم - اینطوری بود که کاکتوس رو پیدا کردی -
نمی‌تونستی با جادو آب بیشتری داخلش بریزی؟
میترسه بدون چوبش نتونه قدرتش رو کنترل کنه
پس یه چوب پیدا می‌کنیم اینجا پر از چوب خشکه
فکر نمی‌کنم روالش اینطوری باشه پاپ
سکوت
چیه؟
به صدای باد گوش کن می‌شنوی؟
...انگار - صدا سُم -
نزدیکن !بزن بریم
اون‌ها کی بودن؟
نمی‌دونم
داشتن ما رو تعقیب می‌کردن
یعنی باید از یه مسیر دیگه بریم
یه‌بار دیگه هم مسیر رو عوض کردیم
از همدیگه جدا نشید
هیچ‌کس تنها قدم نزنه - هیچ‌کس تنها قدم نزنه -
بعد از زلزله تمام باغ‌ها خشک شدند
این اتفاق فقط برای باغ‌ها نیوفتاده
شایعه شده نیروهای تاریکی در تمام سرزمین دارون هستتند
بعضی‌ها می‌گن بعد از اینکه شاهزاده اون الف رو راه داد، حتی کوه‌ها هم نفرین شدن
شما دوتا که همینطوری الکی حرف نزدید مگه نه؟
نه - اصلاً -
خوبه چون شایعه مثل صدا پرنده‌ست
شاید از دور آوای خوشی داشته باشه ولی از نزدیک، پوچه
پس واقعیت نداره؟
اینکه یه اتفاق خیلی بد داره میوفته؟
قراره ثابت کنیم که اینطور نیست
پادشاه دورین - پادشاه دورین -
دیسا
نروی، گزارش بده
سرورم
چندی پیش یک کوه آتش‌فشان بیدار شد
و اگرچه در جنوبه و فاصله زیادی با ما داره
...اما پس‌لرزه‌های اون
تا اعماق زمین پیش رفته و به اینجا هم رسیده
و باعث شده روزنه‌های نورمون خراب بشه
و با این اتفاق قابلیت پرورش بذرهامون هم از بین رفته
...راهکار واضح اینه که
چندتا تیم کنده‌کاری مشخص کنیم ...تا روزنه‌ها رو بازسازی کنن
و چندتا روزنه جدید بسازن ...ولی
تمام کنده‌کارهایی که با خودتون آوردید نتونستن راه امنی برای کنده‌کاری پیدا کنن
متاسفانه درسته
با اجازه شما سرورم ما نور رو پیدا خواهیم کرد
اجازه صادر شد
به مدت 9 قرن
سنگ‌خوانان ارتباط مقدس ما رو با این سنگ حفظ کرده بودند
و در تمام این سال‌ها ...حتی یک بار هم
در این امر شکست نخورده بودند
ولی حالا ...به هر دلیلی که هست
این پیوند شکسته شده
دست تاریکی به خازاد دوم چیره شده
احتیاط کنید
دیسا
یه لحظه وقت داری؟
واقعاً می‌خوای وادارم کنی که ازت بپرسم؟
منظورتون نوه‌هاتونه؟ اون‌ها حال‌شون خوبه
...البته که دل‌شون برای شما تنگ شده ولی
ولی نباید این قضیه رو برای خودتون از این سخت‌تر کنید
جالبه منم مدام همین رو بهش می‌گم
حتماً دورین می‌دونه !که من از روی عصبانیت صحبت کردم
اگه دارید عذرخواهی می‌کنید سرورم بهتره این رو به همسرم بگید
چرا من باید عذرخواهی کنم؟
!اون بود که به من اهانت کرد
...ببین، اون
مرغش یه پا داره؟
این مشخصه‌ بین شما دوتا مشترکه
چیزی که تو بهش یک‌دنده‌گی می‌گی
بعضی‌ها دورف‌ها بهش می‌گن قدرت
فکر می‌کنم برای حمل همچین کینه‌ای باید هم قدرت زیادی داشته باشید
اگر همچین زخمی رو انقدر نزدیک قلبت نگهداری ممکنه باعث بشه قلبت از تپیدن بایسته
آره، درسته
واقعاً هم همینطوره
تعجبی هم نداره که صدای کوه‌ها رو نمی‌شنویم
چون پادشاهش حتی واسه پسر خودش هم گوش شنوا نداره
!جلوی زبونت رو بگیر دیسا
می‌خوای بدونی قدرت واقعی چیه؟
پسرت رو احضار کن
اون میاد
‫اما اگه بخوای بسپری به خودش، ‫برف‌های قلۀ زیراکزیگیل زودتر آب می‌شه
‫تا این دشمنیِ شما!
هنوز به نور نرسیدیم
اینم بن‌بسته
باید تمام شب رو کار کنیم
ای بابا
می‌بینم که بازم تاول زدی اشکال نداره، حتی منم تاول می‌زنم
جدی؟ - !آره، وقتی 5 سالم بود -
دستای ظریف
تمام عمرش تو ناز و نعمت بوده
نگران نباش شاهزاده فقط 13 ساعت مونده
تقصیر اونه که توی این وضعیت هستیم
اون و پدرش
‫نه؟
دوباره دستت بهم بخوره دستت رو از جا می‌کنم
معدن چطور بود؟
مثل همیشه
بچه‌ها کجان؟
گفتن گرسنه نیستن دوباره
خب، حق دارن
این گندم‌ها انگار یک ساله که موندن
واقعاً هم مالِ پارساله
چرا از روی سطح زمین گندم تازه نیاریم؟
!فکر خوبیه
ولی کی می‌تونه توی این سرزمین پدرت رو به این‌کار قانع کنه؟
شروع نکن - ...بذار فکر کنم -
گفتم نکن
!انقدر لجباز نباش و عذرخواهی کن
داری بهم حالت تهوع میدی - !خوبه! به حرف دل و روده‌ات گوش کن -
!دارم گوش میدم
و دارن می‌گن که حق با منه
اگه الروند رو بیرون نمی‌انداختیم
!اندازه 500 سال غذا داشتیم
فکر می‌کنی مسئله غذاست؟
دیگه نمی‌تونیم صدای کوه‌ها رو بشنویم
من میترسم دورین
میترسم
دیسا بیا اینجا
ما دورف هستیم
یه راهی پیدا می‌کنیم
همیشه همینطور بوده
چطوری؟
تمام نامه‌های ما به کلبریمبور بی‌پاسخ مونده
فکر می‌کنم سائورون به ارگیون رسیده
پادشاه رضایت داده که من و یک گروه کوچیک رو به اونجا بفرسته
تا از امنیت کلبریمبور و شهر مطمئن بشیم
ازت می‌خوام به ما بپیوندی
لطف داری که به فکر من بودی گالادریل
ولی من یک سیاست‌مدار هستم
و به همین منوال شما اعتماد پادشاه رو به‌دست آوردی
اون به ثابت‌قدمی شما باور داره
موجود ثابت قدم سگ هست و با قلاده بهتر حرکت می‌کنه
اون بدون تو، من رو نمی‌فرسته
چرا؟
خودت می‌دونی چرا - دارم از تو می‌پرسم -
پادشاه معتقده اگر به تنهایی با دشمن روبه‌رو بشم
ممکنه در مقابلش آسیب‌پذیر باشم
چرا باید همچین طرز فکری داشته باشه؟
بس کن الروند
تو قبلاً هم از دستورات پادشاه سرپیچی کردی
چرا الان همچین کاری نمی‌کنی؟
چون حق با اونه
سائورون از من سوءاستفاده کرد
و به اختیار اون من تبدیل به بازیچه شده بودم
اتفاقاً خیلی هم بازیچه نبودی
...سائورون به ناخودآگاه تو نفوذ کرد
و ذره ذره وجودت رو درک کرد
و خودش رو تبدیل به چیزی کرد که تو با تمام وجودت می‌خواستی
پادشاه گمشده که می‌تونست تو رو به سمت پیروزی هدایت کنه
تو هرچیزی که می‌خواست رو بهش دادی و بعد بابتش ازش تشکر کردی
و حالا دقیقاً همین‌کار رو داره با گیل‌گلد می‌کنه
و همینطور با تمام الف‌های لیندون
و برای همین هم به تو نیاز داریم بهمون کمک کن از این مارپیچ نجات پیدا کنیم
راه خروجی وجود نداره
مارپیچ متعلق به اونه
تا وقتی که توی اون مارپیچ باشی محکوم به شکستی
ممکنه توی ارگیون بهت نیاز داشته باشه - خواهش می‌کنم الروند -
نمی‌تونم دوباره بهش اجازه بدم
نمی‌تونم
اون هیچوقت گالاردیل رو ترک نکرده
...برای پوشیدن اون حلقه‌ها
شما همه انتخاب شدید تا همدستان اون باشید
من نمی‌خوام همدست شما باشم
...تو یک بار به من قول دادی
اگر حتی ذره‌ای از چیزی که میترسم واقعی باشه
تا وقتی درستش نکنی از پا نمی‌نشینی
اگه ذره‌ای دوستی‌مون برات ارزش داره
خواهش می‌کنم از اینجا برو
شما نمی‌خواید در زیبایی زندگی کنید؟
استاد کِردان من نمی‌تونم به این حلقه‌ها اعتماد کنم
کدوم زیبایی وقتی به عنوان بخشی از اهریمن به این دنیا بیاد؟
اون هم زیبایی خودش رو داره
برای من اینطور نیست
تو حاضری چون رومیل آدم درستی نبوده
شعرهای اون رو آتیش بزنی؟
رومیل آدم درستی نبود؟
دایرون رو که نگم برات
غیرقابل تحمل بود
...ولی عجب صدایی
صدایی که می‌تونست خورشید رو وادار به اشک‌های آتشین کنه
...آثار رو قضاوت کن
و قضاوت سازنده آثار رو به قاضی‌القضات بسپار
کسی که می‌تونه همه‌چیز رو ببینه
این غیرممکنه
اسمش تواضعه
و برای خیلی‌ها کار سختیه
ولی بهترین نوع بینشه
کاش می‌تونستم مثل شما آروم باشم
می‌تونی
ما هنوز حلقه‌ها رو به درستی درک نکردیم
ولی تاثیری که به تمام موجودات زنده میذارن رو ببین
در دستان سائورون اون‌ها می‌تونن فراتر از تصور ما، کارهای شیطانی بکنن
و می‌تونه تمام ذهن و اراده‌ها رو تسخیر کنه
برای همین هم این حلقه‌ها باید دست الف‌ها بمونند
اینکه از قدرتش میترسی خرد تو رو نشون میده الروند
ولی اجازه نده که این ترس جلوی دیدت برای استفاده درست اون‌ها رو بگیره
چراکه کسانی که این حلقه‌ها رو حمل می‌کنند دشمنان تو نیستند
بلکه معتمدترین دوستان تو هستند
اگر معتقدی اون‌ها گمراه شدند رهاشون نکن
...بلکه چشماشون رو باز کن و راهنمایی‌شون کن
قبل از اینکه تاریکی در تمام سرزمین میانه منتشر بشه
و تمام‌مون رو کور کنه
باید استراحت کنی
...معلومه که نه، من
!بیدارشو
چیکار می‌کنی؟ !برگرد اینجا
دیدمش، مطمئنم دیدمش زودباش
پاپی، اون دیگه نفس نمی‌کشه
!اونجاست !آره! نوری، می‌تونم ببینمش
‫چی رو می‌بینی؟
آب
هنوز انقدر سنگینه؟
!زودباش
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم
!زودباش پاپی
!زودباش
گرفتمش
!زودباش
زودباش
خوب می‌شی
خداروشکر که زنده‌ای
یه لحظه فکر کردم زنده نمیمونی فکر کردم مُردی
هیچکدوم قرار نیست همدیگه رو تنها بذاریم
دلم می‌خواست گریه کنم ولی اشک‌هام بخار شدن
اون چی بود؟
...نکنه
شبیه اون عصاییه که توی خوابم دیدم
...نوری
همین الان داشتیم یه جرعه آب می‌خوردیم
!پنگول نیگنویل
چیکار می‌کنی؟
!نوری بخواب
!نکن !بسه، نکن
چرا بس نمی‌کنه؟
!نمی‌تونه
!کمک
!نوری
!دارم میام
!سفت بگیرید !سفت بگیرید
!نوری
ناپدید شد
واقعاً؟
"من اسمش رو گذاشتم، "نور ماه
از آخرین باریکۀ میتریل‌مون ساخته شده
اگه زیر نور ماه نباشه، اصلاً دیده نمی‌شه
همینطوره
کاملاً نامرئی‌ـه
...مهمان‌مون هنوز
شب سرده، سرورم
واسه‌ش یه روانداز ببرم؟
دلیل اومدنت به اینجا هرچی که هست
اگه با پای خودت نری به‌زور بیرونت می‌کنیم
دیگه تحملت رو ندارم
بهم گفت این حرف رو می‌زنی
گالادریل؟ باهاش حرف زدی؟
تو باهاش حرف نزدی؟
نه
نه از وقتی لیندون رو ترک کرده
پس از اتفاقاتی که افتاده مطلع نیستی؟
از حلقه‌ها چیزی نمی‌دونی؟
حلقه‌ها چی شدند؟
کار کردند؟
بهتره از خودش بپرسی
اون اینجا نیست
تو که هستی
پادشاه اعظم چی؟
...مطمئنا اون از خبر دادن به شما دریغ نـ
که اینطور
همون حکایت قدیمی‌ـه، نه؟
خالقین حقیقی اونقدر زحمت می‌کشند تا از بند بند انگشتانشون خون بریزه
بعدش اون‌ها پیداشون می‌شه هرچی به سودشونـه رو می‌برند
و ما رو به فراموشی می‌سپارند
من صبرت رو تحسین می‌کنم
کجا می‌ری؟
دلیلی نداره ناخواسته جایی بمونم
صبر کن
هالبرند، لطفاً بهم بگو
حلقه‌ها کار کردند؟
کارهای خارق العاده‌ای کردند
...پس الف‌ها
بله
و لیندون؟
بله
داری گریه می‌کنی؟ - نه -
خیالم آسوده شد
...روحت هم خبر نداره
چه حسی داره
بعد از این همه وقت بعد از این همه قرن
بالأخره یه‌ چیزی خلق کنی
من می‌رم یه بطری نسلِ یکی باز کنم
واسه مواقع خاص نگه‌ش داشتم
...کلبریمبور
تو دوست منی؟
بله، البته
چطور؟
چون بین کسانی مثل من و تو
که هنگار کار انقدر صمیمی شدند حقیقت نصفه‌ نیمه جایی نداره
ولی با این‌حال چیزهای زیادی هست که تو نمی‌دونی
می‌خوام خیلی چیزها بهت بگم
...فقط
تو ترسیده‌ای
می‌بینی؟ هیچوقت نتونستم چیزی رو ازت مخفی کنم
...خب
خیالت راحت
اینی که می‌خوای بهم بگی، هرچی که هست با قلب و ذهنی باز می‌شنومش
من نیومدم اینجا به افتخار حلقه‌های الفی بنوشم
بلکه اومدم ازت بخوام برای انسان‌ها حلقه بسازی
حلقه برای انسان‌ها؟
تو الف‌ها رو نجات دادی
الف‌ها، انسان نیستند
انسان‌ها طماع‌اند
خطر انحطاط‌شون خیلی زیاده
حتی اگه منـم بخوام حلقه‌های بیشتری بسازم
دورف‌ها دیگه واسه‌م میتریل نمیارند
فکر کنم دورف‌ها هم سر دوراهیِ خودشون قرار بگیرند
چه دوراهی‌ای؟ از چی حرف می‌زنی، هالبرند؟
اسم من هالبرند نیست
چی؟
وقتی گالادریل حقیقت رو فهمید من رو از خودش روند
جرأت ندارم مقابل توام چنین خطری کنم
به‌گمونم... پادشاه نیستی
نه، پادشاه نیستم
جنوبی هم نیستم
حتی... فانی هم نیستم
تو چی هستی؟
نیروهایی در این دنیا هستند که از شرّ هم فراتر اند، کلبریمبور
و گاهی اوقات، به شکل یک پیام‌رسان
کمک می‌فرستند
قاصدی که... فرستاده شده تا برای خردمندان راهنما باشه
چه‌جور راهنمایی‌؟
خیزش موردور تنها آغاز ماجرا بود
در همین لحظه، تمام سرزمین میانه لبۀ پرتگاه قرار داره
به‌زودی، تمام قلمروها سقوط می‌کنند
نه تنها قلمروی الف‌ها، بلکه دورف‌ها و انسان‌ها هم همینطور
تاریکی رفته‌رفته قوی‌تر می‌شه
و حلقه‌های قدرت آخرین امید ما برای برگردوندنِ روشنایی‌ـه
من و تو کلی کار باهم داریم
توقع نداری که باور کنم
تو قاصدی از والاری ...که فرستاده شده
هالبرند؟
!هالبرند
من از میان گرد و غبارِ سرزمین‌های دور گذر کردم
در جستجوی هنرمندی که توانایی نجات تمام سرزمین میانه رو داره
طوفانی در راهـه، کلبریمبور
می‌تونم دانشی برایت به ارمغان بیارم که نزد هیچ‌کس نیست
می‌تونم هر مانعی رو از مقابل توانایی‌های بزرگت بردارم
و وقتی کارمون به اتمام رسید
دنیا هرگز دیگه ...به چشم نوادۀ کوچک فئانور نگاهت نمی‌کنه
...بلکه تاابد بهت احترام می‌ذارند
ارباب حلقه‌ها
نیازی نیست جلوم زانو بزنی
ولی من شکل حقیقیتون رو دیدم
برخیز
کارمون از همین الان شروع می‌شه
چی صداتون کنم؟
من همکارت ام
نه بیشتر، نه کمتر
فردی بخشنده
آناتار
ارباب هدایا
احضارم کرده بودید
دستورات جدیدی برات دارم، فرمانده
سپیده‌دم، با 5 تن از شجاع‌ترین الف‌ها از ارگیون می‌رید
...من
بابت ملاحظات‌تون ممنونم
از من نباید تشکر کنی از اون تشکر کن
الروند
باعث مباهاته که تصمیم گرفتی همراهیـم کنی
متاسفانه دچار سوءتفاهم شدی، گالادریل
وظیفۀ الروند همراهیِ تو نیست
بلکه فرماندهیتـه
چی شده؟ از طرفِ الرونده؟
...یه‌جور دعوتنامه‌ست
از طرف ارباب کلبریمبور
درخواست کرده دورف‌ها به ارگیون برن
«ترجمه از علی و آرزو»