.
داشتم کتاب قدیمی سادک رو ورق می‌زدم [آنچه گذشت]
حتماً هارت‌فوت‌ها مدت‌ها پیش .از این مسیر گذر کردند
ایستار تسلیم من خواهد شد چون در غیر اینصورت
.دوستان کوتوله‌ش رو سلاخی می‌کنم
!از هرجا که اومدید ... (الفی)
!نوری
داشتید به سمت خط ‌الرأس می‌‌رفتید؟
بازماندگان در محل اردوگاه منتظرمون‌اند
پدرم هم همینطور - فکر کنم تو رو گذاشتند و رفتند -
تو هم دنبال خویشاوندانت می‌گردی؟ - نامزدم -
اگه اون نصف تو، قدرت داشته باشه مطمئنم الان زنده‌ست
من اونقدرها که فکر می‌کنی قوی نیستم
هر اونچه که تو رو به من ربط می‌داد الان خاکستر شده
پس به‌نظرم، دیگه لازم نیست باهم حرف بزنیم
می‌خوای اسبت رو پس بگیری؟
تو می‌دونی کجاست؟ - امشب بیا همین‌جا -
اینجا توی تاریکی چیکار می‌کنی، پسر؟
!تله‌ست
تمهیدات رو به تکمیل شدن اند، ارباب پدر
دوباره باید به جنگ بریم؟
تا وقتی کاملاً مطمئن نشیم
سائورونی وجود نداره در امان نیستیم
،از وقتی حلقه رو به‌دست کردم ...تصاویر بریده‌ای
...از دنیای نامرئی می‌بینم
تمام نامه‌هامون به کلبریمبور بدون پاسخ موندند
می‌ترسم سائورون در ارگیون باشه
پادشاه اعظم موافقت کرده من رو به همراه گروه اندکی
برای اطمینان از امنیتِ کلبریمبور و شهرش .عازم اونجا کنه
وظیفۀ الروند همراهی تو نیست
بلکه فرماندهیتـه
[ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت]
«ترجمه از آرزو صانعی»
...هنوز از کلبریمبور خبری نداریم
اگه از پل اکسا بریم تا ارگیون فقط 800 کیلومتر راهـه
یک تیرانداز و دو شمشیرزن لازم داریم مطمئنم تو می‌تونی چند نفر رو معرفی کنی
مطمئنید؟ من؟
مطمئنید این تصمیم عاقلانه‌ست، فرمانده؟
من به‌خاطر اصرار پادشاه اعظم، موافقت کردم تو مباشر ارشدم باشی
اما اگه فکر می‌کنی این وظیفه ،دور از شأنتـه
.یه نفر دیگه رو انتخاب می‌کنم
بله - چی "بله"؟ -
بله، من می‌تونم یک تیرانداز و دو شمشیرزن معرفی کنم
دیگه کی رو باید با خودمون ببریم، فرمانده؟
[لیندون]
[ارگیون]
کار صاعقه‌ست؟
هیچ نیروی زمینی‌ای نمی‌تونه چنین کاری کنه
این کار سائورونـه
کِمنیر، از چه مسیر دیگه‌ای می‌تونیم بریم؟
،برای دور زدنِ اینجا یا باید به سمت شمال بریم
...که دو هفته به سفرمون اضافه می‌شه
یا؟
به سمت جنوب بریم و از تپه‌های تورین گورتاد بگذریم
که خیلی سریع‌تر ما رو به ارگیون می‌رسونه
نیروی شیطانی‌ای در اون تپه‌ها سُکنی داره
باستانی و مملوء از نفرتـه
سائورون می‌خواسته از همون مسیر بریم باید از مسیر دیگه‌ای بریم
دشمن قطعاً هردو مسیر رو زیرنظر داره
ویرانی اینجا، ایجاب می‌کنه سریع‌تر خودمون رو به کلبریمبور برسونیم
اگر پا به درون تله‌ای بذاریم با سریع‌تر حرکت کردن هم به جایی نمی‌رسیم
به جنوب می‌ریم
فرمانده، مجبورم باهاتون مخالفت کنم
نظرتون رو درباره موضوع شنیدیم
الروند
نطرتون رو شنیدیم، مباشر
به جنوب می‌ریم
این گروه نه از جانب اون جواهر دروغین مشاوره‌ای رو می‌پذیره نه از جانب تو
اگر نمی‌تونی با این شرایط کنار بیای همین الان برگرد به لیندون
خودم هم مایلم - پس چرا برنمی‌گردی؟ -
چون دلم نمی‌خواد مرگ هیچ یک از اعضای گروه رو ببینم
از جمله خودت
!نوری
!نوری! پاپی
...اوه، ام
عذر می‌خوام، شما احیاناً دو کوتوله این اطراف ندیدید؟
می‌بینم که بز رو پیدا کردی
البته... دنبال اون نمی‌گشتم
خب، دنبال یه چیزی می‌گردی
و یه چیز دیگه پیدا می‌کنی اینطور نیست؟
♪ آهای، ای دلشاد زنگی را به صدا درآر ♪
♪ حشرات خاکی روی چمن‌ها و زنبورها دور درختِ بید اند ♪
ستارگانی بالای تپه‌تون بودند
بالای اکثر تپه‌ها ستارگانی هست
ولی من و دوستانم دنبال همین ستارگان می‌گشتیم
...امیدوار بودم
...عذر می‌خوام، فقط یه لحظه
♪ از خورشید، ستارگان ماه و مِه ♪
♪ باران و ابرهای تیره ♪
...شاخه... البته
آره
باید خودش باشه
!پاپی
!پاشو
می‌بینیش؟ - کی رو؟ -
به‌نظرت کی؟ دوستمون، همون غریبه لعنتی
اون رو ولش کن، خودمون کجاییـم؟
!نوری! فرار کن
فکر کنم گم‌مون کردند
شماها از کجا اومدید؟
ما؟
تو از کجا اومدی؟
وای، سرم
اینجا خونه‌مه - اینجا هارت‌فوت زندگی می‌کنه؟ -
هارت‌فوت چی‌ـه؟
...خب، تو
تو دقیقاً کی هستی؟
من "هیچ‌کس" ام
خب، "هیچ‌کس" که نمی‌تونی باشی
خب... همه به همین اسم صدام می‌زنند
،اگه همه صدات می‌کنند هیچ‌کس هیچ‌کس به اسم دیگه‌ای صدات نمی‌کنه؟
"خب، مامانم صدام می‌کنه "مریماک
من پاپی ام
من نوری ام
از کجا آب پیدا کردی؟
!صدات رو بیار پایین - دزدیدیش، مگه نه؟ -
از اون چاه دزدیدیش از اون گنده‌بک‌ها
وایستا... کجا می‌ری؟ - اه...هیچ‌جا -
ما رو هم با خودت ببر
ببخشید، غریبه تو دهکده‌مون راه نمی‌دیم
دهکده؟ کدوم دهکده؟
!دهکده نه! دهکده‌ای درکار نیست
گوش کن، هیچ‌کس
یا ما هم باهات میایم
یا خودم همین الان لوت می‌دم !آب دزد
الان با "گوند" آشنا می‌شید رئیس دهکده‌مون
اگه می‌خواید به پذیرفتن‌تون ،میان خودمون حتی فکر کنه
چهارتا قانون وجود داره
یک، هیچوقت تو چشم‌هاش نگاه نکنید
دو، همیشه سه قدم عقب‌تر ازش وایستید
چهار، تحت هیچ شرایطی هیچوقت هیچوقت "گوند" صداش نزنید (آبادی)
فهمیدیم - فهمیدیم -
سه تا قانون بود یا چهارتا؟
من درست گوش ندادم
بفرما برو، خوش بگذره
!بیاید اینجا
واسه اینکه آفتاب بهش تابیده
!اینجایی
خوبه، بار تازه رسیده آمادۀ پوست‌کَنی‌ـه
!یه کلاه بزرگ، مثل مال من - !مثل کلاه بابا -
هارت‌فوت‌ها توی سوراخ‌ زندگی می‌کنند؟
اینجوریش رو ندیده بودم
واسه اینکه ما هارت‌فوت نیستیم
ما استور ایم
استور؟
چی پیش خودت فکر کردی که این‌ها رو آوردی اینجا؟
هیچ‌کس انقدر احمق نیست
اون‌ها یه مخفیگاه لازم داشتند
چرا، نکنه نصف شیاطین بیابان دنبالشون‌ان؟
پسر، اگه مغز تو رو می‌ذاشتیم تو سرِ کرکس برعکس پرواز می‌کرد
!باهاش مهربون‌تر باش
داری تو روی من وایمیستی؟
اوه، قانون چهارم همین بود
یه دلیل خوب بیارید که چرا الان نباید پاها و اعضای بدنتون رو
به خوردِ اون گادریم‌هایی .که دنبالتون‌ان، ندم
زود باشید، از خودتون دفاع کنید
من از رودها و کوه‌ها گذر کردم
بیابان‌ها رو پشت‌ سر گذاشتم تا به دوستم کمک کنم هدفش رو دنبال کنه
هدفی که شاید سرنوشت کل دنیا ...از جمله شما، بهش بسته باشه
گفتم یه دلیل خوب بیار
این دوستی که می‌گی کی هست اصلاً؟
اون یه غوله - غول؟ -
یعنی چی، مثلاً الفـه؟ - بزرگتر -
پس یه الف گنده‌بکـه
اون الف نیست
جادوگره
خب، تنها جادوگران این دنیا
جادوگران سیاه اند
و ما به هیچ‌عنوان همچین دوستی نمی‌خوایم
!ببندیدشون
چی؟ !چی؟ نه
!چی؟ ولش کنید جادوگر سیاه چیه؟
ایستار از اون چیزی که فکر می‌کردیم خیلی قوی‌تره
در یک چشم بهم زدن، طوفان شنی به‌پا کرد که دوتا از افرادم رو کشت
الان داره به سمت شمال می‌ره
به‌سمتِ... عزلت‌نشین
کوتوله‌ها چی شدند؟
داریم تمام بیابان رو می‌گردیم
خیلی نمی‌تونند از دیدمون دور بمونند
به‌ زندگی خودم قسم
گادریم، تو یا خیلی نادانی
یا خیلی شجاع
تو فقط دنبال کوتوله‌ها بگرد
خودم به مسئله ایستار رسیدگی می‌کنم
بذار بیاد بیرون
تو نباید بیدار باشی
خاک بخور، تا اعماق برو
آب بخور، هوم؟
به خواب برو
تو... کی هستی؟
خیلی وقته کسی به هیچ اسمی صدام نزده
ولی در ویتی‌ویندل مردم "بامبادیل" صدام می‌زدند
تام بامبادیل
♪ خورشید در غرب غروب می‌کنه تو هم به‌زودی دچار تاریکی می‌شی ♪
♪ ...انقدر خجالت نکش، گلدبری ♪
♪ وقتی سایه‌های شب از راه می‌رسند ♪
♪ آن زمان، در گشوده می‌شه ♪
هرکاری می‌تونستم واسه ردای کثیفت کردم
خب، دست و صورتت رو بشور
بعدش بیا کنار آتیش، پیش من
کس دیگه‌ای هم... اون بیرونـه؟
فکر کردم صدای آواز یک زن رو شنیدم
زن؟ کدوم زن؟
هیچ‌کس اینجا پیش تو نیست؟
تو اینجایی
یا حداقل من اینطور فکر می‌کنم واقعاً هستی؟
اه... آره؟
خب، زیر ستارگانت چی رو می‌خواستی پیدا کنی؟
مطمئنا دنبال تام پیر نبودی
امیدوارم بودم دوستانم رو پیدا کنم
اون نقشۀ ستارگانه، نه؟
اسمشون تازه واردهاست
یک سال، آسمون تاریکـه
سال بعد، بالا رو نگاه می‌کنی
دریایی از چشمان ریز از اون بالا تو رو زیرنظر دارند
فکر می‌کنند همه چیز رو می‌دونند ولی تازه وارد اند، هوم؟
هرچی باشه، تازه وارد اند
...چیـ
تو چی هستی؟
مگه اسمم رو نمی‌دونی؟ جوابت همونـه
بگو ببینم، تو کی هستی
که تک‌ و تنها، آواره و بی‌نام می‌گردی؟
ولی تو جوانی من پیر ام
منظورم اینکه از تو بزرگترم
منظورت از "بزرگتر" چی‌ـه؟
ارشد
حرف‌هام رو آویزۀ گوشت کن، دوست من
تام قبل از پیدایش رود و درخت‌هان اینجا بوده
تام اولین قطرۀ باران و اولین میوۀ بلوط رو یادشـه
وقتی تاریکی خطری نداشت تمام شب زیر ستارگان پرسه می‌زد
قبلاً کل اینجا سرسبز بود الان فقط شن‌زاره
باید می‌اومدم با چشم خودم می‌دیدم تا باورم شه
حتی آواز پرندگان هم تغییر کرده
حتی همون درختی که بیرونـه؛ پیرمرد چوب‌آهنی
...من فکر کردم
شاید... بتونه یه شاخه‌‌ای بهم قرض بده
اوه، خب می‌تونستی قبلش ازش بپرسی
آروم باش، آرواین آروم باش
می‌دونم
این... جادو رو می‌تونی به منـم یاد بدی؟
یادت بدم؟ مگه اینجا چی واسه آموختن هست؟
،همین قدرت نفوذی که روی درخت‌هان باد و آتش داری
جوری کنترلش می‌کنی انگار متعلق به خودتـه
هرچیزی متعلق به خودشـه
مثل تو که متعلق به خودتی
پس می‌شه بهم یاد بدی چطور عصایی رو به‌کار بگیرم؟
عصای جادوگر مثل یه اسم می‌مونه
اگه شایستگی خودت رو ثابت کنی از همین الان هم تحت‌کنترلتـه
امروز نشون دادی که هنوز شایستگیش رو نداری
یا به‌دستش میاری یا بعدش، می‌بینیم چی می‌شه
اصلاً قرار نبوده زیر ستارگان عصایی پیدا کنم
قرار بوده تو رو پیدا کنم، نه؟
چی بود؟
تنها نیستیم
اون‌ها کی‌ان؟
اون‌ها چرا دنبال من و دوستانم‌ان؟
تو اولین ایستاری نیستی که کنار شومینه‌ام عسل خوردی
سال‌ها پیش، یکی دیگه بود
جادوگر سیاه
سرنوشتش چی شد؟
یه‌ زمانی، مثل تو به‌دنبال کنترل جادو بود
الان بیشترِ "رون" زیر دستشـه
ولی باز هم عطشش سیری نداره
به‌نظرت ممکنه خباثتش فراگیر بشه؟
بدون متحدی قدرتمندتر از خودش، نه
سائورون
اگر این دو شعله باهم یکی شن
آتش‌شون خاموشی نداره تا جایی‌که تمام سرزمین میانه خاکستر شه
تو می‌تونی جلوش رو بگیری؟
تام پیر ماجراجوئـه، جنگجو نیست
این کارهای بزرگ از دست کسانی برمیاد که براش ساخته شدند
منـم باید تا وقتی نیلوفرها درمیان جمعشون کنم
...منظورت
منظورت دستان منـه؟
وظیفۀ منـه که مانع آتش شم؟
من باید جلوی سائورون بایستم؟
وظیفۀ تو... رویارویی با جفتشونـه
...منتظرتون بودم
اینجا دیگه کجاست؟
تورین گورتاد
انسان‌ها به‌اسمِ "تدفینگاه" می‌شناسنش
در روزگار باستان، اینجا آرامگاه اربابان و پادشاهان‌شون بود
من اینجا آرامشی حس نمی‌کنم
حتی درخت‌هان هم انگار ناآرام ان
نترسید
مردگان خطری ندارند
به راهمون ادامه می‌دیم
♪ دست، قلب و استخوان سرد می‌شود ♪
♪ و بدن‌های سرد زیر سنگ‌ها می‌‌آرامند ♪
...یه‌لحظه فکر کردم، صدایی شنیدم
صدا شنیدی؟
صدای چی؟
شبیه یه نغمه بود
یا یادگار یه نغمه
گالادریل؟
زره اسب‌ها مال لیندونـه
پادشاه پیغامی برای کلبریمبور فرستاده بود تا بهش اخطار بده
همین پیغام؟
باید از اینجا بریم
!دیمور - !ولم نکن -
!ولم نکن
♪ دست، قلب و استخوان سرد می‌شود ♪
♪ و بدن‌های سرد زیر سنگ‌ها می‌‌آرامند ♪
♪ هیچگاه نباید آرامگاه سنگی را بیدار کنی ♪
♪ هیچگاه، مگر اینکه خورشید افول کند و ماه بمیرد ♪
♪ در باد تاریک، ستارگان بمیرند ♪
آماده باشید
این‌ها چی‌ان؟
مردگان مدفون
!حمله
!پرتاب کن
اون‌ها ‌نسبت‌به سلاح‌های ما مصون‌ان
دووم بیارید تو با من بیا
کجا می‌رید؟
کمکم کن بازش کنم - چی؟ -
!زود باش
!مباشر
!بگیرش
چطور ممکنه؟
طبق افسانه‌‌ها
این موجودات تنها با سلاحی که باهاش دفن شدند دوباره به خواب می‌رند
ولی انسان‌هایی که اینجا اند هزاران سال پیش دفن شدند
گمونم دیگه بشه گفت یه چیزی بیدارشون کرده
نه
یه کسی
شیطان بیدارگر
که سرتاسر سرزمین میانه رو بیدار می‌کنه
!تئو! تئو
!تئو - !تئو -
!تئو
!تئو - !تئو -
تمام سلاح‌هاشون رو جا گذاشتند
برای وحشی‌ها تیغۀ تبر از طلا هم باارزش‌تره
عجیبـه که این‌ها رو با خودشون نبردند
همگی بیاید، به راهمون ادامه می‌دیم
از این طرف می‌ریم
خودت رو عذاب نده، نومنوری
تئو از چیزهای بدتری جون سالم به‌در برده
این یکی هم پشت سر می‌ذاره
!تئو
تویی که اونجایی، بیا این طرف
من می‌گم به اردوگاه‌هاشون حمله کنیم
اینجوری جنگی رو آغاز کردیم
ما همین الان در جنگ‌ایم، دریانشین
،چیزی که من دیدم باورم نمی‌شه کار انسان فانی بوده باشه
اون‌ها انسان نیستند، حیوان ان حتی مجبور شن گوشت انسان هم می‌خورن
هرلحظه‌ای اینجا تلف کنیم تئو بیشتر تو خطر میوفته
باید به جستجومون ادامه بدیم
باید درۀ ایست‌فیلد رو بگردیم طبق شایعات، وحشی‌ها اونجا اتراق کردند
فکر خوبی‌ـه
بهتره شمال رو بگردید
شمال چرا؟
من هفته‌ها تو این سرزمین‌ها دنبال عزیزانم گشتم
اون قسمت از جنگل، باستانی‌ـه
مطمئنم وحشی‌ها یا شاید چیزهای بدتری اونجا باشن
شاید حق با تو باشه
آروندیر
بیاید تا شب نشده، حرکت کنیم آب و آذوقه بردارید
بیاید راه بیوفتیم
بفرما
یه‌جا رو از قلم انداختی
ممنون
دوست دارم بدونم تو سرزمین‌تون چطوری آب می‌کشید
نه، در نومنور تو اکثر خونه‌ها آب هست
دوست دارم اونجا رو ببینم
مطمئنم نامزدت هم همینطوره
باید راه بیوفتیم
یه دقیقه دیگه
تو گفتی زمانی بین وحشی‌ها بودی، استرید
چه مدت؟
راستش همراهیشون نمی‌کردم پنهان شده بودم
تاحالا بهت آسیبی رسوندند؟ - ...آروندیر، چیکار -
به‌خاطر این می‌پرسم چون متوجه زخمی پشت گردنت شدم
انگار تازه‌ست
...نه، اون تقصیر خودم بود کنار آتش خوابم برده بود
باید خاموشش می‌کردم ولی اون شب خیلی سرد بود
حماقت کردم
همه گاهی وقت‌ها کارهای احمقانه‌ای می‌کنیم
مخصوصاً در زمان ناامیدی
استرید، این چی‌ـه؟
خودش سوزونده
وحشی‌ها این کار رو می‌کنند تا نشان آدار رو پنهان کنند
اگه با تو نیومده بود همون دم دروازه می‌گرفتیمش
اون یه وحشی‌ـه؟
یکی از اون‌هاست
اومده بقیه‌مون هم ببره پیش‌شون
نقشه‌ت چی بود؟
من رو زخمی‌کنی؟ اسبم رو بدزدی؟
همین بود؟ نه؟
بعدش دیدی یه نومنوری ام فکر بهتری به ذهنت رسید، نه؟
تمام مدت داشتی ازم سوءاستفاده می‌کردی
شرط می‌بندم حتی نامزد هم نداری
ترجیح می‌دادی توی موردور بمیرم؟ - نمی‌دونم -
بذار فکر کنم
چی‌ـه؟
تکون نخورید
سریع بیاید
تئو اصلاً اسیر انسان‌ها نشده
نگاه کنید
شکم‌سیر بیدار شده
!کمک
اون بیرون چه خبره؟
هنوز نمی‌دونیم ولی هرچی هست، خیلی بزرگه
مراقب قدم‌هاتون باشید
اگه دست‌هام باز باشن حفظ تعادل آسون‌تره
آسون‌تر هم می‌تونی فرار کنی
هیچ‌کس نمی‌تونه از اینجا فرار کنه
زود باش، بازم کن
چیزی نیست
تکون نخور
گفتم چیزی نیست
دستت رو بده من
!کمک
من رو بکش بالا
!دارم می‌رم پایین
اون چی بود دیگه؟
چیزهای بی‌نام و نشونی تو جاهای عمیقِ دنیا وجود دارند
...این یکی
"می‌شه اسمش رو گذاشت، "شام
خب، من با بزرگان دهکده مشورت کردم
شما دوتا سپیده‌صبح، از اینجا می‌رید ببخشید، استورها ارجحیت دارن به شما
...راستش ...اگه اون هم جای شما بود
سادک هم احتمالا همین کار رو می‌کرد
سادک؟
راه‌یاب‌مون اسمش سادک باروز بود
اسم راهنماتون سادک باروز بود؟
حالا چون باهم همراه شدیم دلیل نمی‌شه حرفتون رو باور کرده باشم
فقط محض اطمینان دارم این رو نشونتون می‌دم
اطمینان از چی؟
داستان‌ها می‌گن، در روزگاران قدیم استوری بوده
که شبیه بقیه نبوده
می‌گن شبی در خواب، جایی رو دیده با رودهای بی‌‌انتها و آبی خنک
که خاک تپه‌ها رو اونقدر نرم کرده بودند که یه خانواده در کم‌تر از یک ماه
می‌تونستند سوراخی بکنند .و درش زندگی کنند
"اون اسمش رو گذاشت "سوزات
یک سال با کاروانی از همراهانش برای پیدا کردنش به‌راه افتاد
قول داد، وقتی پیداش کرد
یه نفر رو بفرسته و بقیه رو هم بیاره
ولی اون آخرین باری بود که از روریماس باروز خبری شد
آهنگ قدم‌زنی پاپی
هارت‌فوت‌ها قبلاً اینجا بودند
خونه شماها، جایی که ازش اومدید
شبیه اینجاست؟
شما اومدید تا ما رو به سوزات ببرید؟
...فکر کنم
روریماس هیچوقت سوزات رو پیدا نکرده
...و بعد از مدتی
دیگه فقط همینجوری سرگردان شدیم
ما خونه‌ای نداریم
سوارانی دیده شدند، همون مردان بزرگ دارن این طرفی میان
...به چه دلیلی افتخار این دیدار
هارت‌فوت‌ها... کجان؟
ما فقط می‌دونیم تنها کوتوله‌های این بیابان استورها هستند
می‌دونی ما چرا این نقاب‌ها رو می‌زنیم؟
اگر جلوی جادوگر سیاه بایستید وقتی رفتیم با خودش برگشتیم
.دلیلش رو می‌فهمید
می‌دونم باور داری حلقه داره من رو گمراه می‌کنه
ولی طبق باور من داره راهنماییم می‌کنه
و شاید تنها راه رسیدنمون به پیروزی پیروی از رهنمودهاش باشه
جایی نیست که رسیدن به پیروزی بهای گزافی پیدا کنه؟
من هنوز به اونجا نرسیدم
چطور ازش نمی‌ترسی؟
چون رنج بردن در دنیایی تحت‌ سلطۀ سائورون
من رو بیشتر می‌ترسونه
من همیشه حسش می‌کردم ولی با وجود حلقه، دارم می‌بینمش
تمام چیزهایی که درصورت شکست شاید از دست بدیم، بسته به مأموریت پیش‌رومونـه
پدرم قبلاً پیش‌بینیـش کرده بود
که روزی، زندگیِ کلبریمبور به دست من میوفته
من مسیری که باید رو انتخاب می‌کنم
،تا برای محافظت ازش بیشترین فرصت رو داشته باشم
محافظت از آنچه که شکننده‌تر و عزیزتر از هرچیزی‌ـه
.وظیفه‌ای‌ـه که به عهدۀ تمام الف‌هاست
فقط هنوز تماما انجام نشده
،و بهت قول می‌دم قربانیان بیشتری هم خواهد داشت
گالادریل؟
بهم قول بده، الروند
که مقابله با سائورون به هرچیزی ارجحیت داشته باشه
حتی زندگی من
من هیچ قولی به دارندۀ اون حلقه نمی‌دم
...ولی به خودت قسم
همیشه مقابله با سائورون از هرچیزی مهم‌تره
حتی تو
عذر می‌خوام، فرمانده صدای تبل شنیدیم
این کلید اون قفلـه؟
فکر کنم می‌خواست تو تصمیم بگیری ازش استفاده کنی یا نه
متاسفم
منـم همینطور
بخشش شامل حال آدم‌هایی مثل من نمی‌شه
اون‌ها دیر یا زود، طردم می‌کنند خودت هم خوب می‌دونی
من بهشون اجازه نمی‌دم
من نمی‌ذارم طردت کنند
شمشیر رو بذار زمین
!استرید، شمشیر رو بنداز
!استرید
!بایست
من آروندیر از گرین‌وود هستم
تاکنون برای درختی شمشیر برکشیدی؟
قلبم رو به‌درد آورده ولی آره ...اما
!گوش کن چی می‌گم
این برای زمین انداختن درخت‌هان نیست
پس چی رو به زمین می‌اندازه؟
اورک‌ها
تکون نخورید
...ارتشی از اون‌ها
.اینجا بودند
با هر پیشروی، قطع می‌کردند و می‌کشتند
ما دیدیم چه کردند
واسه همین اینجایید؟ انقدر خشمگین‌اید؟
ندای ریزشِ شیره‌ها و سوختن شاخه‌ها از دوردست‌ها به گوشمون رسید
.ولی... دیر رسیدیم
اون ارتش؟ چه مدت پیش اینجا بودند؟
شکوفه زمستان، باعث شد خیلی از اون درخت‌هان از دانه و جوانه رشد پیدا کنند
دیگه بیش از این ازش نپرسید
!این‌ها هیچ فرقی با اون‌ها ندارند
همه‌شون معدوم‌ساز، ریشه‌برکن !شاخه‌شکن و تنه‌شکاف اند
...ما ازتون
...طلب بخشش داریم
...به‌خاطر راه و رسمی
.که تاکنون داشتیم ...
بخشش، یک‌شبه اتفاق نمیوفته
باران، درازای خاطرۀ خاک رو می‌شوره و می‌بره
پوستۀ جدید، زخم‌های قدیمی رو می‌پوشونه
و تا اون‌موقع، بهتون قول می‌دم
اطمینان حاصل ‌کنیم درخت‌هان این جنگل در آرامش باشند
به‌نظرت اون‌ها معنای آرامش رو می‌دونند؟
همون چیزی‌ـه که بعد از طوفان شبانه‌ میاد
وقتی‌که سکونِ صبح حکم‌فرما می‌شه و پرندگان بیدار می‌شن
...ما مدت‌هاست از این جنگل محافظت می‌کنیم
قبل از اینکه کوه‌ها پدیدار شن و سرزمین رو چند قسمت کنند
از زمانی‌که تنها صدای این حوالی ...نوری بود که بر سبزه‌ها می‌تابید
تئو؟
.و صدای نفس کشیدن برگ‌ها می‌اومد
بله، ما معنای آرامش رو می‌دونیم
استرید؟ منـم
استرید؟ استرید؟
!هیگن
...چیـ... من فکر کردم - خودم هم همینطور -
باورم نمی‌شه واقعاً اینجایی نگاهش کن
ممنون که اومدی دنبالم
من یه قولی دادم
ممنون که بهش پایبند موندی
حالا باید به یه قول دیگه هم پایبند بمونم
اورک‌ها درحال حرکت‌ان باید مسیر رو دنبال کنم ببینم به کجا می‌رسه
شاید فرصت دوباره‌ای برای رویارویی با آدار پیدا کنم
اگه بخوای، می‌تونی همراهم بیای
منـم قول‌هایی دارم که باید بهشون پایبند بمونم
پس خیر پیش، اربابِ پلارگیر
[جنوب]
[ارگیون]
اورک‌های خائن
...این مسیر
...به گمونم می‌رسه به
ارگیون، سرورم
ما به جستجوی سائورون اومدیم و به‌جاش آدار رو پیدا کردیم
...شاید باهم هم‌پیمان اند یا
شاید در جنگ‌اند
سپاهی از اورک‌ها به سرزمین‌های الفی پیشروی کردند
همگی ما در این جنگ سهیم‌ایم
باید به پادشاه اعظم خبر بدیم قبل از اینکه سپاه به‌سوی موردور رهسپار شن
!اونجا
!نگه‌دارید
!ولی شام‌مون داره فرار می‌کنه
!یالا
!برمی‌گردیم
اون کی‌ـه؟ باز هم بگرد
همین نزدیکی‌ها ان، باز هم بگردید
کی‌ـه؟ چی بود؟
از این طرف بود
!بوی الف میاد
فوق العاده‌ست
!همه جا رو زیر و رو کنید! برید
شما برگردید لیندون من تاجایی‌که بتونم همراهیش می‌کنم
!بگردید
بگیرش
بگیرش، الروند
!اونجا ان
بقیه‌تون کجا ان؟
من تنها ام
!شست راستش رو ببُرید
اگه بگی بقیه کجا اند می‌ذارم چپی رو نگه داری
اون خودش رو فدا کرد تا همه‌مون رو نجات بده
نه، اشتباه می‌کنی کمنیر
برای نجات ما نبود
چی؟
این کار رو برای نجات حلقه کرد
بحنبید
اینجا سرزمین‌های الفی‌ـه
برگردید به سایه‌ها
...ستاره‌ای در زمان دیدارمون می‌درخشه
بانو گالادریل
«ترجمه از آرزو صانعی»
♪ حال، بگذارید نغمه آغاز شود ♪
♪ بگذارید با یکدیگر آواز سر دهیم ♪
♪ آواز خورشید، ستارگان، ماه و مِه ♪
♪ باران و ابرهای سیاه ♪
♪ نور روی برگ‌های سبز ♪
♪ شبنمِ روی پرها ♪
♪ باد در دشت‌های وسیع ♪
♪ و صدای خلنگ‌های صحرا ♪
♪ اوه باریک همچون عصای بید ♪
♪ پاک‌تر از آب زلال ♪
♪ ظریف چون نی‌های کنار چشمه ♪
♪ دختر زیبای رودخانه ♪
♪ بهاران و تابستان‌ ♪
♪ تا بهار سال بعد ♪
♪ وزش باد روی آبشار ♪
♪ و برگ‌ها همه به‌خنده ♪
♪ تام بامبادیل پیر ♪
♪ آن مرد خوشرویی‌ ♪
♪ ژاکتش آبی روشن ♪
♪ و چکمه‌هایش زرد ♪
♪ نی‌های کنار چشمه ♪
♪ نیلوفرهای روی آب ♪
♪ تام بامبادیل پیر ♪
♪ و دختر رودخانه ♪
♪ اوه باریک همچون عصای بید ♪
♪ پاک‌تر از آب زلال ♪
♪ ظریف چون نی‌های کنار چشمه ♪
♪ دختر زیبای رودخانه ♪
♪ بهاران و تابستان‌ ♪
♪ تا بهار سال بعد ♪
♪ وزش باد روی آبشار ♪
♪ و برگ‌ها همه به‌خنده ♪