.
[آنچه گذشت]
.به موردور خوش اومدین [آنچه گذشت]
آیا به آدار سوگند وفاداری می‌خوری؟
دیگه کسی نیست که بخوایم ازش بترسیم
یکی هست. یه جادوگر باستانی
مردمم رو آزاد کن و من بهت می‌گم که کجا می‌تونی پیداش کنی
.تا بتونی نابودش کنی
.مادر. مادر
.یک آتشفشان بیدار شد
تکان‌هایی که در زمین ایجاد کرد در جان استخوان زمین پیچید
محور خورشید مارا از هم پاشاند
"دست تاریکی گره خورده به دور "خازاد دوم
.دیگه نمی‌تونیم صدای کوهستان رو بشنویم
در همین لحظه، ثبات سرزمین میانه لب پرتگاه‌ـه
تمام حلقه‌های قدرت آخرین امیدهای ما برای بازآوری نورن
...این یک جور دعوت‌ـه
از ارباب کلبریمبور
پادشاهی جزیره نومنور
از بین هفت سنگ تماشا که وجود داشت
.این یکی به پدرم رسیده
...کی می‌خواد خودش رو وقف
حفاظت از ملکه‌مون کنه؟
.من در خدمتم
!من در خدمتم - !من در خدمتم -
چرا اون جلوی این رو نگرفت؟
...اون بهش وفاداره، چه درست چه - اشتباه -
،شاید پسرعموی تو حاکم مقتدری باشه ولی این شما مردمین که ازش پیروی می‌کنین
...با کمک اون‌ها تو می‌تونستی - می‌تونستم چی؟ -
نفوذت رو ثابت کنی
!سنگر بگیرین - !ملکه -
!نه
!ایسیلدور
پسرم کجاست؟
چی شده؟
چی می‌بینی؟
[ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت]
«مترجم: پوریا جلالی»
بده‌اش من
!نه
تو می‌ری خونه. شنیدی چی گفتم؟
.تو با ما میای
.لطفاً، برک
لطفاً - اون به حرفت گوش نمی‌ده -
.اون به حرف هیچکدوم‌مون گوش نمی‌ده
.نترس، چهار پا
.نمی‌خوایم بخوریمت...البته هنوز
.آره، گرفتمت
.نه. هنوز نه
!یالا
!برگرد
!نه! داره در می‌ره، برین دنبالش - نه! ولش کنین بره -
.اونی که اونجاست جنگل سیاهه
.هیچی از اونجا زنده بیرون نمیاد
.برک
.پسرم
!برک، برو
!برو
[نومنور]
به عنوان شاه، همیشه از وفاداران مراقبت کرد. دلم برای اون تنگ می‌شود
،خیلی راحت از پادشاهان مرده صحبت می‌کنی
با این‌حال از به زبون آوردن اسم پسر خودت ممانعت می‌کنی
تو خودت رو سرزنش می‌کنی، ولی نیازی به این کار نیست، سرزنش واقعاً سزاوار کس دیگه‌ایه
سعی داری چی بگی؟
خب، این رو بدون، جزیره ما ...سقوط می‌کنه و همچنان وقت هست
چی شده؟
ملکه-نایب السلطنه
.فرمانده
چی می‌بینی؟
اشراف زاده‌های شمال اینجان
انگار ارباب بلزاگار می‌خواد ادای احترام کنه
.آدم چیزی رو که نداره نمی‌تونه ارائه بده
گوش اون دست فارازونه یا برعکسش؟
دومی
ملکۀ نایب‌السلطنه؟
ما اینطوری پاسخ رفتگان‌مون رو می‌دیم؟
...این تازه شروعه - !نه -
.وایستین! وایستین
.بهم بگو
اونی که از دست دادی کیه؟
پسرم
اثرات پدرت؟
.متوجه نشدم که اومدی تو
.دارایی‌های مردگان
اون‌ها تبدیل به کلیدهای مقدس درهایی می‌شن که الان برای همیشه بسته شدن
.لحظه مرگ پدرمو یادمه
داشت به لیوانی که تا نصفه نوشیدنی دیشبش توش بود نگاه می‌کرد
به نظر خیانت میومد ،که لیوان رو تا ته بنوشه
ولی از هدر دادن نوشیدنی خوب هم بدش میومد
.واسه همین من نوشیدمش
واسه چی اینجایی؟
بهم نشون بده چی پشتت قایم کردی منم بهت می‌گم
.هیچی پسرعمو
.ولی الان وقتشه که انتخاب کنی
چشم بندت
،زرشکی، برای آینده نومنور یا سفید برای گذشته‌اش؟
به چه مناسبتی؟
تاج‌گذاری‌‌ات
.به اندازه کافی برای مردگان سوگواری کردیم
وقتشه که به مسائل زنده‌ها رسیدگی کنیم
.پدرم سفید می‌پوشید
.این تنها چیزی‌ـه که یادمه
هم این، و هم یه عقاب
به ندرت پیش میاد که یه عقاب تاج‌گذاری‌ رو مزین کنه
،اگه یکی مثل شما ظاهر بشه حتماً به فال نیک می‌گیرنش
.پس شد سفید
.من قرمز رو خیلی دوست دارم
"مثل خورشید، پادشاهی جدیدی ظهور می‌کند"
این به مردم نشون می‌ده که شما یک حاکم جدیدی برای عصر جدید
.اون‌ها به تغییر نیاز دارن
.رنگ سفید. فروتنانه‌تره
.هرطور شما ترجیح می‌دین
،اون هم مثل پدرشه هیچوقت تغییر نمی‌کنه
.اون از ناتوانی رنج برده دیگه مناسب سلطنت نیست
چرا می‌خندی؟ حقیقته
این حرف‌هاش به خاطر نوشیدنیه به صلاحشه که صداش رو بیاره پایین
.راستش رو بخوای، پسره بدم نمی‌گه
تو تقریباً نزدیک بود به جای اون برگزیده شی
خیلی از مردم این سرزمین هنوز معتقدن پادشاهی تو خیلی بهتر می‌بود
،و پس از جنگ افروزی میریل خیلی‌ها آماده‌ان تا دوباره همین رو طلب کنن
خیلی‌ها" برای زمین زدن یه ملکه" کافی نیست
.ملکۀ نایب‌السلطنه
تازه اون هم کوره
"اگه یکی پیدا شه که "خیلی‌ها رو تبدیل به تعداد "کافی" کنه چی؟
اگه کسی این کارو کرده چرا مطرحش نمی‌کنه؟
.شاید از اتفاقی که ممکنه بیوفته می‌ترسن
.فرزندم سر این میز لازم نیست از چیزی ترسید
آرین؟
.فکر می‌کردم خودت باشی
.والاندیل
می‌دونی فکر می‌کردم آدم‌های گیلد ترجیح‌شون اینه که
جاهای باکلاس‌تر شهر باشن
توی کافه قدیمی چی‌کار می‌کنین؟
.اومدیم تا یک شاه رو به خاک بسپاریم
باشد که در والار آسوده بخوابه و همون‌جا بمونه
حتماً خوشم میومد اگه اونجا بودم
سربازهای بیچاره معمولی دعوت نشده بودن
مخصوصاً با توجه به سطح پایین بودن‌شون
الان به پدرم توهین کردی؟
.نه، درواقع به تو توهین کردم
من با ملکه در میدان نبرد خون ریختم
توی آتیش رفتنش برای نجات جون مردم رو دیدم
.چطور سعی کرد جون برادرش رو نجات بده
اگه یه بار دیگه اینجوری درباره ملکه حرف بزنی، اون وقت اونی که از ناتوانی رنج می‌بره تویی
حرفم واضح بود؟
یا باید یه جور دیگه ‌این مسئله رو حلش کنیم؟
.واسه امروز به اندازه کافی روشن بود
خب به نظرم این مکالمه ارزش یه نوشیدنی دیگه رو داره
می‌خواستی چی بگی آرین؟
...یه چیزی پیدا کردم
یه چیز مخفی
.یه چیز خطرناک
.یه چیز ممنوعه
آماده سازیش تقریباً دیگه تمومه، ارباب پدر
.ولی...اینجا در امانیم
.یه خونه داریم
حتماً باید دوباره به جنگ بریم؟
.تو بهم گفتی سائورون مرده بود بذار همونجوری رهاش کنیم
یه سری خطرها در این جهان وجود داره که وظیفه یه پدره ازشون باخبر باشه
.و وظیفه پسر اینه که به پدرش اعتماد کنه
،بهم اعتماد کن پسرم
وقتی بهت می‌گم هیچوقت واقعاً در امان نخواهیم بود
تا وقتی که مطمئن شیم دیگه سائورونی وجود نداره
هرچی شما بگین ارباب پدر
برو پی کارت، باشه؟
.دامرود ترول تپه‌ای اهل ارد می‌ثرین
قاتل غول‌های سنگی
.خورندۀ استخوان اژدها
.خوش اومدی
پس پیام‌مون رو دریافت کردی
سائورون کجاست؟
خوش اومدین ممنون که به این سفر اومدین
.لازم نیست دردسرهاتون رو اینجا مخفی کنین
ما اصلاً قصد نداریم از اون‌ها سوءاستفاده کنیم
صرفاً می‌خوایم کمک‌تون کنیم
.همونطور که شما زمانی به ما کمک کردین
و به نظرتون دقیقاً چطور کمکی می‌تونین به ما کنین؟
.حلقه‌ها
یکی برای قدرتمندترین ارباب دورف سرزمین میانه
مارو کشوندی اینجا تا جواهرات مبادله کنیم؟
این حلقه‌ها قدرتی دارن فراتر از هرقدرتی که تاحالا
در دست دورف‌ها، انسان یا الف‌ها بوده
.این‌ها حلقه‌های قدرت هستن
.قدرت ترمیم کوه‌تون رو دارن
.درست همونطور که درخت بزرگ مارو ترمیم کردن
...الروند
میتریل؟
میتریل شانس مارو برگردونده
.مطمئنم برای شماهم می‌تونه همین کارو کنه
.شایدم برای تموم مردم سرزمین میانه
اگه به شما یه منبع ثابتی بدیم، می‌شه جمع کلش؟
میتریل، برای حلقه‌ها، بله
یک پیشنهاد سخاوتمندانه، ارباب کلبریمبور
ولی چرا این خبر رو به شخص شاه‌مون نمی‌دین؟
...چرا که دورین بزرگ همیشه دربرابر
دریافت کمک‌های خارجی مردد بوده
ولی اگه به جاش پیشنهاد ما توسط یکی از هم گونه‌های خودش
...برسه به دستش
من و پدرم دیگه باهمدیگه صحبتی نداریم
...منظور دورین اینه که
قانع کردن یه اُرک به این که حموم آفتاب بگیره
خیلی راحت‌تر ازینه که ما دوتا توی یه اتاق پیش هم قرار بگیریم
.متاسفانه کمک زیادی نمی‌تونم کنم
ما شمارو به اینجا فرا خوندیم تا کمک‌تون کنیم
بردن وسیله ای که بشه باهاش پادشاهی پدرت رو نجات داد
ممکنه راهی برای دوباره به دست آوردن احترامش باشه
.شاید، حتی میراثت
ببخشید، شما دقیقاً کی باشین؟
...بله، منو ببخشید، ایشون
یک دوست. دوستی برای الف‌ها
و برای دورف‌ها. همین و بس
متوجه‌ام. و الروند کجاست؟
بازسازی لیندون توجه کامل اون رو می‌طلبه
نه بابا؟
...باور کنید، هرالد الروند گفت به هیچی جز
.کمک به دوستان دورفیش نمی‌تونه فکر کنه
او با عشق از شما صحبت می‌کنه
.جالبه
...اون هیچوقت اسمی از شما نبرد. ارباب
.آناتار
الروند گفته بود شما بین تموم دورف‌ها از همه خردمندتری
حرفش درست بوده، یا کس دیگه‌ای هست که باید باهاش صحبت کنیم؟
اربابانِ من. شما پیشنهادات زیادی به ما دادین
ممکنه یه وقت کوتاهی داشته باشیم تا درباره‌اش مشورت کنیم؟
...متاسفانه ما - البته -
.هرچقدر زمان نیاز دارین در اختیار دارین
چه فکری می‌کردی؟ می‌خواستی دعوا راه بندازی؟
داشتم فکر می‌کردم، اون آناتار هرکی که هست
ذره‌ای از الروند شناخت نداره
از کجا می‌دونی؟
چون الروند هیچوقت همچین حرف‌های خوبی درباره من نمی‌زنه
یه ذره راحت نشدی؟
آره، ولی حلقه‌های جادویی؟
هیچ بخشی از این داستان به نظر تو عجیب نیست؟
.این تصمیمیه که پدرت باید بگیره
براش سخته درخصوص پیشنهادی که هرگز نمی‌شنوه تصمیم بگیره
مسئله از این قراره؟
درسته، مگه نه؟
خیلی راحت‌تری بذاری کوهستان‌مون داغون و پوسیده شه
.تا اینکه بری بگی متاسفی
به زودی خانواده‌هامون به خاطرت باید کرم ...بخورن به جای اینکه بهش اعتراف کنی که
.من اشتباه نمی‌کردم
قبول
ولی الان دارم اشتباه می‌کنی
برام مهم نیست اگه گوشواره‌های جادویی هم وجود داشته باشن
،حتی اگه اینجا امیدی به راه حل باشه مهم هم نیست چقدر دور از ذهن
.شاه‌مون باید ازش خبردار باشه
یا تو این اخبار رو می‌بری پیش پدرت یا من
یه جمله‌ای در خازاد دوم هست
"قطره آهسته آهسته تخته سنگ را می‌شکافد"
.پس بهشون زمان بده
.و زمان موهبیتی‌ـه که ما نداریم
...فرض کن پادشاه اعظم‌تون متوجه می‌شد
پادشاه اعظم چی؟
.نه، نباید چیزی بگم
نه. بگو. واضح توضیح بده
پادشاه اعظم‌تون باور داره که دورف‌ها لیاقت این قدرت رو ندارن
درواقع ایشون درست کردن هر حلقه دیگه‌ای رو ممنوع کردن
.و حقیقت اینه که حتی نمی‌دونه من اینجام
خب، این قضیه چه ربطی به اون داره، بهش ربط داره چطوری در قلمرو خودم رفتار می‌کنم؟
...کلبریمبور - نه -
جون‌های بیشماری در خطرن
وقت نداریم حرف‌های بیهوده بزنیم، تا بهش بفهمونیم ارزش کمک کردن داره
،با این وجود، دیر یا زود گیل گالاد حقیقت رو می‌فهمه
فرض بگیریم نفهمه؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
دارم به پادشاه اعظم بابت کارآمدی این سه حلقه تبریک می‌گم
و بهش می‌گم که دارم کوره آهنگری رو می‌بندم
به همراه این قول که هرچه زودتر در لیندون بهش می‌پیوندم
به پادشاه اعظمت دروغ می‌گی؟
فضای مورد نیاز برای کارمون رو برای خودمون تضمین می‌کنم
من یک عمر رو در حال آماده شدن برای این گذروندم
شاگردی کردم، مطالعه کردم
من به اوج حرفه ام رسیدم
.این...این لحظه منه
.حالا، اون این لحظه رو از من نمی‌گیره
ببخشید، ببخشید، خیلی متاسفم
!فکر می‌کردم یه اُرکی
عیبی نداره. درد نداره
درد نداره؟ معلومه که درد داره !الان با چاقو زدم به رون پات
.می‌تونست بدتر از این‌ها باشه
بیا بذار بکشمش بیرون - ...نه، نکن -
!باید می‌ذاشتی همون تو بمونه - جدی؟ -
آره! هروقتی چاقو خوردی می‌ذاری سرجاش بمونه
!تاحالا چاقو نخوردم آخه - !منم نخوردم -
مطمئنی درد نداره؟
.نه، الان درد داره
...متاسفم، من
.بیا
.نه، وایستا، من انجامش می‌دم
.اجازه بده
.من استرید هستم
.ایسیلدور
تو از مردم دریایی به سمت خط الراس حرکت می‌کردی؟
،نجات یافته‌ها منتظر ما هستن همون جایی که اردو زدیم
.پدرم هم همینطور
.فکر کنم دیر اومدی
.تو پدرم رو نمی‌شناسی
قبلاً اونجا بودی نه؟
.منم دنبال کسی بودم
.چیزی جز رد سم و گل نیست
.ولی...این رو پیدا کردم
.بیا. و یه مسیرم روش مشخص شده
"پلارگیر"
البته، بابا نرفت، اون همه رو برد اونجا
دوستت هم همینطور حالا شاید موفق شده باشن
[پلارگیر] [اقامت‌گاه گذشته نومنوری‌ها]
.هیچ کشتی‌ای در اسکله ندیدم
.امید داشته باش
هیچ‌کس نمی‌دونه اون پایین کی رو پیدا می‌کنیم
تو ام امیدواری قوم و خویشات رو پیدا کنی؟
نامزدم رو
.نکن
چه اتفاقی افتاده؟ - اُرک‌ها -
داشتم برمی‌گشتم به پلارگیر که سر راهم قرار گرفتن
همه چیزو گرفتن - می‌تونی سفر کنی؟ -
.منو نگاه کن
.باید حرکت کنیم
حداقل کاری که می‌تونیم کنیم اینه که یه چیزی بدیم بهش بخوره
!استرید، برو
!محکم بگیر
!برک
.باید به حرف دختره گوش می‌کردی
برو! اسبه رو بگیر بجنب، برو یالا
.برو. بیا پایین، یالا بزنین بریم، یالا یالا
.ممنون
ایسیلدورم. یادته؟
خاطرات الف‌ها کمرنگ نمی‌شه
آدم‌های وحشی توی این جنگل‌ها تعدادشون از ما خیلی بیشتره
.اسبم، نمی‌تونم رهاش کنم
هرطور دلت می‌خواد کارات رو بکن
.من باید به کارای خودم برسم
در پلارگیر
چه کارایی؟
!ناروی، ناروی .بگو به پادشاه چی‌کار کردی
هرکاری از دستمون برمیاد می‌کنیم متوجه‌ام
خب، هرکاری از دستمون بربیاد می‌کنیم
.می‌دونم، می‌دونم
ناروی، پادشاه می‌دونن بچه‌ها گرسنه‌ان؟
.صبور باش
.ناروی یالا
.حقیقت رو بگو ناروی
.الان می‌رم با شاه صحبت کنم
.از طرف ما با شاه صحبت کن
.ناروی
قربان بازرگانان مواد غذایی بیرونن
می‌خوان ازتون درخواست کنن که انبار سلطنتی غلات رو باز کنین
ذخایر تا کی دووم میارن؟
.در بهترین حالت... سه ماه
.بفرستشون بیان تو
.قربان
.می‌تونی بری
کلبریمبور ادعا داره این حلقه‌ها به ما قدرتی می‌دن تا مشکلات‌مون رو حل کنیم
به عنوان یه دورف احساس مسئولیت کردم که این خبر رو به گوش شما برسونم
اومدی تا فقط همینو بگی؟
.نه
دیگه چی؟
.اومدم بگم که پسرتم
به اندازه تو سرسختم، به اندازه تو لج بازم
...مثل تو مغرورم و
.من اشتباه می‌کردم
.اشتباه کردم که احترامت رو شکستم
...و
.متاسفم
.خیلی قیافه‌ات بدجور شده
معدنچی‌ها مُشت‌های پینه بسته‌ای دارن
.مشت‌های خیلی محکمی دارن
.وایستا تا بچه‌هات بزرگ شن
...پدر
پدر، به این قدرتی که در ارگیون هست اعتماد ندارم
،تو یه بار به من گفتی
سرنوشت الف‌ها توسط اذهان خردمندتری از اذهان ما صورت می‌گیره
،که سعی کنیم و تغییرش بدیم سعی کنیم و مرگ رو دور بزنیم
.شاید این قضیه به فاجعه بزرگ‌تری تبدیل بشه
...همه‌ش تو فکرم
اگه حق با تو بوده باشه چی؟
مادرت بهت یاد داده چطوری این کارو کنی؟
چی شده؟
به نظر خودت چی شده؟
شکست خوردم. نتونستم جلوی آدار رو بگیرم .نتونستم...ازش مراقبت کنم
.فکر می‌کردم داره بهتر می‌شه
یه ناپاکی ای در تیر و کمان‌های اُرک‌ها وجود داره که گوشت انسان به این راحتیا فراموشش نمی‌کنه
وقتی می‌بینمت خوشحال می‌شم ایسیلدور
آدم‌های کمی که در آتش خوابیدن تا اینجا رسیدن
اون‌هایی که علامت آدار رو برداشتن نجات بده
ای کاش می‌تونستم این آرامشم رو با پدرت درمیون بذارم
.اون تورو طرد نکرد
نومنور برمی‌گرده
.دوباره خانواده‌تون کنار هم خواهند بود
این مردم خوشبختن که تو اینجایی
.این روستا به یه طبیب نیاز داره
طبیب اون‌ها در آتش سوزی سوخت
از بلریاند چی می‌دونی؟
شهر الفا بود مگه نه؟
یک قلمرو کامل از الف‌ها
.اونجا به دنیا اومدم
.حالا زیر موج‌هاست
بعد از سقوطش، احساس عصبانیت زیادی داشتم
نسبت به مورگاث
اما بیشترین عصبانیت رو نسبت به خودم احساس کردم
این احساس عطشی‌ـه که هرگز نمی‌شه برطرفش کرد، تئو
و در آخر تورو از درون می‌خوره و خشکت می‌کنه
خیلی‌خب، آره. مور می‌تونه همزمان انجامش بده آره
توی تموم اون سال‌هایی ...که مارو زیرنظر داشتی
‫پدر من رو نمی‌شناختی؟
نه. نمی‌شناختمش
منم نمی‌شناختمش
اما اونقدر رو می‌دونم، که تو نبودی
،و هرچیز دیگه‌ای هم که برام بودی الان نیست و نابود شده
،پس از نظر من دیگه لازم نیست باهم صحبتی داشته باشیم
پسر، یکم دیگه از اون چوب برام بیار
آره، از اون پشتۀ اونجا
این مال نومنورِ قدیم‌ـه
یه نوع فواره‌ست. ولی به زور یه قطره آب ازش میریزه بیرون
فواره نیست. قنات‌ـه
باید آب خونه‌هاتون رو تامین کنه
آدم‌ها نمی‌تونن همچین چیزهایی بسازن
ما توی نومنور می‌تونیم. باید خودت ببینی
اگه انقدر عالیه، پس چرا ترکش کردی؟
شنیده بودم توی سرزمین میانه، چیزهای بزرگ‌تری وجود داره
واقعاً اسبت رو پس می‌خوای؟
می‌دونی کجاست؟
قرارمون امشب، همین‌جا، موقع طلوع ماه
یه شمشیر بیار
خودت رو نسوزونی
خبری از نامزدت نشد؟
نه
اون حتی اگه نصف تو هم قدرت داشته باشه، موفق می‌شه. مطمئنم
من اونقدری که فکر می‌کنی قوی نیستم
سخته که خودم رو سرزنش نکنم
برای چی؟
زنده بودن
برای نجات پیدا کردن. وقتی خیلی‌های دیگه نتونستن نجات پیدا کنن
ده ساله بودم که مادرم رو از دست دادم
بیشتر از جایی که می‌تونستم شنا کردم
توی پس‌خیزاب گیر افتادم
اون غرق شد
وقتی داشت جون من رو نجات می‌داد
...من بعد از مرگ مادرم
همه‌ش یا خودم فکر می‌کنم الان حالش چطوره
من گاهی مادرم رو توی خواب می‌بینم
به نظر میاد باهاش کنار اومدی
نه
...حقیقت اینِ که، چیزی که الان بهت گفتم رو
هیچ‌کس توی شهر خودم ازش خبر نداره
فقط بهشون گفتم غرق شده
هیچ‌کس نمی‌دونه تقصیر من بود
از اون زمان، احساس می‌کنم دینی به گردنمه
تا سعی کنم یک کار منحصربه‌فرد انجام بدم
یه چیز خاص
تا سعی کنم راهی پیدا کنم که کاری که اون برام کرد رو جبران کنم
مطمئن نیستم بتونی همچین چیزی رو جبران کنی
به نظرم فقط باید بپذیریش، مثل یه هدیه
هدیه‌ای که مادرت با فراغ بال بهت داد، چون براش عزیز بودی
ایسیلدور
یکی اونجاست
.صدای اسب‌هایی‌ـه که دزدیدیمشون ساکتشون می‌کنم
می‌تونم پیشتون بشینم؟
اینجا تو این تاریکی چیکار می‌کنی پسر؟
مادرت رو گم کردی؟
من یکی از شما هستم
به آدار خدمت می‌کنم
این علامت آدار نیست
این اثباتی‌ـه که من بیشتر از هرکدوم از شماها بهش خدمت کردم
امتحانمون کن
.ببین چقدر خوب پروار شده شرط می‌بندم اهل پلارگیره
اومدی به ما حمله کنی پسر؟ مثل همون کاری که مردمتون با بقیه کردن؟
ما هرگز به شما حمله نکردیم
شما به سه تا اردوگاهِ ما حمله کردید
!نگهش دار
!نه
!برامون کمین کردن
!کمک
!ایسیلدور
!تئو! تئو
!ملکۀ دروغین
!اون شایستۀ حکومت نیست
هیچ صدایی جز صدای دعایِ پادشاه یا ملکه
در این مراسم مجاز نیست
...ولی با این حال
اندوه نومنور برای من مقدسه
درد شما، تقاضای درون این دیوارها
من اندوه و خشم شما رو می‌فهمم
من هم با شما همدردم
همۀ ما آغشته به خون شده‌ایم همونطور که قبلاً شده بودیم
اما این رو بدونید...ما مسیر خودمون رو پیدا خواهیم کرد
و اگر کس دیگری بین ما هست ...که حرفی برای گفتن داره
،اول این رو از خودت بپرس
برای چه کسی فریاد می‌زنی و اعتراض می‌کنی؟
برای کسانی که قبلاً دفن کرده‌ایم؟
برای پادشاهی‌تون؟
یا برای خودت؟
برای ایسیلدور
پادشاه، در بستر مرگ‌اش با من صحبت کرد
...و گفت که اون زن از این مشاوره گرفته
به همین خاطره که خواشاوندانمون !در سرزمین میاده مُرده‌اند
!این سنگ الفی ملکۀ شماست
!سکوت کنید
دروغ می‌گه
حاکم واقعی نومنور، هیچوقت به یک دست‌سازۀ الفی اعتماد نمی‌کنه
بگیریدش و نابودش کنید
!نه
پلنتیر" مال منه"
ما بهش نیاز داریم
!جادوی الفی - !قاتل -
!ملکۀ دروغین !ملکۀ دروغین
!جادوی سیاه - برای ملکه -
!بس کن - عقب وایسید -
!میریل
!ملکۀ من - !میریل -
!ملکه‌ام رو نجات بدید
!میریل
بیا اینجا
!میریل !میریل
!فارازون! فارازون !فارازون! فارازون
عقاب فارازون رو انتخاب می‌کنه
!فارازون! فارازون !فارازون! فارازون