.
[آنچه گذشت]
کوه آتش بیدار شده
...حالا تمام چهارچوب زمین
...به لرزه در میاد
دریچه‌های خورشیدی‌مون؛
توانایی پرورش غلاتمون از بین می‌ره
نه، نه، نه
این حلقه‌ها ورای هرگونه قدرتی‌ـه
که توسط انسان‌ها یا دورف‌ها ابداع شده
این‌ها باید "حلقه‌های قدرت" باشند
قدرتی برای التیامِ کوهستان
اگه برای پدرت وسیله‌ای برای نجات قدرتش ببری
می‌تونی دوباره احترامش رو به‌دست بیاری
حتی شاید میراثت هم بهت برگردونه
الان به پدرم توهین کردی؟
اگه یه بار دیگه از ملکه بد بگی عذاب سختی در انتظارتـه
شیرفهم شدی؟
!ملکه دروغین
!اون به‌درد فرمانروایی نمی‌خوره
پادشاه موقع مرگش با من صحبت کرد
و گفت... اون از این وسیله راهنمایی گرفته
!ملکه‌تون این سنگ الفی‌ـه
!ساکت شو - !پلانتیر مال منـه، بهش نیاز داریم -
!قاتل
!جادوی سیاه
!فارازون! فارازون! فارازون
!فارازون! فارازون
پادشاه اعظم‌تون ارزشی برای دورف‌ها قائل نیست
راستش، اصلاً ساختن حلقه‌های بیشتر رو ممنوع کرده
ما وقتی برای گزافه‌گویی یا قانع کردن اینکه چه‌کسی لایقِ کمکـه، نداریم
چیکار می‌کنی؟
بهش می‌گم داریم کوره رو تعطیل می‌کنیم
به پادشاه اعظمت دروغ می‌گی؟
اینطوری برای ادامۀ کار آرامش داریم
به قدرتی که در ارگیونـه، اعتماد ندارم
شما یه‌بار بهم گفتید
سرنوشت الف‌ها توسطِ ذهنی برتر از خودمون تعیین شده
اگر بخوایم تغییرش بدیم بخوایم مرگ رو دور بزنیم
ممکنه باعث فاجعۀ بدتری بشه
...مُدام فکر می‌کنم
اگه حق با شما بوده، چی؟
سپاهی از اورک‌ها به سرزمین‌های الفی لشکرکشی کردند
اون مسیر
...فکر کنم منتهی شه به
ارگیون، سرورم
قبل از اینکه سپاه‌مون به سمت موردور رهسپار شن، باید پادشاه اعظم رو خبردار کنیم
اونجان
برید به لیندون من تا جایی‌که بتونم سرگرم‌شون می‌کنم
بگیرش
بگیرش، الروند
...ستاره‌ای در زمانِ دیدارمون می‌درخشد
بانو گالادریل
[ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت]
«ترجمه از آرزو صانعی»
از این طرف، قربان
همونطور که می‌بینید، در تلاشیم دریچۀ دیگه‌ای بکنیم
تا به نورخورشید دسترسی پیدا کنیم
اما با هر تلاش کوهستان فقط بی‌ثبات‌تر می‌شه
چیزی شده، قربان؟
نه
نه، همه چیز به‌زودی درست می‌شه
آره
اینجا رو بکنید
قربان، اون دیوارِ زیربناست
...اگه تخریبش - داری حفاری رو به‌من توضیح می‌دی؟ -
باید اینجا رو بکنیم حالا همون کاری که گفتم رو انجام بدید
تبرت رو بده من
...پدر - !تبر -
!نروی
!آهای... شیف‌تون تموم شده
!برید، برید
خوبه - آخ گفتی -
قربان، فکر نمی‌کنید نیاز به کمی هواخوری دارید؟
ما هوا نیاز نداریم، نور می‌خوایم
!قربان! این کار رو نکنید
!پدر، نه
دفعه دیگه که بهتون دستور حفاری دادم
.طبق دستور عمل کنید
اینجا، اینجا
بله. یک، دو، سه، چهار
دلم به‌حال سطح‌زیان می‌سوزه
بردۀ خورشید اند
در بندِ چرخۀ دائمیِ بیداری و خواب‌اند
در کازاد دوم، ما رها از این جور ایم
اینجا، خورشید رو نزد خودمون میاریم
بالأخره، یک بار دیگر خورشید
!در کوهستان‌مون تابید
...کازاد
!دوم
گفتند محاله
دورف‌ها و الف‌ها درکنار هم کار کنند
ولی همکاری ما این محال رو به ‌واقعیت تبدیل کرد
و امروز، برای تحقق رویایی تلاش می‌کنیم
.که سنگ‌ها تجلی دوستی‌مون باشند
ناروی؟
نوبت سخنرانی ناروی‌ـه
...بنگرید به
درهای دورین
دروازۀ جدید غربیِ کوهستان‌مون
غیرقابل نفوذ و تنها زیر نور ماه قابل‌ مشاهده‌‌‌ست
و توسط رمزی محافظت می‌شود که تنها دوستان ازش باخبر اند
حال، آهنگران یادداشت بردارید
تا زمانی‌که ناروی اینجاست اون رو به‌دقت زیرنظر داشته باشید
نه تنها به‌خاطر اینکه هنرمند زبردستی‌ـه
چون دزد بدنامی هم هست !نذارید جواهری دزدیده بشه
آره، خب باید جیب‌هاش رو بگردیم
...وای، نه
به‌افتخار دوستی بی‌پایان
میان الف‌ها و دورف‌ها
از مهمان‌نوازیتون خیلی متشکریم
سخنرانیـم طولانی شد؟
بهت گفته بودم کوتاهش کنی
یادم نمیاد همچین حرفی زده باشی
خب، تو همیشه گوش نمی‌دی
مخصوصاً وقتی ایده‌ای توی ذهنت ثبت بشه
راستش، باید طولانی‌تر صحبت می‌کردم
تا از همکاریشون قدردانی کنم
عذر می‌خوام
مسرور بودن واسه‌م دشواره
وقتی عذابِ رنج‌دیدگانِ نیروی تازه‌ برخاستۀ موردور همچنان ادامه داره
حلقه‌هایی برای انسان‌ها؟
من حرفی از حلقه‌ها نزدم
این بازیتـه، درسته؟
دانه کاشتن در ذهنِ بقیه و بعد متقاعد کردنشون به اینکه
ثمرۀ فکرِ خودشون بوده
فکر می‌کردم در این‌باره باهم هم‌نظر ایم
نظرت برگشته؟
امشب مختص دورف‌هاست، بیا فردا درباره انسان‌ها حرف می‌زنیم
ترجیح می‌دم الان درباره‌شون حرف بزنم
بیشترِ رنج و عذاب انسان‌ها به‌خاطر خودشونـه
،و بهم اطلاع دادند اولین بار این مردم سرزمین‌های جنوبی بودند
.که به یورشِ آدار کمک کردند
فقط عده‌ای بودند
خیلی‌هاشون به‌همین زودی صاحب خانه‌های جدید شدند
توسط هم‌نوعانشونِ نومنوری‌شون
تابه‌حال به نومنور رفتی؟
نه
اونجا چشم‌نوازه
اما ازهم گسیخته‌ست
بین شکوه و نابودی دست و پا می‌زنه
من از سرنوشت نومنور می‌ترسم
بیشتر از باقی قلمروهایِ سرزمین میانه
امیدوار بودم حلقه‌ها اندک ثباتی به اونجا ببخشند
ما نمی‌تونیم به انسان‌ها حلقه‌ای بدیم
خطر انحطاط‌شون خیلی زیاده
مشکلات الان‌مون قابل‌ حل‌تر از
اون‌هایی‌ـه که ممکنه به‌وجود بیان
بله
حق با توئـه
البته امکان گمراه‌پذیریِ انسان‌ها خیلی بیشتره
اما وقتی تاریکی فراگیر می‌شه
همیشه کسانی هستند که قادر به برخاستن و درخشیدن اند
ارادیل، تور
برن پسر باراهیر
پیشنهادت دقیقاً چی‌ـه؟
انسان‌هایی پیدا کنیم که قابل اعتماد اند
خردمندترین، شریف‌ترین و خوش‌ قلب‌ترین‌هاشون
از نومنور گرفته تا رون ‏9 حاملِ حلقه
از 9 قلمروی بزرگِ پادشاهی انتخاب می‌کنیم
‏9 تا؟
عدد 3 بی‌نقصـه
.‏3 برابر شه، بی‌نقص‌تر هم می‌شه
.در سومین آهنگریمون، 9 حلقه می‌سازیم
ما به نتایج درخشانی دست پیدا کردیم، دوست من
بیا با زیاده‌خواهی
.خودمون رو دچار شکست نکنیم
متاسفم، پاسخم نه‌ـه
حلقه‌های قدرت تکمیل شدند
البته
نیازی به عذرخواهی نیست بسیار‌خب
بهتره خودم 9 حلقه رو بسازم
تاحالا دیدیش؟ آن‌سوی دریاهای غربی‌مونـه
...برج سفیدِ ارسیا
دروازۀ سرزمین‌های نامیرا
ندیدمش
فقط چشم مشتاق قادر به دیدنشـه
و قفط هم از قلۀ منلتارما
گمونم الف‌ها از عمد اونجا بناش کردند
تا هر غروب، یادآور این باشه که روزگار ما رو به پایانـه
و روزگار اون‌ها نه
فرقی نمی‌کنه تا کجاها پیش بریم
بعضی چیزها از توان ما خارجـه
نشان سلطنتی هم‌اکنون در اختیار شماست، پدر
کافی نیست؟
تمام عمرم، فکر می‌کردم کافی‌ـه
نشان سلطنتی اون چیزی‌ـه که شما می‌سازیدش
عصر انسان‌ها پیش روی ماست بذارید ازش بهره ببریم
بذارید نومنور رو دقیقاً همونطور که همیشه در ذهنتون بود، بسازیم
زمانی‌که در آغوش مادرت بودی
اون پیش‌بینی کرد که به سرنوشت بدی دچار می‌شی
مادرم؟
چی گفت؟
،اگر در وظیفه‌ای که قراره بهت محول کنم سربلندم کنی
.بهت می‌گم
اگر نتونی، باید جای دیگری رو .برات در نظر بگیرم
!فارازون! فارازون! فارازون
صداشون رو گوش کن
صداهای دیگه‌ای هم هستند
والاندیل می‌گه در محله قدیمی
شب و روز براتون دعا می‌کنند
برای ملکه‌شون
ملکه‌مون
اگه به همه‌مون فرمان بدید باهمدیگه اوضاع رو درست می‌کنیم
محافطین دریا هنوز به شما وفادار اند - ...الندیل -
باهمدیگه می‌تونیم مبارزه کنیم - الندیل -
شما بودید که قلبم رو به‌ راهِ عابدان گشودید
ما سوگند خوردیم به خدمت ادامه بدیم
حالا در مقابلِ تعدی گرگ‌ها ...به تخت پادشاهی
می‌خواید دست رو دست بذارید؟
تو چی دیدی؟ توی پالانتیر؟
خودم رو دیدم
گم شده بودم
...از شهری به شهری دیگه می‌تاختم
نمی‌دونستم کجا ام
پس ندیدیش
چی رو؟ - شاید تغییر کرده -
منظورتون چی‌ـه؟
تمام نبردهایی که درش می‌جنگیم به پیروزی ختم نمی‌شه
گاهی حفظ آرامش قلبمون بزرگترین پیروزی‌ـه
بزرگترین کاری که از روی ایمان می‌شه کرد
متوجه نمی‌شم
سال‌ها، اون پلانتیر
فقط سقوط جزیره‌مون رو بهم نشون می‌داد
ولی وقتی تو بهش دست زدی اون تصویر از بین رفته
به مسیر جدیدی تغییر کرده
پادشاهی فارازون بخشی از اون مسیره
تو هم درش نقش داری
ازم خواستی دستور بدم
حالا دستور می‌دم
هرچقدر هم بهت فشار آوردند هرچه هم تلاش کردند تصاحب کردند
نباید سرنوشت جدید نومنور رو به‌خطر بندازی
باید در دل طوفان، آروم بمونی
برگرد به کشتیت، ناخدا
به‌خواست خودت پسش می‌دی؟
آره
پس دیگه جزو محافظین دریا نیستی بعدی
به صف شید
ناوبان
خیلی‌خب، از این طرف
معنی این کارها چی‌ـه؟
هرکی به ملکه نائب‌السطنه وفادار بمونه مقامش رو از دست می‌ده
به دستور کی؟
من
ببخشید، باید زودتر بهتون می‌گفتم
لرد بلزاگار می‌خواستند خیلی‌هاتون رو به‌جرم خیانت مجازات کنند
،اما سرنگونی ملکه به تو مقام جدیدی اعطا کرده
به چه جرأتی اندوهم رو به جاه‌طلبیِ پست تقلیل می‌دی؟
برادرم مُرده به‌خاطر اینکه میریل تو یه سنگ الفی نگاه کرده
داری یه شی‌ء مقدس رو مسخره می‌کنی
دارم یه شی‌ء مضحک رو مسخره می‌کنم
آر فارازون پادشاه ماست
بپذیرش، پدر التماست می‌کنم
داری در راه خیانت پا می‌ذاری
تو هم روی آب راه می‌ری
مراقب قدم بعدیت باش قعر دریا خیلی عمیقـه
حاضری؟ - همه‌‌ش رو آوردی؟ -
بله - بعدی -
همه‌ش اینجاست، همه‌شون شکل همه فوراً بگردش
!ناخدا عرشه رو ترک می‌کنه
اون دیگه ناخدای هیچ‌کس نیست
درسته
نیستم
ناخدا
ممنون، ناخدا - والار نگهدارتون باشه -
کافی‌ـه
ممنون، ناخدا - ممنون، ناخدا -
والار بهتون برکت بده، ناخدا - !ناخدا، ممنون قربان -
والار بهتون برکت بده - ممنون، قربان -
ممنون، ناخدا
!کافی‌ـه
ممنون، ناخدا - ممنون، ناخدا -
!فکر کردین تهش چی می‌شه؟ ساکت باشید
ممنون، ناخدا - درود بهتون، ناخدا -
ناخدا ارندیل - !والار نگهدارتون -
والاندیل
شاید بتونم اسمت رو از لیست خط بزنم
با پادشاه صحبت می‌کنم
بهم این لطف رو می‌کنی؟
تو یکی از قدیمی‌ترین دوست‌هامی
فکر کنم کاملاً نشون دادی کی الان دوستتـه
والاترین پادشاه اعظم
این نامه را می‌نویسم تا بازگویِ شادی قلبی‌ام
جهت شنیدنِ خبر موفقیت سه حلقه در لیندون باشد
طبق فرمایش‌تان، کوره خاموش .و کارگاه تخلیه شده است
آرامش ارزشمندی بر شهر حاکم است .و من روزهای بهتری را نیز پیش‌بینی می‌کنم
.امیدوارم به‌زودی بتوانیم دیداری تازه کنیم
،تا آن روز، طبق معمول همیشه
خدمتگزار وفادار شما، ارباب کلبریمبور
ناوگان آمادۀ حرکت اند
پس منتظر چی هستیم؟
در ارگیون اوضاع امن و امانـه
نامه ثابت می‌کنه گالادریل در اشتباه بوده
هر لحظه‌ای که تعلل کنیم سپاه آدار قوی‌تر می‌شه
اگر قصد حمله داریم باید همین الان حرکت کنیم
دشمن‌مون در موردوره
واقعاً حاضرید سرنوشت تمام سرزمین میانه رو
صرفاً به زمزمه‌های اون حلقه واگذار کنید؟
تو به این‌کار اصرار کردی - می‌دونم -
از همون اول - می‌دونم، خودم گفتم. می‌دونم -
ولی یادگیریِ شنیدن آوای کوهستان موهبتی از جانبِ آئوله‌ست
چیزی که در طول زندگی بهبود و جلا پیدا می‌کنه
...و این
این کار حسِ تقلب داره
آره، اون دورین سومـه
فکر کنم اون یه چیزهایی راجع‌به به‌کارگیریِ قدرت بدونه
،این نوع قدرت حتی خالص‌ترین دورف‌ها رو هم می‌سنجه
دعا می‌کنم پدرت از مسیر درست منحرف نشه
وای! عالی‌ـه
واسه اون 200 تا
‏200 تا؟ واسه یه سنگ کوفتی؟
این کریستال جلایافته‌ست
حتی ارابۀ شش اسبه هم باشه !همچین پولی بابتش نمی‌دم
تقصیر قانون جدید پادشاهـه
هر یه سکه‌ای که خرج می‌شه یه سکه به خزانه می‌ره
اسمش رو گذاشته تکریم حلقه
تکریم حلقه؟
آقا، این برای تولد دخترمونـه که هفته دیگه‌ست
نمی‌شه به‌خاطرش کمی تخفیف بدی؟ ما 100 تا بهت می‌دیم
‏100 تا؟ - ‏100 تا -
چطوره؟
!مثل دزدی تو دریچۀ روشن می‌مونه
‏150 تا؟
!بپا - !پناه بر ریش آئوله، ببخشید -
!داره قل می‌خوره، داره می‌ره
لگدش کردی
خانم، خیلی عذر می‌خوام که اومدم سر راهتون
گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش اوف! نه، نگرفتمش
...حالا
کجایی، گویِ...؟
چی؟
اینجا کجاست؟
پس اینجایی
سفیرانِ 7 قلمروی دورف‌ها
شما رو امروز به اینجا فراخوندم چون سرزمین میانه درحال تغییره
اجزاش درحال ارتعاش اند
چارچوبش شکننده‌ست
نیروی تاریکی قلمروهامون رو تهدید می‌کنه
اما به‌لطف آئوله، مردم من از این آزمون سربلند بیرون اومدند
و شما هم به‌زودی از سر می‌گذرونیدش
و با یکدیگر برمی‌خیزیم در عصر جدیدی برای هم‌نوعامون
به کمک قدرتی که همه‌چیز رو تغییر خواهد داد
هفت حلقه
هفت ارباب
که هریک.... قدرتی مختص خودشون دارند
قدرتی ورای زمین
قدرتی ورای سنگ
قدرتی برای شکل‌دهی سرنوشت ابدی دورف‌ها
حلقه‌ها برای شما نیستند برای اربابان‌تون اند
برگردید و بهشون بگید هریک از قلمروها می‌تونه از این نعمت بهره ببره
ولی به یه قیمتی
دیگه کسی بر خازاد دوم ادعایی نداشته باشه
زیرپای ما طلا خوابیده
ما باید عمق بیشتری رو حفر کنیم
کی این محدودیت‌ها رو گذاشته؟
خودتون گذاشتید، قربان ده‌ها سال پیش
بشکنیدشون
...بشکنیم... ولی، قربان
بشکنش، ارباب حفاری وگرنه یکی دیگه رو به‌جات میارم
کجاست؟ - درش آوردید -
کجاست؟ چیکارش کردی؟
همین‌جاست، قربان... خودتون درش آوردید
گفتید به دست‌تون سنگینی می‌کنه
درسته، همینطور بود
از همون‌جاهایی که علامت زدم شروع به حفاری کنید
قربان
!بایست
یه‌چیزی زیر معادنـه
دیسا خودش صداش رو شنیده
شیطانی بی‌نام، باستانی و قدرتمند
نباید حفاری کنید
بهت دستور دادم، استاد حفاری
ناروی، التماست می‌کنم
استاد حفاری، دستوراتت رو گرفتی
سنگ‌خوانان از شنیدنِ صدای کوهستان دم می‌زنند
چی؟ - من با این حلقه می‌تونم ببینمش -
تمام دریچه‌ها، سنگ‌فلزها و جواهرات رو
در این هزاران سال
تنها سر انگشتی از این اقیانوس ثروت برداشت کردیم
دیسا اشتباه می‌کنه
خطری نیست
سرورم
آسیب دیدی؟
حالت خوبه؟
درست می‌بینم؟
نه
داشتیم طرح جدیدی برای حلقه قالب می‌گرفتیم
میردانیا می‌خواست ...اندازه‌ش رو تغییر بده که
الان کجاست؟
!مراقب باشید - !استاد -
!برید عقب
بایست
نفس بکش
چی شده؟
من تو یه همچین جایی بودم
...اما همه‌جا رو مِه و تاریکی گرفته بود و
...دیدم
اولش، فکر کردم کوره درحال سوختنـه
ولی اون نبود
چی بود؟
...بلندقامت بود
و پوستی شعله‌ور داشت
به‌سمتم اومد، نفسی کشید ...و بوی مرگ می‌داد
...و دیدم
چشمانش رو دیدم
بی‌رحم و بی‌پایان بودند
فکر کنم همین‌جا بوده
فکر کنم تمام مدت بین خودمون بوده
تو الان پیش مایی
جایی برای ترس نیست
اطرافت رو نگاه کن
همه‌چیز امنـه
این بار چه کاری رو متفاوت انجام دادید؟
ارباب هدایا نگرانیتون از بابت فسادپذیریِ انسان‌ها رو
باهامون درمیون گذاشتند
ما هم این بار سعی کردیم ،با اضافه‌کردن میتریل
آلیاژ رو مستحکم‌تر کنیم
!نه، نه
اگه می‌خواستید چنین کاری کنید ...باید به من
...شما
در زمان و زحمت بی‌حد و اندازه‌ای ...صرفه‌جویی می‌شد
اگر همین یک کلمه رو با من مشورت می‌کردی
سرورم، کلبریمبور - ...باید -
من رو ببخشید، سرورم. ولی دورین جوان از کازاد دوم اومده
نه، بهش بگو. منتظر بمونـه
می‌گه کارش فوری‌ـه مربوط به حلقه‌هاست
من می‌رم ببینم چی می‌خواد
نه
نه، خودم می‌رم
منظورت چی‌ـه که "تغییر کرده"؟
انگار بی‌رحم‌تر شده، سریع‌تر عصبانی می‌شه
حالا هم بهم گفتند از دادنِ حلقه‌ها امتناع کرده
مگر اینکه اربابان دورف قولِ نصف سهم معادنشون رو بهش بدن
ولی اون هیچوقت طماع نبوده و نیست
...من
...شاید پوشیدن حلقه
نه
ما یه شیوه رو به‌کار گرفتیم، دورین
یه‌نوع مواد، حتی برای اون سه حلقه یه ابزار رو به‌کار بردیم
تقصیر اصلاً متوجه حلقه‌ها نیست
پس شاید سازندۀ حلقه مقصر باشه
منظورت چی‌ـه؟
واقعاً چقدر این آناتار رو می‌شناسی؟
تو خیلی شجاعی
بعضی‌ها پس از دیدن دنیای نامرئی دیگه نمی‌تونند مثل قبل شن
شما دیدینش؟
بله
در نور اونجا، همه‌چیز به واقعی‌ترین شکل خودش هویدا می‌شه
تمام موجوداتی با نورهای مختلف
و تاریکی‌هاشون
گفتنش برام دردناکـه
دلم نمی‌خواد هیچ‌کدومتون چیزی که تو دیدی رو تجربه کنه
تا وقتی‌که بتونم به اون کمک کنم تا بهبود پیدا کنه
شما... از... ارباب کلبریمبور حرف می‌زنید؟
بله
خراجی که خلقت ازش می‌طلبـه
...در ساختن سه و هفت حلقه‌ست که اون رو ضعیف کرده
نسبت به سایه آسیب‌پذیر شده
...پس چیزی که من دیدم
بهم قول بده دیگه جایی بازگوش نکنی
مخصوصاً پیش اون
قول می‌دم
خیلی عجیبـه
وقتی نور به موهات تابید
برای لحظه‌ای، با اون مو نمی‌زدی
با کی؟
بانو گالادریل دیگه
برای آنانی که در آرزوی صلح از دستشون دادیم
امشب، کمک می‌کنیم روحشون به آرامش برسه
تا زمانی‌که در سرزمین سبز دوردست
زیر آفتاب درخشان، دوباره به دیدارشون بریم
این معبد به دستور پادشاه بلا استفاده‌ست
برگردید به خونه‌هاتون
پسرم، این قدیمی‌ترین معبد نومنوره
در مسیر قنات جدیده
یا به میل خودتون برید یا به زور متوسل می‌شیم
پادشاه مراتب عذرخواهیش رو اعلام کرده
داشتن دختری که از وجودت شرمسار باشه چه حسی داره؟
شنیدی که چی گفت، پیرمرد برو بیرون
دستگیرش کنید
!صبر کنید، صبر کنید
من می‌برمش بیرون
اگر اون در جای خودش قرار نگیره !روح کسانیکه براشون اشک می‌ریزه، گم می‌شن
مجسمه رو بهش بده
!مجسمه رو بهش بده، پسر
نمی‌دونم در جریانی یا نه ...ولی من ترفیع مقام گرفتم و
دستگیرش کنید
این معبد برای عابدانـه افراد پادشاه اینجا، جایی ندارند
من که درحال دعا نمی‌بینمت
باشد که والار مرا ببخشد - واسه چی؟ -
!نه! نه
!والاندیل
!نه! والاندیل
!نه
!نه! والاندیل! بندازش
بندازش، پسرم
بهت دستور می‌دم
بله، ناخدا
نه
نه، نه، نه، نه
نه
به زندانبان اطلاع بده اون بود که شورش رو آغاز کرد
!نه
نه، دارم می‌گم حلقه‌های دورفی یه مشکلی دارند
یا شاید پادشاه دورین حلقه‌ش رو گم کرده و می‌خواد یه‌جوری قسر در بره
!نه
نه، من چنین چیزی رو باور ندارم
به‌عنوان کسی که استادِ بازی با فلزاتـه
مراقب باش کسی ذهنت رو به بازی نگیره
در جایی‌که هیچ خنجری نیست تو خنجر می‌بینی
تو هم نادیده‌شون می‌گیری تا صاف در گلوت فرو برند
نه، بسه
...تو
...یه یه طریقی
حلقه‌های دورفی رو تغییر دادی، آره یا نه؟
نه
ما تغییرشون دادیم
چی داری می‌گی؟
همونقدر که مهارت ساخت مهمـه روح هم اهمیت داره
و این بار، حیله‌ای رو وارد فرآیند ساخت کردیم
حیله؟
...از چه حیله‌ای
نامه
نه
...نه، اون برای
تو دروغ گفتی
...اون دروغ نبود، من
پادشاه اعظمت به سه حلقه رضایت داده بود
ولی هفت‌تای بعدی رو در پردۀ حیله و فریب ساختیم
باید فوراً به لیندون بری
و حقیقت رو نزد پاشاه اعظمت اعتراف کنی
وگرنه اوضاع از این بدتر می‌شه
...نه، اگه این‌کار رو بکنم اون
دیگه هیچوقت بهم اجازۀ ساخت هیچ‌چیز رو نمی‌ده
یا این‌کار رو می‌کنی
...یا بیشتر
در این گردآب غوطه‌ور می‌شیم
پدر، من به ارگیون رفتم
می‌تونم بهتون بگم نیروی شیطانی‌ای وارد این حلقه‌ها شده
دیگه نباید ازشون استفاده کنیم
زمان و فشار، همانگونه که سنگ رو شکل می‌ده
شخصیت یک دورف رو هم می‌سازه
امیدوار بودم غریبگیـمون به شکل‌گیری شخصیت تو هم کمک کنه، پسرم
ولی توقع نداشتم انقدر برای خودم موثر باشه
...پدر - من بهت افتخار می‌کنم -
نه - بهت افتخار می‌کنم -
اشتیاقت برای همکاری با الف‌ها قلمرومون رو نجات داد
به‌همین خاطره که الان، بیشتر از همیشه
بهت نیاز دارم
باید تبر به‌دست، کنارم بایستی
شاهزاده دورین
دورین؟
...دورین، اون چی گفت؟ اون
من سعیم رو کردم
ولی... دورین، نه
سعی کردم بهش بگم
...دورین
قسم بخور
به من قسم بخور هیچوقت یکی از اون حلقه‌ها رو دستت نمی‌کنی
حتی وقتی زیرنظر مستقیم هنرمند ساخته شه ...باز هم شروع به
نافرمانی می‌کنه
ما؛ تک تک‌مون شکست خوردیم
طراحی‌ها به دقیق‌ترین شکل ممکن انجام شدند، سرورم
واقعاً؟
هر ضربۀ چکش به بی‌نقصی کامل فرود اومده؟
یا غرور و کاهلی دست به دست هم دادند و توجه‌تون رو رُبودند؟
باید اشتباهاتمون رو جبران کنیم ...به تنها روشی که می‌تونیم
با تکمیل کردن حلقه‌ها در کنار همدیگه
‏9 تای بعدی نه تنها باید به کمک انسان‌ها بیاند
بلکه باید تعادلی به کل کار ببخشند
باید از اون سه حلقه قدرت بگیرند
...و به‌ طریقی
.هفت‌تای بعدی رو رها کنند
همه‌مون رو رها کنند
باید شبانه روز کار کنیم
طرح‌های جدید، آلیاژ جدید، روش جدید
در تمام مراحل هم کنارتون ام
و اگر یکی از شماها ...حتی به اندازۀ یک نفس، کوتاهی کنه
...و نهایت تلاشش رو به‌کار نگیره
دیگه در ارگیون آهنگری نمی‌کنه
منظورم رو واضح بیان کردم؟
بله، بله سرورم
از همین لحظه شروع می‌کنیم
اون چه‌ش شده؟
دوستانم، دلسرد نشید
استادتون به‌نظر غیرمنطقی میاد
خواسته‌هاش افراطی و حتی غیرممکنـه
ولی صرفاً به‌خاطر اینکه می‌دونه چقدر همه‌چیز به موفقیت‌تون بستگی داره
با این‌حال می‌دونم هرگز نه اون رو ناامید می‌کنید
نه من رو
...من که به‌شخصه مطمئنم
ما کار حلقه‌های قدرت رو به پایان می‌رسونیم
بله
کارمون رو شروع کنیم؟
بله، البته سرورم
حقا که ارباب هدایا هستید
بریم سر کارمون
!پادشاه اعظم
!پادشاه اعظم، اورک‌ها در موردور نیستند
لشکری از اون‌ها دارن به سمت ارگیون حرکت می‌کنند
حق با گالادریل بود
باید فوراً ارتشی رو به ارگیون بفرستید
چنین چیزی ممکن نیست
من دلایلی دارم که ثابت می‌کنه معمار تمام این نقشه سائورونـه
پادشاه اعظم، ارگیون گوهرِ قلمروی الف‌هاست
اگر سقوط کنه، ضربۀ نهایی‌ای‌ـه برای سقوط کل سرزمین میانه‌
!باید کمک بفرستید
ارتش‌هامون نمی‌تونند هم مقابل آدار و هم سائورون ایستادگی کنند
تنهایی نمی‌تونند
!یالا! زود باش
!برید عقب
بیاریدش بیرون
!مراقبش باشید - چیزی نمی‌شه -
آره
تو رو به اینجا آوردم
...نه به عنوان زندانی
بلکه به‌عنوان یه متحد احتمالی
.چون یه دشمن مشترک داریم
«ترجمه از آرزو صانعی»