برج؟ - میخوام تا بهار تکمیل شده باشه
به گشتن دنبال‌ هم‌پیمانانی
خارج از نژاد خودمون فکر کردی؟
از پیشنهاد پادشاهت بهم بگو
تا بتونم برای پدرم بگم
اگه چیزی رو مخفی می‌کرد من حس میکردم
شاید اون حس کرده که این تو هستی که داری چیزی رو مخفی میکنی
اینجا دیگه کجاست؟
«جزیره‌ی قلمروی «نومنور
داشتم فکر میکردم شاید به تعویق بندازمش
کارآزمایی دریایی که شروع شه و اون کشتی وارد دریا شه
توام سوارش خواهی بود
من دنبال دردسر نیستم
این نقشه‌ی سرزمین های جنوبی‌ـه.
، نه تنها از یک مکان میگه بلکه نقشه هم هست
برای ساخت قلمروی خودشون
پس سرزمین‌های جنوبی تو خطر بزرگی هستن
، اگه سارون واقعا برگشته باشه
سرزمین های جنوبی فقط شروع ماجراست
اگه اینجا کسی از شما میخواد زنده بمونه
سپیده‌دم میریم به سمت برج الف‌ها
بیاریدش پیش آدار
! آدار
گفته شده سارون در قدیم‌ اسم‌های زیادی داشته
احتمالا اینم یکی از اوناست
مردم تو پادشاهی ندارن چون پادشاه‌شون تویی
با من به "سرزمین میانه" بیا
هنوز ارتشی نداری
تمام این شرایط تغییر میکنه
ما در این دربار
روزانه دور هم جمع می‌شیم تا به آینده‌ی جزیره‌مون شکل بدیم
، ولی در روز "نعمت کودکان"
دور هم جمع میشیم تا به کسانی که در اون آینده زندگی خواهند کرد خوشامد بگیم
آینده‌ای که مثل طلوع خورشید بر فراز دریای مواج، نامحدوده
چه اسمی براش انتخاب کردی؟
الینل
باشد که قدرت نومنور در وجود تو شکل گیرد
خرَد او تورا هدایت کند
بعضی اوقات جزیره‌مون نیاز داره یک کش و قوسی به خودش بیاره
درست مثل تو
روز خیلی خوبیه ملکه حاکم
روز رو با چه کاری شروع میکنید؟
الف رو به دیوان احضار کرده
همین امروز صبح
رفیق اون الفه به چهارتا از اعضای صنف حمله کرده اونوقت میریل به چای دعوتش میکنه؟
احتمالا الفه رو احضار کرده که مجازاتش کنه
یا ازش دستور بگیره
و این مدت که اون الف ذهن ملکه رو شستشو میده
کی از طرف ما حرف میزنه؟
! صدراعظم! صدراعظم
سلام منو برسون حتما صداتو بیار پایین
یکی میخورین قربان؟
نمیدونستم مشغول کار مهمی هستین
! صدراعظم
مملکت‌داری، یعنی هنرش رو داشته باشی که به مسائل جزئی و کوچیک
درست مثل مسائل بزرگ با جدیت رسیدگی کنی
امیدوارم تا الان اینو یاد گرفته باشی
فقط سعی داشتم زیرکانه رفتار کنم
زیرکی برای کسانیه که جاه‌طلبی کمی دارن
بیشتر ترجیح میدم خردمند باشی پسرم
حالا مشکل چیه؟
احتمالا یه همهمه‌ای رو دست‌مون داریم
کشتی‌های الف‌ها به ساحل‌مون بیان؟
کارگران الف تجارت‌ ما رو ازمون بگیرن؟
کارگرهایی که نمیخوابن
خسته نمیشن پیر نمیشن
! نه
به‌نظر من، ملکه یا کور شده
یا عاشق الف‌هاست
درست مثل پدرش
! عاشق الف -! عاشق الف
! عاشق الف
! عاشق‌ الف‌ها
، و اگه اون الف الان اینجا بود ملکه چی می‌دید؟
مردم نومنور
یا یه مشت بچه‌ی نق‌ نقو؟
ما پسران و دختران ادان هستیم
، فرزندان الروس تارمینیاتور که خودش مورگوث رو از پا درآورد
ولی حالا یک الف، که طرد شده میتونه برای ما تهدیدی به‌حساب بیاد؟
تک تک‌تون به نشان صنف خودتون یه نگاهی بندازید
نشانی که میراث دستان تواناست
میراث انسان‌هایی که دیوار دریا رو بنا کردن
کسایی که آرمنولوس
که افتخار تمدن ماست رو بنا کردن
ولی حالا یک الف میخواد تهدیدمون کنه؟
دوستان من
به من اعتماد کنید
چرا که به پینه‌های دست‌هام قسم میخورم
که دست الف‌ها هرگز به حمکرانی به نومنور نمیرسه
، این سرزمین طبق همیشه قلمروی انسان‌ها باقی میمونه
! همگی از خودتون پذیرایی کنید
! فارازون! فارازون
کسی توی این شهر هست که اون نشناسه؟
، یا جمعیتی که نتونه متقاعدشون کنه یا دِینی که به گردن کسی نداشته باشه
تحسین‌برانگیزه
میخواستم بگم "خشمگین کننده" ست
از تاکستان‌های نزدیک مینل‌تارماست
مثلا باعث میشه مشکلاتت رو فراموش کنی
یا حالا هرچی
من با سختی‌های زیادی به مشکلاتم چیره شدم
باید کارآموز جدید باشی
من کمن هستم ...و اسم تو
هی ایارین زودباش نقشه‌ها رو بیار
اوه
من رو می‌رنجونی الف
من به‌عنوان یک مهمان از تو استقبال کردم
اون‌وقت شما رفتی به حومه‌های شهر تا طومارهای باستانی رو بدزدی
و همزمان هراهمت که اهل "سرزمین‌های جنوبی" ـه به شهروندان ما حمله میکنه
از کوره در رفتنش قابل درکه مردمش دارن می‌میرن
مردمش؟
من معتقدم مردی که در سیاهچال‌تون حبس کردین یک رعیت عادی اهل دعوا نیست
بلکه وارث گمشده و تبعیدیِ تاج و تخت سرزمین‌های جنوبی‌ـه
پس گمونم الدین هم که اینجاست امپراطور رونیک باشه
درواقع از لردهای کوچیک هستم
مردمش پراکنده شدن رهبری ندارن
ولی با حمایت شما ممکنه تحت‌فرمانش متحد شن، و بجنگن
منظورت از حمایت چیه؟
، سارون زمانی دشمن مردم شما بود همون‌قدر که دشمن مردم منه
ازتون میخوام این کار نیمه‌تموم رو تموم کنید
از شما میخوام اتحاد بین نومنور و الف‌ها رو دوباره برقرار کنید
و همراه من مبارزه کنید تا مردم سرزمین‌های جنوبی رو نجات بدیم
قبل از اینکه سارون سرزمین‌ اون‌ها رو اشغال کنه
ما در این دیوان درخواست‌های زیادی می‌شنویم
به جرئت میگم درخواست شما غافلگیرکننده‌ترین و جاه‌طلبانه‌ترین مورد در عرض چندین هفته بوده
درهرحال، نومنور مسیر دیگه‌ای رو انتخاب کرده
کل نومنور که انتخاب نکرده
اون مرد اهل "سرزمین جنوبی" ، چه پادشاه باشه چه نجار، محاکمه میشه
این ملاقات به پایان رسید
پس چاره‌ای جز درخواست برای یک ملاقات دیگه ندارم
ملاقاتی با حاکم واقعی نومنور
پدرتون، پادشاه
تو نباید از مسائلی که درکی ازشون نداری حرف بزنی
گالادریل، دختر فینارفین
و شما هم بهتره کنار وایستی
چون احتمالا درخواستم رو پیش کسی ببرم که اختیاراتش در حد اجرای پیشنهادم باشه
بانو گالادریل، دیگه کافیه
منظورت کدوم اختیاراته الف؟
اختیارات مردم خودت؟
یا شایدم فقط طرد شده‌ای هستی که داری جون میکَنی وسط طوفان دستت رو به جایی بند کنی؟
در وجود من طوفانی به پاست
به دلایلی من رو به این سرزمین کشونده
و به دست شما هم سرکوب نمیشه، حاکم
بذار خودم بگم
تو غذاخوری دعوا راه انداختی؟
.به جرم فتنه
! چیزی نمونده موفق شین
، تا چندروز دیگه
این افتخار نصیبم میشه که همگی شما رو همقطار کشتی خطاب کنم
! حالا بکشید کارآموزها! بکشید
ایسیلدور
! بکشید کارآموزها
! بکشید
! طناب
! اشتباه‌تون رو توضیح بدید
قربان ، نه حتما یه اشتباهی شده
تقصیر من بود دریاسالار
از دستم سر خورد
صدبار دیدم که تو اون طناب رو به درستی آزاد کردی
این کار عمدی بود
! از گارد دریایی اخراجی
! هر سه نفرتون
غرب"؟ "نومنور حقیقی"؟"
! بازم همون غلطای برادرت رو تکرار میکنی
فکر میکردم دریاسالار فقط خودمو مرخص کنه
متاسفم
متاسفی؟
متاسفی ؟ ! تو الان زندگی همه‌ی مارو به آتیش کشیدی
اون سطل کو؟ الانه که بالا بیارم
با پدرم حرف میزنم
متقاعدش میکنم کاری کنه که دوباره هردوتون رو برگردونن
نمیخواد، تو فقط از چیزی بیرون شدی
که از اولشم لیاقتش رو نداشتی
والاندیل - نه
، از وقتی به اندازه‌ی پارو دست گرفتن بزرگ شدم دلم میخواست برم رو اون کشتی
هرکاری که لازم بود رو انجام دادم تا لایقش بشم اون‌وقت تو چیکار کردی؟
تو تا حالا به‌جز فکر کردن و نق زدن درمورد مادر مرحومت چی‌کار کردی؟
! بسه! بسه! کافیه
آره، ایسیل طبق معمول میذاره و میره
ایسیل کجا میری؟
بمونه یا بره، چه فرقی داره؟
مشکل اصلی خودشه ! و این قضیه سر جاش میمونه
! ماگروت
آدار
نامپاک اوگلورشا
تو کجا به دنیا اومدی
سرباز؟
بلریاند
کنار دهانه‌ی رودخانه؟
تو کی هستی؟
یک بار کنار اون رود قدم زدم
وقتی جوون بودم
یادمه
بستر رودخونه پر از غنچه‌های مریم‌گلی بود
تا چندین مایل ادامه داشتن
چرا اورک‌ها ، پدر صدات میکنن؟
دروغ‌های زیادی به خوردتون دادن
بعضی‌‌ از این دروغ‌ها عمیقا ریشه کردن
که حتی سنگ‌ها و ریشه‌ها هم باور‌شون دارن
همه برای رها شدن از دروغ‌ها
احتیاج به خلق یک دنیای جدید دارن
ولی این چیزیه که فقط خدایان از پسش برمیان
و منم خدا نیستم ...حداقل
هنوز نیستم
چی هستی؟
برو پیش آدم‌‌هایی که در برج دیدبانی قدیمی پناه گرفتن
یه پیغامی رو بهشون برسون
چه پیغامی؟
سربازخونه‌ها پر شدن سعی کنید هرجا تونستین مستقر شین
این‌همه آدم از کجا میان؟ - ایورباد
یعنی از تمام روستاهای اینجا تا اورودرین اومدن
بقیه‌ش کو؟
بقیه‌ش همینه
باید باز جیره‌بندی کنیم
واسه من جیره‌بندی نمیکنین
کی به تو حق تصمیم‌گیری داده؟
تمام کسایی که تصمیم گرفتن .به این برج بیان، والدرگ. از جمله خودت
غذا چی میخوریم؟
یه راهی پیدا می‌کنیم - چه‌جوری ؟
نمیدونم - مثل روز روشنه که نمیدونی
انبار والدرگ چطور؟
یه گروه کوچیکی رو می‌فرستیم به شهر
روزانه وقتایی که تعداد اورک‌ها کمتره سریع و بی‌سروصدا هرچی بتونیم برمی‌داریم
حتی نمی‌فهمن که ما اصلا اونجا بودیم
کدوم بدبختی رو میخوای بندازی تو دل شیر؟
اگه هیشکی دیگه نباشه، خودم میرم
تو اونجا نمیری
اول تپه‌ها رو می‌گردیم شکارچی‌ها رو جمع کنید
چی میخوان شکار کنن؟ چندتا خرگوش؟
این غذای یک روزمون میشه
بالاخره یک روز میشه ! باید بابتش قدردان باشیم
دیگه حالم داره بهم میخوره
از اینکه نشستیم و نابود شدن همه چی رو تماشا میکنیم و دست رو دست گذاشتیم
داریم هرکاری از دستمون برمیاد انجام میدیم - ! من نه
! تئو، تئو
یا میتونی کمکم کنی یا میتونی اوضاع‌رو سخت‌تر کنی
نباید می‌ذاشتم واسه این کار راضیم کنی
من برمیگردم
انقدر لوس نباش
یالا
رووان، غذاخوری
من اونجا نمیرم بابا
ممکنه بازم غذا توش باشه
بیا دیگه ، اینجا سگ پر نمیزنه
خیلی‌خب، من میرم
رووان؟
خون جوان
اون رو از کجا آوردی؟
بدش به من
هوی! پیداش کردم
پیداش کردم! یه پسر بچه‌ست ! دسته شمشیر دستشه
پسر بچه؟ کجاست؟
همینجاها قایم شده
هی! به پدر اعظم خبر بده
بقیه‌تون، پراکنده شید
! تا پیداش نکنیم هیچکس نمیخوابه
! گیرت انداختم
الف‌ها و دورک‌ها باهم کار میکنن فوق‌العاده‌ست
همونطور شد که میگفتی
چیه؟
هیچی، فقط
یه لحظه، اونجا که وایستادی درست شبیه پدرت شدی
نمیدونستم قبلا پدرم رو دیدی
البته، چندین بار
آینده رو خیلی خوب پیش‌بینی می‌کرد
میدونی، یادمه یه بار بهم گفت
روزی آینده‌م به دست پسرش رقم میخوره
خیلی عادی این حرف رو زد انگار مثلا داشت از بارون روز بعد میگفت
و من
این حرفش رو تا همین لحظه فراموش کرده بودم
عجیب نیست؟
امروز ناآرام به‌نظر میاید، لرد من
چی فکرتون رو درگیر کرده؟
، نه به خودم قول دادم اشاره‌ای بهش نکنم دوست خودته
دورین رو میگید
یا داره از دیدن من سر باز میزنه یا داره چیزی رو مخفی میکنه
از گروه‌های کارگرهاش سوال کردی؟
.از هر نوزده‌تاشون همه‌ش دست به سرم میکنن
خب آدم مشکوک میشه
فکر میکنی دورین زیر سرش بلند شده؟
جز شما هیشکی تو زندگیش نیست بانوی من - میدونم
کی به اون پا میده؟
عجوزه ثروتمند، سنگ رو ببوس الماس و طلاهات رو برق بنداز
! اوخ! بس کن
! گردا، انقدر داداشتو نزن
داریم بزن بزن بازی می‌کنیم
خب، تمومش کنید
پله‌های زرین " رو گشتی ؟"
یا "نگهبانی سه‌در" چی؟
یادم رفته
این توله سگا هوش و حواس برام نذاشتن
"امروز داشت میرفت معدن" ‌شکاف کوارتز
میدونی دیسا، هیچ رازی به مخفی کردنش با دروغ و دغل نمی‌ارزه
یه یک دورف، تو خونه‌ی خود‌ش میگی دروغگو؟
بپا ازت یه کله‌پاچه درست نکنم
اگه دورین رفته معدن کوارتز
چرا باید بدون تبر حفاریش از اینجا بره؟
و تو چرا باید غذای موردعلاقه‌‌شو درست کنی
وقتی اون رفته به معدنی که رسیدن بهش دو روز کامل زمان میبره؟
عجوزه ثروتمند، سنگ رو ببوس الماس و طلاهات رو برق بنداز
! گردا، یه چیزی بهت میگما
دورین تبرش رو نبرده
چون معدن کوارتزی که روش کار میکنه حفاری نمیخواد، جلو چشم‌ـه
منم دارم خوراک دم موش کور درست میکنم
چون تا برسه خونه یکم طول میکشه جا بیفته
و شاید واسه یه نابلد مثل خودت ، چندین روز طول بکشه
ولی دورف‌های صخره‌نوردی مثل شوهر من
میتونن در عرض چندساعت از "شکاف کوارتز" پایین برن
سوال دیگه‌ایم داشتی عزیزم؟
نه
ممنون
شکاف کوارتز بد نبود، بد نبود
فقط امیدوارم حرف‌مو باور کرده باشه اوو الف به این راحتیا قانع نمیشه
قطعا همینطوره
خوش به حال من که ملکه‌ی آینده‌م میتونه گنجشک رو جای قناری بفروشه
یکی دیگه از دلایلی که باید به‌خاطر ازدواج با تو خدارو شکر کنم مارگید راستورین
دلایل دیگه‌ش چیان؟
بعدا بهت میگم
فعلا هیس بهتره بی‌سروصدا باشیم
اوهوم
تو معدن قدیمی پیشرفت‌های خوبی داریم
حواسم جمع بود که حتما بره بیرون
معدن قدیمی زیر میرومیر
گم شدی، الف؟
هوم؟
نه، دقیقا میدونم دارم کجا میرم
روز خوش
عجوزه ثروتمند ، سنگ رو ببوس
الماس و طلاهات رو برق بنداز
! میدونستم
دورین؟
اومدی جاسوسی منو بکنی، الف؟ - اصلا
اینجا دبگه کجاست ؟
واقعا انتظار داری باور کنم که نمیدونی؟
باور کنم که از اولش دلیل اصلی اینکه تورو فرستاد اینجا همین نبود؟
شماها اینجا رو واسه خودتون میخواین
دورین، چی رو میخوایم؟
من به هرچیزی که اینجاست هیچ اهمیتی نمیدم
ولی به تو اهمیت میدم به دوستی‌مون
و راز توش جایی نداره
معنی این کارها چیه؟ هوم؟
میخوام سوگند بخوری
، دست به کوه بذار و قسم بخور
که دهن باز نمیکنی و ذره‌ای از چیزی که
میخوام بهت بگم رو به هیچ موجود زنده‌ای نمیگی
خشم دورف‌ها حتی از حافظه‌ی الف‌ها هم بیشتر دووم داره
، اگه قولت رو زیرپا بذاری
قدرت این سنگ ...خودت و هم‌نوعانت رو تا آخرین روز از عمرتون
تا آخرین روز در سرزمین میانه مجازات میکنه
قسم میخوری النورد؟
به یاد پدرم، ارندیل دریانورد، قسم میخورم
هرچیزی که اینجا بهم بگی فقط پیش خودم بمونه
دیسا حین کار روزانه رگه زنی طلا پیداش کرد
یک سنگ معدن جدیده
به سبکی ابریشم و به سختی آهن
به عنوان سلاح، میتونه پرافتخارترین شمشیرامون رو به بهترین ها تبدیل کنه
به عنوان یه گونه شاید از طلا هم با ارزش تر باشه
به طرز عجیبی داره نور رو جذب میکنه
انگار از درون روشن شده
بهت بگم، این ممکنه شروع یه دوره جدید برای مردم ما باشه
قدرت، موفقیت
پس چرا داشتی مخفیش میکردی؟
چرا واسش جشن نمیگیری؟
واسم خطر داره
پدرم به اسم احتیاط
تمام سعی و تلاشم رو محدود کرده
اجازه هست؟
اسم این سنگ معجزه گر چیه؟
به زبان ما، درخشش خاکستری میگیم
به زبون شما هم، یه چیزی شبیه به میث راد
نه، نه، میشه
میثریل
پس تو، این همه راه رو واسه ارگیون اومدی اینجا؟
اومدم چون 20 سال، زمان طولانی واسه جدایی ئه
حتی برای یک الف
اوه
بمونه پیش خودت
نشانی از دوستیمون
بسیارخب
!نه
دورین! دورین! دورین نه
اون پایین چهار تا دورف هست
دورین
.اِئارین، کف اتاق ها و جام ها
اوه-وای
خیلی متاسفم
اشکالی نداره، اشکالی نداره چیزی...چیزی نیست
منو بگو فکر میکردم فقط تو نقاشی مهارت داری
کف اتاق رو سابیدن هم مهارت مفیدیه
یا هرچی که استاد بفرمان
خب، نظرت چیه؟ من کف زمین رو تمیز میکنم تو هم برو سراغ جام ها
و هرکی آخرین نفر باشه باید شام مهمون کنه
من عادت ندارم با پسر غریبه برم گشت و گذار
چه قدر هم عاقلانه، اگه غریبه ای دیدم اول تو رو خبر میکنم
همونقدر که این عادتت رو که همیشه هرچی سر راهت سد میشه
مثل اسب چهارنعل میری سمتش
تا حالا به ذهنت خطور کرده که این جنگ و جدالت با اورک و غولها نیست
بلکه با آدم هاست؟
یعنی الان واقعا میخوای تو توی هنرجنگ نصیحتم کنی؟
نه، نه من
جراتش رو ندارم. ولی
انگار دربار ملکه، زیاد میدون جنگ همشگیت نیست. نه؟
حرفتو بزن
تو همچین موقعیتی، از نظر من
تو بهتر میتونی تشخیص بدی که رقیبت از چه چیزی بیشتر میترسه
و ازش سواستفاده کنم؟- نه
بهشون بفهمونی که بهش مسلط بشن
که در این حالت، تو هم به اونا مسلط میشی
پس طبق استاندارد تو، الان که تو زندانم
به خاطر اینه که هنوز نتونستم چیزی رو که ملکه ازش خیلی میترسه رو بفهمم؟
بله، طبق استاندارد حقیرانه بنده
و گمونم تو، با این چندبار دیدار کوتاه تونستی به ترسش پی ببری؟
آره، حین زمانی که به کشتی میخواستی به مردمش اهانت کردی، از فرمانش سرپیچی کردی
که برای هیچکدومشونم کَکِش هم نگزید
حالا، یهویی میندازتت تو زندان
چرا؟
ازش خواستم برای مردمش مبارزه کنه
ولی این باعث عصبانیتش نشده. نه؟
خواستم با پدرش صحبت کنم
پادشاه تو برجه، و سالهاست هیچکس ندیدتش
میبینی چی میشه، وقتی چهارنعل نمیتازی و میشینی باخودت یه لحظه فکر میکنی؟
اینقدر منو با یه اسب مقایسه نکن
اینقدر نخواه که متقاعدم کنی از این جزیره برم و حرفتو قبول کنم
درود ای الف
ملکه نائب السلطه، تصمیم خودش رو گرفته
امشب، با همراهی یک ارتش کامل به سرزمین الف ها برگردانده میشی
جلو بیا
من این یکی رو توصیه نمیکنم- نمیتونم بذارم فرار کنه
میتونی
اگه دقیق بدونی که میخواد کجا بره
اینجا چی کار میکنی؟
با یه نفر رفتم شام
کی هست؟
یونیفورمت کجاست؟
از ارتش نگهبانان استعفا دادی، آره؟
نه، از اون بدتر
اخراجت کردن؟
هممون رو اخراج کردن
آیسیل
خب، حالا بُردی میتونی بری به غرب
من زندگی دوستام رو خراب کردم
اسم خانوادگیمون رو شرمنده کردم
من لیاقت رفتن به غرب رو ندارم
تازه، بابا بهم اجازه نمیدی برک رو هم ببرم
اون زن الف! فرار کرده
تمام کوچه پس کوچه ها رو بگردین
عذرمیخوام اعلیاحضرت که مزاحم شدم اما من
دیگه نمیتونه جوابی بده
از کجا میدونستی میام اینجا؟
گروهی از نگهبان های ارتش بیرون منتظرن تا به کشتی همراهمیت کنن
اگه عاقل باشی با میل خودت میری
میرئیل
من...من
چیزی نیست پدر. من اینجام
منو ببخش
نمیدونستم
فقط تعداد کمی از شدت رو به زوال رفتنش خبر دارن
باید این طوری مخفیش کنم
پس وقت حقیقت واسمون فرا رسیده
پدر شما، به شیوه رفتاری الف ها وفادار بود
چرا شما نیستین؟
بهم بگید
خواهش میکنم
پدرم همیشه پایبند اعتقاداتش بود
اما بعد از تاج گذاریش یه چیزی تغییر کرد
خشن شد
میگفت، ما خشم والار رو برانگخیتیم
و باید توبه کنیم و به مسیر گذشتمون برگردیم
پریشانی و ناراحتی بار اومد
و زمانی که تصمیم گیری تجدید رابطه با الف ها رو اعلام کرد
مردم شورش کردن
خیلی چیزها از دست رفت
من به جای اون، با وعده فرونشاندن طوفان
برای فرمانروایی انتخاب شدم
اما همون شب اول وقتی تمام نومنور به خواب رفت
پدرم منو به اینجا آورد
پالانتیر
زمانی هفت سنگ پیشگویی وجود داشت
شش سنگ دیگه، یا گم شدن و یا پنهان
این یکی به پدر من، از پیش رسید
و همراه اون، یک راز
دستت رو بذار روش
باید بهت هشدار بدم- قبلا هم پالانتیر رو لمس کردم
ولی به این یکی رو لمس نکردی
اون آینده نومنور بود که دیدی
پالانتیر پیشگوی های زیادی رو نشون میده
بعضی از اونها، هیچوقت اتفاق نمیفتن
الانش هم پیش اومده
این پیشگویی با اومدن تو شروع شد
و شما باور داری که من باعث سقوط نومنور میشم؟
تنها خود نومنور باعث سقوط خودش میشه
والار، این جزیره رو در روز نیکویی به ما هدیه کرد
از ما اون رو پس میگیرن اگه بازهم به دوران تاریکی برگردیم
تقوایی که ازش حرف میزنی، وقاداری نیکانت به الف ها بود
پدرم این باور رو داشت
راه و شیوه اون، نزدیک بود نابودنمون کنه
برای همینه که، فردا اعلام میکنم که تو رفتی
و این بحران تموم میشه
اگر شرارت پدیدار شده در سرزمین میانه بی توجه باقی بمونه
وسعت میگیره و همه مون رو میبلعه
اجتناب از این جنگ، شاید همون چیزی باشه که اعث سقوطتون بشه
من خدایان رو زیر سوال نمیبرم این تصمیم نهاییه منه
تصمیمی بر پایه ترس
من میدونم که یکه و تنها بودن چه طوریه
تنها کسی که میبینه
تنها کسی که میدونه
شاید هیچکدوم از ما دیگه مجبور به تحمل این بار به تنهایی نیستیم
ازت خواهش میکنم میرئیل مسیر ترس رو انتخاب نکن
بلکه ایمان رو بخواه
در کنار من بایست
بذار یکبار دیگه، نومنور درکنار الف ها بجنگه
ایمان شاید یک قلب رو پیوند بده
اما فقط یک رشته بسیار نحیف برای وصل کردن سرنوشت یک حکومته
متاسفم
جنگل های عریان شدن تمام حیوانات فرار کردن
به نظر پسرت بیشتر از ما عقلش میکشید
یه نفر دم دروازه ست
عقب وایستا
از سر راه برو کنار. برو عقب- بذار این جوون رد بشه
زیاد هست. آروم بگیرید
روان! تئو کجاست؟
گفت پشت سرم میاد
خیلی گرسنمه-اینقدر هل نده
اون منو هل داد
همه جارو زیر و رو کردیم
اینجا برنگشته
یالا
اون کجاست؟
اینجا که نیست
بریم
هیچ جا رو از قلم نندازین
رئیس زنده زنده پوستمون رو میکنه اگه پیداش نکنیم
رئیس خودش اول گمش کرد
Izmûmbogh
بجنبید
Kishdibatoth! Kishdibatoth.
Kishdibatoth.
پیداش کنید
اینجا هیچی نیست
اونجا رو بگرد
داری جایی میری جوونک. آره؟
کجاست؟
نه
از کجا گیرش آوردی؟
شاید دستت که قطع بشه زبونت وا شه
عجله کن جوون-اونجاست. بگیریدش
دارن میان
جا نمون
بدو
مادر؟
برانوین
فرار کنید! تا میتونید بدوئید
اون چی بود؟
تقاضایی از صخره ها
تا جسم معدنچی ها رو، هنوز که نفس دارن رها کنه
اصلا نمیتونم دست از این فکر بکشم اگه نمیرفتی اون پایین
ممکن بود دورین تو اون شکاف میبود وقتی که
متاسفم
متاسفم که بهت دروغ گفتم
تو به دوست من وفادار بودی
لازمه فقط همینو یادمون باشه
آخرین نفر رو کشیدن بیرون
زنده ان. همه شون زنده ان
پدرت حتما خیالش دیگه راحت شده
درشو تخته کرد
تمام رگه مهر و موم میشه
تمام رگه؟- کلش
بهش زمان بده
حتی داغترین زغال سنگ هم بالاخره سرد میشه
آره ولی بعضی وقتا، آرزو میکردم ای کاش اینطور نشه
بعضی وقتا میگم ای کاش دقیقا بهش بگم چی راجبعش فکر میکنم
و دیگه هم با اون بز پیر یک کلمه حرف نمیزنم
پدرم تک و تنها به والینور رفت
و والار رو متقاعد کرد به جنگ ملحق بشه و مورگاث رو شکست بده
اونقدر والا کردار بود که
والار، اونو تا فراتر از حد و مرزهای این دنیا برد
تا همیشه، ستاره شب رو میون آسمان همراهی کنه
سالهاست، در پایان روز به اون بالا نگاه میکنم
تو فکر میرم، اگه منو ببینه چی راجبم فکر میکنه
آیا به اونچه که با میراثش بدست آوردم افتخار میکنه؟
و یا از راه های بی شماری که نتونستم بهش عمل کنم ناامید میشه؟
ولی بعد، یه شب، به ذهنم میاد که
هر قضاوتی هم که ازش بشونم خیلی خوشحال میشم
تا وقتی که بتونم این فرصت رو داشته باشم
تا فقط یکبار دیگه بتونم با پدرم حرف بزنم
زمانی رو که در کنارش داری رو هدر نده
النورد، امیدوار بودم که میتونی حلش کنی
چه طور تو و شوهرم باهم آشنا شدین؟
من که گفتم، از تپه ترول ها نجاتش دادم
از شر دوتاشون-دوتاشون، بله
هان
داشتم از النورد میپرسیدم
پس متاسفانه چاره ای ندارم
جز اینکه قصه شوهرتون رو اصلاحش کنم
سه تا ترول بودن، و اینکه من نجاتش دادم
تو حتی اگه تو آینه هم نگاه کنی بعدش دیگه قیافت رو یادت نمیاد
وقتی تو جنگل دیدیمش
وسط جاخالی دادن از ضربات گرز هاشون بود
داد و فریاد و اینا راه انداخته بود- اون فریاد نبرد بود
اونقدر صدای جیغش تیز بود که فکر کردم مال بچه ست
پس، کمانم رو برداشتم
شمیشر بود-کمان بود
نخیر! شمشیر بود-حالا به هرحال
منو ببخش پدر
مغرور و یک دنده بودم و اشتباه میکردم
یعنی حتی نمیتونی نگام کنی؟
مردم ما باور دارن
وقتی یک پادشاه دورف جدید به روی تخت بشینه
صدای تمامی اجدادش به گوشش میرسه
که مصلحت و دانششون رو
باهاش به اشتراک میذارن
حتی اشتباهاتشون
اما تو
نیاز نیست برای اون روز صبرکنی تا حرفام رو بشنوی
من تا ابد، درکنارت خواهم بود، پسرم
حتی در زمان عصبانیت
گاهی وقتها، بیشتر هم حین عصبانیت
چیزی برای بخشش وجود نداره
النورد ازم دعوت کرده، فردا باهاش به لیندون برم
قبول کنم؟
النورد، با در اطمینان دادنش خوب تونسته متقاعدم کنه
که گیل گالاد، سو نیتی در فرستادنش به اینجا نداره
بله، همینطوره
اما بصیرت، داروی قدرتمندیه
بصیرت تو چی میگه؟
باید یه خبرای دیگه ای هم باشه
خوبه، پسرم
خوبه
برو به لیندون
متوجه شو چه چیزیه
ممنون
چیه؟ چیشده؟
یه پیغام دارم. از طرف کسی که دشمنمون رو فرماندهی میکنه
که مردممون زنده میمونن، اگه ادعایی بر این سرزمین ها دیگه نداشته باشیم
و برای سوگند وفاداری بخوریم
و اگه قبول نکنیم؟
داره میاد سراغ آستریث
بجنب
اگه از من بپرسی، میگم حقته تنبیه بشی
یالا، برش دار
دقیقا عین همون دسته ای که از انبارم برداشتی
نمیدونم چی
دست بردار، پسرک
میدونی از چی حرف میزنم
میدونی اون چیه؟ شمشیر نیست
یه قدرته
که توسط استاد خودش، برای اجدادمون ساخته شده
یه خدمتگذار زیبا
آنکه گم شده، باشد که پیدا شود
چیزی ازش شنیدی پسر؟
از سائورون چیزی شنیدی؟
حتما تو آسمان ها دیدیش
چند هفته پیش
ستارگان
یعنی زمانش نزدیکه
و این من و توئیک پسر جون که باید آماده باشیم
آماده برای چی؟
هیس پسرجون
قدرتت رو حفظ کن
بهش نیاز پیدا میکنی
برای چیزی که در راهه
ارباب پدر
پیداش کردیم
توی برجه
با صلح برو
مردمتون خیالشون راحت میشه
به زودی در دربار و میدان عمومی گرد هم میان
تا اطلاعیه تون رو بشنون
پس بهتره معطلشون نکنیم
باور پایداری که، وقتی گلبرگ های درخت سپید بریزن
چیز بیهوده ای نیست
بلکه اشک های والار است
یادآوری زنده که نگاه و قضاوتشان به روی ماست
زمان مهمی در سرنوشت انسان ها وجود داره
زمانی برای قضاوت
که هر یک از ما، همه ما
.باید تصمیمی بر آنکه چه کسی باشیم بگیریم
آیا قلب هایمان مانند مجسمه هاییست که جزیره را احاطه کردن؟
یا هنوز هم، برای خون کسانی که آنها را حکاکی کردن میتپد؟
آیا شجاعتمان، خفته در قبرهای پدرانمان است؟
یا که همینجاست
حتی در این لحظه هم در میان ماست
و منتظر ست تا مانند طلوع خورشید بتازد؟
من، نه فرمانی به شما میدهم و نه تشویقتان میکنم به سوی خطری که خودم هم با آن روبه رو نمیشوم
بنابراین، تصمیم گرفتم تا به شخصه، آن الف را تا سرزمین میانه همراهی کنم
تا دست یاری به برادران فانی مان، که در سرزمین های جنوبی محصور گشته اند برسانم
ملکه شما، قصد خود را بیان کرده
کشتی هایمان، تا ده روز دیگه عازم میشوند
ارتشی اعزامی از پسران و دختران دلاورمان
در سرتاسر نومنور تشکیل خواهد شد
چه کسی مایل است تا برای محافظت از ملکه نائب السلطنه متعهد شود؟
.قدم پیش بگذارید و خودتان را معرفی کنید
من خدمت میکنم